Bawa Metzia 25 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 25a
1
שלשה מטבעות זה על גב זה כריכות ברה"י וככרות של בעה"ב וגיזי צמר הלקוחין מבית האומן כדי יין וכדי שמן הרי אלו חייב להכריז:
GoldschmidtDREI MÜNZEN AUFEINANDER, GARBENBÜNDEL IN EINEM PRIVATEN GEBIETE, HAUSBÄCKEBROTE, WOLLFLOCKEN, DIE VOM HANDWERKER KOMMEN, KRÜGE WEIN ODER KRÜGE ÖL FINDET, SO MUSS ER SIE AUSRUFEN.
2
גמ׳ טעמא דמצא פירות בכלי ומעות בכיס הא כלי ולפניו פירות כיס ולפניו מעות הרי אלו שלו תנינא להא דתנו רבנן מצא כלי ולפניו פירות כיס ולפניו מעות הרי אלו שלו מקצתן בכלי ומקצתן על גבי קרקע מקצתן בכיס ומקצתן על גבי קרקע חייב להכריז
GoldschmidtGEMARA. Nur wenn er Früchte in einem Gefäße oder Geld in einem Beutel findet, wenn aber ein Gefäß und Früchte daneben, einen Beutel und Geld daneben, so gehören sie ihm, somit lehrt unsere Mišna dasselbe, was die Rabbanan lehrten: Wenn jemand ein Gefäß findet und Früchte daneben, einen Beutel und Geld daneben, so gehören sie ihm; befindet sich ein Teil im Gefäße und ein Teil auf der Erde, ein Teil im Beutel und ein Teil auf der Erde, so muß er sie ausrufen.
Sammter— Gemara. Fr.: Der Grund (des Ausrufens scheint hier deshalb)2, weil er die Früchte in dem Gefässe und das Geld in dem Beutel gefunden hat; wäre es aber ein Gefäss vor welchem die Früchte lägen3, ein Beutel vor welchem Geld läge, — würde es ihm gehören! das wurde ja aber bereits in der Borajta vorgetragen?! Denn die Rabbanan haben gelehrt: Findet Jemand ein Gefäss und davor Früchte, einen Beutel und davor Geld, so gehört es ihm. Einige Früchte im Gefässe und einige auf dem Erdboden, muss er sie ausrufen4.
- 2 Nur dann sollten die Früchte dem Eigenthümer des Gefässes gehören, wenn sich dieselben innerhalb des Gefässes befinden.
- 3 So würden die Früchte dem Finder gehören, obgleich das Gefäss dem Merkmalangeber zugesprochen wird; weil wir sagen, die Früchte sind einem andern Gefässe entfallen.
- 4 Weil es sich wahrscheinlich macht, dass die einzelnen Früchte aus dem Gefässe fielen. Giebt nun der Eigenthümer ein Merkmal an, wodurch ihm das Gefäss zugesprochen werden muss, so erhält er auch zugleich die Früchte, ebenso bei dem Beutel mit Geld.
3
ורמינהו מצא דבר שאין בו סימן בצד דבר שיש בו סימן חייב להכריז בא בעל סימן ונטל את שלו זכה הלה בדבר שאין בו סימן
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn jemand eine Sache an der kein Kennzeichen ist, neben einer Sache an der ein Kennzeichen ist, findet, so muß er sie ausrufen; wenn der Eigentümer der gekennzeichneten kommt und seines in Empfang nimmt, so hat dieser das nicht gekennzeichnete erworben!?
4
אמר רב זביד לא קשיא הא בכובא וכיתנא הא בצנא ופירי
GoldschmidtR. Zebid erwiderte: Das ist kein Widerspruch; eines gilt von einem Kübel und Flachs1und eines gilt von einem Korbe und Früchten2.
Sammter— Antwortet Rab Sebid: Das ist keine Frage. Hier ist die Rede von einer Kufe8 und Flachs9; dort bei einem Korbe und bei Früchten.
- 8 Wo es heisst: »Das Gefundene gehört ihm«. — כובא = Kufe, Sieb, Schüssel wie גינית.
- 9 Wenn eine Kufe daliegt und davor Flachs, so dürfte der Flachs gewiss nicht aus der Kufe gefallen sein: denn wäre dieses der Fall, so würde jedenfalls etwas zurückgeblieben sein, eben so beim Beutel mit Geld davor; dass es aber heisst, er muss es ausrufen, findet Anwendung bei einem Korbe und Früchte, der pflegt schräge zu stürzen und alle Früchte fallen alsdann heraus. (Raschi). Die Tosaphoth meinen dagegen: הא בכובא וכתנא Der Flachs pflegt zusammengebunden zu sein, deshalb bleibt nichts zurück. Sie lesen daher weiter: »Deshalb ist die Rede, dass Beide dafür halten: es ist etwas drin geblieben, statt es ist nichts drin übrig geblieben«.
5
רב פפא אמר הא והא בצנא ופירי ולא קשיא הא דאשתייר בה מידי הא דלא אשתייר בה מידי
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Beide sprechen von einem Korbe und Früchten, dennoch ist dies kein Widerspruch; eines gilt von dem Falle, wenn etwas darin zurückgeblieben ist, und eines von dem Falle, wenn darin nichts zurückgeblieben ist.
6
ואיבעית אימא הא והא דלא אשתייר בה מידי ולא קשיא הא דמהדרי אפיה לגבי פירי הא דלא מהדרי אפיה לגבי פירי
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: beide sprechen von dem Falle, wenn darin nichts zurückgeblieben ist, dennoch ist dies kein Widerspruch; eines gilt von dem Falle, wenn die Mündung den Früchten zugewendet ist, und eines von dem Falle, wenn die Mündung nicht den Früchten zugewendet ist.
Sammter— Wenn du willst, kannst du auch so sagen: Bei Beiden ist die Rede, dass nichts darin geblieben ist, und doch ist keine Frage. Hier ist davon die Rede, wenn der Korb seine Vorderseite den Früchten zuwendet; dort, wenn er sie ihnen nicht zuwendet.
7
ואיבעית אימא הא והא דמהדרי אפיה לגבי פירי ולא קשיא הא דאית לה אוגנין לצנא הא דלית לה אוגנין לצנא:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: beide sprechen von dem Falle, wenn die Mündung den Früchten zugewendet ist, dennoch ist dies kein Widerspruch; eines gilt von dem Falle, wenn der Korb einen Rand3hat, und eines von dem Falle, wenn der Korb keinen Rand hat.
- 3 In diesem Falle müßten beim Umfallen Früchte im Korbe zurückbleiben.
Sammter— Wenn du willst, kannst du auch so sagen: Bei Beiden ist die Rede, wenn der Korb seine Vorderseite den Früchten zuwendet. Doch ist keine Frage. Hier ist davon die Rede, wenn der Korb einen doppelten Boden (Unterlage) hat12, dort jedoch, wenn er einen solchen nicht hat.
- 12 Sind die Früchte nicht von ihm, dann wäre dieses der Fall, würden einige drin geblieben sein.
8
צבורי פירות וצבורי מעות: שמעת מינה מנין הוי סימן תני צבור פירות שמעת מינה מקום הוי סימן תני צבורי פירות:
GoldschmidtHÄUFCHEN FRÜCHTE, HÄUFCHEN GELD. Hieraus wäre also zu entnehmen, die Anzahl gelte als Kennzeichen4? – Lies: ein Häufchen Früchte5. – Demnach wäre hieraus zu entnehmen, der Ort gelte als Kennzeichen? – Lies: Häufchen Früchte6.
Sammter— (In der Mischnah stand:) »Haufen Früchte und Haufen von Geld«, — Fr,: Wäre hieraus zu beweisen, dass die Zahl ein Merkmal sei13?! Antw.: Lerne (lies): Ein Haufen Früchte14. Fr.: Wäre hieraus zu beweisen, dass der Ort ein Merkmal sei?! Antw.: Lerne (lies): (Mehrere) Haufen Früchte15.
- 13 Denn wäre solches nicht, was gäbe es dann für ein Zeichen!
- 14 Demnach ist hier die Zahl kein massgebendes Zeichen, was ist denn nun das anzugebende Merkmal? — Der Ort; weil sie nämlich aufgehäuft sind, hat der Eigenthümer sie hingelegt, deshalb giebt er den Ort als Merkmal an, wohin er sie gelegt hat.
- 15 Dass der Ort nicht als Merkmal gilt, sondern die Zahl; — mit einem Worte, es ist nichts bewiesen. Sowohl die Zahl als auch der Ort können als Zeichen gelten, oder auch nicht.
9
שלשה מטבעות זה על גב זה: אמר רבי יצחק מגדלאה והוא שעשויין כמגדלין תניא נמי הכי מצא מעות מפוזרות הרי אלו שלו עשויין כמגדלים חייב להכריז ואלו הן עשויין כמגדלים שלשה מטבעין זה על גב זה
GoldschmidtDREI MÜNZEN AUFEINANDER. R. Jiçḥaq aus Magdala sagte: Dies nur, wenn sie turmartig liegen. Ebenso wird auch gelehrt: Wenn jemand verstreutes Geld findet, so gehört es ihm; liegt es turmartig, so muß er es ausrufen. Turmartig heißt es, wenn drei Münzen aufeinander liegen.
Sammter— (In der Mischnah stand;) »Drei Münzen aufeinander«. Erklärt dieses Rabbi Jizchak aus Magdalah: Sie müssen aber wie Thürme (obeliskenartig)16 gelegt sein. Wir haben auch so vernommen: Findet Jemand zerstreutes Geld, gehört es ihm; ist es aber wie Thürme gelegt, muss er es ausrufen; und folgendes heisst wie Thürme (gemacht): drei Münzen17, die eine auf dem Rücken der andern.
- 16 Weiter wird auseinandergesetzt, dass jede der drei Münzen, je eine breiter als die andere ist, die zu unterst liegeude ist die breiteste, darauf liegt die minder breite und die oberste ist die schmalste; demnach wie ein Thurm aufgerichtet, dessen Grund und Fundament breit, dann bis zu seiner Spitze immer schmäler wird. Liegen nun die Münzen in dieser Weise aufeinander, so sind sie aller Wahrscheinlichkeit nach nicht zufällig so hingefallen, sondern mit Bedacht hingelegt. Der Eigenthümer wollte sie gewiss wieder holen, vergass es jedoch. Darum muss der Finder sie ausrufen und der Eigenthümer giebt als ein Zeichen an, dass sie thurm- oder obeliskenartig auf einandergelegt waren und erhält sie.
- 17 Die sich in Bezug ihrer Breite nicht gleich sind.
10
הא גופא קשיא אמרת מצא מעות מפוזרות הרי אלו שלו הא משלחפי שלחופי חייב להכריז אימא סיפא עשויין כמגדלין חייב להכריז הא משלחפי שלחופי הרי אלו שלו תנא כל שאין עשויין כמגדלין מפוזרות קרי להו
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst: zuerst heißt es, wenn jemand verstreutes Geld findet, gehöre es ihm, demnach muß er es ausrufen, wenn sie ungleich aufeinander liegen, dagegen heißt es im Schlußsatze, wenn sie turmartig liegen, müsse er sie ausrufen, demnach gehören sie ihm, wenn sie ungleich aufeinander liegen!? – Der Autor nennt das zerstreut, was nicht turmartig liegt.
SammterFr.: Das selbst ist ja aber fraglich! Du sagst: Findet Jemand zerstreutes Geld, so gehört es ihm; wenn es aber abschüssig aufeinander liegt18 muss er es ausrufen19. Wie verstehst du nun die Szeïfa (den letzten Theil): Sind sie (die Geldstücke) wie Thürme gemacht, muss er sie ausrufen, wenn sie aber abschüssig liegen, gehören sie ihm?! Antw.: Lies: Was nicht wie Thürme gemacht ist, wird zerstreut genannt20.
- 18 משלחפי שלחופי = vertauschen, kreuzweise legen. (Genes. 31, 7) והחליף את משכורתי übersetzt Targum Jer. ושלחיף ית אגרי. Hier soll es bedeuten: Ein Theil der Münzen liegt auf dem andern, und ein anderer Theil auf dem Erdboden.
- 19 Ist demnach auf diese Weise nicht anzunehmen, dass er die Münzen fallen liess und verlor, sondern dass er sie hinlegte.
- 20 Folglich auch was abschüssig liegt.
11
א"ר חנינא לא שנו אלא של שלשה מלכים אבל של מלך אחד אינו חייב להכריז היכי דמי אי דעשויין כמגדלין אפילו של מלך אחד נמי ואי דאין עשויין כמגדלין אפילו של שלשה מלכים נמי לא
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Dies nur, wenn es [Münzen] von drei Königen sind, wenn aber von einem Könige, so braucht er sie nicht auszurufen. – In welchem Falle; liegen sie turmartig, so sollte dies auch von dem Falle gelten, wenn sie von einem Könige7sind, und liegen sie nicht turmartig, so sollte dies auch nicht von dem Falle gelten, wenn sie von drei Königen sind!? –
- 7 Da zu ersehen ist, daß sie jemand hingelegt hat.
SammterBemerkt Rab Chanina: Es ist die Meinung nur von drei Königen21, aber von einem Könige, braucht er nicht auszurufen. Fr.: Wie ist das zu nehmen? Sind (die Münzen) wie Thürme gelegt22, so muss er sie bei einem Könige auch (ausrufen)23; wenn aber nicht wie Thürme, so braucht er es ja auch von drei Königen nicht zu thun?!
- 21 Da wird ausgerufen, weil die Bilder, die Schrift und Form nicht egal sind. Bekanntlich ist die Münze ein mit einem Gepräge versehenes flaches Stück Metall, das entweder als Geld (Zahlnngsmittel im Handel und Wandel), oder zur Erinnerung an irgend ein Ereigniss dienen soll (Denkmünze). Jede Münze hat nun eine Hauptseite = Avers, die in der Regel das Brustbild des Landesherrn, dann einen Revers = Rückseite, welche das Wappen und die Werthangabe enthält. Die Münzen können eckig (wie noch in manchen aussereuropäischen Ländern), oder rund wie allgemein geformt sein. Jeder König lässt seinen Namen und sein Bild auf seine Münze prägen, sie ist auch in Hinsicht des Umfanges verschieden.
- 22 Dass sie nämlich in ihrer Breite verschieden sind, und wie oben erwähnt, aufeinander liegen.
- 23 Wenn sie gleiche Bilder haben.
12
אלא אי אתמר הכי אתמר לא שנו אלא של מלך אחד כעין שלשה מלכים (אבל של מלך אחד אינו חייב להכריז) והיכי דמי דעשויין כמגדלים רויחא תתאה ומציעא עילויה וזוטא עילויה מציעא דאמרינן אנוחי אנחינהו אבל של מלך אחד דכולהו כי הדדי נינהו אע"ג דמנחי אהדדי הרי אלו שלו אימר אתרמויי אתרמי ובהדי הדדי נפול
GoldschmidtVielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten: dies gilt, auch wenn sie von einem Könige sind, nur von dem Falle, wenn sie gleichsam von drei Königen sind, (wenn sie aber von einem König sind, braucht er sie nicht auszurufen,) wenn sie nämlich turmartig liegen: die größte [Münze] unten, die mittelgroße auf dieser und die kleinste auf der mittelgroßen, denn wir sagen, jemand habe sie hingelegt; wenn sie aber von einem Könige sind, wenn sie nämlich gleichmäßig groß sind, so gehören sie ihm, auch wenn sie aufeinander liegen, denn es ist möglich, daß sie zufällig so gefallen sind.
SammterAntw.: Darum, wenn etwas (hierüber) gesagt worden ist, so ist es so gesagt worden: Es ist die Meinung nur bei einem Könige, der drei Königen ähnlich ist24, [aber von einem Könige (ohne Weiteres), braucht er nicht auszurufen]. — Und wie ist es anzunehmen25? — Die Münzen sind wie Thürme gelegt: die unterste ist die breiteste, die mittelere (schmälere) darauf und oben liegt die kleinste auf der mittleren; wobei wir aussagen, dass er sie hingelegt hat. Aber von einem Könige, dass sie nämlich alle gleich sind26, obgleich sie aufeinander liegen27, so gehören sie ihm doch; denn wir können sagen: sie sind zufällig so aufeinander gefallen28,
- 24 Nämlich: obgleich sie das Bild ein und desselben Königs tragen, doch aber in der Breite verschieden sind, (5 Mark-, 2 Mark- und 1 Markstücke), so werden sie angesehen, als wären sie von drei verschiedenen Königen, und stellen drei Münzen dar. Ein Einschiebsel, welches Rschal und Ram als überflüssig halten und streichen.
- 25 Dass er sie ausruft, wenn sie thurmartig aufeinander liegen.
- 26 Bezüglich ihrer Breite.
- 27 Und nicht schräge und abschüssig aufeinander.
- 28 Sie sind nicht hingelegt worden, ein Zeichen ist nicht vorhanden, selbst der Ort bildet kein Merkmal, da er nicht weiss, wohin sie gefallen.
13
ורבי יוחנן אמר אפילו של מלך אחד נמי מכריז מאי מכריז מנין מאי איריא תלתא אפי' תרין נמי אמר רבינא טבעא מכריז
GoldschmidtR. Joḥanan aber sagt, auch wenn sie von einem Könige sind, müsse er sie ausrufen. – Er ruft ja die Anzahl aus; weshalb wird dies nun von drei gelehrt, dies sollte ja auch von zwei8gelten!? Rabina erwiderte: Er ruft aus: Münzen9.
Sammter— Rabbi Jochanan jedoch lehrt: Sogar von einem Könige ruft er auch aus29. Fr.: Was ruft er aus?30 Antw.: Die Zahl31. Fr.: Was nimmt man drei an, bei zweien wäre es ja auch dasselbe? — Antwortet Rabina: Er ruft die Münze aus32.
- 29 Da die Münzen aufeinander liegen, so ist das ein Merkmal; denn das pflegt sich nicht zu ereignen, dass sie so geschickt aufeinander fallen.
- 30 Nach der Erklärung des Rif und Rosch bezieht sich diese Frage auf die angedeuteten Fälle in der Mischnah; nach Raschi jedoch bezieht sie sich auf die vorhererwähnte Borajtha. (Siehe oben 20b).
- 31 So und soviel Münzen habe ich gefunden, und der Eigenthümer kommt und giebt das Merkmal an: du hast sie, eine auf der andern liegend gefunden.
- 32 Er ruft aus: Ich habe Münzen gefunden! Deshalb sind zwei kein Merkmal, da das Minimum von »Münzen« zwei ist (cf. Baba bathra 103a).
14
בעי ר' ירמיה כשיר מהו כשורה מהו כחצובה מהו כסולם מהו
GoldschmidtR. Jirmeja fragte: Wie ist es, wenn sie kreisförmig, zeilenartig, dreifußartig oder leiterartig liegen? –
Sammter— Frägt Rabbi Jirmijah: Wenn sie (die Münzen) wie ein Armband liegen33, wie ein Balken34, wie ein Dreifuss35, wie eine Leiter36, — wie ist es da?
- 33 In einem Kreise, wie ein Armband.
- 34 Eine Münze neben der andern, wie ein Balken.
- 35 Wie drei Füsse eines Kruges, wo jeder gegenüber dem leeren Raume der beiden andern ist; als wie *.*.
- 36 Der grösste Theil der mittleren Münze liegt auf der untern, und der grösste Theil der oberen auf der mittlern, wie bei einer Treppe. Nach Raschi אסקולינו״ס = asculinus, échelle oder escalinos, escalier.
15
פשוט מהא חדא דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה כל שאילו מכניס לה קיסם ביניהן ונוטלם בבת אחת חייב להכריז
GoldschmidtEines von diesen ist aus folgendem zu entscheiden. R. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Wenn man sie mit einem Spane zusammen aufheben kann, so muß er sie ausrufen10.
- 10 Dies dann, wenn sie leiterartig aufeinander liegen.
16
בעי רב אשי
GoldschmidtR. Aši fragte:
Sammter— Fragte Rab Aschi wenn sie wie die Steine des Beth Kulis39 liegen, wie ist es da?
- 39 בית קולים (Beth Kulis), so viel als Markulis entweder Tempel des Herkules oder Merkurius, Namen von griechischen und römischen Göttern. Nach Tosaphoth heisst es Kulis = κλέος (Ruhm), das Wort מר (Mar) bedeutet das Gegentheil davon, also Schmach. — Oftmals wird im Talmud auf den damaligen Götzendienst und die dabei statthabenden Gebräuche hingewiesen. Es handelt sogar ein ganzer Tractat (Abodah Sara) von dieser Materie; darum mögen hier einige erklärende Worte folgen. — In der Natur des Menschen liegt der tief eingewurzelte Trieb, sich einem höhern Wesen, einer mächtigen Kraft unterzuordnen, der er sein Wohl und Weh zuschreibt, auf die er seine Hoffnung setzt, vor deren Gewalt er Furcht und Grauen empfindet. Nun war den Naturvölkern der Himmel mit den Gestirnen, und unter diesen namentlich: die Sonne und der Mond, wegen ihrer grossartigen Wirkungen und ihrer Unerreichbarkeit die sichtbaren Gewalten, welche die Welt regieren. Die Sonne oder Sol wird nun besonders in vierfacher Beziehung hervorragend. Zuerst als Beherrscher und König des Himmels (Aethers) = Zeus, Jupiter; bei den Phöniciern = Baal oder Bel. Dann als Spender des Lichts = Helios. Drittens als Sonnenstrahl, welcher Heil, aber auch Verderben hervorbringt = Phöbus Apollo. Er ist der Gott der Musik (da beim ersten Sonnenstrahl gleichsam die ganze Schöpfung erklingt), der Orakel (da der Strahl in die verborgensten Orte dringt), der Arzneikunde (die Sonne heilt), aber auch der tödtlichen Krankheiten (Sonnenstich). Endlich viertens als Symbol der Kraft und Stärke, worin sich dieselbe äussert = Herkules; Melkartes מלך עריץ bei den Phöniciern; Moloch oder Melach bei den Moabiten. In Griechenland ward er der thebanische Nationalgott. — So wie bei der Sonne findet sich auch beim Monde eine vierfache Aeusserung. Zuerst σελήνη, luna als Königin der Nacht, = Juno, die Beherrscherin der untern Atmosphäre. Dann als Hekate (Neumond), Göttin des Glückes מזל und der nächtlichen Zauberei. Drittens als Begünstigerin der Jagd = Diana; und viertens als Beförderin der Fruchtbarkeit sowohl durch den Nachtthau, als auch bei den Animalien = Venus, Astarte bei den Phöniciern, Aphrodite. — Bei dem Naturdienste blieb man nicht stehen. Die Verehrung kluger Männer und Frauen artete gleichfalls in göttliche Verehrung aus. Daher Hermes, Merkur und Pallas Athene, Minerva, Merkur wird als beredter Götterbote dargestellt. Die Mythe lässt ihn schon als Kind listige Handlungen vollbringen. Er entführt dem Appollo die Heerden, sucht thn aber durch Worte, Gesang und durch das Geschenk der Lyra, die er erfunden hatte, (indem er über den Rücken einer Schildkröte Saiten spannte), zu beschwichtigen. Er war Gott der Herolde (Diplomaten) der Kaufleute. ja der Diebe. Da die geebneten Wege zum merkantilischen Verkehr unablässlich sind, so war Merkur auch Gott der Strassen und Wege. Es wurden ihm zu Ehren die Hermessäulen namentlich in Athen errichtet, nämlich unten schräg zugespitzte Säulen mit einem Hermeskopf oben drauf. Sein Dienst bestand unter Anderm darin, dass jeder Vorübergehende ein, oder mehrere Steine neben ihn hinlegte, wodurch grosse Steinhaufen gebildet wurden. Ursprünglich wahrscheinlich deshalb, um die Steine von den Aeckern dadurch zu entfernen und dieselben zur Verbesserung der Wege zu verwenden. — Hiervon ist nun hier die Rede, da man in dem Tempel des Merkur Steine künstlich zusammenstellte. — (cf. Abodah Sara 50, a; Sanhedrin 64, a.) —
Bawa Metzia 25b
1
כאבני בית קוליס מהו
GoldschmidtWie ist es, wenn sie nach Art der Merkuriussteine11 liegen? –
- 11 Bei den Griechen Hermes; als Gott der Wege u. Verkehrsplätze wurde er durch Steinhaufen (ἕϱμἀϰες) u. rohe 4eckige Pfeiler verehrt, die ihm an allen Wegen errichtet wurden. Diese Steinhaufen od. Säulen waren mit dem Kopfe des Merkurius geschmückt u. erhielten göttl. Verehrung; die Vorübergehenden huldigten ihnen dadurch, daß sie ihnen einen Stein zuwarfen. (Az. Fol. 49b, Anm. 17)
Sammter
2
ת"ש דתניא מצא מעות מפוזרות הרי אלו שלו כאבני בית קוליס חייב להכריז ואלו הן אבני בית קוליס אחת מכאן ואחת מכאן ואחת על גביהן
GoldschmidtKomm und höre: Es wird gelehrt: Wenn jemand verstreutes Geld findet, so gehört es ihm; liegt es nach Art der Merkuriussteine, so muß er es ausrufen. Nach Art der Merkuriussteine heißt: eine [Münze] rechts, eine links und eine über beiden.
3
תנו רבנן המוצא סלע בשוק ומצאו חבירו ואמר לו שלי היא חדשה היא נירונית היא של מלך פלוני היא לא אמר כלום ולא עוד אלא אפילו שמו כתוב עליה לא אמר כלום לפי שאין סימן למטבע דאמר דלמא אפוקי אפקה ומאיניש אחרינא נפל:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand einen Sela͑ auf der Straße gefunden hat, und sein Nächster ihn trifft und zu ihm sagt: er gehört mir, er ist neu, er ist ein neronischer oder er ist von jenem Könige, so sind seine Worte nichtig. Und noch mehr: selbst wenn sein Name auf diesem geschrieben ist, sind seine Worte nichtig, weil es bei einer Münze kein Kennzeichen gibt, denn es ist möglich, daß er sie ausgegeben und ein anderer sie verloren hat.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt; Findet Jemand einen Szela (Gulden) auf der Strasse, sein Genosse trifft ihn und spricht: der Szela gehört mir, er ist neu, er ist ein Neroner41, einer von einem gewissen Könige, — so hat er nichts gesagt. Und nicht das allein, sondern sogar wenn er spricht: sein Name stehe darauf, so hat er nichts gesagt; weil bei der Münze kein Merkmal gilt. Man kann sagen, er habe den Szela ausgegeben und er ist einem Andern entfallen.
- 41 Das Bild des Kaisers Nero ist auf der Münze ausgeprägt.
4
מתני׳ מצא אחר הגפה או אחר הגדר גוזלות מקושרים או בשבילין שבשדות הרי זה לא יגע בהן מצא כלי באשפה אם מכוסה לא יגע בו אם מגולה נוטל ומכריז:
Goldschmidtiii,1 WER HINTER EINER HOLZWAND ODER HINTER EINER MAUERWAND ODER AUF EINEM FELDSTEGE GEBUNDENE TAUBEN FINDET, DARF SIE NICHT BERÜHREN. WER EIN GERÄT AUF EINEM MISTHAUFEN FINDET, DARF ES, WENN ES VERDECKT IST, NICHT BERÜHREN; IST ES AUFGEDECKT, SO NEHME ER ES MIT UND RUFE ES AUS.
Sammter— 3. Mischnah.
— Findet Jemand hinter dem Gatter42, oder der Mauer43 zusammengebundene junge Tauben, oder auf den Steigen des Feldes, so darf er sie nicht anrühren44. — Findet er ein Gefäss in der Düngergrube, — ist sie bedeckt, darf er es nicht berühren45; wenn aber offen, nimmt er es und ruft es aus.
— Findet Jemand hinter dem Gatter42, oder der Mauer43 zusammengebundene junge Tauben, oder auf den Steigen des Feldes, so darf er sie nicht anrühren44. — Findet er ein Gefäss in der Düngergrube, — ist sie bedeckt, darf er es nicht berühren45; wenn aber offen, nimmt er es und ruft es aus.
- 42 Das Wort נפה bezeichnet einen Einschluss von Holz oder Rohr;
- 43 wohingegen גדר ein solcher von Steinen angefertigter ist. An diesen Orten sind sie nicht recht verwahrt.
- 44 Wird weiter erklärt, da sie kein bezeichnendes Merkmal besitzen und vom Eigenthümer dorthin gelegt wurden, will derselbe sie wieder zurückholen.
- 45 Weil das nichts Verlorenes ist, welches er nach dem Gesetze an sich nehmen und dem Eigenthümer zurückerstatten muss (nach 5 B. M. 22, 1), insofern der Ort schützt, welcher den Gegenstand bewahrt.
5
גמ׳ מאי טעמא דאמרינן הני אינש אצנעינהו ואי שקיל להו לית להו למרייהו סימנא בגווייהו הלכך לשבקינהו עד דאתי מרייהו ושקיל להו
6
ואמאי ליהוי קשר סימנא אמר רבי אבא בר זבדא אמר רב במקושרין בכנפיהן דכולי עלמא הכי מקטרי להו
GoldschmidtWeshalb denn, sollte doch der Knoten als Kennzeichen dienen!? R. Abba b. Zabda erwiderte im Namen Rabhs: Wenn sie an den Flügeln gebunden sind, wie alle Welt so bindet. –
SammterFr.: Lass der Knoten ein Merkmal sein? — Beantwortet dieses R. Abba bar Sabda im Namen Rab's: Wenn sie an ihren Flügeln zusammengebunden sind, was bei Allen auf gleichmässige Weise geschieht.
7
ולהוי מקום סימן אמר רב עוקבא בר חמא במדדין אי במדדין מעלמא אתו ומותרין
GoldschmidtSollte doch der Ort als Kennzeichen gelten!? R. U͑qaba b. Ḥama erwiderte: Wenn sie hüpfen können. – Wenn sie hüpfen, können sie ja von anderwärts gekommen und sollten erlaubt sein!? –
8
איכא למימר מעלמא אתו ואיכא למימר אינש אצנעינהו והוה ליה ספק הינוח ואמר רבי אבא בר זבדא אמר רב כל ספק הינוח לכתחילה לא יטול ואם נטל לא יחזיר:
GoldschmidtEs ist möglich, daß sie von anderwärts gekommen sind, und es ist möglich, daß jemand sie verwahrt hat, somit besteht hinsichtlich des Hinlegens ein Zweifel, und R. Abba b. Zabda sagte im Namen Rabhs, wenn hinsichtlich des Hinlegens ein Zweifel besteht, nehme man [die Sache] von vornherein nicht mit, wenn man sie aber mitgenommen hat, gebe man sie nicht zurück13.
- 13 Weil der Eigentümer kein Kennzeichen angeben kann.
SammterAntw.: Weil man sagen kann: sie sind anders woher gekommen oder auch ein Mensch hat sie dort versteckt49, so wäre es eine Zweifelhinlage und Rabbi Abda bar Sabda hat (weiter unten fol. 37, b) gelehrt: Jede Zweifelhinlage50 darf man vorsätzlich nicht hinnehmen51; hat er sie aber einmal genommen, so giebt er sie nicht wieder52.
- 49 Weil sie gebunden waren.
- 50 Bei einer Sache, die kein Zeichen hat, um so mehr, wenn sie vorsätzlich hingelegt ist.
- 51 Denn hat er sie genommen, kann der Eigenthümer kein Zeichen angeben, um zu seinem Eigenthume zurückzugelangen, und würde dadnrch geschädigt. Darum lässt sie der Finder liegen, der Besitzer wird sich ihrer erinnern und sie sich holen.
- 52 Weil ja Niemand da ist, der ein Zeichen geben könnte. Allerdings muss er sie dem Eigenthümer zurückgeben, wenn er ihn kennt.
9
מצא כלי באשפה מכוסה לא יגע בו מגולה נוטל ומכריז: ורמינהו מצא כלי טמון באשפה נוטל ומכריז שכן דרך אשפה לפנות
GoldschmidtWER EIN GERÄT AUF EINEM MISTHAUFEN FINDET, DARF ES, WENN ES VERDECKT IST, NICHT BERÜHREN; IST ES AUFGEDECKT, SO NEHME ER ES MIT UND RUFE ES AUS. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wer ein Gerät in einem Misthaufen versteckt findet, nehme es mit und rufe es aus, weil ein Misthaufen abgeräumt zu werden pflegt!?
Sammter— (In der Mischnah stand) »Findet Jemand ein Gefäss in der Düngergrube, bedeckt, darf er es nicht anrühren; — offen, nimmt er es und ruft es aus.« — Dagegen ist zu fragen: (An einer andern Stelle heisst es) Wenn Jemand ein Gefäss in der Düngergrube verborgen findet, nimmt er es und ruft es aus; weil man die Düngergrube auszutragen pflegt53?
- 53 Wenn er es nicht nimmt, dürfte der Reiniger des Düngers oder ein Heide, oder verdächtiger Israelit, es finden und hinnehmen; deshalb ist es ein Verlorenes und er ist verpflichtet, dasselbe zurückzuerstatten.
10
אמר רב זביד לא קשיא הא בכובי וכסי הא בסכיני והמניק בכובי וכסי לא יגע בסכיני והמניק נוטל ומכריז
GoldschmidtR. Zebid erwiderte: Dies ist kein Widerspruch; eines gilt von Kannen und Bechern und eines gilt von Messern14und Gabeln. Kannen und Becher berühre er nicht, Messer und Gabeln nehme er mit und rufe aus.
- 14 Erstere sind da wahrscheinlich zur Verwahrung hingelegt worden, letztere dagegen können mit dem Müll hinausgefegt worden sein.
11
רב פפא אמר הא והא בכובי וכסי ולא קשיא כאן באשפה העשויה לפנות כאן באשפה שאינה עשויה לפנות
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Beide sprechen von Kannen und Bechern, dennoch besteht hier kein Widerspruch; eines gilt von einem Misthaufen, der abgeräumt zu werden15pflegt, und eines gilt von einem Misthaufen, der nicht abgeräumt zu werden pflegt. –
- 15 In einem solchen Falle nehme man die gefundene Sache mit.
Sammter— Rab Papa sagt: Bei Beiden ist die Rede von Kuffen und Bechern und doch ist keine Frage; hier ist die Rede von einer Düngergrube, die ausgeräumt zu werden pflegt; dort, welche man nicht auszuräumen pflegt.
12
אשפה העשויה לפנות אבידה מדעת היא אלא באשפה שאינה עשויה לפנות ונמלך עליה לפנותה
GoldschmidtBei einem Misthaufen, der abgeräumt zu werden pflegt, ist dies ja ein wissentlicher Verlust16!? – Vielmehr, wenn er sonst nicht abgeräumt zu werden pflegt, und [der Eigentümer] ihn abzuräumen sich überlegt hat. –
- 16 Der Eigentümer sollte daran denken.
SammterFr.: »Eine Düngergrube, die man auszuräumen pflegt« (sagst du); — das ist ja ein vorsätzliches Verlieren56?! Antw.: Es ist die Rede bei einer Senkgrube, die man nicht auszuräumen pflegt, und er bedenkt sich, sie dennoch auszuräumen;
- 56 Er hätte bedenken sollen, dass die Düngergrube ausgeräumt wird.
13
בשלמא לרב פפא היינו דקתני שכן דרך אשפה לפנות אלא לרב זביד מאי שכן דרך אשפה לפנות שכן דרך אשפה לפנות לה כלים קטנים:
GoldschmidtErklärlich ist nach R. Papa die Begründung: denn ein Misthaufen pflegt ab geräumt17zu werden, welche Bedeutung hat aber nach R. Zebid die Begründung: denn ein Misthaufen pflegt abgeräumt zu werden18!? – [Dies heißt:] kleine Geräte pflegen auf den Misthaufen mit abgeräumt zu werden.
14
מתני׳ מצא בגל ובכותל ישן הרי אלו שלו מצא בכותל חדש מחציו ולחוץ שלו מחציו ולפנים של בעל הבית אם היה משכירו לאחרים אפילו בתוך הבית הרי אלו שלו:
Goldschmidtiii,2 WENN JEMAND ETWAS AUF EINEM STEINHAUFEN ODER IN EINER ALTEN WAND FINDET, SO GEHÖRT ES IHM; WENN IN EINER NEUEN WAND, SO GEHÖRT ES, WENN IN DER HÄLFTE NACH AUSSEN19, IHM, UND WENN IN DER HÄLFTE NACH INNEN, DEM HAUSHERRN; IST [DAS HAUS] AN EINEN FREMDEN VERMIETET, SO GEHÖRT ES IHM20, SELBST WENN MITTEN IM HAUSE.
Sammter— 4. Mischnah.
— Findet Jemand Etwas in einem Steinhaufen59 und in einer alten Wand, so gehört es ihm, Findet er Etwas in einer neuen Wand; — zur Hälfte nach auswärts60 gehört's ihm; zur Hälfte einwärts gekehrt, — dem Hauseigenthümer. — Wenn er das Haus an Andere vermiethet hat, so gehört es dem Finder, sogar (wenn sich der Fund) im Hause (befindet)61.
— Findet Jemand Etwas in einem Steinhaufen59 und in einer alten Wand, so gehört es ihm, Findet er Etwas in einer neuen Wand; — zur Hälfte nach auswärts60 gehört's ihm; zur Hälfte einwärts gekehrt, — dem Hauseigenthümer. — Wenn er das Haus an Andere vermiethet hat, so gehört es dem Finder, sogar (wenn sich der Fund) im Hause (befindet)61.
- 59 Ein Steinhaufen, der aus einer eingefallnen Mauer entstanden ist.
- 60 In einem der Löcher der Wand, die der Strasse zu liegen, nämlich die Hälfte der Wanddicke nach aussen zu! so gehört es ihm deshalb, weil wir annehmen, Jemand von der Strasse habe es dorthin gelegt und vergessen. — Obgleich nun oben gelehrt wurde: Bei einem Zweifelhinlegen darf man es nicht hinnehmen, und hier ist es ja vorsätzlich hingelegt! So ist es doch erlaubt, weil die Gemara weiter den Fall setzt, dass das Verlorene bereits sehr mit Rost überzogen ist, weshalb die Eigenthümer gewiss schon darauf verzichtet haben.
- 61 Weil man nicht wissen kann, wem es gehört und die Figenthümer drauf verzichten.
15
גמ׳ תנא מפני שיכול לומר לו של אמוריים הן אטו אמורים מצנעי ישראל לא מצנעי לא צריכא
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Weil er zu ihm21sagen kann: es stammt von den Emoriten22. – Verwahrten denn nur die Emoriten und Jisraéliten nicht!? –
Sammter— Gemara. — Man lehrte62: Weil er zu ihm sagen kann63, es ist von den Amoräern64 Fr.: Verbergen denn blos die Amoräer und die Israeliten nicht?65 Antw.: Dieses wird deshalb als (zu lehren) für nöthig erachtet,
- 62 Bei Steinhaufen und alter Mauer, dass es dem Finder deshalb gehöre.
- 63 Zum Besitzer des Steinhaufens oder der Mauer.
- 64 Nämlich eines Stammes der alten Kananiten, welche die Israeliten zu Josua's Zeiten aus dem Lande trieben.
- 65 Warum soll es nicht von der Hälfte der Mauer nach innen dem Hauseigenthümer gehören, welcher ja schon viele Jahre lang diese Mauer benutzt!