Bawa Metzia 24 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 24a
1
ובאושפיזא מאי נפקא מינה אמר מר זוטרא לאהדורי ליה אבידתא בטביעות עינא אי ידעינן ביה דלא משני אלא בהני תלת מהדרינן ליה ואי משני במילי אחריני לא מהדרינן ליה
Goldschmidtund bei der Gastfreundschaft1. Und [auf die Frage,] in welcher Hinsicht dies von Bedeutung sei, erwiderte Mar Zuṭra, hinsichtlich der Rückgabe eines Fundes auf Grund des Wiedererkennens: weiß man von ihm, daß er nur bei diesen drei Dingen [von der Wahrheit] abweicht, gebe man ihn ihm zurück, und weicht er auch bei anderen Dingen [von der Wahrheit] ab, so gebe man ihn ihm nicht zurück.
- 1 Wenn er von jemandem Gastfreundschaft genossen hat, so erzählt er dies nicht weiter, damit dieser nicht von anderen Personen zu sehr in Anspruch genommen werde.
Sammter— Was kommt dabei heraus1? — Dieses, nach Mar Sutra's Ansicht, dass man das Verlorene (dem Gelehrten), in Folge des Eindruckes, das es auf sein Auge (ihn) macht, wieder giebt. Wissen wir nämlich von ihm, dass er blos bei diesen drei Dingen sein Wort ändert, so giebt man es ihm wieder; wenn er jedoch bei anderen Dingen gleichfalls sein Wort ändert, — giebt man es ihm nicht wieder.
- 1 D. h. zu welchem Ende sind diese Dinge angeführt worden, was lernen wir daraus?
2
מר זוטרא חסידא אגניב ליה כסא דכספא מאושפיזא חזיא לההוא בר בי רב דמשי ידיה ונגיב בגלימא דחבריה אמר היינו האי דלא איכפת ליה אממונא דחבריה כפתיה ואודי
GoldschmidtMar Zuṭra dem Frommen wurde einst ein silberner Becher aus seiner Herberge gestohlen, und als er darauf bemerkte, wie ein Jünger sich die Hände wusch und sie am Gewande eines anderen abtrocknete, sprach er: Der ist es2, denn er schont nicht das Eigentum seines Nächsten. Hierauf band man ihn, und er gestand es ein.
- 2 Der den Becher gestohlen hat.
Sammter— Dem frommen Mar Sutra ward in der Herberge ein silberner Becher gestohlen2. Da erblickte er einen Gelehrten3, welcher sich die Hände wusch und sie am Handtuche4 eines Andern abtrocknete. Sofort rief er: Der ist es, (der gestohlen hat;) weil ihm das Vermögen des Andern nicht aufliegt. — Darauf band man ihn, und er gestand es ein5.
3
תניא מודה ר"ש בן אלעזר בכלים חדשים ששבעתן העין שחייב להכריז ואלו הן כלים חדשים שלא שבעתן העין שאינו חייב להכריז כגון בדי מחטין וצינוריות ומחרוזות של קרדומות כל אלו שאמרו אימתי מותרים בזמן שמצאן אחד אחד אבל מצאן שנים שנים חייב להכריז
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar pflichtet bei, daß man neue Geräte, an denen das Auge sich gesättigt hat, ausrufen müsse. Folgende sind neue Geräte, an denen das Auge sich nicht gesättigt hat, die man nicht auszurufen braucht: beispielsweise Stangen, Näh- oder Stricknadeln oder Bündel Äxte. Diese alle, von denen sie sprechen, sind nur dann erlaubt3, wenn man einzelne findet, wenn aber zwei, so muß man sie ausrufen4. –
Sammter— Man trug vor: Rabbi Simeon ben Elasar giebt zu: Neue Geräthe, woran sich das Auge gesättigt hat, müssen ausgerufen werden. — Folgende sind die Geräthe, woran sich das Auge nicht gesättigt hat, die man nicht auszurufen braucht: Nadelstangen6, kleine Gabeln7 und ein Strick mit einer Reihe von Aexten. Die hier angeführten (Gegenstände), wann sind sie erlaubt (zu nehmen)? — Zur Zeit, wenn man sie einzeln findet8. Findet man sie aber je zwei und zwei, so muss man sie ausrufen9.
- 6 Stangen, woran Nadeln aufgehängt werden.
- 7 Kleine Gabeln oder Zangen, mittelst deren man Goldfäden spinnt. Sie befinden sich auch an der Spindel, um den gesponnenen Faden daran fest zu haken. Das Targum von (Exod. 27,
- 8 Eine Stange, oder ein Strick.
- 9 Weil die Zahl als Merkzeichen gilt, (Raschi). Zwar heisst es in der Mischnah: »Reihen von Fischen oder Brote etc. gehören ihm;« — woraus hervorgeht, dass die Zahl kein Merkmal abgiebt, sonst hätte er ja die Zahl bestimmen können! — Das lässt sich jedoch dadurch rechtfertigen, dass die Mischnah entweder von dem Falle spricht, wo der Eigenthümer die Gegenstände fallen liess, also nicht wissen konnte: ob sie ihm auf einer Stelle zusammen entfielen, oder an mehreren Stellen; er also die Zahl nicht angeben kann. — Oder die Mischnah redet von dem Falle, dass der Eigenthümer sie wirklich hinlegte, doch nur eine Reihe, ein Brot etc. Es heisst aber deshalb »Reihen, Brote« blos als Beispiel, wenn von »Reihen« irgend eine hingelegt worden ist, dass also die Zahl nicht ein Merkmal sein kann. (Tosaphoth.)
4
מאי בדי שוכי ואמאי קרו ליה בדי דבר דתלו ביה מידי בד קרו ליה כי ההוא דתנן התם עלה אחד בבד אחד
GoldschmidtWas sind ‘badde’ [Stangen]?- – Stengel, denn alles, woran etwas hängt, heißt Stengel [bad], wie wir auch dort5gelernt haben: ein Blatt an einem Stengel [bad].
- 5 Cf. Suk. Fol. 44b.
SammterFr.: Was sind בדי (Badde)? Antw.: Zweige (Stangen) von einem Baume10. Warum heisst man sie Baddim? — Alles, woran etwas hängt, wird בד (Bad) genannt. Wie dort (Suckoh 43b): »Ein Blatt an einem Stengel«11.
- 10 Die Stangen werden von den Zweigen der Bäume gefertigt.
- 11 Dort ist die Rede von der Bachweide, welche zu dem Feststrausse am Laubhüttenfeste genommen wird. Wenn nun bei einer solchen Weidenruthe die Blätter abgefallen sind, und blos drei frische Blätter oder, wie andere Gelehrte bestimmen, auch nur ein Blatt an einem Stengel, oder einer Ruthe (בד) blieb, so ist diese Bachweide zulässig.
5
וכן היה ר"ש בן אלעזר אומר המציל מן הארי ומן הדוב ומן הנמר ומן הברדלס ומן זוטו של ים ומשלוליתו של נהר המוצא בסרטיא ופלטיא גדולה ובכל מקום שהרבים מצויין שם הרי אלו שלו מפני שהבעלים מתיאשין מהן
GoldschmidtFerner sagte R. Šimo͑n b. Elea͑zar: Wenn jemand etwas von einem Löwen, einem Bären, einem Leoparden, einem Panther, von der Flut des Meeres oder von der Überschwemmung des Stromes rettet, oder wenn jemand etwas auf öffentlichen Straßen, großen Plätzen oder auf sonst einem Platze, wo die Menge verkehrt, findet, so gehört es ihm, weil der Eigentümer es aufgegeben hat.
Sammter— So hatte Rabbi Simeon ben Elasar auch noch gelehrt: Wer etwas vom Löwen, Bären, Tiger, Panther (oder Iltis)12, von der Küste des Meeres, vom Ufer des Flusses rettet; wer etwas auf der grossen Heerstrasse13, auf einem breiten Platze14 findet, und an jedem Orte, wo viele Leute vorhanden sind, — so gehört solches ihm15, weil die Eigenthümer drauf verzichten.
- 12 ברדלס meint Raschi ist der (gefärbte) gefleckte Panther, oder פוט״איש = putois = Iltis, welcher Hühner und Gänse tödtet (cf. Abodah Sara 43a).
- 13 סרטיא so viel als אסטרטיא. Das Targum von (Numeri 21,
- 14 פלטיא = πλατεῖα breit, davon platea der breite Platz, oder Hof.
- 15 Selbst wenn ein Zeichen dran ist.
6
איבעיא להו כי קאמר ר"ש בן אלעזר ברוב כנענים אבל ברוב ישראל לא או דלמא אפי' ברוב ישראל נמי אמר
GoldschmidtSie fragten: Sagte R. Šimo͑n b. Elea͑zar es6nur von dem Falle, wenn die Mehrheit [der Einwohner] aus Nichtjuden besteht, nicht aber wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht, oder sagte er es auch von dem Falle, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht?
- 6 Daß in den oben angezogenen Fällen die Sache dem Finder gehöre.
Sammter— Es war ihnen (den Gelehrten) fraglich: Ob R. Simeon ben Elasar seine Bestimmungen gemacht hat, wenn der grössere Theil aus Heiden besteht16; aber wenn der grössere Theil aus Israeliten besteht, — nicht? oder vielleicht auch, wenn der grössere Theil Israeliten sind, hat er seinen Ausspruch dennoch so gethan?!
- 16 Es liesse sich hier fragen! Wozu brauchte dann der Grund des Behalten: die Verzichtleistung der Eigenthümer zu seins Es könnte ja vielmehr der Grund des Behaltens darein gesetzt werden, dass das Gefundene von Beiden verloren worden ist, welche ja die Mehrzahl bilden?! Doch dagegen kann eingewendet werden, dass man auch gewiss weiss, dass ein Israelit es verlor, der Finder es doch behält; weil der Verlierer drauf verzichtet, denkend: ein Heide habe es gefunden; ja selbst, wenn ein Israelit es gefunden hätte, würde er es nicht ausrufen, weil er dächte, es sei einem Heiden entfallen, deren die Mehrzahl sei. Tosaphoth. Cf. Baba Mezia 26a.
7
אם תמצא לומר אפילו ברוב ישראל נמי אמר פליגי רבנן עליה או לא פליגי
GoldschmidtUnd wenn du entscheidest, er sage es auch von dem Falle, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht: streiten die Rabbanan gegen ihn oder nicht?
8
ואם תמצא לומר פליגי ברוב ישראל ודאי פליגי ברוב כנענים פליגי או לא פליגי
GoldschmidtUnd wenn du entscheidest, sie streiten gegen ihn, so streiten sie entschieden hinsichtlich des Falles, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht, aber streiten sie auch hinsichtlich des Falles, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht, oder nicht?
Sammter— Wollte man annehmen, sie differiren, so würden sie gewiss bei einer Mehrheit von Israeliten differiren: aber bei einer Mehrzahl von Heiden, differiren sie da, oder nicht?!
9
ואם תמצא לומר פליגי אפי' ברוב כנענים הלכה כמותו או אין הלכה כמותו
GoldschmidtUnd ist, wenn du entscheidest, sie streiten auch über den Fall, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht, die Halakha wie er oder nicht?
SammterWollte man annehmen, auch bei einer Mehrzahl von Heiden differiren sie, hat sein Ausspruch Gesetzesnorm oder nicht?!
10
אם תמצא לומר הלכה כמותו דוקא ברוב כנענים או אפילו ברוב ישראל
GoldschmidtUnd gilt dies, wenn du entscheidest, die Halakha sei wie er, nur in dem Falle, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht, oder auch dann, wenn sie aus Jisraéliten besteht? –
11
ת"ש המוצא מעות בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ובכל מקום שהרבים מצויין שם הרי אלו שלו מפני שהבעלים מתיאשין מהן מאן שמעת ליה דאזיל בתר רובא ר"ש בן אלעזר שמעת מינה אפילו ברוב ישראל נמי
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand in Bet- und Lehrhäusern oder an irgend einem anderen Orte, wo die Menge zu verkehren pflegt, Geld findet, so gehört es ihm, weil der Eigentümer es aufgegeben hat. Derjenige, welcher sagt, man richte sich nach der Mehrheit7, ist ja R. Šimo͑n b. Elea͑zar, somit ist hieraus zu entnehmen, daß er dies auch von dem Falle sagt, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht. –
- 7 In der angezogenen Lehre wird es davon abhängig gemacht, ob da die Menge verkehrt.
SammterAntw.: Komm und höre! »Findet Jemand Geld19 in (Synagogen20) Vereins- und Lehrhäusern, und an jedem Orte, wo eine Menge vorhanden ist, so gehört es ihm, weil die Eigenthümer drauf verzichten«. — Wer lässt uns hören, dass man nach der Mehrzahl geht21? — Rabbi Simeon ben Elasar! Folglich thut er seinen Ausspruch auch wo die Mehrzahl Israeliten sind22!
- 19 Vorweg ist die Meinung, dass zwar die aufgehäuften Gelder, von denen die Mischnah spricht, ausgerufen werden müssen. Hier aber gehören sie ihm, weil viele Leute dort vorhanden sind, weshalb die Eigenthümer drauf verzichten (cf. oben 21a)
- 20 בתי כנסיות Diese Worte bedeuten einen Ort, wo sich Leute versammeln, um daselbst Rath zu pflegen und zusammenzukommen. Gr. συναγωγή = Sammelplatz. Daher Synagoge Sammelplatz der Juden zur Berathung und zum Gebet.
- 21 דרך המלך Gr. στρατεία = Heereszug, Heerstrasse, lat. via strata von sterno hinstrecken, bahnen, pflastern, also strata = Strasse. Dass man beim Gesetz des Findens, den Grund: weil sich Viele dort vorfinden, annimmt.
- 22 Da in den Synagogen sich grösstentheils Israeliten befinden.
12
הב"ע במפוזרין אי במפוזרין מאי אריא מקום שהרבים מצויין שם אפילו אין הרבים מצויין שם
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn es verstreut8ist. – Wenn verstreut, braucht es ja nicht von dem Falle gelehrt zu werden, wenn die Menge da verkehrt, dies gilt ja auch von dem Falle, wenn die Menge da nicht verkehrt!? –
- 8 In diesem Falle gehört es dem Finder auch nach der Ansicht der Rabbanan.
Sammter— (Wendet der Talmud ein) Hier wird die Rede sein »bei zerstreuten (Geldern)«23. Fr.: Ist die Rede von »zerstreuten«, — was nimmst du an, »wo Viele vorhanden sind«! wenn selbst nicht Viele vorhanden sind, (gehört es ihm ja) auch?!
- 23 גלומא תכלת = himmelblaue Kleider. Und zwar nach dem Ausspruch der Rabbanan, welche bei zerstreuten Geldern zugestehen, dass sie ihm gehören. Wie es in der Mischnah heisst: »Zerstreute Gelder gehören ihm«.
13
אלא לעולם בצרורין והכא במאי עסקינן בבתי כנסיות של כנענים בתי מדרשות מאי איכא למימר בתי מדרשות דידן דיתבי בהו כנענים השתא דאתית להכי בתי כנסיות נמי דידן דיתבי בהו כנענים
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich wenn es zusammengehäuft ist, nur wird hier von nichtjüdischen Bethäusern gesprochen. – Wie ist dies aber hinsichtlich der Lehrhäuser zu erklären!? – Unsere Lehrhäuser, in denen Nichtjuden weilen9. – Da du nun auf diese [Erklärung] gekommen bist, so ist auch hinsichtlich der Bethäuser zu erklären, wenn sie uns gehören und Nichtjuden da weilen. –
- 9 Diese befanden sich außerhalb der Stadt, u. Nichtjuden hielten sich in diesen zur Bewachung auf.
SammterAntw.: Immerhin ist die Rede von zusammengebundenen (Geldern), und hier meint man Vereinshäuser (Synagogen) der Heiden24. Fr.: Aber »Lehrhäuser«! — was kannst du da entgegnen? Antw.: Es sind Lehrhäuser von den Unsrigen (gegründet), worin Heiden sitzen25. — (Fährt die Gemara fort): Da du hiernach (zu der Ansicht) gekommen bist, so nehmen wir auch an: Es sind unsere Synagogen, worin Heiden sitzen.
14
ת"ש מצא בה אבידה אם רוב ישראל חייב להכריז אם רוב כנענים אינו חייב להכריז מאן שמעת ליה דאמר אזלינן בתר רובא רשב"א שמעת מינה כי קאמר רשב"א ברוב כנענים אבל ברוב ישראל לא
GoldschmidtKomm und höre: Wenn er etwas findet, muß er es, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht, ausrufen, wenn aber aus Nichtjuden, so braucht er es nicht auszurufen. Derjenige, welcher sagt, man richte sich nach der Mehrheit, ist ja R. Šimo͑n b. Elea͑zar, somit ist hieraus zu entnehmen, daß R. Šimo͑n b. Elea͑zar dies nur von dem Falle sagt, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht, nicht aber, wenn sie aus Jisraéliten besteht. –
SammterFr.: Komm und höre! »Wenn er dort etwas Verlorenes gefunden hat26, — ist die Mehrzahl Israeliten, muss er es ausrufen; ist jedoch die Mehrzahl Heiden, so braucht er es nicht auszurufen«. — Wer ist es, der uns hören lässt, dass wir nach der Mehrzahl gehen? — (Doch) Rabbi Simeon ben Elasar! Würde hieraus bewiesen werden können27, dass R. Simeon ben Elasar seinen Ausspruch nur bei einer Mehrzahl von Heiden gethan hat, aber bei einer Mehrzahl von Israeliten, nicht?!
- 26 In der der Talmudordnung, welche von den Reinigungen spricht, (cf. Nota I) Tractat Machschirin c. 2, m. 8 wird gelehrt: Wenn Jemand in einer Stadt, worin Israeliten und Heiden wohnen, etwas gefunden hat, — ist die Mehrzahl Israeliten etc.
- 27 Wodurch ein Theil deiner Fragen, wenigstens seine Erledigung findet, dass die Rabbanan nämlich bei der Mehrzahl von Heiden zugestehen, es gehöre ihm; und nur bei der Mehrzahl von Israeliten anderer Meinung sind!
15
הא מני רבנן היא תפשוט מינה דמודו ליה רבנן לרשב"א ברוב כנענים
GoldschmidtNein, hier ist die Ansicht der Rabbanan vertreten. – Demnach wäre ja hieraus zu entnehmen, daß die Rabbanan R. Šimo͑n b. Elea͑zar beipflichten in dem Falle, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht!? –
SammterAntw.: Hier gilt das Gesetz nach Meinung der Rabbanan. Fr.: Nun folgere daraus, dass die Rabbanan dem R, Simeon ben Elasar bei der Mehrzahl von Heiden zugestehen, (dass es ihm gehört)!?
16
אלא לעולם רשב"א היא ואפי' ברוב ישראל נמי והכא במאי עסקי' בטמון אי בטמון מאי עבידתיה גביה והתנן מצא כלי באשפה מכוסה לא יגע בו מגולה נוטל ומכריז
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich ist hier die Ansicht des R. Šimo͑n b. Elea͑zar vertreten, auch gilt dies von dem Falle, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht, nur handelt es sich hier um den Fall, wenn es versteckt war10. – Wieso kommt er zu diesem, wenn es versteckt war, wir haben ja gelernt, wer ein Gerät auf einem Misthaufen findet, darf es, wenn es zugedeckt ist, nicht berühren, und wenn es aufgedeckt ist, nehme er es mit und rufe es aus!? –
- 10 Eine solche Sache gilt überhaupt nicht als Fund, u. wenn die Mehrheit der Einwohner aus Jisraéliten besteht, muß sie der Finder ausrufen.
SammterAntw.: Deshalb bleibt es dabei, dass R. Simeon ben Elasar es gesagt habe, und selbst bei der Mehrzahl von Israeliten (gehört es ihm); — hier aber ist die Rede, wenn es verborgen worden ist28. — Ist es verborgen worden, was hat es denn bei ihm zu schaffen? Wir werden ja belehrt (weiter 25b): Findet man ein Gefäss im Mist verdeckt, darf es nicht berührt werden, offen nimmt er es hin und ruft es aus?!
- 28 Deshalb sei es kein Verlorenes, und wenn die Mehrzahl Israeliten sind, muss er es ausrufen.
17
כדאמר רב פפא באשפה שאינה עשויה לפנות ונמלך עליה לפנותה הכא נמי באשפה שאינה עשויה לפנות ונמלך עליה לפנותה
GoldschmidtWie R. Papa erklärt hat, wenn der Misthaufen nicht abgeräumt zu werden pflegt, und [der Eigentümer] ihn abzuräumen sich überlegt hat, ebenso wird auch hierbei von einem Misthaufen gesprochen, der nicht abgeräumt zu werden pflegt, und [der Eigentümer] ihn abzuräumen11sich überlegt hat.
- 11 In diesem Falle muß der Finder die Sache mitnehmen u. ausrufen.
SammterAntw.: Man meint es, wie Rab Papa (ein Beispiel) anführt: Bei einem Misthaufen, den man nicht auszuräumen pflegt29, und man hat beschlossen, ihn dennoch auszuräumen30. Auch hier ist die Rede von einem Misthaufen, den man nicht auszuräumen pflegt, und man hat beschlossen ihn dennoch (sofort) auszuräumen.
- 29 Die Eigenthümer pflegen ihn eine längere Zeit liegen zu lassen und nicht gleich fortzuräumen.
- 30 Nämlich bald, deshalb muss er entweder den verlornen Gegenstand an sich nehmen, oder er wird herrenlos. Darum wird hier angenommen, dass man den Misthaufen nicht auszuräumen pflegt, denn wenn solches der Fall ist, wäre es ein wissentlich Verlorengegangenes, da der Eigenthümer bedenken musste, dass die Düngergrube vielleicht ausgemistet wird.
Bawa Metzia 24b
1
ואיבעית אימא לעולם רבנן מי קתני הן שלו אינו חייב להכריז קתני ויניח וייתי ישראל ויהיב ביה סימנא ושקיל
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: tatsächlich ist hier die Ansicht der Rabbanan vertreten, er lehrt ja12aber nicht, es gehöre ihm, er lehrt nur, daß er es nicht auszurufen13brauche; er lasse es liegen, und wenn ein Jisraélit kommt und ein Kennzeichen angibt, so erhält er es. –
SammterWenn man will, kann man behaupten, es sei immerhin, wie die Rabbanan lehren31. Heisst es denn: »Es gehört ihm«! Es heisst blos: »Er braucht es nicht auszurufen32! sondern liegen zu lassen, damit ein Israelit komme, ein Merkmal angebe und es hinnehme.
- 31 Und zwar nicht verborgen, dennoch kannst du nicht daraus beweisen, dass die Rabbanan bei der Mehrzahl von Heiden dem R. Si. b. El. zugestehen, dass der Fund ihm gehöre. —
- 32 Weil die Mehrzahl Heiden sind, gehört es vielleicht einem Heiden; aber ihm gehört es deshalb doch noch nicht, weil die Rabbanan in Geldsachen nicht nach der Majorität gehen.
2
ת"ש דאמר רב אסי מצא חבית יין בעיר שרובה כנענים מותרת משום מציאה ואסורה בהנאה בא ישראל ונתן בה סימן מותרת בשתיה למוצאה
GoldschmidtKomm und höre: R. Asi sagte: Wenn jemand ein Faß Wein findet in einer Stadt, die in der Mehrzahl aus Nichtjuden besteht, so ist es als Fund erlaubt14und zur Nutznießung verboten15; wenn ein Jisraélit kommt und ein Kennzeichen angibt, so ist es für den Finder zum Trinken16erlaubt.
- 14 Der Finder darf es für sich behalten.
- 15 Da der Wein als libiert gelt; vgl. Bq. Fol. 4b, Anm. 30. [dort: Wenn man fremden Wein den Götzen spendet, wodurch man ihn zum Genusse verboten macht.]
- 16 Es ist nun festgestellt, daß der Wein von Juden herrührt, der Finder darf ihn jedoch für sich behalten, da der Eigentümer ihm wegen der nichtjüdischen Mehrheit aufgegeben hat.
SammterFr.: Komm und höre! Rab Assi lehrte: Wenn Jemand ein Fass Wein in einer Stadt fand, deren Mehrzahl Heiden sind, so ist es erlaubt (zum Hinnehmen) in Betreff des Findens33, aber unerlaubt, einen Genuss davon zu haben34. Kommt nun ein Israelit und giebt ein Merkmal an35, so darf der Finder ihn trinken.
- 33 Er braucht es nicht ausrufen zu lassen.
- 34 Weiter wird gefragt: Welchen Vortheil hat er denn dadurch, da er keinen Genuss davon haben kann. Der Wein der Heiden ist nämlich den Israeliten deshalb verboten, weil sie beim Trinken gewöhnlich libirten, d. h. Etwas von dem Weine den Göttern ausgossen, (cf. Homers Odyssee 3, 45 und an anderen Stellen).
- 35 Durch die Merkmalangabe Seitens eines Israeliten, wird der Wein vom Zweifel, dass er verbotener sei, befreit, und der Finder darf ihn trinken; da der Eigenthümer drauf verzichtet ihn wieder zu bekommen; weil die Mehrzahl Heiden an diesem Orte sind, die zur Wiedergabe des Gefundenen sich nicht verpflichtet fühlen.
3
כמאן כר"ש בן אלעזר שמע מינה כי קאמר ר"ש בן אלעזר ברוב כנענים אבל ברוב ישראל לא לעולם אימא לך ר"ש בן אלעזר אפי' ברוב ישראל נמי קאמר ורב אסי סבר לה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדא
GoldschmidtDoch wohl nach R. Šimo͑n17b. Elea͑zar, somit ist hieraus zu entnehmen, daß R. Šimo͑n b. Elea͑zar es nur von dem Falle sagt, wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht, nicht aber, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht. – Nein, tatsächlich, kann ich dir erwidern, sagt dies R. Šimo͑n b. Elea͑zar auch von dem Falle, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht, nur ist R. Asi seiner Ansicht in dem einen Falle und streitet gegen ihn beim anderen Falle. –
- 17 Da es hier heißt, daß man sich nach der Mehrheit richte.
Sammter— Nach wem kann dieses (Urtheil wohl gefällt worden) sein! doch nach R. Simeon ben Elasar! So wäre daraus bewiesen, dass R. S. b. E. nur seinen Ausspruch bei der Mehrzahl von Heiden gethan hat, aber bei der Mehrzahl von Israeliten nicht?! Antw.: Immerhin kann ich dir sagen, dass R. S. b. E. selbst bei der Mehrzahl von Israeliten seinen Ausspruch thut; — Rab Assi jedoch stimmt nur in einem Falle mit ihm überein, in dem andern, differirt er.
4
וכי מאחר דאסירא בהנאה מותרת משום מציאה למאי הלכתא אמר רב אשי לקנקנה:
5
ההוא גברא דאשכח ארבעה זוזי דציירי בסדינא ושדו בנהר בירן אתא לקמיה דרב יהודה א"ל זיל אכריז והא זוטו של ים הוא שאני נהר בירן כיון דמתקיל לא מיאש והא רובא כנענים נינהו ש"מ אין הלכה כר"ש בן אלעזר אפי' ברוב כנענים שאני נהר בירן דישראל סכרו ליה וישראל כרו ליה כיון דישראל סכרו ליה אימור מישראל נפל וכיון דישראל כרו ליה לא מיאש
GoldschmidtEinst fand jemand im Flusse Biran vier Zuz, die in einem Tuche eingebunden waren. Als er darauf vor R. Jehuda kam, sprach dieser zu ihm: Geh, rufe sie aus. – Dies ist ja gleichsam aus der Flut des Meeres!? – Anders verhält es sich beim Flusse Biran, da in diesem sich Hindernisse19befinden, so gab sie [der Eigentümer] nicht auf. – Die Mehrheit20besteht ja aber aus Nichtjuden, somit ist hieraus zu entnehmen, daß die Halakha nicht wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar ist, auch wenn die Mehrheit aus Nichtjuden besteht? – Anders verhält es sich beim Flusse Biran, den Jisraéliten absperren und Jisraéliten ausbaggern; da Jisraéliten ihn absperren, so hatte sie wahrscheinlich ein Jisraélit verloren, und da Jisraéliten ihn ausbaggern, so sagte er sich davon nicht los.
Sammter— Es war einst ein Mann, der fand vier Sus, welche in einem Tuche eingebunden und in den Fluss Biran37 geworfen worden waren. Kam er zu Rab Jehudah (um ihn deshalb anzufragen), da sagte dieser zu ihm: Geh hin und ruf sie aus! Fr.: Es ist doch (so gut wie) die Küste des Meeres? Antw.: Der Fluss Biran ist anders, da er Hindernisse38 hat, verzichtet der Eigenthümer nicht darauf. Fr.: Die Mehrzahl sind doch aber Heiden, wäre hieraus ja bewiesen, dass selbst bei der Mehrzahl von Heiden, man dem Ausspruche R. E. ben Elasar's keine Folge giebt?! Antw.: Der Fluss Biran ist anders, — Israeliten besorgen das Verschliessen und das Graben (Baggern?) bei demselben39. Da Israeliten ihn verschliessen, kann man annehmen, es ist einem Israeliten entfallen40, und da Israeliten ihn umgraben (baggern), verzichtet er nicht darauf41.
- 37 Es war ersichtlich, dass sie nicht zufällig in den Fluss Biran gefallen, sondern vielmehr absichtlich hineingeworfen waren.
- 38 Des Fischfangs wegen sind verschiedene Vorkehrungen am Rande des Flusses vorgenommen worden, als Umgatterung und steinerne Umgebungen, dass die Fische, die dort hingeschwommen sind, nicht hinaus können; folglich denkt sich der Eigenthümer, dass auch das Hineingeworfene an dieser Stelle aufgehalten wird, und die dort sich beschäftigenden Reiniger, Grabende und Baggerer das Verlorene finden und ausrufen werden. Es ist das im Kleinen ähnlich den Docks in England und anderswo, welche allerdings für andere Zwecke erbaut worden sind.
- 39 Das Wort סכר hat Verwandtschaft mit עושי שכר Schleusenbauer (cf. Jesa. 19, 10).
- 40 Darum muss er den Fund ausrufen und darf ihn nicht liegen lassen, wie es oben die Rabbanan bei der Mehrzahl von Heiden verlangen.
- 41 Weil er sich denkt, der Gräber oder Baggerer wird es finden.
6
רב יהודה הוה שקיל ואזיל בתריה דמר שמואל בשוקא דבי דיסא א"ל מצא כאן ארנקי מהו אמר ליה הרי אלו שלו בא ישראל ונתן בה סימן מהו א"ל חייב להחזיר תרתי אמר ליה לפנים משורת הדין כי הא דאבוה דשמואל אשכח הנך חמרי במדברא ואהדרינהו למרייהו לבתר תריסר ירחי שתא לפנים משורת הדין
GoldschmidtR. Jehuda begleitete einst Mar Šemuél in der Gräupnerstraße; da fragte er ihn: Wie ist es, wenn jemand hier einen Geldbeutel findet? Dieser erwiderte: So gehört er ihm. – Wie ist es, wenn ein Jisraélit kommt und ein Kennzeichen angibt? Dieser erwiderte: So muß er ihn zurückgeben. – Beides21!? Dieser erwiderte: Innerhalb der Rechtslinie22. So fand einst der Vater Šemuéls Esel in der Wüste und gab sie nach einem Jahre von zwölf Monaten ihrem Eigentümer zurück; also innerhalb der Rechtslinie.
Sammter— Rab Jehudah ging einst hinter Mar Samuel auf dem Markte, wo man Weizen zu Grütze verkaufte42, fragte er ihn: Wenn hier Jemand einen Beutel mit Geld fände, wie wäre es? — Samuel antwortete: er würde ihm gehören. — (Jener fuhr fort:) Käme aber ein Israelit und gäbe ein Merkmal an, wie dann? — Er erwiederte, so müsste er den Fund wiedergeben. — Hier entschied Mar Samuel zwei Dinge, wobei er mehr (das allgemeine Menschenrecht) als das schlichte (positive) Gesetz berücksichtigte43. — Eben so wie, als der Vater Samuels einige Esel in der Wüste fand, und sie den Eigenthümern nach zwölf Monaten44 zurückgab.
- 42 Woselbst man zerstossenen Weizen, um daraus Grütze zu machen, verkaufte, (an welchem Orte sich viele Leute einzufinden pflegen).
- 43 D. h. aus besonderer Frömmigkeit (cf. Berachoth 7a; ibid. 45b; Kethuboth 97a; Baba Kama 99b; weiter 30b).
- 44 Nicht dass er sie nach zwölf Monaten des Verlorengehens zurückerstattete, zeigt etwas Besonderes; denn die Eigenthümer verzichten auch alsdann nicht, weil sie sich denken: der Finder weiss ja nicht, dass sie schon so lange verloren gegangen sind und wird sie jedenfalls ausrufen. Sondern das Lobenswerthe liegt darin, dass er die Esel in Natura wiedergab und nicht ihren Werth, welches nach dem strickten Gesetze wäre zulässig gewesen. (Tosaphoth gegen Raschi).
7
רבא הוה שקיל ואזיל בתריה דר"נ בשוקא דגלדאי ואמרי לה בשוקא דרבנן א"ל מצא כאן ארנקי מהו א"ל הרי אלו שלו בא ישראל ונתן בה סימן מהו אמר ליה הרי אלו שלו והלא עומד וצווח נעשה כצווח על ביתו שנפל ועל ספינתו שטבעה בים
GoldschmidtRaba begleitete einst R. Naḥman in der Riemerstraße, manche sagen, in der Gelehrtenstraße; da fragte er ihn: Wie ist es, wenn jemand hier einen Geldbeutel findet? Dieser erwiderte: So gehört er ihm. – Wie ist es, wenn ein Jisraélit kommt und ein Kennzeichen angibt? Dieser erwiderte: Er gehört trotzdem ihm. – Jener steht ja und schreit!? – Es ist ebenso als wenn jemand schreien würde um sein Haus, das eingestürzt ist, oder um sein Schiff, das im Meere untergegangen ist.
Sammter— Raba wandelte auf dem Markte der Riemer45 hinter Rabban Gamaliel her; Einige meinen auf dem Markte der Gelehrten, da fragte er: Wenn Jemand hier einen Beutel mit Geld fände, wie wäre es? — Antwortete R. G. er gehört dem Finder. — Käme aber ein Israelit und gäbe ein Merkmal, wie da? — Jener erwiederte: Dennoch gehört er ihm. — Aber er schreit ja (es sei das Seinige)! — Nun so ist es, als schrie er um sein Haus, das eingefallen, oder um sein Schiff, das im Meere versunken ist.
- 45 גלדאי = רצענים = Mit Lederzeug hantirend (cf. Chulin 48a) von גלד schälen, enthäuten.
8
ההוא דיו דשקיל בשרא בשוקא ושדיה בצנייתא דבי בר מריון אתא לקמיה דאביי א"ל זיל שקול לנפשך והא רובא דישראל נינהו שמעת מינה הלכה כרבי שמעון בן אלעזר אפי' ברוב ישראל שאני דיו דכזוטו של ים דמי והא אמר רב בשר שנתעלם מן העין אסור בעומד ורואהו:
GoldschmidtEinst erhaschte ein Geier ein Stück Fleisch auf dem Markte und ließ es fallen zwischen die Steinpalmen des Bar Marjon, und als er darauf vor Abajje kam, sprach dieser zu ihm: Geh, behalte es für dich. – Die Mehrheit besteht ja aus Jisraéliten, somit ist hieraus zu entnehmen, daß die Halakha wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar sei, auch wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht? – Anders verhält es sich bei einem Geier, der der Flut des Meeres gleicht23. - Rabh sagte ja aber, Fleisch, das aus dem Auge gekommen ist, sei verboten24!? – Er stand dabei und beobachtete ihn25.
Sammter— Es war einst ein Geier46, welcher Fleisch auf dem Markte raubte und solches unter die Dattelbäume47 des Bar Marion warf. Kam er zu Abaji, da entschied dieser, dass er es hinnehmen (behalten) solle. Nun war hier doch die Mehrzahl Israeliten! — wäre daraus herzuleiten, dass der Ausspruch R. Sim. b. Elasar's selbst bei der Mehrzahl von Israeliten gilt?! Antw.: Beim Geier ist es anders, dieser gleicht der Küste des Meeres. Fr.: Rab hat ja aber gelehrt: Fleisch, dem Auge entrückt, ist unerlaubt (zu essen)48? Antw.: Wenn er stand und sah49.
- 46 דיו = דאה Vultur, Geier oder Weihe.
- 47 צנייתא. Das sind kleine Palmen. Das Verhältniss der Grösse ist in Baba bathra 69b angeführt, wo es heisst: Wenn Jemand einem Andern ein Stück Feld verkauft, so schreibe er in den Contract: קני לך דיקלין ותאלין הוצין וצינין »Kaufe dir (hiermit) die grossen Palmen und die grossen Waldbäume, die kleinen Waldbäume und die kleinen Palmen.« Aruch. In der venetianischen Talmud-Ausgabe des Dan. Bomberg (editio princeps, von ר״פא = 1521, ist die Lesart: הוצין וציצין, wohingegen Aruch בוצין וצינין liest.
- 48 In Chulin 95a; Denn es könnte ja mit einem verbotenen Stück Fleisch verwechselt worden sein!
- 49 Von der Zeit ab, wo er es hinnahm, bis er es niederwarf.
9
ר' חנינא מצא גדי שחוט בין טבריא לציפורי והתירוהו לו אמר רבי אמי התירוהו לו משום מציאה כר"ש בן אלעזר משום שחיטה כרבי חנניא בנו של רבי יוסי הגלילי דתניא הרי שאבדו לו גדייו ותרנגוליו והלך ומצאן שחוטין ר' יהודה אוסר ורבי חנניא בנו של רבי יוסי הגלילי מתיר
GoldschmidtEinst fand R. Ḥanina zwischen Tiberias und Sepphoris ein geschlachtetes Böckchen, und man erlaubte es ihm. R. Ami sagte: Man erlaubte es ihm als Fund, nach R. Šimo͑n b. Elea͑zar, und hinsichtlich der Schlachtung nach R. Ḥananja, dem Sohne R. Jose des Galiläers. Es wird nämlich gelehrt: Wenn einem Böckchen oder Hühner abhanden gekommen sind, und er sie später geschlachtet findet, so sind sie nach R. Jehuda verboten, und nach R. Ḥananja, dem Sohne R. Jose des Galiläers, erlaubt.
Sammter— Rabbi Chanina fand ein geschlachtetes Böcklein zwischen Tiberias und Zepphoris und man erlaubte es ihm. — Meint R. Ami: Man erlaubte es ihm bezüglich des Fundes wie R. Sim. b. Flasar, und bezüglich des Schlachtens wie R. Chananjah der Sohn des R. Jose des Galliläers? Denn es ward vorgetragen50: Wenn Jemandem seine Böcke und Hühner verloren gingen und er suchte sie und fand sie geschlachtet; — urtheilt Rabbi Jehudah, sie sind unerlaubt; Rabbi Chananjah Sohn d. R. Jose des Galliläers dagegen, sie sind erlaubt (zu essen).
- 50 Cf. Chulin 12a.
10
אמר רבי נראין דברי רבי יהודה כשמצאן באשפה ודברי רבי חנניא בנו של רבי יוסי הגלילי כשמצאן בבית מדהתירוהו לו משום שחיטה רובא ישראל נינהו שמעת מינה הלכה כר"ש בן אלעזר אפי' ברוב ישראל אמר רבא רוב כנענים ורוב טבחי ישראל
GoldschmidtRabbi sagte: Die Worte R. Jehudas sind einleuchtend in dem Falle, wenn er sie auf einem Misthaufen26findet, und die Worte R. Ḥananjas, des Sohnes R. Jose des Galiläers, wenn er sie in einem Hause findet. Wenn man es ihm hinsichtlich des Schlachtens erlaubt hat, so bestand ja die Mehrheit aus Jisraéliten, somit ist hieraus zu entnehmen, daß die Halakha wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar sei, auch wenn die Mehrheit aus Jisraéliten besteht? Raba erwiderte: Die Mehrheit [der Einwohner] bestand aus Nichtjuden und die Mehrheit der Schlächter aus Jisraéliten.
- 26 Das Schlachten ist wahrscheinlich nicht nach Vorschrift ausgefallen u. sie wurden fortgeworfen.
Sammter— Sagt Rabbi: Es scheinen die Worte R. Jehudah's (angemessen), wenn er sie auf dem Miste findet51; und die Worte R. Ch. S. d. R. J. d. Gal., wenn er sie im Hause findet. — Da man sie ihm, wegen Schlachtens erlaubte, muss man annehmen, die Mehrzahl sind Israeliten. Wäre hieraus nun bewiesen, dass der Ausspruch R. S. b. El. gilt, selbst wenn die Mehrzahl Israeliten sind?! — Beantwortet dieses Raba, der Fall ist, wenn die Mehrzahl Leute = Heiden, doch die Mehrzahl der Schlächter Israeliten sind.
- 51 Weil man Aas und unerlaubtes Fleisch auf den Mist zu werfen pflegt.
11
רבי אמי אשכח פרגיות שחוטות בין טבריא לציפורי אתא לקמיה דר' אסי ואמרי לה לקמיה דר' יוחנן ואמרי לה בי מדרשא ואמרו ליה זיל שקול לנפשך רבי יצחק נפחא אשכח קיבורא דאזלי ביה אזלויי אתא לקמיה דר' יוחנן ואמרי לה בבי מדרשא ואמרו ליה זיל שקול לנפשך:
GoldschmidtEinst fand R. Ami geschlachtete Tauben zwischen Tiberias und Sepphoris, und als er zu R. Asi kam, manche sagen, zu R. Joḥanan, und manche sagen, ins Lehrhaus, sprachen sie zu ihm: Geh, behalte sie für dich. Einst fand R. Jiçḥaq der Schmied Knäule, die zu Flechtwerken verwendet werden, und als er zu R. Joḥanan kam, manche sagen, ins Lehrhaus, sprachen sie zu ihm: Geh, behalte sie für dich.
Sammter— Rab Ami fand zwischen Tiberias und Zepphoris geschlachtete Tauben; kam er zu Rabbi Assi, Einige sagen zu Rabbi Jochanan, und Andere wiederum ins Lehrhaus. Sie (die Rabbanan) sprachen zu ihm: Nimm und behalte sie für dich! — Rabbi Jizchak Naphcha (der Schmidt) fand Bindfaden, wo man Netze macht52, kam er zu Rabbi Jochanan, Einige meinen in das Lehrhaus; — da sagte man zu ihm: Nimm sie für dich!
- 52 Stricke und Bindfaden, welche Seiler an dem Orte verfertigen, woselbst die Jäger (und Fischer) sich häufig einfinden. אזלי sind Jäger, welche Netze, Fallstricke etc. anfertigen. אזל = Netz, Garn. Das Targum von מטוה (Exod. 35, 25) ist אזלן. In Hesekiel 27, 19 heisst es מאוזל בעזבוניך = syrisches Gespinnst.
12
מתני׳ ואלו חייב להכריז מצא פירות בכלי או כלי כמות שהוא מעות בכיס או כיס כמות שהוא צבורי פירות צבורי מעות
Goldschmidtii FOLGENDES MUSS ER AUSRUFEN. WENN JEMAND FRÜCHTE IN EINEM GEFÄSSE ODER EIN GEFÄSS ALLEIN, GELD IN EINEM BEUTEL ODER EINEN BEUTEL ALLEIN, HÄUFCHEN FRÜCHTE, HÄUFCHEN GELD,