Bawa Metzia 26 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 26a
1
דשתיך טפי:
2
בכותל חדש מחציו ולחוץ שלו מחציו ולפנים של בעל הבית:
GoldschmidtWENN IN EINER NEUEN WAND, SO GEHÖRT ES, WENN IN DER HÄLFTE NACH AUSSEN, IHM, UND WENN IN DER HÄLFTE NACH INNEN, DEM HAUSHERRN.
SammterIn der Mischnah stand: »Bei einer neuen Wand, zur Hälfte nach auswärts, gehört es ihm; zur Hälfte einwärts, dem Hausherrn.«
3
אמר רב אשי סכינא בתר קתא וכיסא בתר שנציה
GoldschmidtR. Aši sagte: Bei einem Messer richte man sich nach dem Griffe und bei einem Geldbeutel nach der Nestelschnur2. –
- 2 Ob sich diese nach außen od. nach innen befinden, woraus zu schließen ist, ob ein Fremder od. der Eigentümer sie in die Wand gesteckt hat.
Sammter— Rab Aschi lehrt: Beim Messer2 geht es nach dem Stiele3, bei Geldkatzen nach der Schnur4.
- 2 Welches in einem der Löcher der Wand gefunden wird.
- 3 Ist der Stiel nach innen gekehrt, so haben die Hausbewohner es dorthin gelegt; wenn nach aussen, so haben es die Leute auf der Strasse gethan, weil so die Art ist, wie man es ergreift. Ebenso bei der Geldkatze.
- 4 שנציה eine Schnur oder Schnurre, welche durch die oberen Löcher der Geldkatze gezogen wird, woselbst sich die Oeffnung zum Geldhineinthun befindet.
4
ואלא מתני' דקתני מחציו ולחוץ שלו מחציו ולפנים של בעל הבית ולחזי אי קתא לגאו אי קתא לבר אי שנציה לגאו אי שנציה לבר מתני' באודרא ונסכא
GoldschmidtWieso heißt es demnach in unserer Mišna, wenn es sich in der Hälfte nach außen befindet, gehöre es ihm, und wenn in der Hälfte nach innen, dem Hausherrn, sollte man doch sehen, ob der Griff nach innen oder nach außen, ob die Nestelschnur nach innen oder nach außen sich befindet!? – Unsere Mišna spricht von Wollstoffen3und Metallklumpen.
- 3 Von Sachen, die keinen Griff haben, u. man nicht entscheiden kann, aus welcher Seite sie in die Wand gekommen sind.
SammterFr.: Wie ist es nun in der Mischnah gemeint, wo es heisst: »Zur Hälfte auswärts, gehört es ihm, zur Hälfte einwärts dem Hausherrn«; — lass man sehen, ob der Stiel einwärts oder auswärts, ob die Schnur einwärts oder auswärts sich befindet?! Antw.: Die Mischnah redet von Wollstoffen5 und Metallplatten6.
- 5 אודרא = מוכין = Wolle oder Seide, woraus Unterlagen oder Polster gemacht werden. (Raschi). Nach Aruch S. 32 ist es eine Schicht, ein Haufe entweder Messer, oder sonst etwas.
- 6 נסכא eine Platte oder Barre von Silber, Gold oder sonstigem Metall, die überall gleich sind, weder ein Oben und Unten, noch ein Vorn und Hinten haben; wie נסכא דרי׳ אבא (Nasche derabbi Abbá) (Metallplatte des Rabbi Abba). Diese bedeutende Rechtsverhandlung kommt in Baba bathra 33, b und 34, a; sowie in Schebuoth 33, a vor, und lautet folgendermassen: Einst sprach Jemand zu einem Andern: Was willst du hier auf meinem Grundstücke? — Da erwiederte er: Ich habe es von dir gekauft und während der Besitzergreifungsjahre die Früchte des Feldes verzehrt. Hierauf brachte er auch einen Zeugen, dass er drei Jahre hindurch die Früchte des Feldes verzehrt habe. — Glaubten die Rabbanan vor Abaji (dessen Zuhörer) der Meinung zu sein, dass dieses dasselbe wie נסכא דרי׳ אבא wäre. — Denn ein Mann entriss einem Andern eine (Silber oder Gold-) Platte; kam man (wegen der Sache) zu Rab Ami, und der Beraubte brachte einen Zeugen, dass sein Gegenpart (ihm) die Platte entrissen habe; — nun sass Rabbi Abba auch vor R. Ammi und der Beklagte sprach: Ja, ich habe sie (die Platte) an mich gerissen, doch was ich an mich riss, war das Meinige! — Da begann R. Ami und erörterte die Sache folgendermassen: Wie soll man diesen Rechtsfall beurtheilen? — Soll der Wegreisser bezahlen? — Es sind doch keine zwei Zeugen da! — Soll man ihn loslassen, (dass er die Platte behalte)? — Es ist doch aber ein Zeuge da! Soll er schwören? Er sagte doch selbst, dass er die Platte weggerissen habe! und insofern er zugiebt, dass er sie an sich gerissen habe, ist er ja einem Räuber gleich zu achten! — Hierauf erhob sich unter ihnen Rabbi Abba und sprach: Er ist zu einem Schwure verpflichtet, den er als Räuber zu leisten nicht im Stande ist, und wer zu einem Schwure verpflichtet ist, den er nicht zu leisten vermag, muss bezahlen. — Dagegen plaidirte Abaji, indem er bemerkte: Das steht nicht mit einander in Vergleich. Dort (bei Nasscha) trat der Zeuge zu seinem Nachtheile auf! — Würde noch Einer dazu kommen, so nähme man ihm die Platte fort. Hier jedoch (bei dem Grundstücke) kam der Zeuge zu seinem Beistande; würde noch Einer dazu kommen, so würde man ihn in dem Besitze des Ackers belassen! — Sondern, wenn dies hier oben Angeführte (vom Grundstücke) mit dem Ausspruche Rabbi Abba's zu vergleichen ist, so ist es der Fall bei einem Zeugen, zwei Jahren und Früchten. Etwa z. B. Ruben bringt einen Zeugen, dass Simeon zwei Jahre lang die Früchte in seinem Felde verzehrt habe. Hier tritt der Zeuge belastend gegen Simeon auf. Dieser sagt: Ja, ich habe sie verzehrt, doch sie gehörten mir, da ich den Acker sammt den Früchten von Ruben kaufte und den Kaufbrief nicht gut verwahrte. — Hier kann man gleichfalls sagen: Wie soll man urtheilen? — Sollen wir ihn condemniren, dass er die Früchte zurückgeben soll? — Allein es sind nicht zwei Zeugen vorhanden, dass er sie verzehrt habe! — Wegen des Zugestehens, dass er sie verzehrt habe, können wir ihn auch nicht gradezu zur Ersetzung der Früchte verurtheilen, da er ja behauptet: Er habe sie gekauft gehabt! — Sollte man ihm Glauben schenken? — Aber ein Zeuge spricht ja gegen ihn! — Nun sollte er eigentlich schwören, weil ein Zeuge ihn dazu veranlasst? — doch kann das nur dann geschehen, wenn er dasjenige, was der eine Zeuge bezeugt, ableugnet, und hier gesteht er ja zu, dass er die Früchte genossen habe! Daher ist es eine Sache, wobei der Schwurpflichtige nicht zu schwören vermag; und da er nicht schwören kann, muss er bezahlen. — Ueber den Ausdruck נסכא, dass es Platte sei, vergleiche man Sabbath 92, a; Kethuboth 110, a: Baba bathra 118, a.
5
תנא אם היה כותל ממולא מהן חולקין פשיטא לא צריכא דמשפע בחד גיסא מהו דתימא אשתפוכי אישתפוך קמ"ל:
GoldschmidtEs wird gelehrt: Wenn es die Wand vollständig ausfüllt, so teilen sie. – Selbstverständlich!? – In dem Falle, wenn [die Wand] sich nach einer Seite neigt; man könnte glauben, es habe sich gesenkt4, so lehrt er uns.
- 4 Und habe sich ursprünglich auf der höheren Seite befunden.
Sammter— Wir haben vernommen: Wenn die Wand von dem Gegenstande ganz angefüllt ist7, so theilen sie. Fr.: Das versteht sich ja von selbst? Antw.: Es ist die Rede, wenn die Wand an einer Seite schräg ist8, da hätte ich denken können, die Gegenstände haben sich dorthin ergossen9; — darum lässt man es uns hören.
- 7 Dass der Gegenstand die ganze Breite der Mauer ausfüllt.
- 8 Dass durch die Neigung der Wand nach einer Seite die Gegenstände auf dieser Seite in grösserer Anzahl sich befinden, da sie dorthin fallen.
- 9 Sie wären früher auf der einen Hälfte auf der Höhe gelegen, und wären von da nach der andern Seite heruntergerutscht, deshalb lässt man es hören.
6
אם היה משכירו לאחרים אפילו (מצא) בתוך הבית הרי אלו שלו: ואמאי ליזיל בתר בתרא
GoldschmidtIST [DAS HAUS] AN EINEN FREMDEN VERMIETET, SO GEHÖRT ES IHM, SELBST WENN MITTEN IM HAUSE. Weshalb denn, man sollte sich doch nach dem letzteren5richten!?
- 5 Es sollte dem letzten Bewohner des Hauses gehören.
Sammter— In der Mischnah stand:) »Wenn er es Andern vermiethet hat, so gehört der Fund dem Finder, selbst wenn er sich im Hause befindet.« Fr.: Warum dieses? Möge es nach dem letztern (Miether)10 gehen! da ja gelehrt wurde11: Geld, das vor den Viehverkäufern12 gefunden wird, ist immer13 Zehnt14; am Tempelberge15 profan; in Jerusalem jedoch16 ist es während jeder andern Jahreszeit Profanes17 (Nichttheiliges); zur Zeit des Festes jedoch immer Zehnt18.
- 10 Nach Tosaphot ist der Letztere, der Hausherr gemeint. Pessachim 7. a.;
- 11 Schekalim 11, a (?)
- 12 In Jerusalem.
- 13 Sowohl zur Zeit der Dreifeste: Passah, Wochen- und Laubhüttenfest; als auch nicht zur selben Zeit.
- 14 Weil das meiste Fleisch, das in Jerusalem gegessen wird, Zehnt ist; denn es weilt Jeder so lange in Jerusalem, bis er alle seine Zehnten verzehrte. Das Geld für den Armenzehnt, welcher im dritten Jahre gegeben wird, oder für die anderen ausgelösten Zehnten, giebt er den Stadtarmen oder seinen Freunden den Stadtbewohnern. Der grösste Theil der Zehnten wird zur Anschaffung von Freudenopfern verwendet. Wie dort (Menachoth fol. 82, a) durch Analogie des Zehnten mit dem Freudenopfer, dieses gelehrt wird. Es heisst nämlich beim Zweitzehnt (Deuteron. 14, 24 — 26): »Wenn der Weg zu weit ist, du kannst es nicht so weit forttragen (fortbringen) etc. so kannst du es in Geld anlegen und das Geld dir in deine Hand einbinden, und nach dem Orte gehen, den der Herr erwählen wird. Dort, kannst du das Geld nach Herzenslust anwenden, an Gross- und Kleinvieh, an Wein, scharfen Getränken (Bier) und was du sonst begehrst, ואכלת שם und dort vor dem Ewigen deinem Gotte verzehren und dich freuen, du und dein Haus.« — Beim Freudenopfer (שלמים) heisst es gleichfalls (Deuteron. 12, 6—7): »Dorthin, (nach dem auserwählten Orte) sollt ihr eure Ganz- Schlacht-Freudenopfer und eure Zehnten bringen, ferner die Steuerhebe eurer Hand, eure Gelübde, freiwilligen Gaben und die Erstlinge eures Rind- und Kleinviehes. ואכלתם שם Dort sollt ihr es essen, vor dem Ewigen, und euch freuen mit allem Händeerwerb, ihr und euer Haus, wie der Ewige euer Gott euch gesegnet hat.« Wie nun das שם = »Dort« bei Zehnt (מעשר) steht, so meint man, dasss das שם »Dort« bei שלמים sich gleichfalls auf »Zehnt« bezieht, denn man kann vom Zweitzehnt (מעשר שני) gleichfalls שלמים (Freudenopfer) bringen.
- 15 Selbst zur Festzeit, obgleich der grösste Theil des Geldes, welches sich in Jesusalem befindet, Zehnt ist, weil die Wallfahrer das Geld ihrer Zehnten dorthin bringen, um es zu verzehren: so kehren wir uns dennoch nicht daran und richten uns nach dem gewöhnlichen Verkehr; indem wir sagen, die Gelder sind schon früher vor dem Feste verloren gegangen und sind deshalb profan.
- 16 Auf den andern Strassen der Stadt.
- 17 Weil das meiste Geld in der Stadt profan ist.
- 18 Weil das meiste Geld der Stadt Zehnt ist.
7
מי לא תנן מעות שנמצאו לפני סוחרי בהמה לעולם מעשר בהר הבית חולין
8
ובירושלים בשאר ימות השנה חולין בשעת הרגל הכל מעשר
9
ואמר ר' שמעיה בר זעירא מאי טעמא הואיל ושוקי ירושלים עשוין להתכבד בכל יום אלמא אמרינן קמאי קמאי אזלו והני אחריני נינהו הכא נמי קמא קמא אזל והני דבתרא הוא
GoldschmidtHierzu sagte R. Šema͑ja b. Zee͑ra: Aus dem Grunde10, weil die Straßen Jerušalems täglich gefegt wurden. Wir sagen also, das vorherige sei fortgekommen und dieses sei anderes, ebenso sollte man auch hierbei sagen, das vorherige sei fortgekommen und dieses sei des letzteren11!?
SammterHierauf bezüglich erklärt R. Schemajah bar Seïra: Warum19? Weil die Strassen Jerusalems jeden Tag ausgefegt wurden20. Ist demnach ersichtlich21, dass wir annehmen: Die Erstern sind fort und das sind Andere. So könnte man ja hier auch annehmen22: das erste (Fundobject) ist fort, und dieses ist das eines Spätern?!
- 19 Dass es in Jerusalem zur Zeit des Festes Zehnt ist, und wir nicht annehmen, dass es vor dem Feste verloren gegangen sei, wie wir solches beim Tempelberge sagten?
- 20 Wenn demnach das Geld vor dem Feste verloren ging, so würden die Strassenfeger solches gefunden haben. Aber der Tempelberg brauchte nicht jeden Tag gefegt zu werden, weil sich dort kein Dreck und Staub festsetzt, indem der Berg schräge abläuft, also das Regenwasser auch den Schmutz abspült. Ueberdies kommt Keiner zum Tempelberg mit Schuhen und Staub an den Füssen. — Das Fegen der Strassen Jerusalems alle Tage vor mehreren tausend Jahren, ist eine Einrichtung, welche auf die Reinlichkeit der damaligen Juden in der Hauptstadt ihres Landes schliessen lässt. — Leider kann man dieses im 19ten Jahrhundert selbst von der türkischen Hauptstadt nicht behaupten; wo das Aas der gefallenen Thiere, der Ochsen, Esel und Hunde, Katzen etc. oft Wochenlang auf den Strassen liegt, ohne weggeschafft zu werden, und die Atmosphäre durch ihren penetranten, abscheulichen Geruch verpesten. cf. Moltke (Feldmarschall) Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei in den Jahren 1835—1839. Seite 103 heisst es: In den Häusern (zu Constantinopel) findet man niemals Hunde, aber in den Strasseu leben viele tausende dieser herrenlosen Thiere von den Spenden der Bäcker und Fleischer und freilich auch von ihrer Arbeit; denn die Hunde haben hier fast ganz allein das Geschäft der Strassenreinigungscommissäre übernommen, und fällt ein Pferd oder Esel, so wird das Thier höchstens bis an den nächsten Winkel, oder irgend einen der zahlreichen Brandstätten, (die zu allen Zeiten mindestens ein Fünftel der Stadt ausmachen) geschleppt, und dort von den Hunden verzehrt. — Aller Koth, Unrath und jedes Aas ward zu Jerusalem in das Thal Hinom גיהנם geschafft, weshalb es dort nicht recht geheuer war, uud man die Hölle mit dem Namen Gehinnom belegte.
- 21 Bei einem Orte der gefegt ist, nehmen wir an, das Erstere ist fort und das ist neu hinzugekommen.
- 22 Es ist der Brauch, dass Jeder, der ein Haus gemiethet hat, wenn er auszieht, alle Winkel durchsucht und das Seine mitnimmt. Demnach könnten wir behaupten, die Letzteren haben es vergessen; denn hätten es die Erstern zurückgelassen, so würden es ja die Letzteren gefunden haben.
10
אמר ריש לקיש משום בר קפרא כגון שעשאו פונדק לשלשה ישראל
GoldschmidtReš Laqiš erwiderte im Namen Bar Qapparas: Wenn [das Haus] als Herberge12von drei Jisraéliten benutzt worden ist. –
- 12 Zur provisorischen Benutzung.
Sammter— Antwortet Resch Lakisch im Namen des Bar Kapara: Es wird der Fall sein, dass er (das Haus) zu einer Herberge23 für drei Israeliten24 machte.
- 23 Das Wort פונדק ist das Griechische πανδοχεῖον oder πανδοχίον = Gasthaus, von πανδέχομαι Alles aufnehmen. Es logiren die Reisenden alldort 1 oder 2 Nächte.
- 24 Auf einmal, umsomehr wenn es Heiden sind; denn Jeder, der es verloren hat, verzichtet drauf, da er nicht weiss, von wem er es fordern soll. — Rschal liest jedoch »drei Menschen.«
11
שמע מינה הלכה כר"ש בן אלעזר אפי' ברוב ישראל
GoldschmidtHieraus wäre also zu entnehmen, daß die Halakha wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar sei auch in dem Falle, wenn die Mehrheit aus Jisraéliten13besteht?
SammterFr.: Wäre nicht hieraus bewiesen, dass die Gesetzesnorm (הלכה) wie Rabbi Simeon ben Elasar sogar bei der Mehrzahl von Israeliten ist25?!
- 25 Weil der Eigenthümer zu verzichten pflegt, und sich nicht darauf verlässt, dass er das Verlorne wieder erhalten würde, weil doch kein Unterschied gemacht wird, zwischen dem, woran ein Zeichen ist, oder keins.
12
אלא אמר רב מנשיא בר יעקב כגון שעשאו פונדק לשלשה עובדי כוכבים
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Menasja b. Ja͑qob, wenn es als Herberge von drei Nichtjuden benutzt worden ist.
Sammter— Antwortet Rab Menaschiah bar Jacob: Es ist die Rede bei einer Herberge von drei Heiden26.
- 26 Weil die Rede von drei Israeliten war, heisst es auch drei Heiden; doch wäre auch die Annahme eines Heiden hinreichend gewesen, allerdings müsste er der letzte sein. Nach Tosaphoth müssen es 3 Heiden sein, weil sonst nicht von einer Mehrzahl von Heiden die Rede sein kann. Dann müssen sie auch alle drei noch im Hause sein, sonst gehörte es dem Hauseigenthümer, welcher der letzte ist.
13
רב נחמן אמר רבה בר אבוה אפי' תימא לשלשה ישראל מאי טעמא ההוא דנפל מיניה מיאש מימר אמר מכדי איניש אחרינא לא הוה בהדי אלא הני אמרי קמייהו כמה זמני ליהדרו לי ולא הדרו לי והשתא ליהדרו אי דעתייהו לאהדורה אהדרוה ניהלי והאי דלא אהדרוה לי בדעתייהו למיגזלה
GoldschmidtR. Naḥman erklärte im Namen des Rabba b. Abuha: Du kannst auch erklären, wenn es drei Jisraéliten waren, denn der Verlierende hat es aufgegeben, weil er also dachte: ein anderer außer diesen war ja nicht mit mir, und da ich es14ihnen wiederholt gesagt habe, und sie es mir nicht zurückgegeben haben, so werden sie es mir nicht mehr zurückgeben; wenn sie es zurückgeben wollten, würden sie es längst zurückgegeben haben, und da sie es nicht zurückgegeben haben, so wollen sie es rauben.
- 14 Daß ich es verloren habe.
SammterRab Nachman im Namen des Rabbah bar Abuha setzt es sogar bei drei Israeliten27. Warum? Derjenige, dem es entfallen ist, verzichtet drauf. Er denkt sich, da doch kein andrer Mensch weiter bei mir war, ausser diesen. Nun habe ich ihnen schon mehrmals gesagt: Gebt's mir wieder! aber sie gaben es nicht; — sollten sie es jetzt wieder geben?! Hätten sie die Absicht gehabt, es wieder zu geben, so würden sie es bereits gethan haben! da sie es nicht thun, gehen sie mit dem Gedanken um, es mir zu rauben.
- 27 Doch kannst Du nicht beweisen, dass die Gesetzesnorm wie R. Simeon b. El. ist; denn wo differiren die Rabbanan mit ihm, wenn es an einem Orte entfallen ist, wo sich das Publikum bewegt, das man nicht kennt, da verzichtet der Verlierer; er denkt sich: der Finder weiss ja nicht, wem es gehört, wenn nun das Fest kommt, wird er es ausrufen, ich gebe alsdann ein Merkmal an und bekomme es wieder. Aber hier, wo er Alle kennt, es von ihnen fordert, und sie leugnen, da verzichtet er.
14
ואזדא רב נחמן לטעמיה דאמר רב נחמן ראה סלע
GoldschmidtR. Naḥman vertritt hierbei seine Ansicht, denn R. Naḥman sagte: Wenn jemand gesehen hat, wie einer von zwei Personen einen Sela͑ verloren hat,
SammterRab Nachman folgt nämlich einem von ihm gegebenen Grunde; — denn Rab Nachmann urtheilt: Sieht man einen Szela, der zwei Menschen entfiel, muss er ihn wiedergeben: Warum?
Bawa Metzia 26b
1
שנפל משנים חייב להחזיר מאי טעמא ההוא דנפל מיניה לא מיאש מימר אמר מכדי איניש אחרינא לא הוה בהדאי אלא האי נקיטנא ליה ואמינא ליה אנת הוא דשקלתיה
Goldschmidtso muß er ihn15zurückgeben, weil der Verlierende ihn nicht aufgegeben hat, denn er denkt also: ein anderer außer diesem war nicht mit mir, ich werde ihn vornehmen und zu ihm sagen: du hast ihn genommen;
- 15 Wenn er ihn aufgehoben hat.
SammterWeil derjenige, der ihn verlor, nicht darauf verzichtet; er denkt sich: weiter war Niemand mit mir zusammen als dieser, so werde ich ihn schwören lassen28 und zu ihm sagen: »Du hast ihn genommen«!
- 28 Einen Reizschwur (שבועת היסת) (Siehe oben). Er wird nicht so bald verzichten, wenn er nach seiner Börse greift and sie nicht findet. Demnach kommt das Geld vor der Verzichtleistung in die Hand des Finders, und wir urtheilen wie Abaji, dass er es nicht erhält. — Nach Tosaphoth muss der Finder den Gulden selbst auch dann wiedergeben, wenn kein Zeichen dran ist, weil der Eigenthümer niemals drauf verzichtet; denn es wird die Rede sein, dass Beide das Verlorene suchten, ehe dieser kam und es fand, deshalb denkt er sich, dass sein Genoss sicher den Szela gefunden haben wird, als er mit ihm zusammensuchte. Er glaubt vielmehr: Jener würde ihm sein Eigenthum schon zurückgeben, wenn er ihn öffentlich beschämen und auffordern werde, ihm den Gulden zurückzugeben!
2
בשלשה אינו חייב להחזיר מאי טעמא ההוא דנפל מיניה ודאי מיאש מימר אמר מכדי תרי הוו בהדאי אי נקיטנא להאי אמר לא שקלתיה ואי נקיטנא להאי אמר לא שקלתיה
Goldschmidtwenn aber von dreien, so braucht er ihn nicht zurückzugeben, weil der Verlierende ihn aufgegeben hat, denn er denkt also: es waren zwei mit mir, nehme ich den einen vor, so sagt er, er habe ihn nicht genommen, und nehme ich den anderen vor, so sagt er, er habe ihn nicht genommen.
Sammter— Bei dreien jedoch, braucht er ihn nicht wieder zu geben. Warum? Weil der Verlierer ganz gewiss darauf verzichtet, Er denkt sich nämlich: zwei waren mit mir zusammen, lass ich den Einen schwören29 sagt er: »Ich habe ihn nicht genommen«! — und lass ich den Andern schwören, sagt er gleichfalls: »Ich hab ihn nicht genommen«!
- 29 Der Eigenthümer kann auf ein Vielleicht hin, Keinen schwören lassen, wie solches im Tractat Schebuoth fol. 45a erörtert worden ist, wo blos eine Kategorie von Eiden (z. B. der Krämer mit seinem Buche), bei einem zweifelhaften Vielleicht statt hat. Deshalb kann er bei Dreien, wo ein Zweifel obwaltet, keinen Schwur veranlassen. — Hierbei frägt Raschi, da doch der Fund vor der Verzichtleistung in die Hand des Finders gelangt, müsste er ihm eigentlich nicht gehören, nach Abaji!? — Antwortet Raschi: Bei Geld ist es anders, weil wir mit R. Jizchak annehmen, dass man jeden Augenblick nach der Börse zu greifen pflegt.
3
אמר רבא האי דאמרת בשלשה אינו חייב להחזיר לא אמרן אלא דלית ביה שוה פרוטה לכל חד וחד אבל אית ביה שוה פרוטה לכל חד וחד חייב להחזיר מאי טעמא אימור שותפי נינהו ולא מיאשו
GoldschmidtRaba sagte: Das, was du gesagt hast, wenn es drei sind, brauche er ihn nicht zurückzugeben, gilt nur von dem Falle, wenn auf jeden nicht der Wert einer Peruṭa entfällt, wenn aber auf jeden der Wert einer Peruṭa entfällt, so muß er ihn zurückgeben, denn sie sind vielleicht Teilhaber16und geben ihn nicht auf.
- 16 Der Verlierende glaubt, einer der Teilhaber habe ihn gefunden u. aus Scherz sage er dies nicht; er gab ihn also nicht auf. Wenn aber auf jeden keine Peruṭa entfällt, so ist er zur Rückgabe überhaupt nicht verpflichtet.
Sammter— Raba erörtert: Dass hier geurtheilt wurde, bei Dreien braucht man nichts wiederzugeben, ist gemeint, wenn jeder Einzelne keinen Pfennig werth dran hat; besitzt jedoch jeder Einzelne nur einen Pfennig werth dran, so muss er den Szela wiedergeben. Warum? weil wir annehmen können, es sind Compagnons30 und sie verzichten nicht.
- 30 Bei diesem Gulden sind sie betheiligt und alle Drei trauen einander, der Eine hält auch den Andern nicht, wegen seines daranhabenden Theiles, in Verdacht. Wenn er nun nach der Börse greift und sie nicht findet, so verzichtet er nicht darauf, weil er sich denkt: Einer von den Compagnons hat sie gefunden, und um mich blos zu ängstigen, giebt er sie mir nicht und schweigt: dadurch kommt die Börse in die Hand des Finders vor der Verzichtleistung, wo es nach Abaji Gesetz ist, dass er nichts erlangt; deshalb muss er den Gulden, trotzdem er kein Zeichen trägt, ausrufen. — Sind jedoch keine drei Pfennige für Drei, so gehören sie jedenfalls dem Finder; denn sind die drei Leute Compagnons, dann hat jeder Einzelne keinen Pfennig werth daran, und man braucht so etwas Unbedeutendes nicht zurückzuerstatten; gehörten sie aber Einem oder auch Zweien, so verzichten sie darauf; weil sie sich denken: Unser Genoss ist ein Spitzbube, er entzieht sich der Rückgabe nnd spricht: »Ich habe nichts genommen, sondern Einer von Euch hat es dem Andern gestohlen« (Raschi). — Die Tosaphoth fragen: Vielleicht sind Zwei von den Dreien Compagnons, welche den Dritten mit Bestimmtheit belangen können, und deshalb nicht verzichten? — Antworten sie: Wären es Zwei, dann könnte Einer den Andern mit Bestimmtheit belangen. Doch bei Dreien, wenn auch Zwei davon Compagnons sind, könnte man dennoch den Dritten nicht mit Bestimmtheit belangen, weil auch Einer der Compagnons das Geld haben könnte; und wenn er auch nicht in Verdacht steht, es zu behalten, so könnte er es doch in der Absicht eine Zeit lang dem Andern nicht zurückgeben, um ihn zu ängstigen. — Oder da die Drei zusammen gingen, sind sie entweder sämmtlich Compagnons oder gar keine.
4
איכא דאמרי אמר רבא אע"ג דלית ביה אלא שוה שתי פרוטות חייב להחזיר מאי טעמא אימור שותפי נינהו וחד מנייהו אחולי אחליה למנתיה גבי חבריה
GoldschmidtManche lesen: Raba sagte: Auch wenn es nur den Wert von zwei Peruṭas hat, muß er ihn zurückgeben, denn sie sind vielleicht Teilhaber17und hat einer von ihnen zu Gunsten des anderen auf seinen Teil verzichtet.
- 17 Und verdächtigen einander nicht; der Finder hat ihn also vor der Desperation aufgehoben.
Sammter— Einige meinen, Raba sagte: Obgleich Einer nur zwei Prutoth (Pfennige) dran hat, muss man es wiedergeben. Warum? weil wir annehmen, es sind Compagnons und Einer hat seinen Theil den beiden Andern überlassen31.
- 31 Sie trauen einander und halten den Andern nicht in Verdacht, folglich kommt das Geld in die Hand des Finders vor der Verzichtleistung.
5
ואמר רבא ראה סלע שנפלה נטלה לפני יאוש על מנת לגוזלה עובר בכולן משום (ויקרא יט, יג) לא תגזול ומשום (דברים כב, א) השב תשיבם ומשום (דברים כב, ג) לא תוכל להתעלם ואע"ג דחזרה לאחר יאוש מתנה הוא דיהיב ליה ואיסורא דעבד עבד
GoldschmidtFerner sagte Raba: Wenn jemand gesehen hat, wie einer einen Sela͑ verloren hat, und ihn vor der Desperation aufhebt, um ihn zu rauben, so übertritt er alle18Gesetze:19du sollst nicht rauben;20du sollst zurückbringen;21du darfst dich nicht entziehen; und auch wenn er ihn nach der Desperation zurückgibt, so ist dies nur ein Geschenk, die verbotene Handlung aber, die er begangen hat, ist geschehen.
Sammter— Noch eins bemerkte Raba: Wenn Jemand sah, dass ein Szela hinfiel; — nimmt er ihn vor der Verzichtleistung auf32, um ihn zu rauben, so hat er alle (darauf bezüglichen) Sünden begangen, (nämlich) die Sünde des Raubes (3 B. M. 19, 13), des Zurückerstattens (5. B. M. 22, 1), und des Nichtsichentziehens (5. B. M. 22. 4); obgleich er ihn nach der Verzichtleistung zurückgab, so ist es ein Geschenk, das er ihm macht; für die Gesetze jedoch, die er übertreten, bleibt er strafbar.
- 32 Er wartete nicht so lange, bis der Verlierer an seine Börse fassen konnte.
6
נטלה לפני יאוש על מנת להחזירה ולאחר יאוש נתכוין לגוזלה עובר משום השב תשיבם
GoldschmidtHat er ihn vor der Desperation aufgenommen, um ihn ihm zurückzugeben, und sich nach der Desperation überlegt, ihn zu rauben, so übertrat er das Gebot: du sollst zurückbringen.
Sammter— Nahm er den Fund vor der Verzichtleistung, in der Absicht, ihm solchen wiederzugeben; nach der Verzichtleistung jedoch beabsichtigte er das Gefundene zu rauben: so hat er die Sünde bezüglich des Zurückgebens begangen33.
- 33 Die Sünde des Raubes findet nur im Augenblicke des Wegnehmens wider den Willen des Eigenthümers statt, wie es (Samuel 2, 23, 21) heisst: »Und er raubte den Spiess aus der Hand des Aegypters«, (gegen dessen Willen). — Die Sünde des Sichentziehens ist nur gemeint, wenn er sich absichtlich nichts sehen macht, um den Fund hinzunehmen und wiederzugeben; deshalb hat derjenige, welcher das Verlorene hinnimmt, um es wieder zu erstatten, diese beiden ebengenannten Sünden nicht begangen; behält er es dennoch nach der Verzichtleistung, so begeht er blos die Sünde des Nichtzurückerstattens, so lange bis er es endlich etwa zurückgiebt.
7
המתין לה עד שנתיאשו הבעלים ונטלה אינו עובר אלא משום לא תוכל להתעלם בלבד
8
אמר רבא האי מאן דחזי דנפל זוזי מחבריה בי חלתא ואשכחיה ושקליה לא מיחייב לאהדורי ליה מאי טעמא ההוא דנפל מיניה מיאש הוא אע"ג דחזייה דאייתי ארבלא וקא מרבל מימר אמר כי היכי דנפול מינאי דידי הכי נפול מאיניש אחרינא ומשכחנא מידי:
GoldschmidtRaba sagte: Wenn jemand gesehen hat, wie einem ein Zuz in den Sand gefallen ist, und er ihn darauf findet und an sich nimmt, so braucht er ihn nicht zurückzugeben, weil der Verlierende ihn aufgegeben hat, selbst wenn er gesehen, wie jener ein Sieb geholt und gesiebt hat, denn jener dachte: wie ich etwas verloren habe, so kann auch ein anderer etwas verloren haben, das ich finden kann22.
- 22 Dadurch hat er durchaus nicht bekundet, daß er ihn nicht aufgegeben hat.
Sammter— Auch noch eins ward von Raba vermerkt: Sah Jemand, dass dem Andern Geld in den Sand fiel, (er suchte) und fand es: so braucht er es nicht wiederzugeben. Warum? weil der Verlierer drauf verzichtet. Obgleich Letzterr sieht, dass Jener ein Sieb36 bringt und siebt — denkt er sich, so gut wie mir es entfiel, — ist es auch einem Andern entfallen und er sucht etwas.
9
מתני׳ מצא בחנות הרי אלו שלו בין התיבה ולחנוני של חנוני לפני שולחני הרי אלו שלו בין הכסא ולשולחני הרי אלו של שולחני
Goldschmidtiv WENN JEMAND ETWAS IN EINEM LADEN FINDET, SO GEHÖRT ES IHM; WENN ZWISCHEN DEM LADENTISCHE UND DEM KRÄMER, SO GEHÖRT ES DEM KRÄMER; WENN VOR EINEM WECHSLER, SO GEHÖRT ES IHM, WENN ZWISCHEN DER WECHSELBANK UND DEM WECHSLER, SO GEHÖRT ES DEM WECHSLER.
Sammter— 5. Mischnah.
— Fand er etwas im Laden, so gehört es ihm37; zwischen dem Kasten und dem Krämer38 — dem Krämer. Vor dem Wechsler39, so gehört es ihm40; zwischen dem Stuhl und dem Wechsler, — dem Wechsler.
— Fand er etwas im Laden, so gehört es ihm37; zwischen dem Kasten und dem Krämer38 — dem Krämer. Vor dem Wechsler39, so gehört es ihm40; zwischen dem Stuhl und dem Wechsler, — dem Wechsler.
- 37 Es handelt von einer Sache, die kein Zeichen hat, hier verzichtet der Verlierer drauf, weil er sich denkt: Es gehen daselbst so viele Leute ein und aus, — so werden sie es sich angeeignet haben.
- 38 Der Krämer sitzt nämlich innerhalb des Schrankes oder Kastens. Er nimmt stets die Waare aus demselben, legt sie vor sich hin und verkauft. Das Geld, was er erhält, legt er auch in den Schrank, deshalb ist es keinem Andern als dem Krämer entfallen.
- 39 Der Banquier oder Wechsler verwechselt das Geld, das ihm gebracht wird und legt seine Gelder in den Tisch oder die Bank, die vor ihm steht. Aber auch diejenigen Leute, welche Geld wechseln kommen, legen dasselbe auf den Tisch.
- 40 Weil wir sagen, das Geld ist den Leuten entfallen, da der Tisch zwischen dem Wechsler und dem Gelde eine Scheidewand bildet. Wäre es dem Wechsler entfallen, so hätte es zwischen dem Stuhl oder dem Gestell, worauf der Tisch ruht, und dem Wechsler gefunden werden müssen.
10
הלוקח פירות מחבירו או ששילח לו חבירו פירות ומצא בהן מעות הרי אלו שלו אם היו צרורין נוטל ומכריז:
11
גמ׳ אמר רבי אלעזר אפילו מונחין על גבי שולחן
12
תנן לפני שולחני הרי אלו שלו הא על גבי שולחן דשולחני אימא סיפא בין הכסא ולשולחני של שולחני הא על גבי שולחן שלו אלא מהא ליכא למשמע מינה
GoldschmidtWir haben gelernt: wenn vor dem Wechsler, so gehört es ihm; demnach gehört das, was auf der Wechselbank liegt, dem Wechsler!? – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: wenn zwischen der Wechselbank und dem Wechsler, so gehört es dem Wechsler, demnach gehört das, was sich auf der Wechselbank befindet, ihm!? Hieraus ist vielmehr nichts zu entnehmen. –
Sammter— Es ist gelehrt worden: „Vor dem Wechsler42 gehört ihm“, — jedoch auf dem Tische, dem Wechsler; — wie soll nun die Szeïfa gerechtfertigt werden! (welche besagt) „Zwischen dem Stuhle und dem Wechsler, — dem Wechsler“! aber (was) auf dem Tische, gehört ihm?! — Darum ist von hier nichts zu beweisen43.
- 42 Ist zu verstehen, auf der Erde.
- 43 cf. Nedarim 72a, Berachoth 25a.
13
ורבי אלעזר הא מנא ליה אמר רבא מתניתין קשיתיה מאי אריא דתני בין הכסא לשולחני של שולחני ליתני על שולחן אי נמי מצא בשולחנות כדקתני רישא מצא בחנות שלו אלא ש"מ אפי' מונחין על גבי שולחן הרי אלו שלו:
GoldschmidtWoher entnimmt dies R. Elea͑zar? Raba erwiderte: Ihm war unsere Mišna auffallend: weshalb lehrt er: zwischen der Wechselbank und dem Wechsler, so gehört es dem Wechsler, sollte er doch lehren: auf der Wechselbank, oder: in einer Wechselstube, wie er auch im Anfangsatze lehrt: in einem Laden; vielmehr ist hieraus zu entnehmen, auch wenn es auf der Wechselbank liegt, gehöre es ihm.
SammterFr.: Woher hat nun R. Elasar seinen Ausspruch abgeleitet? Antw.: Meint Raba: Die Mischnah schien ihm schwierig44. (Nämlich): Wozu war es nöthig zu lehren: „Zwischen dem Stuhle und dem Wechsler!“ Lehre: „Auf dem Tische!“45 oder: „Wenn er auf den Wechslertischen fand“, — wie es in der Rescha heisst: Wenn er es im Laden fand46, so gehört es ihm“! — Deshalb ist zu folgern, dass sogar, wenn es auf dem Tische liegt, so gehört es ihm (dem Finder).
- 44 Weil sich ein Widerspruch zeigt
- 45 »des Wechslers«, um wie viel mehr zwischen dem Stuhle und dem Wechsler!
- 46 Möge in der Rescha eben so stehen: Wenn er auf den Tischen fand; wie es vom Krämer heisst: »Wenn er im Laden findet«! — Da nun »vor dem Wechsler« steht, so ist auch auf dem Tische, darin mit einbegriffen.
14
הלוקח פירות מחבירו וכו': אמר ריש לקיש משום רבי ינאי לא שנו אלא
GoldschmidtWENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN FRÜCHTE GEKAUFT &C. Reš Laqiš sagte im Namen R. Jannajs:
Sammter— (In der Mischnah heisst es): „Wenn er Früchte von dem Andern kauft“ etc. Erklärt Resch Lakisch im Namen R. Janai's, dies ist nur gelehrt worden, wenn er vom (Grosshändler) Kaufmanne nimmt47; kaufte er aber vom Privatmanne, so muss er es wiedergeben.
- 47 Denn auch dieser kauft seinen Vorrath von vielen Leuten und weiss also nicht von wem das Geld zwischen den Früchten ist; da nun kein Zeichen dran ist, verzichten die Eigenthümer.