Berachot 25 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 25a

1
אֲבָל לִתְפִלָּה, עַד שֶׁיְּכַסֶּה אֶת לִבּוֹ.
Goldschmidtzum Gebete aber muß auch das Herz bedeckt sein.
Pinneraber zum Gebete1 bis er bedeckt hat das Herz2.
  1. 1 Genügt dies nicht eher.
  2. 2 Weil er während des Gebetes in Ehrfurcht und in Demuth stehen muss, wie vor einem Könige.
2
וַאֲמַר רַב הוּנָא: שָׁכַח וְנִכְנַס בִּתְפִילִּין לְבֵית הַכִּסֵּא, מַנִּיחַ יָדוֹ עֲלֵיהֶן עַד שֶׁיִּגְמוֹר. עַד שֶׁיִּגְמוֹר סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא, כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עַד שֶׁיִּגְמוֹר עַמּוּד רִאשׁוֹן. וְלִפְסוֹק לְאַלְתַּר וְלֵיקוּם! מִשּׁוּם דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּתַנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַמּוּד הַחוֹזֵר מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי הִדְרוֹקָן, סִילוֹן הַחוֹזֵר מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי יֵרָקוֹן:
GoldschmidtFerner sagte R. Hona: Wenn jemand vergessentlich mit den Tephillin in den Abort getreten ist, so bedecke er sie mit der Hand, bis er fertig ist. — Bis er fertig ist, wie kommst du darauf!? — Vielmehr, wie R. Naḥman b. Jiçḥaq gesagt hat, bis er mit der ersten [Kot]säule fertig ist. — Soll er doch sofort unterbrechen und aufstehen!? — Wegen [einer Lehre] des R. Šimo͑n b. Gamliél, denn es wird gelehrt: R. [Šimo͑n b.] Gamliél sagte: Die zurückgehaltene [Kot]säule bringt den Menschen zur Wassersucht1, der zurückgehaltene Strahl bringt den Menschen zur Gelbsucht.
  1. 1 So nach den Lexikographen (aus ν͑δϱώπιϰον verkürzt); wahrscheinlich aber Diarrhöe.
PinnerFerner sagte Rab Huna: Hat Jemand vergessen und ging hinein mit den Tephillin in das Haus der Verbergung, so legt er seine Hand auf sie, bis er geendigt hat. Bis er geendigt hat, wie meinst du das? Aber gewiss, wie gesagt hat Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Bis er geendigt hat die erste Säule3. Und sollte er sogleich innehalten und aufstehen? (Nein.) Wegen (des Ausspruches) Rabban Schimeon's, Sohnes Gamliel's. Denn wir haben die Lehre: Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Die Säule, welche zurückkehrt, bringt den Menschen zur Wassersucht. Die Röhre4, welche zurückkehrt, bringt den Menschen zur Gelbsucht.
  1. 3 Der Excremente.
  2. 4 Der Urin in der Röhre.
3
אִתְּמַר: צוֹאָה עַל בְּשָׂרוֹ, אוֹ יָדוֹ מוּנַּחַת בְּבֵית הַכִּסֵּא, רַב הוּנָא אָמַר: מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. רַב חִסְדָּא אָמַר: אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. אֲמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב הוּנָא? דִּכְתִיב (תהלים קנ, ו) כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn jemand Kot an seinem Leibe hat oder seine Hand im Aborte hält, so darf er, wie R. Hona sagt, das Šema͑ lesen; R. Ḥisda sagt, er dürfe das Šema͑ nicht lesen. Raba sagte: Folgendes ist der Grund R. Honas, es heißt:2 alles, was Odem hat, lobe den Herrn. —
  1. 2 Ps. 150,6.
PinnerEs ist gesagt worden: Hat Jemand Koth an seinem Fleische, oder seine Hand liegt in dem Hause der Verbergung5, so hat Rab Huna gesagt: Es ist (ihm) erlaubt zu lesen das Schema. Rab Chisda sagte: Es ist (ihm) verboten zu lesen das Schema. Es sagte Raba: Welches ist der Grund Rab Huna's? Denn es steht geschrieben (Psalm, 150, 6.): „Alles, was Odem hat6, lobe Gott."
  1. 5 Aber der übrige Theil des Körpers ist durch eine Wand vom Abtritte getrennt.
  2. 6 Nämlich die Theile, durch welche man Odem holt, also Mund und Nase, diese müssen Gott preisen, aber nicht die andern Theile des Körpers.
4
וְרַב חִסְדָּא אָמַר: אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. מַאי טַעְמָא דְּרַב חִסְדָּא? דִּכְתִיב (תהלים לה, י) כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה ה׳ מִי כָּמוֹךָ:
Goldschmidt«R. Ḥisda sagt, er dürfe das Šema͑ nicht lesen.» Was ist der Grund R. Ḥisdas? — Es heißt:3 alle meine Gebeine sprechen: Herr, wer ist deinesgleichen.
  1. 3 Ib. 35,10.
PinnerAber Rab Chisda sagte: Es ist (ihm) verboten zu lesen das Schema. Welches ist der Grund Rab Chisda's? Denn es steht geschrieben (das. 35, 10.): „Alle meine Gebeine werden sprechen: Ewiger! Wer ist gleich dir?"
5
אִתְּמַר: רֵיחַ רַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר, רַב הוּנָא אָמַר: מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק הָרֵיחַ, וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Von einem schlechten Geruche, der einen Ausgangspunkt4 hat, entferne man sich, wie R. Hona sagt, vier Ellen und lese das Šema͑; R. Ḥisda sagt, man entferne sich vier Ellen von der Stelle, wo der schlechte Geruch aufhört, und lese das Šema͑.
  1. 4 Von in der Nähe liegendem Kot ausgehend.
PinnerEs ist gesagt worden: Von einem bösen Geruch, der eine Grundlage hat7, hat Rab Huna gesagt: Man entfernt sich vier Ellen8 und liest das Schema. Aber Rab Chisda sagte: Man entfernt sich vier Ellen von dem Orte, wo der Geruch aufhört und liest das Schema.
  1. 7 Am Koth, von welchem der böse Geruch herrührt.
  2. 8 Von dem Kothe, obgleich der Geruch sich weiter verbreitet; jedoch muss man den Koth hinter sich liegen haben.
6
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: לֹא יִקְרָא אָדָם קְרִיאַת שְׁמַע לֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת אָדָם, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת כְּלָבִים, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת חֲזִירִים, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת תַּרְנְגוֹלִים, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת אַשְׁפָּה שֶׁרֵיחָהּ רַע. וְאִם הָיָה מָקוֹם גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ נָמוּךְ עֲשָׂרָה טְפָחִים, יוֹשֵׁב בְּצִדּוֹ וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. וְאִם לָאו, מַרְחִיק מְלֹא עֵינָיו. וְכֵן לִתְפִלָּה. רֵיחַ רַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִיקָּר, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת מִמְּקוֹם הָרֵיחַ, וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Ḥisda wird gelehrt: Man darf das Šema͑ nicht vor Menschenkot, vor Hundekot, vor Schweinekot, vor Hühnerkot oder vor übelriechendem Misthaufen(kot) lesen. Ist da ein zehn Handbreiten hoher oder zehn Handbreiten tiefer Platz, so setze man sich daneben und lese das Šema͑, wenn aber nicht, entferne man sich, soweit das Auge reicht. Dasselbe gilt auch vom Gebete. Von einem schlechten Geruche, der einen Ausgangspunkt hat, entferne man sich vier Ellen, von der Stelle aus, wo der schlechte Geruch [aufhört], und lese das Šema͑.
PinnerWir haben eine Lehre wie Rab Chisda: Es lese nicht der Mensch das Schema weder bei Koth9 von Menschen, noch bei Koth von Hunden, noch bei Koth von Schweinen, noch bei Koth von Hähnen, noch bei Koth des Mistes, der einen bösen Geruch hat. Ist aber dabei eine erhöhte Stelle von zehn Handbreiten, oder niedriger zehn Handbreiten, so setzt er sich an die Seite10 und liest das Schema; wenn aber nicht11, so entfernt er sich so weit, als seine Augen ihn sehen. Dasselbe gilt vom Gebete. Ist ein böser Geruch, der eine Grundlage hat, so entfernt man sich vier Ellen von der Stelle des Geruches und liest das Schema.
  1. 9 Auch wenn kein böser Geruch davon verbreitet wird.
  2. 10 Der übelriechenden Stelle.
  3. 11 Wenn kein hoher oder niedriger Ort von zehn Handbreiten in der Nähe ist.
7
אֲמַר רָבָא: לֵית הִלְכְתָא כִּי הָא מַתְנִיתָא (בְּכָל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא), אֶלָּא כִּי הָא דְּתַנְיָא: לֹא יִקְרָא אָדָם קְרִיאַת שְׁמַע לֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת אָדָם, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת חֲזִירִים, וְלֹא כְּנֶגֶד צוֹאַת כְּלָבִים, בִּזְמַן שֶׁנָּתַן עוֹרוֹת לְתוֹכָן.
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha ist bei all diesen Lehren nicht wie diese Barajtha, sondern wie folgende Lehre: Man darf das Šema͑ nicht vor Menschenkot lesen, noch vor Schweinekot oder Hundekot, wenn Häute darin sind.
PinnerEs sagte Raba: Die Halachah ist nicht wie diese Lehre [bei allen diesen Gegenständen], sondern wie folgende Lehre: Es darf nicht lesen der Mensch das Schema weder bei Koth von Menschen, noch bei Koth von Schweinen, noch bei Koth von Hunden, zur Zeit, da man Häute hineingelegt hat12.
  1. 12 Zum Beizen. Bei Koth von Menschen darf man in keinem Falle das Schema lesen.
8
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: רֵיחַ רַע שֶׁאֵין לוֹ עִיקָּר, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: אֲתוֹ חֲזוֹ הָנֵי צִיפֵּי דְּבֵי רַב, דְּהָנֵי גָּנוּ וְהָנֵי גָּרְסִי. וְהָנֵי מִילֵּי בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, אֲבָל בִּקְרִיאַת שְׁמַע לָא. וְדִבְרֵי תּוֹרָה נַמִי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּחַבְרֵיהּ, אֲבָל דִּידֵיהּ לָא:
GoldschmidtMan fragte R. Šešeth: Wie ist es bei einem schlechten Geruche, der keinen Ausgangspunkt hat? Er erwiderte: Kommt, seht diese Matten in den Lehrhäusern, auf denen diese schlafen und jene lernen5. Dies gilt nur vom Studium der Tora, nicht aber vom Šema͑lesen; und auch beim Studium der Tora gilt dies nur vom [üblen Geruche] seines Nächsten, nicht aber von seinem eigenen.
  1. 5 Obgleich die Schlafenden übl. Geruch verbreiten.
PinnerSie fragten den Rab Scheischeth: Ist ein böser Geruch, der keine Grundlage hat, wie ist es13? Er sagte zu ihnen: Kommet und sehet diese Matten der Schule Rab's, auf welchen diese schlafen14 und jene lesen. Und wie sind die Dinge gemeint? Von den Worten der Schrift15, aber vom Lesen des Schema nicht16. Und von den Worten der Schrift ist dies auch nur gesagt worden, wenn er17 von seinem Nächsten ist, aber ist er sein eigener, dann nicht18.
  1. 13 Darf man das Schema lesen.
  2. 14 Einige Schüler schlafen, und nicht selten einen bösen Geruch verbreiten.
  3. 15 Das Gesetz darf man studiren, auch wenn ein böser Geruch im Zimmer ist.
  4. 16 Muss man hinausgehen und lesen.
  5. 17 Der böse Geruch.
  6. 18 Darf er nicht eher weiter studiren bis der Geruch aufgehört hat.
9
אִתְּמַר: צוֹאָה עוֹבֶרֶת, אַבָּיֵי אָמַר: מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. רָבָא אָמַר: אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Vor vorüberziehendem Kot darf man, wie Abajje sagt, das Šema͑ lesen; Raba sagt, es sei verboten, das Šema͑ zu lesen.
PinnerEs ist gesagt worden: Bei Koth, der vorbeigeht19, hat Abaje gesagt: Es ist erlaubt zu lesen das Schema. Raba sagte: Es ist verboten zu lesen das Schema.
  1. 19 Er wird vorbeigeführt.
10
אֲמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן, וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. טָהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן, וְטָמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. וְאִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנוּגַּעַת.
GoldschmidtAbajje sagte: Ich entnehme dies aus folgender Lehre: Wenn der Unreine unter dem Baume steht und der Reine vorübergeht, so wird er unrein, wenn aber der Reine unter dem Baume steht und der Unreine vorübergeht, so ist er rein, bleibt er aber stehen, so wird er unrein. Ebenso beim aussätzigen6 Steine. —
  1. 6 Cf. Lev. 14,34ff.
PinnerEs sagte Abaje: Woher habe ich dies? Denn wir haben die Ueberlieferung20: Wenn bei einem Unreinen21, welcher steht unter einem Baume ein Reiner vorüber geht, so wird er unrein. Ein Reiner, welcher steht unter einem Baume und ein Unreiner geht vorüber, bleibt rein; wenn er aber stehen bleibt22, wird er unrein23. Dasselbe gilt von einem mit Aussatze behafteten Steine24.
  1. 20 In Negaim, Abschnitt 13; Mischnah 7.
  2. 21 Nämlich ein Aussätziger, von dem die Schrift 3 Mos. 13,
  3. 22 Der vorübergehende Aussätzige.
  4. 23 Weil das Stehen so viel ist als Sitzen, hingegen Gehen ist nicht so viel als Sitzen.
  5. 24 Dass wenn ein solcher Stein vor einem reinen Menschen vorbeigetragen wird, so bleibt der Mensch rein; wird der Stein aber vor ihm niedergelegt, so wird er unrein. Ein mit Aussatze behafteter Stein ist so viel als ein Aussätziger, denn es heisst 3 Mos. 14, 54 und 55.: „Dies ist das Gesetz für allen Ausschlag des Aussatzes und des Grindes. Und für den Ausschlag des Kleides und des Hauses."
11
וְרָבָא אָמַר לָךְ: הָתָם בִּקְבִיעוּתָא תַּלְיָא מִילְּתָא, דִּכְתִיב (ויקרא יג, מו) בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ. הָכָא, (דברים כג, טו) וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ, אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵיכָּא:
GoldschmidtUnd Raba? — Er kann dir folgendes erwidern: Da hängt es vom festen Platze ab, wie es heißt:7 getrennt soll er sitzen, außerhalb des Lagers sei sein Aufenthalt, hierbei aber sagt der Allbarmherzige:8 heilig sei dein Lager, was hier nicht der Fall ist.
  1. 7 Lev. 13,46.
  2. 8 Dt. 23,15.
PinnerUnd Raba kann dir sagen: Dort25 hängt vom beständigen Aufenthalte die Sache ab; denn es steht geschrieben (3 Mos. 13, 46.): „Allein soll er sitzen, ausserhalb des Lagers sei sein Aufenthalt." Hier26 (5 Mos. 23, 15.): „Und es sollen deine Lagerstätten heilig sein," sprach die Barmherzigkeit, und dies ist ja nicht27.
  1. 25 Bei einem Aussätzigen.
  2. 26 Wenn Koth vorbeigeführt wird, während man das Schema lesen will.
  3. 27 Sobald Koth vorbeigeführt wird. Demnach ist der Beweis, welchen Abaje für seine Meinung anführt, widerlegt.
12
אֲמַר רַב פַּפָּא: פִּי חֲזִיר כְּצוֹאָה עוֹבֶרֶת דָּמֵי. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּסָלֵיק מִנַּהֲרָא.
GoldschmidtR. Papa sagte: Die Schnauze des Schweines gleicht vorüberziehendem Kot. — Selbstverständlich!? — Nötig ist dies: selbst wenn es vom Flusse heraufkommt.
PinnerEs sagte Rab Papa: Die Schnautze eines Schweines ist so viel als Koth28, der vorbeigeht. Dies versteht sich ja von selbst! Nein. Es ist nöthig29, sogar, wenn es30 heraufkommt von Flusse31.
  1. 28 Weil das Schwein beständig im Kothe wühlt.
  2. 29 Der Ausspruch des Rab Papa will sagen.
  3. 30 Das Schwein.
  4. 31 Es dennoch nicht erlaubt ist in dessen Nähe das Schema zu lesen.
13
אֲמַר רַב יְהוּדָה: סְפֵק צוֹאָה אֲסוּרָה, סְפֵק מֵי רַגְלַיִם מוּתָּרִים. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר רַב יְהוּדָה: סְפֵק צוֹאָה, בַּבַּיִת מוּתֶּרֶת, בָּאַשְׁפָּה אֲסוּרָה. סְפֵק מֵי רַגְלַיִם, אֲפִילּוּ בָּאַשְׁפָּה נַמִי מוּתָּרִין.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Bei einem Zweifel, ob es Kot ist, ist es verboten, bei einem Zweifel, ob Urin, ist es erlaubt. Manche sagen: R. Jehuda sagte: Bei einem Zweifel, ob es Kot ist, ist es, wenn im Zimmer, erlaubt, wenn auf einem Misthaufen, verboten; bei einem Zweifel, ob Urin, ist es, auch wenn auf dem Misthaufen, erlaubt.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Ist man ungewiss, ob Koth gegenwärtig sei, so ist es verboten32. Ist man ungewiss, ob Fusswasser33 gegenwärtig seien, so ist es erlaubt. Einige sagen: Es sagte Rab Jehudah: Ist man ungewiss, ob Koth im Hause sei, so ist es erlaubt34, aber bei Mist ist es verboten. Ist man ungewiss, ob Fusswasser gegenwärtig seien, sogar bei Mist ist es ebenfalls erlaubt.
  1. 32 Das Schema zu lesen.
  2. 33 Urin.
  3. 34 Weil man gewöhnlich Koth aus dem Hause zu entfernen sucht.
14
סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּרַב הַמְנוּנָא, דַּאֲמַר רַב הַמְנוּנָא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּנֶגֶד עַמּוּד בִּלְבַד.
GoldschmidtEr ist der Ansicht R. Hamnunas, denn R. Hamnuna sagte: die Tora hat es nur vor dem [Urin-]strahl verboten.
PinnerSeine Meinung ist, wie die Rab Hamnuna's. Denn es sagte Rab Hamnuna: Es hat nicht anders verboten die Schrift35, als nur bei der Säule (Bogen) allein,
  1. 35 Dass man das Schema beim Urin nicht lesen dürfe.
15
וְכִדְרַבִּי יוֹנָתָן, דְּרַבִּי יוֹנָתָן רָמֵי: כְּתִיב (דברים כג, יג) וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ, וּכְתִיב (דברים כג, יד) וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ וְגוֹמֵר וְכִסִּיתָ אֶת צֵאָתֶךָ.
GoldschmidtDies auch nach R. Jonathan, denn R. Jonathan wies auf einen Widerspruch hin; es heißt:9 du sollst außerhalb des Lagers einen Platz haben, daß du dort hinausgehst, dagegen heißt es:10 und eine Schaufel sollst du haben &c.
  1. 9 Dt. 23,13.
  2. 10 Ib. V. 14.
Pinnerund so wie R. Jonathan (gesagt hat). Denn R. Jonathan fragte: Es steht geschrieben (5 Mos. 23, 13.): „Und einen Ort sollst du dir halten ausserhalb des Lagers, dass du gehest dahin ausserhalb36," und es steht (das. v. 14.): „Und einen Spaten sollst du dir halten neben deiner Rüstung; und wenn du dich draussen hinsetzest, so grabe damit und bedecke wieder deinen Abgang."
  1. 36 Hier steht nicht, dass man den Abgang bedecken solle.
16
הָא כֵּיצַד? כָּאן בִּגְדוֹלִים, כָּאן בִּקְטַנִּים. אַלְמָא קְטַנִּים לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא כְּנֶגֶד עַמּוּד בִּלְבַד, הָא נְפוּל לְאַרְעָא שְׁרֵי, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזַרוּ בְּהוּ. וְכִי גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, בְּוַדָּאָן, אֲבָל בִּסְפֵקָן לָא גְּזוּר.
GoldschmidtWie ist dies [zu erklären]? — das eine bei der großen, das andere bei der kleinen [Notdurft]. Hieraus, daß bei der kleinen die Tora es nur vor dem Strahle verboten hat, wenn er aber schon zur Erde gefallen, ist es erlaubt, nur haben die Rabbanan es verboten; die Rabbanan haben es aber nur bei Zweifellosem verboten, nicht aber haben sie es bei Zweifelhaftem verboten. —
PinnerWie so ist dies37? Hier (ist gemeint) bei grossen; dort bei kleinen38. Also bei kleinen hat nicht anders verboten die Schrift, als nur bei der Säule allein; ist er39 aber gefallen auf die Erde, dann ist es erlaubt, aber die Rabbinen haben bestimmt bei ihnen40. Und wie haben bestimmt bei ihnen die Rabbinen? Wenn man gewiss ist41, aber wenn man ungewiss ist, haben sie es nicht bestimmt.
  1. 37 Dass man das eine wohl, das andere nicht bedecken solle.
  2. 38 Bei den Fusswassern oder beim Urin ist keine Bedeckung nöthig, und hierauf bezieht sich der angeführte dreizehnte Vers.
  3. 39 Der Bogen des Urins.
  4. 40 Bei den Fusswassern oder beim Urin, dass man dabei das Schema nicht lesen dürfe.
  5. 41 Dass Urin da sei.
17
וּבְוַדָּאָן עַד כַּמָּה? אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין. וְכֵן אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין. וְכֵן אֲמַר עוּלָּא: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין. גְּנִיבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: כָּל זְמַן שֶׁרִשּׁוּמָן נִיכָּר.
GoldschmidtWie lange bei Zweifellosem? — R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Solange er feucht ist. So sagte auch Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans: Solange er feucht ist. So sagte auch U͑la: Solange er feucht ist. Geniba sagte im Namen Rabhs: Solange Spuren wahrnehmbar sind.
PinnerUnd wenn man gewiss ist, wie lange42? Es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: So lange, wie sie43 befeuchten, und so sagte auch Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: So lange, wie sie befeuchten. Und so sagte auch Ula: So lange, wie sie befeuchten. Geniba, im Namen Rab's, sagte: So lange, wie Spuren von ihnen wahrzunehmen sind.
  1. 42 Muss man warten, um bei einer Stelle, wo Urin gelassen wurde, das Schema lesen zu dürfen.
  2. 43 Die Stellen des Urins.
18
אֲמַר רַב יוֹסֵף: שְׁרָא לֵיהּ מָרֵיהּ לִגְנִיבָא! הַשְׁתָּא צוֹאָה, אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁקָּרְמוּ פָּנֶיהָ, מוּתָּר, מֵי רַגְלַיִם מִיבַּעְיָא?
GoldschmidtR. Joseph sprach: Möge der Herr Geniba11 verzeihen. Sogar vom Kot sagte R. Jehuda im Namen Rabhs, es sei erlaubt, sobald sich oben eine Kruste gebildet hat, um so mehr gilt dies vom Urin.
  1. 11 Er hat von Rabh Unwahres berichtet.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Es verzeihe sein Herr dem Geniba44, da es sogar bei Koth Rab Jehudah sagte, im Namen Rab's: Sobald sich eine Rinde gebildet hat auf der Oberfläche, ist es erlaubt, um wie viel mehr bei den Fusswassern45.
  1. 44 Der im Namen des Rab einen falschen Ausspruch gesagt hat.
  2. 45 Wenn sie nicht mehr befeuchten.
19
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָא? סְמוֹךְ אַהָא, דַּאֲמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר רַב: צוֹאָה, אֲפִילּוּ כְּחֶרֶס, אֲסוּרָה.
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Was veranlaßt dich, dich hierauf zu verlassen, verlasse dich auf das, was Rabba b. R. Hona im Namen Rabhs gesagt hat, bei Kot sei es verboten, auch wenn er einer Scherbe gleicht!? —
PinnerEs sagte zu ihm Abaje: Was siehst du, dass du dich stützest auf dieses, stütze dich auf das, welches gesagt hat Rabbah, Sohn Rab Huna's, im Namen Rab's: Bei Koth, wenn er sogar ist wie Scherben, ist es dennoch verboten46.
  1. 46 In dessen Nähe das Schema zu lesen.
20
וְהֵיכִי דָּמֵי צוֹאָה כְּחֶרֶס? אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל זְמַן שֶׁזּוֹרְקָהּ וְאֵינָהּ נִפְרֶכֶת. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: כָּל זְמַן שֶׁגּוֹלְלָהּ וְאֵינָהּ נִפְרֶכֶת.
GoldschmidtWelcher heißt scherbengleicher Kot? — Es wurde gelehrt: Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen des R. Joḥanan: wenn man ihn wirft und er nicht zerbröckelt; manche sagen; wenn man ihn wälzt und er nicht zerbröckelt.
PinnerUnd wie ist es gemeint, bei Koth, welcher so ist wie Scherben? Es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: So lange man ihn wirft und er nicht zerfällt47; und einige sagen: So lange man ihn wälzt und er nicht zerfällt.
  1. 47 Dann gleicht er einem Scherben.
21
אֲמַר רָבִינָא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה מִדִּפְתִּי, חֲזָא צוֹאָה, אֲמַר לִי: עַיֵּין אִי קָרְמוּ פָּנֶיהָ, אִי לָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: עַיֵּין אִי מִפְּלַאי אִפְּלוֹיֵי.
GoldschmidtRabina erzählte: Ich stand einmal vor R. Jehuda aus Diphte, und er bemerkte Kot; da sprach er zu mir: Sieh nach, ob sich eine Kruste gebildet hat oder nicht. Manche sagen, er habe zu ihm wie folgt gesagt: Sieh nach, ob er zerplatzt ist. —
PinnerEs sagte Rabina: Ich habe gestanden vor Rab Jehudah aus Dephati, welcher Koth sah. Er sagte zu mir: Siehe, ob sich eine Rinde gebildet hat auf der Oberfläche48, oder nicht. Einige sagen: So sagte er zu ihm: Siehe, ob er schon Ritzen bekommen hat.
  1. 48 Weil man nur in diesem Falle das Schema in dessen Nähe lesen dürfe.
22
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אִתְּמַר: צוֹאָה כְּחֶרֶס, אַמֵימָר אָמַר: אֲסוּרָה, וּמָר זוּטְרָא אָמַר: מוּתֶּרֶת. אֲמַר רָבָא: הִלְכְתָא: צוֹאָה כְּחֶרֶס, אֲסוּרָה, וּמֵי רַגְלַיִם, כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין.
GoldschmidtWie bleibt es damit? — Es wurde gelehrt: Vor scherben[hartem] Kot, ist es, wie Amemar sagt, verboten, und wie Mar Zuṭra sagt, erlaubt. Raba sagte: Die Halakha ist: vor scherben[hartem] Kot ist es verboten, vor Urin, solange er feucht ist.
PinnerWie bleibt die Halachah? Es ist gesagt worden: Bei Koth, welcher so ist wie Scherben, hat Ameimer gesagt: Es ist verboten, und Mar Sutra sagte: Es ist erlaubt. Es sagte Raba: Die Halachah ist: Bei Koth, welcher so ist wie Scherben, ist es verboten, und bei den Fusswassern49, so lange sie befeuchten.
  1. 49 Ist es ebenfalls verboten bei ihnen das Schema zu lesen.
23
מֵיתִיבִי: מֵי רַגְלַיִם, כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין, אֲסוּרִין. נִבְלְעוּ אוֹ יָבְשׁוּ, מוּתָּרִים. מַאי לָאו, נִבְלְעוּ דּוּמְיָא דְּיָבְשׁוּ, מָה יָבְשׁוּ דְּאֵין רִשּׁוּמָן נִיכָּר, אַף נִבְלְעוּ דְּאֵין רִשּׁוּמָן נִיכָּר. הָא רִשּׁוּמָן נִיכָּר, אָסוּר, אַף עַל גַּב דְּאֵין מַטְפִּיחִין!
GoldschmidtMan wandte ein: Vor Urin ist es verboten, solange er feucht ist, ist er aufgesogen oder verdunstet, so ist es erlaubt. Doch wohl ‘aufgesogen’ in gleicher Weise wie ‘verdunstet’; wie ‘verdunstet’, daß keine Spuren zurückbleiben, so auch ‘aufgesogen’, daß keine Spuren zurückbleiben; wenn aber Spuren zurückbleiben, ist es verboten, auch wenn er nicht feucht ist!? —
PinnerMan fragte: Bei den Fusswassern, so lange sie befeuchten, ist es verboten, sind sie eingezogen50 oder eingetrocknet51, so ist es erlaubt. Wie ist es? Nicht wahr, wenn sie eingezogen sind, ist so viel, als wenn sie eingetrocknet wären? So wie, wenn sie eingetrocknet sind, keine Spur von ihnen wahrzunehmen ist, so darf auch, wenn sie eingezogen sind, keine Spur von ihnen wahrzunehmen sein; ist aber eine Spur von ihnen wahrzunehmen, dann ist es verboten, obgleich sie nicht befeuchten52.
  1. 50 In der Erde.
  2. 51 Auf Steinen durch die Sonne.
  3. 52 Also nicht wie Raba gesagt hat.
24
וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא רֵישָׁא: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין הוּא דְּאָסוּר, הָא רִשּׁוּמָן נִיכָּר שְׁרֵי! אֶלָּא, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
GoldschmidtWie ist, auch nach deiner Auffassung, der Anfangssatz zu erklären: ist es denn verboten, nur solange es feucht ist, und erlaubt, wenn Spuren zu merken sind!? Vielmehr ist hieraus nichts zu entnehmen.
PinnerUnd nach deinem Grunde, was soll ich sagen zum ersten Fall53: So lange sie befeuchten54, dann nur ist es verboten, ist aber eine Spur von ihnen wahrzunehmen, dann ist es erlaubt55? Aber gewiss, von hier darf nichts gefolgert werden.
  1. 53 Der angeführten Beraitha. Dieser Fall lautet.
  2. 54 Nämlich die Stellen der Fusswasser oder des Urins.
  3. 55 Also gerade das Entgegengesetzte von dem, welches aus dem zweiten Falle dieser Beraitha gefolgert werden kann, wie vorher angegeben wurde.
25
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: כְּלִי שֶׁנִּשְׁפְּכוּ מִמֶּנּוּ מֵי רַגְלַיִם, אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדּוֹ. וּמֵי רַגְלַיִם עַצְמָן שֶׁנִּשְׁפְּכוּ, נִבְלְעוּ, מוּתָּר. לֹא נִבְלְעוּ, אָסוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין.
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber Tannaím [streiten]: Vor einem Gefäße, aus dem Urin ausgegossen wurde, darf man nicht das Šema͑ lesen; vor dem Urin selbst, der ausgegossen wurde, ist es, wenn er aufgesogen wurde, erlaubt, und wenn er nicht aufgesogen wurde, verboten. R. Jose sagt, solange er feucht ist.
PinnerMan kann sagen, dass dies ist, wie die Tannaim (gelehrt haben)56. Bei einem Gefässe, aus welchem gegossen wurden die Fusswasser, ist es verboten zu lesen das Schema, und bei den Fusswassern selbst, die ausgegossen wurden, ist es erlaubt, wenn sie eingezogen sind, sind sie aber nicht eingezogen, dann ist es verboten. R. Josi sagt: So lange sie befeuchten57.
  1. 56 Der in Rede stehende Gegenstand ist mit einem andern ähnlichen Gegenstande zu vergleichen, bei welchem die Tannaim verschiedener Meinung sind.
  2. 57 Ist es verboten bei ihnen das Schema zu lesen.
26
מַאי נִבְלְעוּ, וּמַאי לֹא נִבְלְעוּ דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא? אִילֵימָא נִבְלְעוּ דְּאֵין מַטְפִּיחִין, לֹא נִבְלְעוּ דְּמַטְפִּיחִין, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין הוּא דְּאָסוּר, הָא רִשּׁוּמָן נִיכָּר שְׁרֵי, הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא, נִבְלְעוּ דְּאֵין רִשּׁוּמָן נִיכָּר, לֹא נִבְלְעוּ דְּרִשּׁוּמָן נִיכָּר, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין הוּא דְּאָסוּר, הָא רִשּׁוּמָן נִיכָּר שְׁרֵי.
GoldschmidtWas ist nun unter ‘aufgesogen’ und ‘nicht aufgesogen’, von dem er spricht, zu verstehen: wollte man sagen, ‘aufgesogen’ heiße nicht feucht, ‘nicht aufgesogen’ heiße feucht, und hierzu sagt R. Jose, solange er feucht ist, sei es verboten, wenn aber nur Spuren zu merken sind, sei es erlaubt, so ist dies ja das, was der erste Tanna sagt!? Vielmehr bedeutet ‘aufgesogen’, wenn keine Spuren zu merken sind, ‘nicht aufgesogen’, wenn Spuren zu merken sind, und hierzu sagt R. Jose, nur solange er feucht ist, sei es verboten, wenn aber nur Spuren zu merken sind, sei es erlaubt. —
PinnerWas bedeutet: Wenn sie eingezogen sind? Und was bedeutet: Wenn sie nicht eingezogen sind, welches gesagt hat der erste Tanna58? Wollte man sagen: Wenn sie eingezogen sind (bedeutet), dass sie nicht befeuchten; (und) wenn sie nicht eingezogen sind (bedeutet), dass sie befeuchten, und hiergegen war R. Josi und sagte: So lange sie befeuchten, ist es nur verboten, ist aber eine Spur von ihnen wahrzunehmen, dann ist es erlaubt. Dies ist ja eben so, wie der erste Tanna59! Aber gewiss, wenn sie eingezogen sind (bedeutet), dass keine Spur von ihnen wahrzunehmen ist; (und) wenn sie nicht eingezogen sind (bedeutet), dass eine Spur von ihnen wahrzunehmen ist, und hiergegen war R. Josi und sagte: So lange sie befeuchten, ist es nur verboten, ist aber eine Spur von ihnen wahrzunehmen, dann ist es erlaubt60.
  1. 58 Der Tanna, welcher den ersten Satz in der angeführten Beraitha ausgesprochen hat.
  2. 59 Im ersten Satze gelehrt hat.
  3. 60 Demnach sind die Tannaim in Hinsicht dieses Gegenstandes verschiedener Meinung.
27
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא: כָּל זְמַן שֶׁמַּטְפִּיחִין הוּא דְּאָסוּר, הָא רִשּׁוּמָן נִיכָּר שְׁרֵי,
GoldschmidtNein; alle stimmen überein, daß es verboten sei, solange er feucht ist, und erlaubt, wenn Spuren zu merken sind,
PinnerNein. Die ganze Welt stimmt darin überein, dass so lange sie befeuchten es nur verboten sei, ist aber eine Spur von ihnen wahrzunehmen, dann ist es erlaubt;

Berachot 25b

1
וְהָכָא בְּטוֹפֵחַ עַל מְנָת לְהַטְפִּיחַ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ:
Goldschmidthier aber besteht ihre Meinungsverschiedenheit darin, ob feucht zum Befeuchten12 erforderlich ist.
  1. 12 Nach dem ersten Tanna ist es nur dann verboten, wenn er so feucht ist, um noch anderes befeuchten zu können.
Pinnerhier aber liegt der Unterschied des Feuchtseins in der Möglichkeit des Befeuchtens61.
  1. 61 Nach dem Tanna, welcher den ersten Satz gelehrt hat, muss die Stelle des Urins so feucht sein, dass jede Sache, welche sie berührt, feucht wird, dann nur ist es verboten dabei das Schema zu lesen. Nach R. Josi aber ist sogar verboten, wenn die Stelle noch feucht ist.
2
יָרַד לִטְבּוֹל, אִם יָכוֹל לַעֲלוֹת וְכוּלֵּיהּ: לֵימָא תַּנָּא סְתָמָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: עַד הָנֵץ הַחַמָּה?
GoldschmidtWER ZUM REINIGUNGSBADE HINABGESTIEGEN IST, MUSS, FALLS ER NOCH &C. HERAUFSTEIGEN KANN. Es wäre anzunehmen, daß der Tanna [unsere Mišna] nach R. Elie͑zer abgeschlossen13 hat, der der Ansicht ist, bis Sonnenaufgang14. —
  1. 13 Rabbi stellte die Lehren, die seiner Ansicht entsprachen, als abgeschlossen hin, ohne Nennung des Autors, daher (Sab. 46a uso.): die Halakha ist, wie die geschlossene Mišna.
  2. 14 Sei das Šema͑ zu lesen; ob. Fol. 9b.
PinnerIst er hinabgestiegen zu baden, so soll er, wenn er hinaufsteigen, und das Uebrige62. Man kann sagen: Der Tanna habe sie63 bestimmt wie R. Elieser, welcher sagte64: Bis hervorstrahlt die Sonne65.
  1. 62 S. die Mischnah Fol. 22, 2.
  2. 63 Die Mischnah.
  3. 64 S. die Mischnah Fol. 9, 2.
  4. 65 Ist man verpflichtet das Schema zu lesen.
3
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְדִלְמָא כְּוָתִיקִין, דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וָתִיקִין הָיוּ גּוֹמְרִין אוֹתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה:
GoldschmidtDu kannst auch wie R. Jehošua͑ sagen, hier aber lehrt er vielleicht nach [der Gepflogenheit] der Erzfrommen, denn R. Joḥanan sagte, die Erzfrommen beenden es mit Sonnenaufgang.
PinnerDu kannst sogar sagen: Sie66 ist wie R. Jehoschua67, und vielleicht ist dies68 wie die Wattikin. Denn es sagte R. Jochanan: Die Wattikin haben es69 beendet mit dem Hervorstrahlen der Sonne.
  1. 66 Die Mischnah Fol. 22, 2.
  2. 67 Welcher sagte, dass man bis drei Stunden in den Tag hinein das Schema lesen dürfe.
  3. 68 Dass es in der Mischnah Fol. 22, 2. heisst: Ehe hervorstrahlt die Sonne.
  4. 69 Das Schema.
4
וְאִם לָאו יִתְכַּסֶּה בַּמַּיִם וְיִקְרָא: וַהֲרֵי לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה!
GoldschmidtWENN ABER NICHT, SO BEDECKE ER SICH MIT DEM WASSER UND LESE. Sein Herz sieht ja aber die Scham?
PinnerWenn aber nicht, soll er sich bedecken mit Wasser und lesen70. Aber sein Herz sieht ja die Scham!
  1. 70 S. die Mischnah Fol. 22, 2.
5
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאִי תֵּימָא רַבִּי אַחָא בַּר אַבָּא בַּר אַחָא מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: בְּמַיִם עֲכוּרִין שָׁנוּ, דְּדָמוּ כְּאַרְעָא סְמִיכְתָּא, שֶׁלֹּא יִרְאֶה לִבּוֹ עֶרְוָתוֹ.
GoldschmidtR. Elea͑zar, manche sagen, R. Aḥa b. Abba, sagte im Namen unseres Meisters: Dies wurde von trübem Wasser gelehrt, das fester Erde gleicht, sodaß sein Herz die Scham nicht sieht.
PinnerEs sagte R. Elasar, auch ist Jemand, welcher sagte, R. Acha, Sohn Aba's, Sohnes Acha's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen unseres Lehrers: Von trüben Wassern ist es gelehrt worden71, welche gleich sind der lehmigten Erde, damit nicht sehe sein Herz seine Scham.
  1. 71 In der Mischnah.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: מַיִם צְלוּלִין, יֵשֵׁב בָּהֶן עַד צַוָּארוֹ וְקוֹרֵא. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עוֹכְרָן בְּרַגְלוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: In klarem Wasser darf man bis zum Halse sitzen und lesen; manche sagen, man trübe es mit dem Fuße. Nach dem ersten Tanna sieht ja sein Herz die Scham!? —
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Im klaren Wasser muss er sitzen bis an seinen Hals und lesen. Aber einige sagen: Er muss es trüb machen mit seinem Fusse. Aber nach dem ersten Tanna72 sieht ja sein Herz73 die Scham!
  1. 72 Welcher den ersten Satz der angeführten Beraitha gelehrt hat.
  2. 73 Des Lesers des Schema.
7
וְתַנָּא קַמָּא, וַהֲרֵי לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה! קָסָבַר: לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה, מוּתָּר. וַהֲרֵי עֲקֵבוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה! קָסָבַר: עֲקֵבוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה, מוּתָּר.
GoldschmidtEr ist der Ansicht, es sei erlaubt, wenn sein Herz die Scham sieht. — Seine Ferse aber sieht ja die Scham!? — Er ist der Ansicht, es sei erlaubt, wenn seine Ferse die Scham sieht.
PinnerEr ist der Meinung, wenn sein Herz sieht die Scham, ist es erlaubt74. Aber seine Ferse sieht ja die Scham! Er ist der Meinung, wenn seine Ferse sieht die Scham, ist es erlaubt.
  1. 74 Zu lesen das Schema.
8
אִתְּמַר: עֲקֵבוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה, מוּתָּר. נוֹגֵעַ, אַבָּיֵי אָמַר: אָסוּר, וְרָבָא אָמַר: מוּתָּר. רַב זְבִיד מַתְנֵי לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא הָכִי. רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא מַתְנֵי לַהּ הָכִי: נוֹגֵעַ, דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. רוֹאֶה, אַבָּיֵי אָמַר: אָסוּר, רָבָא אָמַר: מוּתָּר, לֹא נִתְּנָה תּוֹרָה לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. וְהִלְכְתָא: נוֹגֵעַ אָסוּר, רוֹאֶה מוּתָּר.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn seine Ferse die Scham sieht, ist es erlaubt; wenn sie sie berührt, so ist es, wie Abajje sagt, verboten, und wie Raba sagt, erlaubt. So rezitierte R. Zebid diese Lehre; R. Ḥenana, Sohn R. Iqas, rezitierte sie wie folgt: Wenn sie sie berührt, ist es nach aller Ansicht verboten, wenn sie sie sieht, so ist es, wie Abajje sagt, verboten, und wie Raba sagt, erlaubt, weil die Tora nicht für die Dienstengel gegeben wurde. Die Halakha ist: Berührt sie, so ist es verboten, sieht sie, so ist es erlaubt.
PinnerEs ist gesagt worden: Wenn seine Ferse sieht die Scham, ist es erlaubt; berührt sie diese, so hat Abaje gesagt: Es ist verboten. Aber Raba sagte: Es ist erlaubt. Rab Sebid lehrte diesen Gegenstand auf diese Weise. Rab Chinna, Sohn Rab Ika's, lehrte dies so: Berührt sie diese, so lauten die Worte Aller75: Es ist verboten; sieht sie diese, so hat Abaje gesagt: Es ist verboten. Raba sagte: Es ist erlaubt. Denn das Gesetz ist nicht gegeben worden den Engeln76 des Dienstes. Die Halachah ist: Berührt sie diese, so ist es verboten; sieht sie diese, so ist et [sic] erlaubt.
  1. 75 Es stimmen alle überein.
  2. 76 Welche keine Scham haben, wir aber haben sie wider unsern Willen und können diese nicht ganz verbergen.
9
אֲמַר רָבָא: צוֹאָה בַּעֲשָׁשִׁית, מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדָּהּ. עֶרְוָה בַּעֲשָׁשִׁית, אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדָּהּ. צוֹאָה בַּעֲשָׁשִׁית מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדָּהּ, דְּצוֹאָה בְּכִסּוּי תַּלְיָא מִילְּתָא, וְהָא מִיכַּסְיָא. עֶרְוָה בַּעֲשָׁשִׁית אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדָּהּ, (דברים כג, טו) וְלֹא יִרְאֶה בְּךָ עֶרְוַת דָּבָר אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא קָמִיתַּחְזְיָא.
GoldschmidtRaba sagte: Vor Kot hinter einer Glaswand15 darf man das Šema͑ lesen, vor Scham hinter einer Glaswand, darf man das Šema͑ nicht lesen. Vor Kot hinter einer Glaswand darf man das Šema͑ lesen, weil es beim Kot vom Bedecken abhängt, und er ist ja bedeckt; vor Scham hinter einer Glaswand darf man das Šema͑ nicht lesen, weil der Allbarmherzige sagt:16 daß keine Scham unter dir gesehen werde, und es wird gesehen.
  1. 15 Wörtl. Laterne, Glasgefäß.
  2. 16 Dt. 23,15.
PinnerEs sagte Raba: Ist Koth in einem durchsichtigen Gefässe, so ist es erlaubt zu lesen das Schema bei ihm. Ist Scham in einem durchsichtigen Gefässe, so ist es verboten zu lesen das Schema bei ihm. Ist Koth in einem durchsichtigen Gefässe, so ist es erlaubt zu lesen das Schema bei ihm. Denn beim Koth hängt vom Bedecktsein die Sache ab77, und er ist ja bedeckt. Ist Scham in einem durchsichtigen Gefässe, so ist es verboten zu lesen das Schema bei ihm. Denn (5 Mos. 23, 15.): „Und damit er nicht sehe an dir irgend eine Scham," sprach die Barmherzigkeit, und diese sieht man ja.
  1. 77 Denn es heisst 5 Mos. 23, 14.: „Und du sollst bedecken deinen Abgang."
10
אֲמַר אַבָּיֵי: צוֹאָה כָּל שֶׁהוּא, מְבַטְּלָהּ בָּרוֹק. אֲמַר רָבָא: וּבְרוֹק עָבֶה. אֲמַר רָבָא: צוֹאָה בְּגוּמָּא, מַנִּיחַ סַנְדָּלוֹ עָלֶיהָ, וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. בְּעָא מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: צוֹאָה דְּבוּקָה בְּסַנְדָּלוֹ, מַאי? תֵּיקוּ.
GoldschmidtAbajje sagte: Unwesentlichen Kot mache man durch Speichel zu Nichts. Raba sagte: Und zwar, mit dickem Speichel. Raba sagte: Über Kot in einem Grübchen darf man seine Sandale legen und das Šema͑ lesen. Mar, der Sohn Rabinas, fragte: Wie ist es, wenn Kot an seiner Sandale haftet? Dies bleibt unentschieden.
PinnerEs sagte Abaje: Ist nur sehr wenig Koth da, so vernichtet man ihn durch Speichel78. Es sagte Raba: und zwar durch dicken Speichel. Es sagte Raba: Ist Koth in einer Grube, so legt man seinen Schuh darauf und liest das Schema. Es fragte Mar, Sohn Rabina's: Ist Koth angeklebt an seinem Schuh, wie ist es? Tekau79.
  1. 78 Welchen man darauf wirft und ihn damit ganz bedeckt.
  2. 79 Die Frage bleibt unbeantwortet. Vergl. Fol, 2, 2. Erl. 8. Fol. 8, 1. Erl. 42.
11
אֲמַר רַב יְהוּדָה: עוֹבֵד כּוֹכָבִים עָרוֹם, אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדּוֹ. מַאי אִירְיָא עוֹבֵד כּוֹכָבִים? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נַמִי! יִשְׂרָאֵל פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּאָסוּר, אֶלָּא עוֹבֵד כּוֹכָבִים אִצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וּכְתִיב בְּהוּ (יחזקאל כג, כ) אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם, אֵימָא כַּחֲמוֹר בְּעָלְמָא הוּא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִינְהוּ נַמִי אִיקְּרוּ עֶרְוָה, דִּכְתִיב (בראשית ט, כג) וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ:
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Es ist verboten, das Šema͑ vor einem nackten Nichtjuden zu lesen. — Wieso gerade vor einem Nichtjuden, dies gilt ja auch von einem Jisraéliten!? — Von einem Nichtjuden ist dies [zu lehren] nötig; da es von ihnen heißt:17 deren Fleisch dem Fleische des Esels gleicht, so könnte man glauben, er sei nur als Esel zu betrachten, so lehrt er uns, daß auch bei ihnen von Scham gesprochen wird, denn es heißt:18 und die Scham ihres Vaters sahen sie nicht.
  1. 17 Ez. 23,20.
  2. 18 Gen. 9,23.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Bei einem Fremdling80, welcher nackt ist, ist es verboten zu lesen das Schema. Warum führt er an einen Fremdling, da man sogar bei einen (nackten) Israëliten ebenfalls81? Bei einem Israëliten versteht es sich von selbst, dass es verboten ist, hingegen bei einem Fremdling ist es nöthig82. Denn wie du sagen willst83, sollte, weil geschrieben steht von ihnen (Ezechiel, 23, 20.):„Deren Fleisch dem Fleische der Esel gleicht," ich daher sagen können: Er wird angesehen als ein gewöhnlicher Esel; deshalb lässt er es uns wissen, dass sie ebenfalls genannt werden Scham. Denn es steht geschrieben (1 Mos. 9, 23.): „Und die Scham ihres Vaters sahen sie nicht."
  1. 80 Bei einem Kuthäer.
  2. 81 Das Schema nicht lesen darf.
  3. 82 Dieses ausdrücklich anzuführen.
  4. 83 Dass der Ausdruck Fremdling, nämlich Kuthäer, überflüssig sei.
12
וְלֹא יִתְכַּסֶּה לֹא בַּמַּיִם הָרָעִים וְלֹא בְּמֵי הַמִּשְׁרָה עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מַיִם: וְכַמָּה מַיָּא רָמֵי וְאָזֵיל? אֶלָּא, הָכִי קָאָמַר: לֹא יִתְכַּסֶּה לֹא בַּמַּיִם הָרָעִים וְלֹא בְּמֵי הַמִּשְׁרָה כְּלָל, וּמֵי רַגְלַיִם, עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מַיִם, וְיִקְרָא.
GoldschmidtMAN BEDECKE SICH ABER NICHT MIT SCHMUTZIGEM WASSER, NOCH MIT EINWEICHWASSER, ES SEI DENN, MAN HAT [FRISCHES] WASSER HINZUGEGOSSEN. Wieviel Wasser19 sollte man denn hinzugießen!? — Er meint es vielmehr wie folgt: man bedecke sich mit schmutzigem Wasser oder mit Einweichwasser überhaupt nicht; [neben] Urin lese man nur dann, wenn man Wasser hineingegossen hat.
  1. 19 Ein so großes Quantum hat man ja gar nicht bei der Hand.
PinnerAber er darf sich nicht bedecken weder mit übelriechendem Wasser, noch mit Einweichungswasser, bis er hineingegossen hat (anderes) Wasser84. Und wie viel Wasser soll er hineingiessen, damit sie fortgehen85? Aber gewiss, so sagte er: Er darf sich nicht bedecken weder mit übelriechendem Wasser, noch mit Einweichungswasser, ganz und gar nicht, hingegen bei Fusswassern86 bis er hineingegossen hat (anderes) Wasser, und dann darf er lesen.
  1. 84 S. die Mischnah Fol. 22, 2.
  2. 85 Damit die übelriechenden oder die Einweichungswasser durch die hinzugegossenen reinen Wasser vernichtet werden, da erstere gewöhnlich in grosser Menge vorhanden sind.
  3. 86 Die in einem Gefässe sind, darf er das Schema nicht eher lesen.
13
תָּנוּ רַבָּנַן: כַּמָּה יַטִּיל לְתוֹכָן מַיִם? כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי זַכַּאי אוֹמֵר: רְבִיעִית.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wieviel Wasser muß man hineingießen? Etwas; R. Zakkaj sagt, ein Viertellog.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wie viel soll er hineingiessen (anderes) Wasser? Irgend etwas. R. Saccai sagt: Ein Viertel (Log).
14
אֲמַר רַב נַחְמָן: מַחֲלוֹקֶת לְבַסּוֹף, אֲבָל בַּתְּחִלָּה, כָּל שֶׁהֵן.
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Der Streit [besteht nur], wenn nachher, vorher aber genügt etwas20 [nach aller Ansicht].
  1. 20 Wenn der Urin ins Wasser gegossen wird, so verliert sich nach und nach jeder Tropfen, der hinzukommt.
PinnerEs sagte Rab Nachman: Ihr Streit ist nur über das Ende87, aber über den Anfang88 (stimmen alle überein hinein(hineinzugiessen) ein Viertel (Log).
  1. 87 Nur wenn zuerst Urin in einem Gefässe ist und dann anderes Wasser hinzugegossen wird, ist nach
  2. 88 Wenn zuerst reines Wasser in einem Gefässe ist und dann Urin dazu kommt.
15
וְרַב יוֹסֵף אָמַר: מַחֲלוֹקֶת לְכַתְּחִלָּה, אֲבָל לְבַסּוֹף, דִּבְרֵי הַכֹּל רְבִיעִית. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְשַׁמָּעֵיהּ: אַיְיתִי לִי רְבִיעִיתָא דְּמַיָּא, כְּרַבִּי זַכַּאי:
GoldschmidtR. Joseph sagte: Der Streit [besteht nur], wenn [das Wasser] vorher darin war, wenn aber nachher, stimmen alle überein, daß ein Viertellog erforderlich ist. R. Joseph sprach zu seinem Diener: Hole mir ein Viertellog Wasser. Also wie R. Zakkaj.
PinnerEs sagte Rab Joseph zu seinem Diener: Bringe mir ein Viertel (Log) Wasser wie R. Saccai89.
  1. 89 Gesagt hat, dass dies nöthig sei auch wenn zuerst reines Wasser im Gefässe ist.
16
תָּנוּ רַבָּנַן: גְּרָף שֶׁל רְעִי וְעָבִיט שֶׁל מֵי רַגְלַיִם, אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע כְּנֶגְדָּן, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּהֶן כְּלוּם. וּמֵי רַגְלַיִם עַצְמָן, עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מַיִם. וְכַמָּה יַטִּיל לְתוֹכָן מַיִם? כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי זַכַּאי אוֹמֵר: רְבִיעִית. בֵּין לִפְנֵי הַמִּטָּה, בֵּין לְאַחַר הַמִּטָּה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לְאַחַר הַמִּטָּה, קוֹרֵא. לִפְנֵי הַמִּטָּה, אֵינוֹ קוֹרֵא, אֲבָל מַרְחִיק הוּא אַרְבַּע אַמּוֹת וְקוֹרֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בֵּית מֵאָה אַמָּה, לֹא יִקְרָא עַד שֶׁיּוֹצִיאֵם, אוֹ שֶׁיַּנִּיחֵם תַּחַת הַמִּטָּה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man darf das Šema͑ nicht vor einem Kotbecken oder einem Harngefäße lesen, auch wenn in ihnen nichts enthalten ist; vor dem Urin selbst, nur wenn man Wasser hineingegossen hat. Wieviel Wasser muß man hineingießen? Etwas; R. Zakkaj sagt, ein Viertellog. Ob vor dem Bette oder hinter dem Bette. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, wenn hinter dem Bette, dürfe man lesen, wenn vor dem Bette, dürfe man nicht lesen. Man darf es aber vier Ellen entfernen und lesen. R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, selbst in einem Räume von hundert Ellen dürfe man nicht eher lesen, als bis man es hinausgebracht oder unter das Bett gestellt hat.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Bei einem Becken des Kothes und bei einem Topfe90 der Fusswasser, ist es verboten zu lesen das Schema, obgleich gar nichts darin ist91; und bei den Fusswassern selbst92, bis man hineingegossen hat Wasser. Und wie viel Wasser muss man hineingiessen? Irgend etwas. R. Saccai sagt: Ein Viertel (Log), mögen sie vor dem Bette oder hinter dem Bette sein93. Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Sind sie hinter dem Bette, so darf man lesen, sind sie vor dem Bette, darf man nicht lesen, aber man entfernt sich vier Ellen und liest. R. Schimeon, Sohn Elasar's, sagt: Sogar wenn das Haus hundert Ellen enthielte, darf man nicht eher lesen, bis man sie hinausgebracht oder gesetzt hat unter das Bett.
  1. 90 Es ist hier die Rede von solchen Gefässen, die aus Thon verfertigt und ohne Glasur sind.
  2. 91 Weil diese Art Gefässe von der Unreinigkeit einziehen.
  3. 92 Wenn sie in einem nicht dazu bestimmten Gefässe sind.
  4. 93 Obgleich das Bett zwischen dem Urin und dem Menschen eine Scheidewand bildet, darf er dennoch das Schema nicht dabei lesen.
17
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? אַחַר הַמִּטָּה, קוֹרֵא מִיָּד. לִפְנֵי הַמִּטָּה, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְקוֹרֵא. אוֹ דִּלְמָא הָכִי קָאָמַר: לְאַחַר הַמִּטָּה, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְקוֹרֵא. לִפְנֵי הַמִּטָּה, אֵינוֹ קוֹרֵא כְּלָל?
GoldschmidtSie fragten: Wie meint er dies: wenn hinter dem Bette, dürfe man gleich lesen, wenn vor dem Bette, entferne man es vier Ellen und lese, oder meint er es wie folgt: wenn hinter dem Bette, entferne man es vier Ellen und lese, wenn vor dem Bette, dürfe man überhaupt nicht lesen? —
PinnerSie fragten jene: Wie hat er94 gesagt? Sind sie hinter dem Bette, so darf man lesen sogleich, sind sie vor dem Bette, so entfernt man sich vier Ellen und liest, oder vielleicht hat er so gesagt: Sind sie hinter dem Bette, so entfernt man sich vier Ellen und liest; sind sie vor dem Bette, so darf man gar nicht lesen?
  1. 94 Rabban Simon, Sohn des Gamliel.
18
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַחַר הַמִּטָּה, קוֹרֵא מִיָּד. לִפְנֵי הַמִּטָּה, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בֵּית מֵאָה אַמָּה, לֹא יִקְרָא עַד שֶׁיּוֹצִיאֵם, אוֹ שֶׁיַּנִּיחֵם תַּחַת הַמִּטָּה.
GoldschmidtKomm und höre. Es wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, wenn hinter dem Bette, lese man gleich, wenn vor dem Bette, entferne man es vier Ellen; R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, selbst in einem Räume von hundert Ellen, dürfe man nicht eher lesen, als bis man es hinausgebracht oder unter das Bett gestellt hat.
PinnerKomme und höre: Denn wir haben die Lehre: R. Schimeon, Sohn Elasar's, sagt: Sind sie hinter dem Bette, so liest man sogleich, sind sie vor dem Bette, so entfernt man sich vier Ellen. Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Sogar wenn das Haus hundert Ellen enthielte, darf man nicht eher lesen, bis man sie hinausgebracht oder gesetzt hat unter das Bett.
19
בַּעְיָין אִיפְּשִׁיטָא לַן. מַתְנְיָיתָא קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! אֵיפוֹךְ בַּתְרַיְיתָא.
GoldschmidtUnsere Frage ist uns entschieden, aber die Lehren widersprechen ja einander!? — Man wende die letztere um. —
PinnerUnsere Frage95 ist zwar beantwortet, aber die Lehren stehen ja im Widerspruch gegen einander96! Ich vertausche die letzte (Lehre)97.
  1. 95 In Hinsicht des Unterschiedes, ob der Urin vor oder hinter dem Bette ist.
  2. 96 Derselbe Ausspruch, welcher in der einen Lehre im Namen des R. Simon, Sohnes des Elasar, mitgetheilt wird, ist in der andern Lehre als ein Ausspruch des Rabban Simon, Sohnes des Gamliel, angeführt.
  3. 97 Die darin erwähnten Namen der Lehrer, von denen die Aussprüche herrühren.
20
מָה חָזֵית דְּאַפְכַתְּ בַּתְרַיְיתָא? אֵיפוֹךְ קַמַּיְיתָא!
GoldschmidtWas veranlaßt dich die letztere umzuwenden, wende die erstere um!? —
PinnerWas siehst du, dass du vertauschest die letzte, vertausche die erste?
21
מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר כּוּלֵּיהּ בַּיִת כְּאַרְבַּע אַמּוֹת דָּמֵי? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא.
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Elea͑zar ist es, der der Ansicht ist, der ganze Raum gelte als vier Ellen.
PinnerWo hast du gehört, dass er sagte: Ein ganzes Haus wird angesehen als vier Ellen? Dies ist R. Schimeon, Sohn Elasar's98.
  1. 98 Welcher dieses gesagt hat. Demnach müssen die Namen in der zuletzt angeführten Lehre umgestellt werden, und es bleibt bei der Bestimmung der ersten Lehre.
22
אֲמַר רַב יוֹסֵף: בְּעַאי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: מִטָּה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, פְּשִׁיטָא לִי דִּכְלָבוּד דָּמֵי. שְׁלֹשָׁה, אַרְבָּעָה, חֲמִשָּׁה, שִׁשָּׁה, שִׁבְעָה, שְׁמֹנָה, תִּשְׁעָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא. עֲשָׂרָה וַדַּאי לָא מִיבְּעֵי לִי. אֲמַר אַבָּיֵי: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ דְּלָא אִיבַּעְיָא לָךְ, כָּל עֲשָׂרָה רְשׁוּתָא אַחֲרִיתִי הִיא.
GoldschmidtR. Joseph sagte: Ich fragte R. Hona: Daß ein Bett niedriger als drei [Handbreiten] wie [mit dem Boden] vereint21 gilt, ist mir klar, wie ist es aber bei drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht und neun [Handbreiten]? Er erwiderte mir: Ich weiß es nicht. Bei zehn ist es mir sicher nicht fraglich. Abajje sprach: Du hast recht, daß es dir nicht fraglich ist; zehn sind stets ein Gebiet für sich.
  1. 21 Was sich unter einem solchen Bette befindet, gilt als versteckt.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Ich habe gefragt den Rab Huna: Ist ein Bett niedriger als drei (Handbreiten), so ist es mir selbst erklärlich, dass es als (mit dem Boden) zusammenhängend betrachtet wird99; ist es aber drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun (Handbreiten)100, wie ist es? Er sagte zu mir: Ich weiss es nicht. Wegen zehn (Handbreiten) ist es mir gewiss keine Frage101. Es sagte Abaje: Du hast recht gethan, dass du hierüber nicht gefragt hast; denn jede zehn (Handbreiten) bilden eine andere Gränze.
  1. 99 Und dasjenige, welches darunter gesetzt wird, kann als bedeckt betrachtet werden.
  2. 100 Erhöht von der Erde.
  3. 101 Wenn ein Bett zehn Handbreiten vom Boden erhöht ist, so kann dasjenige, welches darunter gesetzt wird, nicht als bedeckt betrachtet werden.
23
אֲמַר רָבָא: הִלְכְתָא: פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, כְּלָבוּד דָּמֵי. עֲשָׂרָה, רְשׁוּתָא אַחֲרִיתִי הִיא. מִשְּׁלֹשָׁה עַד עֲשָׂרָה, הַיְינוּ דִּבְעָא מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף מֵרַב הוּנָא, וְלָא פְּשַׁט לֵיהּ. אֲמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וְכֵן אֲמַר בָּאלִי, אֲמַר רַב יַעֲקֹב בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וְרָבָא אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.
GoldschmidtRaba sagte: Die Halakha ist: niedriger als drei gilt als vereint, zehn sind ein Gebiet für sich; von drei bis zehn, das ist es, bezüglich dessen R. Joseph den R. Hona gefragt, und er ihm nicht beantwortet hat. Rabh sagte: Die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar. So sagte auch Bali im Namen R. Ja͑qobs, Sohnes der Tochter Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar. Raba aber sagt, die Halakha sei nicht wie R. Šimo͑n b. Elea͑zar.
PinnerEs sagte Raba: Die Halachah ist: Niedriger als drei (Handbreiten) wird als zusammenhängend betrachtet, zehn bilden eine andere Gränze, von drei bis zehn, dies ist es, welches gefragt hat Rab Joseph den Rab Huna, und welches er ihm nicht beantwortet hat. Es sagte Rab: Die Halachah ist wie R. Schimeon, Sohn Elasar's, und so sagte auch Bali, im Namen Rab Jaacob's, Sohnes der Tochter102 Schemuel's: Die Halachah ist wie R. Schimeon, Sohn Elasar's. Aber Raba sagte: Die Halachah ist nicht wie R. Schimeon, Sohn Elasar's.
  1. 102 S. die Gemara Fol. 16, 1. Erl. 5.
24
רַב אַחַאי אִיעַסַּק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא. עַיְּילֵיהּ לְחוּפָּה, וְלָא הֲוָה מִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא. אֲזַל בָּתְרֵיהּ לְעַיּוֹנֵי, חֲזָא סֵפֶר תּוֹרָה דְּמַנְּחָא. אֲמַר לְהוּ: אִיכּוּ הַשְׁתָּא לָא אֲתַאי, סַכֵּנְתּוּן לִבְרִי! דְּתַנְיָא: בַּיִת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סֵפֶר תּוֹרָה אוֹ תְּפִילִּין, אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ בּוֹ אֶת הַמִּטָּה, עַד שֶׁיּוֹצִיאֵם, אוֹ שֶׁיַּנִּיחֵם כְּלִי בְּתוֹךְ כְּלִי.
GoldschmidtR. Aḥaj beschäftigte sich im Hause des R. Jiçḥaq b. Šemuél, des Sohnes der Martha, [mit der Hochzeitsfeier] seines Sohnes. Er führte ihn in die Brautkammer, aber diesem gelang die Sache nicht. Als jener zu ihm nachzusehen kam und eine Torarolle liegen fand, sprach er zu ihm: Wäre ich jetzt nicht gekommen, so hättet ihr meinen Sohn gefährdet, denn es wird gelehrt, daß man in einem Räume, in dem eine Torarolle oder Tephillin sich befinden, nicht eher die Bettpflicht ausüben darf, als bis man sie hinausgebracht oder in einen Behälter in einem Behälter gelegt hat.
PinnerRab Achai verheirathete seinen Sohn im Hause Rab Jizchak's, Sohnes Schemuel's, Sohnes Marta's. Er führte ihn unter den Thronhimmel, aber er konnte nicht verrichten die Sache; er ging ihm nach zu untersuchen103, da sah er, dass eine Gesetzrolle dalag. Er sagte zu ihnen104: Wäre ich jetzt nicht gekommen, so hättet ihr in Gefahr gebracht meinen Sohn105. Denn wir haben die Lehre: In einem Hause, in welchem sich befindet eine Gesetzrolle, oder die Tephillin, ist es verboten, auszuüben den Beischlaf, bis man sie hinausgebracht oder gelegt hat in ein Gefäss, welches ist in einem (andern) Gefässe.
  1. 103 Weshalb sein Sohn den Beischlaf nicht ausüben konnte.
  2. 104 Zu den Hausleuten.
  3. 105 Dass er hätte sterben müssen wegen dieser Sünde.
25
אֲמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְלִי שֶׁאֵינוֹ כֶּלְיָין, אֲבָל בִּכְלִי שֶׁהוּא כֶּלְיָין, אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה מָאנֵי כְּחַד מָאנָא דָּמֵי. אֲמַר רָבָא: גְּלִימָא
GoldschmidtAbajje sagte: Dies lehrten sie nur von einem nicht dazu bestimmten Behälter, bei einem dazu bestimmten Behälter aber, werden auch zehn Behälter wie ein Behälter betrachtet. Raba sagte: Ein Kleidungsstück
PinnerEs sagte Abaje: Dies ist nur gelehrt worden106 von einem Gefässe, welches nicht ist ihr Gefäss, aber bei einem Gefässe, welches ihr Gefäss ist, werden sogar zehn Gefässe nur so viel als ein Gefäss betrachtet. Es sagte Raba: Eine Decke
  1. 106 Dass man sie in ein doppeltes Gefäss legen müsse.