Berachot 24 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 24a

1
כָּל לְנַטּוֹרִינְהוּ טְפֵי עֲדִיף. וְהֵיכָא מַנַּח לְהוּ? אֲמַר רַבִּי יִרְמְיָה: בֵּין כַּר לְכֶסֶת, שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד רֹאשׁוֹ.
GoldschmidtJe mehr sie bewacht werden, desto besser. — Wo lege man sie hin? R. Jirmeja sagte: Zwischen Kissen und Polster, jedoch nicht gegen den Kopf. —
PinnerWeil jedes Aufbewahren1 immer besser ist2. Aber wohin soll man sie legen? Es sagte R. Jirmijah: Zwischen dem Polster und dem Kopfkissen, nicht unter seinen Kopf.
  1. 1 Obgleich man dadurch genöthigt ist verächtlich mit ihnen zu verfahren.
  2. 2 Als wenn man sie von Mäusen oder Dieben wegtragen liesse.
2
וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מַנִּיחָן בְּכוֹבַע תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו! דְּמַפֵּיק לֵיהּ לְמוֹרְשָׁא דְּכוֹבַע לְבַר.
GoldschmidtR. Ḥija lehrte ja aber, man lege sie in einer Tasche unter das Kopflager!? — Wenn die Bauchung1 der Tasche nach außen ragt.
  1. 1 Wie die Tephillin sich markieren.
PinnerEs lehrte ja R. Chija: Man lege sie in den Helm3 unter sein Kopflager! Wenn er hervorzieht das Hervorragende des Helms4 nach aussen.
  1. 3 In den dazu bestimmten Beutel.
  2. 4 Nämlich das Ende, in welchem die Tephillin liegen. Nur dann ist es erlaubt sie unter das Kopflager zu legen.
3
בַּר קַפָּרָא צָיֵיר לְהוּ בְּכִילְּתָא, וּמַפֵּיק לְמוֹרְשְׁהוֹן לְבַר. רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי מַנַּח לְהוּ אַשְּׁרָשִׁיפָא, וּפָרֵיס סוּדָרָא עִלָּוַיְיהוּ.
GoldschmidtBar Qappara wickelte sie in den Bettvorhang und ließ die Bauchung nach außen ragen. R. Šešeth, Sohn R. Idis, legte sie auf eine Bank und breitete über sie ein Tuch.
PinnerDer Sohn Kapara's band sie hinein in den Vorhang5 und zog hervor das Hervorragende nach aussen. Rab Schischa, Sohn Rab Jdi's, legte sie auf einen Sessel und breitete ein Tuch über sie aus.
  1. 5 Des Bettes.
4
אֲמַר רַב הַמְנוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לִי: זִיל אַיְיתִי לִי תְּפִילִּין. וְאַשְׁכַּחְתִּינְהוּ בֵּין כַּר לְכֶסֶת, שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד רֹאשׁוֹ. וַהֲוָה יָדַעְנָא דְּיוֹם טְבִילָה הֲוָה, וּלְאַגְמוּרַן הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה הוּא דַּעֲבַד.
GoldschmidtR. Hamnuna, Sohn R. Josephs, erzählte: Einst stand ich vor Raba und er sprach zu mir: Geh und hole mir die Tephillin. Ich fand sie zwischen Kissen und Polster, nicht gegen den Kopf; ich wußte, daß es ein Tag der Reinigung2 war, und er tat dies, um eine Halakha zur Übung zu lehren.
  1. 2 Seiner Frau, woraus hervorging, daß sie bei ihm war u. er sich nach Šemuél richtete.
PinnerEs sagte Rab Hamnuna, Sohn Rab Joseph's: Einmal stand ich vor Raba, und er sagte zu mir: Gehe, bringe mir die Tephillin, und ich fand sie zwischen dem Polster und dem Kopfkissen, nicht unter seinem Kopfe, und ich habe gewusst, dass es war ein Tag des Badens6, und um uns zu lehren die Halachah zur Ausübung7 hat er dies gethan8.
  1. 6 Da die Frau des Raba sich gebadet hatte, um von ihrem Manne berührt werden zu dürfen.
  2. 7 So wie Samuel gesagt hat, dass man die Tephillin unter das Kopflager legen dürfe, sogar, wenn die Frau bei ihm sei.
  3. 8 Deshalb liess er mich die Tephillin unter dem Kopflager hervorholen.
5
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּנְיָא מֵרַב יְהוּדָה: שְׁנַיִם שֶׁיְּשֵׁנִים בַּמִּטָּה אַחַת, מַהוּ שֶׁזֶּה יַחֲזִיר פָּנָיו וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע, וְזֶה יַחֲזִיר פָּנָיו וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר שְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ.
GoldschmidtR. Joseph, der Sohn R. Neḥunjas, fragte R. Jehuda: Wie ist es, wenn zwei in einem Bette schlafen: darf dieser das Gesicht wegwenden und das Šema͑ lesen, und jener das Gesicht wegwenden und das Šema͑ lesen? Dieser erwiderte ihm: So sagte Šemuél: sogar, wenn seine Frau bei ihm ist.
PinnerEs fragte Rab Joseph, Sohn Rab Nechunja's, den Rab Jehudah: Zwei, welche schlafen in einem Bette, wie ist es? Darf dieser sein Gesicht auswärts wenden und lesen das Schema, und dieser sein Gesicht auswärts wenden und lesen das Schema? Er sagte zu ihm: So sagte Schemuel: Sogar wenn seine Frau bei ihm ist9.
  1. 9 Im Bette, auch dann muss er das Gesicht nach aussen wenden, wenn er das Schema lesen will.
6
מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אִשְׁתּוֹ, וְלָא מִיבַּעְיָא אַחֵר? אַדְּרַבָּה, אִשְׁתּוֹ כְּגוּפוֹ, אַחֵר לָאו כְּגוּפוֹ!
GoldschmidtR. Joseph entgegnete: Wenn seine Frau, um so mehr ein Anderer; im Gegenteil, seine Frau gleicht seinem eigenen Körper, ein anderer aber gleicht nicht seinem eigenen Körper!?
PinnerEs fragte Rab Joseph: Seine Frau, aber nicht ein anderer? Im Gegentheil, seine Frau ist so viel als sein Körper10, ein anderer ist nicht so viel als sein Körper.
  1. 10 Und dennoch soll man während des Lesens des Schema das Gesicht nach aussen wenden, um wie viel mehr, wenn man neben einem andern Menschen liegt.
7
מֵיתִיבִי: שְׁנַיִם שֶׁיְּשֵׁנִים בַּמִּטָּה אַחַת, זֶה מַחֲזִיר פָּנָיו וְקוֹרֵא, וְזֶה מַחֲזִיר פָּנָיו וְקוֹרֵא. וְתַנְיָא אַחֲרִיתִי: הַיָּשֵׁן בַּמִּטָּה, וּבָנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ בְּצִדּוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע, אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה טַלִּית מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן. וְאִם הָיוּ בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ קְטַנִּים, מוּתָּר.
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn zwei in einem Bette schlafen, so wende dieser das Gesicht weg und lese, und jener wende das Gesicht weg und lese. Ein Anderes aber lehrt: Wer mit seinen Kindern und Familienangehörigen an seiner Seite in einem Bette schläft, lese das Šema͑ nicht, es sei denn, daß ein Gewand sie trennt; wenn aber seine Kinder und seine Familienangehörigen klein sind, so ist es erlaubt.
PinnerMan fragte: Zwei, welche schlafen in einem Bette, so wende dieser sein Gesicht auswärts und lese und dieser wende sein Gesicht auswärts und lese, und wir haben eine andere Lehre: Wer da schläft im Bette und seine Kinder und seine Hausgenossen sind an seiner Seite, darf nicht lesen das Schema, ausser, wenn ein Gewand eine Scheidewand bildet zwischen ihnen. Sind aber seine Kinder und seine Hausgenossen klein, dann ist es erlaubt11.
  1. 11 Das Schema zu lesen ohne eine Scheidewand zu bilden. Demnach stehen diese beiden Lehren im Widerspruch.
8
בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף לָא קַשְׁיָא: הָא בְּאִשְׁתּוֹ, הָא בְּאַחֵר. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל קַשְׁיָא!
GoldschmidtErklärlich ist dies nach R. Joseph, denn das eine handelt von seiner Frau und das andere3 von einer anderen Person; nach Šemuél aber besteht ja ein Widerspruch!? —
  1. 3 Wo von Familienangehörigen gesprochen wird.
PinnerRichtig ist es, dass nach Rab Joseph12 es keine Frage ist, weil jene13 sich bezieht auf seine Frau14; diese15 auf einen andern16. Hingegen nach Schemuel ist es eine Frage.
  1. 12 Welcher sagte, dass nur wenn man neben der Frau im Bette liegt, es erlaubt sei das Schema zu lesen, aber nicht neben einem andern.
  2. 13 Die erste angeführte Lehre, nach welcher zwei, die in einem Bette liegen, das Schema lesen dürfen, wenn jeder das Gesicht auswärts wendet.
  3. 14 Wenn Mann und Frau neben einander liegen.
  4. 15 Die zuletzt angeführte Lehre bezieht sich.
  5. 16 Indem unter dem Ausdruck: Seine Hausgenossen, nicht die Frau gemeint ist.
9
אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: לְרַב יוֹסֵף מִי נִיחָא? וְהָתַנְיָא: הָיָה יָשֵׁן בַּמִּטָּה, וּבָנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ בַּמִּטָּה, לֹא יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע, אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה טַלִּיתוֹ מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, אִשְׁתּוֹ לְרַב יוֹסֵף תַּנָּאֵי הִיא, לְדִידִי נַמִי תַּנָּאֵי הִיא:
GoldschmidtŠemuél kann dir erwidern: stimmt dies etwa nach R. Joseph, es wird ja gelehrt, wer mit seinen Kindern und Familienangehörigen4 in einem Bette schläft, lese das Šema͑ nicht, es sei denn, daß ein Gewand sie trennt!? Du mußt also erklären, nach R. Joseph bestehe hinsichtlich der Frau [ein Streit von] Tannaím, ebenso streiten hierüber Tannaím nach mir.
  1. 4 Zu denen auch die Frau gehört.
PinnerEs kann dir sagen Schemuel: Wie so ist es nach Rab Joseph richtig? Wir haben ja die Lehre: Schläft Jemand im Bette und seine Kinder und seine Hausgenossen17 sind im Bette, so darf er nicht lesen das Schema, ausser, wenn sein Gewand eine Scheidewand bildet zwischen ihnen18! Aber gewiss, was kannst du (dagegen) sagen? Es sind in Hinsicht der Frau nach Rab Joseph Tannaim19, nach mir sind ebenfalls Tannaim20.
  1. 17 Nach Raschi ist hierunter die Frau gemeint ist, aber nach Tosphoth muss man lesen: Und seine Frau, statt: Seine Hausgenossen.
  2. 18 Also darf man das Schema nicht lesen, wenn man neben der Frau im Bette liegt.
  3. 19 Nach deren Lehren der Ausspruch des Rab Joseph auf zweifache Weise verstanden werden muss. Nach der Lehre des einen Tanna darf man das Schema lesen, wenn man neben der Frau im Bette liegt, und nach der Lehre des andern Tanna ist dies nicht erlaubt. Auf diese Weise müssen die beiden angeführten Lehren, welche im Widerspruche stehen erklärt werden.
  4. 20 Nach der Lehre des einen Tanna muss man unterscheiden, ob man neben der Frau, oder neben einem andern im Bette liege, und nach der Lehre des andern Tanna ist hierin kein Unterschied zu machen.
10
אָמַר מָר: זֶה מַחֲזִיר פָּנָיו וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. וְהָא אִיכָּא עַגָּבוֹת! מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דַּאֲמַר רַב הוּנָא: עַגָּבוֹת אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם עֶרְוָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא: הָאִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת וְקוֹצָה לָהּ חַלָּתָהּ עֲרוּמָּה, מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לְכַסּוֹת פָּנֶיהָ בַּקַּרְקַע, אֲבָל לֹא הָאִישׁ.
GoldschmidtDer Meister sagte: So wende dieser das Gesicht weg und lese. Die Hinterbacken [berühren ja einander]!? Dies ist also eine Stütze für R. Hona, denn R. Hona sagte, die Hinterbacken gelten nicht als Scham. Folgendes wäre eine Stütze für R. Hona: Eine Frau darf nackt sitzend die Teighebe5 abschneiden, weil sie das Gesicht6 durch den Boden verdecken kann; nicht aber der Mann.
  1. 5 Cf. Num. 15,20.
  2. 6 Euphem. für Scham; obgleich die Hinterbacken unbedeckt bleiben.
PinnerEs sagte der Herr: Dieser wende sein Gesicht auswärts und lese das Schema. Es sind ja die Hinterbacken21! Dies ist eine Stütze für Rab Huna. Denn es sagte Rab Huna: Bei den Hinterbacken ist nicht (zu besorgen) wegen der Scham. Mann kann sagen, es sei eine Stütze für Rab Huna (Folgendes): Eine Frau darf sitzen und abschneiden ihre Challah22, indem sie nackt ist23, weil sie bedecken kann ihr Gesicht24 mit dem Boden, aber nicht der Mann.
  1. 21 Die sich einander berühren, wenn jeder sein Gesicht nach aussen wendet.
  2. 22 So wird das Stück Teig genannt, welches man von jedem Teig als Opfergabe absondern muss. S. 4 Mos. 15, 20.
  3. 23 Und so den Segen bei der Absonderung spricht, obgleich man, wenn man nackt ist keinen Segen sprechen darf.
  4. 24 Die Scham, und obgleich die Hinterbacken entblösst bleiben, weil diese Entblössung nicht als Scham betrachtet wird, so wie Rab Huna gesagt hat.
11
תַּרְגְּמַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כְּגוֹן שֶׁהָיוּ פָּנֶיהָ טוּחוֹת בַּקַּרְקַע:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erklärte: Wenn ihr ganzes Gesicht in den Boden eingedrückt ist.
PinnerEs erklärte Rab Nachman, Sohn Jizchak's25: Nämlich wenn ihr Gesicht umhüllt ist mit Erde26.
  1. 25 Die angeführte Mischnah aus Challah, Abschnitt 2, Mischnah 3. ist zu verstehen.
  2. 26 Und zwar so, dass der Hintere nicht hervorragt. Demnach ist aus dieser Mischnah kein Beweis zu führen für Rab Huna.
12
אָמַר מָר: אִם הָיוּ בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ קְטַנִּים, מוּתָּר. וְעַד כַּמָּה? אֲמַר רַב חִסְדָּא: תִּינוֹקֶת בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, וְתִינוֹק בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד. אִיכָּא דְּאָמְרִי: תִּינוֹקֶת בַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, וְתִינוֹק בֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד. אִידֵּי וְאִידֵּי עַד כְּדֵי (יחזקאל טז, ז) שָׁדַיִם נָכוֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ.
GoldschmidtDer Meister sagte: Wenn aber seine Kinder und seine Familienangehörigen klein sind, so ist dies erlaubt. Bis zu welchem Alter? R. Ḥisda erwiderte: Bei einem Mädchen bis zu drei Jahren und einem Tage, bei einem Knaben bis zu neun Jahren und einem Tage. Manche sagen: Bei einem Mädchen, bis zu elf Jahren und einem Tage, bei einem Knaben, bis zu zwölf Jahren und einem Tage. Bei beiden bis:7 deine Brüste gerundet und dein Haar gewachsen.
  1. 7 Ez. 16,7.
PinnerEs sagte der Herr: Wenn seine Kinder und seine Hausgenossen klein sind, ist es erlaubt27. Und bis zu welchem Alter? Es sagte Rab Chisda: Bei einem Mädchen, wenn es alt ist drei Jahre und einen Tag, und bei einem Knaben, wenn er alt ist neun Jahre und einen Tag. Einige sagen: Bei einem Mädchen, wenn es alt ist elf Jahre und einen Tag, und bei einem Knaben, wenn er alt ist zwölf Jahre und einen Tag. Dieser und jener28 bis das (Ezechiel, 16, 7.): „Die Brüste waren gerundet und dein Haar lang gewachsen."
  1. 27 Das Schema zu lesen, wenn man neben ihnen im Bette liegt.
  2. 28 Beide Aussprüche stimmen überein.
13
אֲמַר לֵיהּ רַב כַּהֲנָא לְרַב אַשִׁי: הָתָם אֲמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דִּתְיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל, הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. הָכָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ כּוּלְּהוּ בַּחֲדָא מְחִתָא מְחִתִינְהוּ? אֶלָּא, הֵיכָא דְּאִיתְּמַר אִיתְּמַר, וְהֵיכָא דְּלָא אִיתְּמַר לָא אִיתְּמַר.
GoldschmidtR. Kahana sprach zu R. Aši: Oben sagte Raba, die Halakha sei wie Šemuél, obgleich eine Lehre ihn widerlegt, wie ist es hier? Dieser erwiderte: Willst du etwa alles in ein Gewebe zusammenweben!? Vielmehr, wo dies gesagt wurde, gilt dies, wo dies nicht gesagt wurde, gilt dies nicht.
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Cahana zu Rab Aschi: Dort29 sagte Raba: Obgleich es ist eine Frage wider Schemuel, so ist dennoch die Halachah nach Schemuel30, hier aber, wie ist es31? Er sagte zu ihm: Weben wir etwa Alles nach einer Webe32? Vielmehr wo es gesagt wurde, ist es gesagt, und wo es nicht gesagt wurde, ist es nicht gesagt.
  1. 29 Ob man die Tephillin des Nachts unter das Kopflager legen darf.
  2. 30 Dass es erlaubt sei, sogar wenn man neben der Frau im Bette liegt.
  3. 31 Ist hier ebenfalls die Halachah nach Samuel und dürfen zwei, die nebeneinander liegen das Schema lesen, da er es erlaubt, wenn man neben der Frau liegt.
  4. 32 Scheert man Alles über einen Kamm?
14
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרִי לְרַב פַּפָּא: שֵׂעָר יוֹצֵא בְּבִגְדוֹ, מַהוּ? קְרָא עֲלֵיהּ: שֵׂעָר, שֵׂעָר:
GoldschmidtR. Mari fragte R. Papa: Wie ist es, wenn Haar durch sein Gewand8 vorragt? Dieser rief ihm zu: Haar [ist nichts als] Haar.
  1. 8 Das an der Schamstelle beschädigt ist; ob dies hinsichtlich des Šema͑lesens als Scham gilt.
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Mari zu Rab Papa: Wenn ein Haar33 hervorragt durch sein Kleid, wie ist es? Darf man dabei lesen34? Haar ist Haar35.
  1. 33 Der Schamtheile.
  2. 34 Das Schema.
  3. 35 Was liegt daran?
15
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: טֶפַח בְּאִשָּׁה עֶרְוָה. לְמַאי? אִילֵימָא לְאִסְתַּכּוֹלֵי בַּהּ, וְהָא אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָמָּה מָנָה הַכָּתוּב תַּכְשִׁיטִין שֶׁבַּחוּץ עִם תַּכְשִׁיטִין שֶׁבִּפְנִים? לוֹמַר לְךָ: כָּל הַמִּסְתַּכֵּל בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁל אִשָּׁה, כְּאִילּוּ מִסְתַּכֵּל בִּמְקוֹם הַתּוֹרֶף!
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Eine Handbreite an einem Weibe ist Scham. — In welcher Hinsicht, wollte man sagen, hinsichtlich des Betrachtens, so sagte ja R. Šešeth, die Schrift habe9 die äußerlichen Schmucksachen zusammen mit den intimen Schmucksachen aufgezählt, um dir zu sagen, daß, wenn man auch nur den kleinen Finger eines Weibes betrachtet, dies ebenso sei, als hätte man die Scham betrachtet!? —
  1. 9 Cf. Jes. 3,18-24.
PinnerEs sagte R. Jizchak: Eine Handbreite von einer Frau ist Scham. In welcher Hinsicht? Wollte man sagen, wenn man sie betrachtet36, so sagte ja Rab Scheischeth: Warum zählt die Schrift auf37 die äusserlichen Zierrathen38 mit den innerlichen Zierrathen39? Um dir zu sagen, dass für jeden, welcher nur betrachtet einen kleinen Finger von einer Frau, es so viel sei, als hätte er betrachtet den Ort der Scham!
  1. 36 Wenn man nur eine Handbreite von dem Körper einer fremden Frau betrachtet, so ist es so viel als hätte man die Scham gesehen.
  2. 37 Bei den Opfern, welche die Israëliten brachten, damit ihnen die Sünden, welche sie wegen der Betrachtungen der Töchter der Midioniter, begangen hatten, vergeben werden. S. 4 Mos. 31, 50.
  3. 38 Der Frauen, nämlich Fussbänder und Spangen.
  4. 39 Schamschloss.
16
אֶלָּא, בְּאִשְׁתּוֹ, וְלִקְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtVielmehr beim eigenen Weibe, hinsichtlich des Šema͑lesens.
PinnerAber gewiss40 von seiner Frau und in Hinsicht des Lesens des Schema41.
  1. 40 Der Ausspruch des Rab Isaac ist gemeint.
  2. 41 Dass man das Schema nicht lesen dürfe in Gegenwart des entblössten Körpers seiner Frau, wenn auch die Entblössung nur eine Handbreite ist.
17
אֲמַר רַב חִסְדָּא: שׁוֹק בְּאִשָּׁה עֶרְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו מז, ב) גַּלִּי שׁוֹק עִבְרִי נְהָרוֹת, וּכְתִיב (ישעיהו מז, ג) תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ וְגַם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ. אֲמַר שְׁמוּאֵל: קוֹל בְּאִשָּׁה עֶרְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב, יד) כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה. אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: שֵׂעָר בְּאִשָּׁה עֶרְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ד, א) שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים:
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Die Wade ist bei einem Weibe Scham, denn es heißt:10 entblöße die Wade und durchwate Ströme, und darauf folgt:11 daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen wird. Šemuél sagte: Die Stimme ist bei einem Weibe Scham, denn es heißt:12 denn deine Stimme st süß, und lieblich deine Gestalt. R. Šešeth sagte: Das Haar ist bei einem Weibe Scham, denn es heißt:13 dein Haar wie der Ziegenherde.
  1. 10 Jes. 47,2.
  2. 11 Ib. V. 3.
  3. 12 Cant. 2,14.
  4. 13 Ib. 4,1.
PinnerEs sagte Rab Chisda: Der Schenkel einer Frau ist Scham. Denn es heisst (Jesaia, 47, 2.): „Entblösse den Schenkel, durchwate Ströme," und es steht geschrieben (das. v. 3.): „Aufgedeckt werde deine Scham, ja auch gesehen werde deine Schande." Es sagte Schemuel: Die Stimme von einer Frau ist Scham. Denn es heisst (Hohelied, 2, 14.): „Denn deine Stimme ist süss und deine Gestalt anmuthig42." Es sagte Rab Scheischeth: Das Haar von einer Frau ist Scham. Denn es heisst (das. 4, 1.): „Dein Haar ist wie eine Heerde Ziegen."
  1. 42 Hier ist Stimme mit Gestalt verbunden, folglich können beide Begierde erregen.
18
אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי שֶׁתָּלָה תְּפִילָּיו. מֵיתִיבִי: הַתּוֹלֶה תְּפִילָּיו, יִתָּלוּ לוֹ חַיָּיו!
GoldschmidtR. Ḥanina erzählte: Ich sah, wie Rabbi seine Tephillin aufhängte. Man wandte ein: Wer die Tephillin aufhängt, dem läßt man das Leben hängen.
PinnerEs sagte R. Chanina: Ich habe gesehen den Rabbi, dass er anhing seine Tephillin43. Man fragte: Wer da anhängt seine Tephillin, dessen Leben hängt man.
  1. 43 An einen Nagel.
19
דּוֹרְשֵׁי חֲמוּרוֹת אָמְרוּ: (דברים כח, סו) וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלוּאִים לְךָ מִנֶּגֶד, זֶה הַתּוֹלֶה תְּפִילָּיו.
GoldschmidtDie Schrifterklärer14 sagten:15 Dein Leben wird dir gegenüber hängen, dies bezieht sich auf denjenigen, der seine Tephillin aufhängt!? —
  1. 14 Wörtl. schwieriger Stellen, nach einer anderen Lesart, schöner Stellen.
  2. 15 Dt. 28,66.
PinnerDie Ausleger der schwierigen Schriftstellen sagten (5 Mos. 28, 66.): „Und dein Leben wird hängen fern von dir," dies ist derjenige, welcher anhängt seine Tephillin44.
  1. 44 Denn das Gesetz ist das Leben des Menschen.
20
לָא קַשְׁיָא: הָא בִּרְצוּעָה, הָא בִּקְצִיצָה.
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine, wenn am Riemen16, das andere, wenn an der Kapsel.
  1. 16 Mit der Kapsel nach unten hängend; dies ist mißächtlich.
PinnerDies ist keine Frage. Dieses (ist gemeint) bei dem Riemen45; jenes46 bei dem Knoten.
  1. 45 Woran man die Tephillin nicht hängen darf, weil dann der Knoten herabhängt, welches eine Entweihung der Tephillin ist.
  2. 46 Rabbi hing die Tephillin an.
21
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לָא שְׁנָא רְצוּעָה, וְלָא שְׁנָא קְצִיצָה, אָסוּר. וְכִי תְּלָה רַבִּי, בְּכִיסְתָּא תְּלָה.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: es ist verboten, einerlei, ob am Riemen oder an der Kapsel, Rabbi aber hätte sie im Beutel aufgehängt. — Wozu erzählt er dies demnach!? —
PinnerWenn du aber willst, sage ich, sowohl bei dem Riemen als bei dem Knoten ist es verboten, wenn sie aber Rabbi angehängt hat, so hat er sie mit dem Beutel angehängt47. Wenn dies so ist, was will man damit sagen48?
  1. 47 Nämlich die Tephillin lagen im Beutel.
  2. 48 Mit der Erzählung des Rab Chanina, dass er den Rabbi die Tephillin anhängen sah.
22
אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: תִּיבְּעֵי הַנָּחָה כְּסֵפֶר תּוֹרָה, קָא מַשְׁמַע לַן:
GoldschmidtMan könnte glauben, sie benötigten des Hinlegens wie eine Torarolle, so lehrt er es uns.
PinnerWie du sagen willst49 (könnte man meinen), dass sie haben müssen eine Lage wie die Gesetzrolle, deshalb lässt er es uns wissen50.
  1. 49 Dass die angeführte Erzählung überflüssig sei.
  2. 50 Durch die angeführte Erzählung, dass die Tephillin, wenn sie im Beutel liegen, angehängt werden dürfen.
23
וַאֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי שֶׁגִּיהֵק, וּפִיהֵק, וְנִתְעַטֵּשׁ, וְרָק
GoldschmidtFerner erzählte R. Ḥanina: Ich sah, wie Rabbi [beim Beten] rülpste, gähnte, nieste, spie
PinnerFerner sagte R. Chanina: Ich habe gesehen den Rabbi, dass er gerülpst und gegähnt und geniest und ausgespieen

Berachot 24b

1
וּמְמַשְׁמֵשׁ בְּבִגְדוֹ, אֲבָל לֹא הָיָה מִתְעַטֵּף. וּכְשֶׁהוּא מְפַהֵק, הָיָה מַנִּיחַ יָדוֹ עַל סַנְטֵרוֹ.
Goldschmidtund sein Gewand ordnete, aber sich nicht wieder umhüllte17; wenn er gähnte, legte er seine Hand an das Kinn.
  1. 17 Wenn es herunterfiel.
Pinnerund gerieben hat mit seinem Kleide51, aber er hat sich nicht wieder umhüllt52, und wenn er gähnte, hatte er seine Hand gelegt auf sein Kinn53.
  1. 51 Um das Ungeziefer, von welchem er gebissen wurde zu entfernen. Dies Alles that Rabbi während des Betens. Nach Tosphoth ist hier gemeint, dass Rabbi während des Betens sein Betgewand auf den Kopf gerückt habe, wenn es herabfallen wollte, aber wenn es ganz vom Kopfe sich fortgerückt hatte, so zog er es nicht wieder hinauf, weil dies eine Innehaltung im Gebete verursacht hätte.
  2. 52 Während des Betens mit dem Betgewande, wenn es herab gefallen war, um nicht inne zu halten.
  3. 53 Damit das Gähnen nicht bemerkt werde.
2
מֵיתִיבִי: הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ, הֲרֵי זֶה מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה. הַמַּגְבִּיהַּ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ, הֲרֵי זֶה מִנְּבִיאֵי הַשֶּׁקֶר.
GoldschmidtMan wandte ein: Wer beim Gebete seine Stimme hören läßt, gehört zu den Kleingläubigen; wer beim Gebete seine Stimme erhebt, gehört zu den falschen Propheten;
PinnerMan fragte: Wer hören lässt seine Stimme in seinem Gebete, der ist von den Kleingläubigen54. Wer da erhebt seine Stimme in seinem Gebete, der ist von den falschen Propheten55.
  1. 54 Als wenn der Ewige das leise Gebet nicht höre.
  2. 55 Von denen gesagt wird 1 Könige, 18, 28.: „Und sie riefen mit lauter Stimme."
3
מְגַהֵק וּמְפַהֵק, הֲרֵי זֶה מִגַּסֵּי הָרוּחַ. הַמִּתְעַטֵּשׁ בִּתְפִלָּתוֹ, סִימָן רַע לוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: נִיכָּר שֶׁהוּא מְכוֹעָר. הָרָק בִּתְפִלָּתוֹ, כְּאִילּוּ רָק בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
Goldschmidtwer [beim Gebete] rülpst oder gähnt, gehört zu den Ungesitteten; wer beim Gebete niest, für den ist es ein böses Zeichen; manche sagen, er ist als widerwärtiger Mensch erkennbar; wer beim Gebete spuckt, so ist dies, als spucke er vor dem König.
PinnerWer da rülpst oder gähnt, der ist von den groben Leuten. Wer da niest in seinem Gebete, dem ist es ein böses Zeichen, und einige sagen: Er wird erkannt, dass er ein Ungezogener sei. Wer da ausspeit in seinem Gebete, wird betrachtet, als spie er aus vor einem Könige.
4
בִּשְׁלָמָא מְגַהֵק וּמְפַהֵק לָא קַשְׁיָא: כָּאן לְאוֹנְסוֹ, כָּאן לִרְצוֹנוֹ. אֶלָּא מִתְעַטֵּשׁ אַמִּתְעַטֵּשׁ קַשְׁיָא!
GoldschmidtAllerdings ist bezüglich des Rülpsens und Gähnens nichts einzuwenden: das eine, wenn gezwungen, das andere, wenn absichtlich, aber bezüglich des Niesens ist dies ja ein Einwand!? —
PinnerRichtig ist es, dass es vom Rülpsen und Gähnen keine Frage ist56, weil dort57 (gemeint ist) wider seinen Willen, hier mit seinem Willen, aber vom Niesen gegen Niesen ist eine Frage58.
  1. 56 Gegen Rabbi, welcher während des Betens gerülpst und gegähnt hatte.
  2. 57 Bei Rabbi.
  3. 58 Da Niesen immer wider Willen entsteht, warum hatte Rabbi während des Betens geniest, welches nach der hier angeführten Beraitha kein gutes Zeichen ist.
5
מִתְעַטֵּשׁ אַמִּתְעַטֵּשׁ נַמִי לָא קַשְׁיָא: כָּאן מִלְּמַעְלָה, כָּאן מִלְּמַטָּה. דַּאֲמַר רַב זֵירָא: הָא מִילְּתָא אַבְלְעָא לִי בֵּי רַב הַמְנוּנָא, וּתְקִילָא לִי כִּי כּוּלֵּי תַּלְמוּדַאי: הַמִּתְעַטֵּשׁ בִּתְפִלָּתוֹ, סִימָן יָפֶה לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁעוֹשִׂים לוֹ נַחַת רוּחַ מִלְּמַטָּה, כָּךְ עוֹשִׂין לוֹ נַחַת רוּחַ מִלְּמַעְלָה.
GoldschmidtAuch bezüglich des Niesens ist es kein Einwand; das eine, wenn von oben, das andere, wenn von unten. R. Zera sagte nämlich: Folgendes wurde mir in der Schule des R. Hamnuna eingeschärft und ist mir so gewichtig, wie meine ganze Lehre: wer bei seinem Gebete niest, für den ist es ein gutes Zeichen: wie man ihm hienieden eine Annehmlichkeit bereitet, so bereitet man ihm auch droben eine Annehmlichkeit. —
PinnerVom Niesen gegen Niesen ist auch keine Frage; denn dort59 (ist gemeint) von oben, hier von unten. Denn es sagte R. Seira: Diese Sache lehrte man mich in der Schule Rab Hamnuna's, und sie ist mir so angenehm, als alle meine andere Lehren60. Wer da niest in seinem Gebete, dem ist es ein gutes Zeichen, denn so wie man ihm angedeihen lässt einen beruhigten Geist61 (hier) unten, so lässt man ihm auch angedeihen einen beruhigten Geist oben62.
  1. 59 Bei Rabbi.
  2. 60 Er pflegte oft zu niesen.
  3. 61 Das Niesen ist für den Geist wohlthuend.
  4. 62 Indem sein Gebet erhört wird.
6
אֶלָּא רָק אַרָק קַשְׁיָא! רָק אַרָק נַמִי לָא קַשְׁיָא: אֶפְשָׁר כִּדְרַב יְהוּדָה, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְדַּמֵּן לוֹ רוֹק, מַבְלִיעוֹ בְּטַלִּיתוֹ. וְאִם טַלִּית נָאֶה הוּא, מַבְלִיעוֹ בְּאַפַּרְקְסוּתוֹ. רָבִינָא הֲוָה קָאֵי אֲחוֹרֵי דְּרַב אַשִׁי, נִזְדַּמֵּן לוֹ רוֹק, פַּתְקֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב יְהוּדָה: מַבְלִיעוֹ בְּאַפַּרְקְסוּתוֹ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא אֲנִינָא דַּעְתַּאי:
GoldschmidtBezüglich des Ausspeiens ist dies ja aber ein Einwand!? — Bezüglich des Ausspeiens ist dies ebenfalls kein Einwand, denn man kann nach R. Jehuda verfahren. R. Jehuda sagte nämlich: Wenn jemand beim Gebete steht und Speichel ihm kommt, so lasse er ihn in seinem Mantel verschwinden, und ist es ein wertvoller Mantel, so lasse er ihn in sein Kopftuch verschwinden. Rabina stand hinter R. Aši, und als ihm Speichel kam, warf er ihn hinter sich. Da sprach dieser zu ihm: Ist der Meister nicht der Ansicht R. Jehudas, daß man ihn in das Kopftuch verschwinden lasse? Jener erwiderte: Ich bin empfindlich.
PinnerAber vom Ausspeien gegen Ausspeien ist eine Frage. Vom Ausspeien gegen Ausspeien ist auch keine Frage. Vielleicht (that Rabbi) wie Rab Jehudah. Denn es sagte Rab Jehudah: Steht Jemand im Gebete und es entsteht bei ihm Speichel, so soll er ihn einziehen lassen in sein Gewand, und wenn das Gewand schön ist, so soll er ihn einziehen lassen in sein Kopftuch63. Rabina hatte gestanden hinter Rab Aschi, es entstand bei ihm64 Speichel, so warf er ihn aus hinter sich. Jener sagte zu ihm: Meint der Herr nicht so wie dies von Rab Jehudah, dass man ihn einziehen lasse in sein Kopftuch? Dieser sagte zu ihm: Ich ängstige mich in Gedanken65.
  1. 63 In den herabhängenden Zipfeln. Dieses wird Rabbi auch gethan haben.
  2. 64 Bei Rab Aschi.
  3. 65 Vor dem Speichel, weil er sehr ekelhaft ist.
7
הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ הֲרֵי זֶה מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה: אֲמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיָּכוֹל לְכַוֵּין אֶת לִבּוֹ בְּלַחַשׁ, אֲבָל אֵין יָכוֹל לְכַוֵּין אֶת לִבּוֹ בְּלַחַשׁ, מוּתָּר. וְהָנֵי מִילֵּי בְּיָחִיד, אֲבָל בְּצִבּוּר אָתֵי לְמִיטְרַד צִבּוּרָא:
Goldschmidt«Wer beim Gebete seine Stimme hören läßt, gehört zu den Kleingläubigen.» R. Hona sagte: Dies wurde [nur über den Fall] gelehrt, wenn er auch leise sein Herz andächtig stimmen kann, wenn er aber leise sein Herz nicht andächtig stimmen kann, ist es erlaubt. Dies nur, wenn er allein ist, in der Gemeinde aber, könnte er dadurch die Gemeinde stören.
PinnerWer hören lässt seine Stimme in seinem Gebete, der ist von den Kleingläubigen. Es sagte Rab Huna: Dies ist nur gelehrt worden von dem, der fassen kann seinen Sinn im Stillen, aber wer nicht fassen kann seinen Sinn im Stillen, dem ist es erlaubt66. Und wie sind die Worte gemeint? Bei einem Einzelnen67, aber in einer Versammlung würde er beunruhigen die Versammlung.
  1. 66 Laut zu beten.
  2. 67 Nur wer allein betet, darf laut beten, wenn er nicht auf andere Weise andächtig sein kann.
8
רַבִּי אַבָּא הֲוָה קָא מִשְׁתְּמֵיט מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, דַּהֲוָה קָא בָּעֵי לְמִיסַּק לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה: כָּל הָעוֹלֶה מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו כז, כב) בָּבֶלָה יוּבָאוּ וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יוֹם פָּקְדִי אוֹתָם נְאֻם ה׳. אֲמַר: אֵיזִיל וְאֶשְׁמַע מִינֵּיהּ מִילְּתָא מִבֵּית וַועֲדָא, וַהֲדַר אֶפֵּיק.
GoldschmidtR. Abba suchte R. Jehuda auszuweichen, weil er nach dem Jisraélland gehen wollte, während R. Jehuda gesagt hat, wer von Babylonien nach dem Jisraélland geht, übertrete ein Gebot, denn es heißt:18 nach Babylonien sollen sie geführt werden und daselbst bleiben, bis zum Tage, da ich ihrer denken werde, spricht der Herr. Einst sagte er: Ich will zu ihm hingehen und etwas lauschen, [dann gehe ich hinauf.]
  1. 18 Jer. 17,22.
PinnerR. Aba suchte sich zu entziehen dem Rab Jehudah, weil er hinaufgehen wollte nach dem Lande Jisraël's. Denn es sagte Rab Jehudah: Jeder, welcher hinaufgeht von Babel nach dem Lande Jisraël's, übertritt ein Gebot68. Denn es heisst (Jeremia, 27, 22.): „Nach Babel sollen sie gebracht werden und daselbst bleiben bis zum Tage, da ich ihrer gedenke, ist der Spruch des Ewigen." Er69 sagte: Ich will gehen und hören von ihm70 eine Sache im Lehrhause, und dann will ich reisen.
  1. 68 Deshalb wollte R. Aba nicht nach dem Lehrhause des Rab Jehudah gehen.
  2. 69 R. Aba.
  3. 70 Von Rab Jehudah.
9
אֲזַל, אַשְׁכְּחֵיהּ לְתַנָּא דְּקָתָנֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִתְעַטֵּשׁ, מַמְתִּין עַד שֶׁיִּכְלֶה הָרוּחַ, וְחוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. אִיכָּא דְּאָמְרִי: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וּבִקֵּשׁ לְהִתְעַטֵּשׁ, מַרְחִיק לְאַחֲרָיו אַרְבַּע אַמּוֹת וּמִתְעַטֵּשׁ, וּמַמְתִּין עַד שֶׁיִּכְלֶה הָרוּחַ, וְחוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל, וְאוֹמֵר: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יְצַרְתָּנוּ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ חֶרְפָּתֵנוּ וּכְלִימָּתֵנוּ בְּחַיֵּינוּ, וּבְאַחֲרִיתֵנוּ רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וּמַתְחִיל מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק.
GoldschmidtDa ging er hin und fand einen Schüler vor R. Jehuda rezitieren: Wer beim Gebete steht und [unten] niest, warte, bis der Geruch verflogen ist, und bete weiter. Manche sagen: Wer beim Gebete steht und [unten] niesen muß, entferne sich vier Ellen rückwärts, niese und warte, bis der Geruch verflogen ist, und bete weiter. Er spreche: Herr der Welt, du hast uns Öffnung an Öffnung, Höhlung an Höhlung geschaffen; offen und bekannt ist vor dir unsere Schande und unsere Schmach bei Lebzeiten, und daß wir nach unserem Tode Maden und Gewürm sind. Alsdann beginne er, wo er abgebrochen hat.
PinnerEr ging71 und fand einen Tanna, welcher lehrte vor Rab Jehudah: Steht Jemand im Gebete und niest72, so wartet er bis verschwunden ist der Wind und kehrt zurück und betet73. Einige sagen: Steht Jemand im Gebete und verlangt zu niesen, so entfernt er sich rückwärts vier Ellen und niest und wartet, bis verschwunden ist der Wind und kehrt zurück und betet und spricht: Herr der Welt! Du hast uns erschaffen mit Oeffnungen und Oeffnungen, Höhlungen und Höhlungen, es ist offenbar und bekannt vor dir unsere Schande und unsere Scham, dass wir in unserm Leben und in unserm Ende nur Maden und Würmer seien. Dann fängt er an die Stelle, wo er innegehalten hat74.
  1. 71 In das Lehrhaus, indem er ausserhalb desselben stehen blieb, um von Rab Jehudah nicht gesehen zu werden.
  2. 72 Von unten.
  3. 73 Von der Stelle an, wo er innegehalten hat.
  4. 74 In seinem Gebete, um einen Wind zu lassen.
10
אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ לֹא בָּאתִי אֶלָּא לִשְׁמוֹעַ דָּבָר זֶה, דַּיִּי:
GoldschmidtDa sprach er: Wäre ich gekommen, nur um diese Sache zu hören, so hätte ich genug.
PinnerEr75 sagte zu ihm: Wenn ich nur gekommen wäre, um zu hören diese Sache, so genügt es mir.
  1. 75 R. Aba.
11
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה יָשֵׁן בְּטַלִּיתוֹ, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ מִפְּנֵי הַצִּנָּה, חוֹצֵץ בְּטַלִּיתוֹ עַל צַוָּארוֹ וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַל לִבּוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand [nackt] in einem Gewande schläft und der Kälte wegen den Kopf nicht hervorstrecken kann, so mache er mit dem Gewande eine Scheidewand um seinen Hals und lese das Šema͑; manche sagen: an seinem Herzen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Schläft Jemand in seinem Gewande und kann seinen Kopf nicht herausziehen wegen der Kälte, so bildet er eine Scheidewand durch sein Gewand an seinen Hals76 und liest das Schema. Und einige sagen: An sein Herz77.
  1. 76 Nämlich er zieht den Theil des Gewandes, welcher oberhalb der Achseln liegt, nach dem Halse. Es ist hier die Rede von einem, der nackt schläft.
  2. 77 Soll er durch das Gewand eine Scheidewand bilden, nämlich zwischen dem Herzen und den Schamtheilen.
12
וְתַנָּא קַמָּא, הֲרֵי לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה! קָסָבַר: לִבּוֹ רוֹאֶה אֶת הָעֶרְוָה, מוּתָּר.
GoldschmidtNach dem ersten Tanna sieht ja das Herz die Scham!? — Er ist der Ansicht, wenn das Herz die Scham sieht, sei es erlaubt.
PinnerAber nach dem ersten Lehrer78, es sieht ja sein Herz79 die Scham! Er ist der Meinung, wenn sein Herz sieht die Scham ist es erlaubt80.
  1. 78 Nach welchem man das Gewand bis an den Hals ziehen soll.
  2. 79 Des Betenden.
  3. 80 Zu beten.
13
אֲמַר רַב הוּנָא, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּמְּבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת, מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: הָאֱלֹהִים! אִם אַמְרַהּ לִי רַבִּי יוֹחָנָן בְּפוּמֵּיהּ, לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ.
GoldschmidtR. Hona sagte im Namen R. Joḥanans: Wenn jemand in schmutzigen Durchgangshallen19 geht, so lege er die Hand auf seinen Mund und lese das Šema͑. R. Ḥisda sprach zu ihm: Bei Gott, hätte mir dies R. Joḥanan mit eigenem Munde gesagt, ich würde ihm nicht gehorchen.
  1. 19 Oder Eingangshallen, durch die man in die umliegenden Höfe und Häuser gelangt; eine Art Basar, wie im alten Orient gebräuchlich.
PinnerEs sagte Rab Huna, im Namen R. Jochanan's: Geht Jemand an unfläthigen Orten, so legt er seine Hand auf seinen Mund und liest das Schema. Es sagte zu ihm Rab Chisda: Bei Gott! Wenn mir dies gesagt hätte R. Jochanan mit seinem Munde, würde ich ihm nicht gehorchen.
14
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּמְּבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת, מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: הָאֱלֹהִים! אִם אַמְרַהּ לִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי בְּפוּמֵּיהּ, לָא צָיֵיתְנָא לֵיהּ.
GoldschmidtManche sagen: Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Wenn jemand in schmutzigen Durchgangshallen geht, so lege er die Hand auf seinen Mund und lese das Šema͑. R. Ḥisda sprach zu ihm: Bei Gott, hätte mir dies R. Jehošua͑ b. Levi mit eigenem Munde gesagt, ich würde ihm nicht gehorchen. —
PinnerEinige sagen: Es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Geht Jemand an unfläthigen Orten, so legt er seine Hand auf seinen Mund und liest das Schema. Es sagte zu ihm Rab Chisda: Bei Gott! Wenn mir dies gesagt hätte R. Jehoschua, Sohn Lewi's, mit seinem Munde, würde ich ihm nicht gehorchen.
15
וּמִי אֲמַר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: תַּלְמִיד חָכָם אָסוּר לוֹ לַעֲמוֹד בִּמְקוֹם הַטִּנּוֹפֶת, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲמוֹד בְּלִי הִרְהוּר תּוֹרָה! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעוֹמֵד, כָּאן בִּמְהַלֵּךְ.
GoldschmidtKann R. Hona dies denn gesagt haben, R. Hona sagte ja, ein Schriftgelehrter dürfe an einem schmutzigen Orte nicht stehen, weil er ohne Nachsinnen in der Tora nicht stehen kann!? — Das ist kein Einwand; das eine, wenn er steht, das andere, wenn er geht. —
PinnerAber hat denn Rab Huna so gesagt? Es sagte ja Rab Huna: Einem Schüler der Weisen ist es verboten, jemals zu stehen an einem unfläthigen Orte, weil es ihm unmöglich ist zu stehen ohne Nachsinnen im Gesetze! Dies ist keine Frage. Hier (ist gemeint), wenn er steht81; dort82, wenn er geht.
  1. 81 Er verweilt an unfläthigen Stellen, welches verboten ist.
  2. 82 Der Ausspruch des Rab Huna im Namen des R. Jochanan.
16
וּמִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּמִבֵּית הַכִּסֵּא! וְכִי תֵּימָא הָכָא נַמִי, כָּאן בְּעוֹמֵד, כָּאן בִּמְהַלֵּךְ, אִינִי? וְהָא רַבִּי אֲבָהוּ הֲוָה קָא אָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וַהֲוָה קָא קָרֵי קְרִיאַת שְׁמַע. כִּי מְטָא בַּמְּבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת, אִשְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: לְהֵיכָן אַהְדַּר? אֲמַר לֵיהּ: אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ, חֲזוֹר לָרֹאשׁ.
GoldschmidtKann R. Joḥanan dies denn gesagt haben, Rabba b. Bar Ḥana sagte ja im Namen R. Joḥanans, überall dürfe man über Worte der Tora nachsinnen, außer in einer Badstube und einem Aborte!? Wolltest du hier ebenfalls erwidern, das eine, wenn er steht, das andere, wenn er geht, so ist ja dem nicht so!? Einst folgte nämlich R. Abahu dem R. Joḥanan und las das Šema͑, und als sie an schmutzige Durchgangshallen herankamen, hörte er auf. Hierauf fragte er R. Joḥanan, wo er wieder zu beginnen habe, und dieser erwiderte ihm: Hast du so lange innegehalten, daß man es ganz beenden könnte, so mußt du vom Anfang beginnen. —
PinnerAber hat denn R. Jochanan so gesagt? Es sagte ja Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: An jedem Orte ist es erlaubt nachzudenken im Gesetze, ausgenommen in einem Badehause und in einem Hause der Verbergung! Und wolltest du sagen: Hier ebenfalls, hier83 (ist gemeint), wenn er steht; dort, wenn er geht, es ist ja nicht so! Denn R. Abuhu ging hinter R. Jochanan und las das Schema, als er kam an die unfläthige Orte, schwieg er; da sagte er zu R. Jochanan: Wohin soll ich zurückkehren? Er sagte zu ihm: Wenn du gesäumt hast84, bis man vollenden kann das Ganze, so kehre zurück zum Anfange85!
  1. 83 Der Ausspruch des Rabbah, im Namen des R. Jochanan.
  2. 84 Wenn das Innehalten so lange gedauert hat.
  3. 85 Demnach ist R. Jochanan dafür, dass man während des Gehens über unfläthige Stellen das Schema nicht lesen dürfe.
17
הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְדִידִי לָא סְבִירָא לִי. לְדִידָךְ, דִּסְבִירָא לָךְ, אִם שָׁהִיתָ כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ, חֲזוֹר לָרֹאשׁ.
GoldschmidtEr meinte es wie folgt: Ich selbst bin nicht dieser Ansicht20, da du aber dieser Ansicht bist, so mußt du, falls du so lange innegehalten hast, daß man es ganz beenden kann, vom Anfang beginnen.
  1. 20 Daß man unterbrechen muß.
PinnerSo sagte er zu ihm86: Nach mir, ich bin nicht der Meinung87, aber nach dir, da du dieser Meinung bist, so musst du, wenn du gesäumt hast, bis man vollenden kann das Ganze, zurückkehren zum Anfange.
  1. 86 R. Jochanan zu R. Abuhu.
  2. 87 Dass man während des Gehens über unfläthige Stellen im Lesen des Schema innehalten müsse.
18
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב הוּנָא, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב הוּנָא: הַמְהַלֵּךְ בַּמְּבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת, מַנִּיחַ יָדוֹ עַל פִּיו וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּמְּבוֹאוֹת הַמְטוּנָּפוֹת, לֹא יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם הָיָה קוֹרֵא וּבָא, פּוֹסֵק.
GoldschmidtEs wird übereinstimmend mit R. Hona gelehrt, und es wird übereinstimmend mit R. Ḥisda gelehrt. Übereinstimmend mit R. Hona wird gelehrt: Wenn jemand in schmutzigen Durchgangshallen geht, so lege er die Hand auf seinen Mund und lese das Šema͑. Übereinstimmend mit R. Ḥisda wird gelehrt: Wer in schmutzigen Durchgangshallen geht, lese das Šema͑ nicht; und noch mehr: wenn er lesend hineinging, unterbreche er. — Was geschieht, wenn er nicht unterbricht?
PinnerWir haben eine Lehre wie Rab Huna; und wir haben eine Lehre wie Rab Chisda. Wir haben eine Lehre wie Rab Huna: Wer da geht an unfläthigen Orten, legt seine Hand auf seinen Mund und liest das Schema. Wir haben eine Lehre wie Rab Chisda: Geht Jemand an unfläthigen Orten, so darf er nicht lesen das Schema, und nicht dies allein, sondern wenn er es liest und kommt (zu unfläthigen Orten), so hält er inne. Hat er nicht innegehalten, wie ist es?
19
לֹא פָּסַק, מַאי? אֲמַר רַבִּי מְיָאשָׁה בַּר בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר (יחזקאל כ, כה) וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם חוּקִּים לֹא טוֹבִים וּמִשְׁפָּטִים לֹא יִחְיוּ [בָּהֶם].
GoldschmidtR. Mejaša, Sohnessohn des R. Jehošua͑ b. Levi, erwiderte: Über ihn spricht die Schrift:21 so gab auch ich ihnen Gesetze, die nicht gut, und Rechte, mit denen sie nicht leben sollen.
  1. 21 Ez. 20,25.
PinnerEs sagte R. Mejascha, Sohn des Sohnes R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Von ihm sagt die Schrift (Ezechiel, 20, 25.): „Auch gab ich ihnen Gesetze, die nicht gut sind, und Rechte, durch die sie nicht leben sollen."
20
רַב אַסִּי אָמַר: (ישעיהו ה, יח) הוֹי מוֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר מֵהָכָא: (במדבר טו, לא) כִּי דְּבַר ה׳ בָּזָה.
GoldschmidtR. Asi sagte:22 Wehe denen, die die Sünde mit Banden des Truges23 heranziehen. R. Ada b. Ahaba sagte: Hieraus:24 Denn das Wort des Herrn hat er verachtet. —
  1. 22 Jes. 5,18.
  2. 23 Nach den Kommentaren: die nur durch Worte Sünden begehen.
  3. 24 Num. 15,31.
PinnerR. Asi sagte: (Von ihm sagt): (Jesaia, 5, 18.): „Wehe denen, die heranziehen die Sünde mit Banden des Truges88." Rab Ada, Sohn Ahabah's, sagte: Von hier (4 Mos. 15, 31.): „Denn das Wort des Ewigen hat er verhöhnt."
  1. 88 Dass sie auch wegen geringer Vergehungen, welche sie hätten unterlassen sollen, bestraft werden.
21
וְאִם פָּסַק, מָה שְׂכָרוֹ? אֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ: עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר (דברים לב, מז) וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים:
GoldschmidtWas ist seine Belohnung, wenn er unterbricht? R. Abahu erwiderte: Über ihn spricht die Schrift:25 und um dessentwillen werdet ihr lange leben.
  1. 25 Dt. 32,47.
PinnerWenn er aber innegehalten hat, was ist sein Lohn? Es sagte R. Abuhu: Von ihm sagt die Schrift (5 Mos. 32, 47.): „Und durch diese Sache89 werdet ihr lange leben."
  1. 89 Durch die Beobachtung dieses Gebotes.
22
אֲמַר רַב הוּנָא: הָיְתָה טַלִּיתוֹ חֲגוּרָה לוֹ עַל מָתְנָיו, מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: הָיְתָה טַלִּיתוֹ שֶׁל בֶּגֶד, וְשֶׁל עוֹר, וְשֶׁל שַׂק, חֲגוּרָה עַל מָתְנָיו, מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtR. Hona sagte: Hat man ein Gewand um seine Hüften gegürtet, so darf man26 das Šema͑ lesen. Desgleichen wird gelehrt: Ist ein Gewand aus Stoff, aus Leder oder aus Sackleinen um seine Hüften gegürtet, so darf man das Šema͑ lesen;
  1. 26 Auch mit nacktem Oberkörper.
PinnerEs sagte Rab Huna: Ist sein Gewand gegürtet um seine Lenden, so ist es erlaubt zu lesen das Schema. Wir haben dieselbe Lehre: Ist sein Gewand aus einem Kleide, oder einem Felle, oder einem Sack gegürtet um seine Lenden90, so ist es erlaubt zu lesen das Schema,
  1. 90 Obgleich er oberhalb der Lenden nackt ist.