Berachot 23 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 23a
1
מָר סָבַר: אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ, חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וּמָר סָבַר: לַמָּקוֹם שֶׁפָּסַק.
Goldschmidteiner ist der Ansicht, wenn man so lange innegehalten, als man das ganze [Gebet] hätte beenden können, beginne man vom Anfang, und der andere ist der Ansicht, wo man abgebrochen hat.
2
אֲמַר רַב אַשִׁי: הַאי אִם שָׁהָה, אִם לֹא שָׁהָה מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא: אִם שָׁהָה כְּדֵי לִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ, חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וְהָתָם בִּדְלָא שָׁהָה קָמִיפַּלְּגִי. דְּמָר סָבַר: גַּבְרָא דְּחוּיָא הוּא, וְאֵין רָאוּי, וְאֵין תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. וּמָר סָבַר: גַּבְרָא חַזְיָא הוּא, וּתְפִלָּתוֹ תְּפִלָּה.
GoldschmidtR. Aši sprach: Wieso, wenn man so lange innegehalten, es sollte ja heißen: wenn man nicht so lange1 innegehalten!? Vielmehr stimmen alle überein, daß, wenn man so lange innegehalten, als man das ganze [Gebet] hätte beenden können, man vom Anfang beginne, und hier streiten sie, wenn man nicht so lange innegehalten; einer ist der Ansicht, der Mann2 war zurückgesetzt und ungeeignet, und sein Gebet gelte daher nicht als Gebet, und der andere ist der Ansicht, der Mann war wohl geeignet, und sein Gebet gelte als Gebet.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Dies, ob er gesäumt, oder nicht gesäumt hat, sollte angeführt sein2! Aber gewiss, die ganze Welt (meint): Wenn man gesäumt hat bis man das Ganze vollenden kann, dass man zurückkehren müsse zum Anfang, und dort3 ist, wenn man nicht gesäumt hat, ihr Streit. Der eine Herr meint: Er sei ein Mann, der verdrängt wird4 und sei nicht würdig5, daher sei sein Gebet kein Gebet6. Aber der andere Herr meint: Er sei ein Mann, der würdig sei7, und sein Gebet sei ein Gebet.
- 2 In der Beraitha, dass Rab Chisda und Rab Hamnuna in Hinsicht der Dauer des Innehaltens im Streite seien.
- 3 Muss heissen hier, nämlich in der angeführten Beraitha.
- 4 Von der Verrichtung seines Gebetes durch den Zwang seiner Nothdurft.
- 5 Auch nur das Gebet anzufangen.
- 6 Und er ist verpflichtet auch denjenigen Theil des Gebetes, welchen er vor der Verrichtung seiner Nothdurft gebetet hat, noch einmal zu wiederholen.
- 7 Zu beten, obgleich er mitten im Gebete durch seine Nothdurft unterbrochen wird.
3
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּצְרָךְ לִנְקָבָיו אַל יִתְפַּלֵּל, וְאִם הִתְפַּלֵּל, תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה. אֲמַר רַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִשְׁהוֹת בְּעַצְמוֹ, אֲבָל אִם יָכוֹל לִשְׁהוֹת בְּעַצְמוֹ, תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer seine Notdurft verrichten muß, bete nicht; hat er gebetet, so ist sein Gebet ein Greuel. R. Zebid, manche sagen, R. Jehuda, sagte: Dies nur, wenn er sich nicht enthalten kann, wenn er sich aber enthalten kann, so ist sein Gebet gültig.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer nöthig hat zu verrichten seine Nothdurft, darf nicht beten; und wenn er gebetet hat, ist sein Gebet ein Greuel. Es sagte Rab Sebid, auch ist Jemand, welcher sagte, Rab Jehudah: Dies ist nur gelehrt worden, wenn er es nicht halten kann an sich, aber, wenn er es halten kann an sich, ist sein Gebet ein Gebet.
4
וְעַד כַּמָּה? אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: עַד פַּרְסָה. אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? כְּשֶׁאֵין יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל עַצְמוֹ, אֲבָל אִם יָכוֹל לַעֲמוֹד עַל עַצְמוֹ, תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה. וְעַד כַּמָּה? אֲמַר רַב זְבִיד: עַד פַּרְסָה.
GoldschmidtWie lange3? R. Šešeth erwiderte: Bis zu einer Parasange. Manche lehren dies in der Barajtha: Diese Worte gelten nur von dem Falle, wenn er sich nicht enthalten kann, wenn er sich aber enthalten kann, so ist sein Gebet gültig. Wie lange? R. Zebid erwiderte: Bis zu einer Parasange.
- 3 Muß er sich enthalten können.
PinnerUnd wie lange8? Es sagte Rab Scheischeth: Bis eine Parasah9. Einige lehren (beziehen) dies10 auf die Lehre11: Wie sind die Worte gemeint12? Wenn er sich dessen nicht enthalten kann von selbst, aber wenn er sich dessen enthalten kann von selbst, ist sein Gebet ein Gebet. Und wie lange? Es sagte Rab Sebid: Bis eine Parasah.
- 8 Muss man sich der Nothdurft enthalten können, um das Gebet anfangen zu dürfen.
- 9 Bis man so weit, als eine Parasah enthält, gehen kann. S. Fol. 15, 1. Etymologie d.
- 10 Den Ausspruch des Rab Sebid, oder des Rab Jehudah.
- 11 Dass dieser Ausspruch in der angeführten Beraitha selbst gelehrt wurde, und zwar auf nachstehende Weise.
- 12 Dass derjenige, welcher nöthig hat seine Nothdurft zu verrichten nicht beten dürfe, und dass, wenn er gebetet hat, sein Gebet ein Greuel sei.
5
אֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: הַנִּצְרָךְ לִנְקָבָיו, הֲרֵי זֶה לֹא יִתְפַּלֵּל, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (עמוס ד, יב) הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Wer seine Notdurft verrichten muß, bete nicht, denn es heißt:4 rüste dich, Jisraél, vor deinem Gott.
PinnerEs sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Wer nöthig hat zu verrichten seine Nothdurft, der darf nicht beten, weil es heisst (Amos, 4, 12.): „Bereite dich deinem Gotte entgegen, Jisraël!"
6
וַאֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב (קהלת ד, יז) שְׁמוֹר רַגְלְךָ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים? שְׁמוֹר עַצְמְךָ שֶׁלֹּא תֶּחֱטָא, וְאִם תֶּחֱטָא, הָבֵא קָרְבָּן לְפָנַי. וְקָרוֹב לִשְׁמוֹעַ (דִּבְרֵי חֲכָמִים). אֲמַר רָבָא: הֱוֵי קָרוֹב לִשְׁמוֹעַ דִּבְרֵי חֲכָמִים, שֶׁאִם חוֹטְאִים, מְבִיאִים קָרְבָּן וְעוֹשִׂים תְּשׁוּבָה. מִתֵּת הַכְּסִילִים [זָבַח], אַל תְּהִי כַּכְּסִילִים, שֶׁחוֹטְאִים וּמְבִיאִים קָרְבָּן, וְאֵין עוֹשִׂים תְּשׁוּבָה.
GoldschmidtFerner sagte R. Šemuél b. Naḥmani im Namen R. Jonathans: Es heißt:5 bewahre deinen Fuß, wenn du in das Haus Gottes gehst; bewahre dich, daß du nicht sündigst; hast du gesündigt, so bringe mir ein Opfer dar.6 Sei nahe zu hören; Raba erklärte: Sei nahe, die Worte der Weisen zu hören, denn, wenn sie sündigen, bringen sie ein Opfer dar und tun Buße.7 Als die Gabe der Toren; gleiche nicht den Toren, die, wenn sie sündigen, Opfer darbringen und keine Buße tun.
PinnerUnd es sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Was bedeutet, das geschrieben steht (Prediger, 4, 17.): „Bewahre deinen Fuss, wenn du gehst in das Haus Gottes?" Hüte dich selbst, damit du nicht sündigst13, und wenn du gesündigt, dann bringe ein Opfer vor mir. „Und sei nahe zu hören [die Worte der Weisen]14." Es sagte Raba: Sei nahe zu hören die Worte der Weisen, denn wenn sie sündigen, dann bringen sie ein Opfer und thun Busse. „Ist mehr als die Gabe der Thoren" (bedeutet), sei nicht wie die Thoren, welche sündigen und ein Opfer bringen, aber nicht Busse thun.
- 13 Und nöthig hast in das Haus Gottes zu gehen, um ein Sündopfer zu bringen.
- 14 Statt „Die Worte der Weisen" muss man lesen: „Ist mehr, als die Gabe der Thoren." So lautet weiter der angeführte Vers aus Prediger, 4, 17.
7
כִּי אֵינָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע. אִי הָכִי, צַדִּיקִים נִינְהוּ! אֶלָּא, אַל תְּהִי כַּכְּסִילִים, שֶׁחוֹטְאִים וּמְבִיאִים קָרְבָּן, וְאֵינָם יוֹדְעִים אִם עַל הַטּוֹבָה הֵם מְבִיאִים, אִם עַל הָרָעָה הֵם מְבִיאִים. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: בֵּין טוֹב לְרַע אֵינָן מַבְחִינִים, וְהֵם מְבִיאִים קָרְבָּן לְפָנַי?
Goldschmidt8 Denn sie wissen nicht, daß sie Böses tun. Demnach sind sie ja Gerechte!? – Vielmehr, gleiche nicht den Toren, die, wenn sie sündigen und Opfer darbringen, nicht wissen, ob sie es wegen des Guten oder wegen des Bösen darbringen. Der Heilige, gepriesen sei er, spricht: Sie wissen nicht, zwischen Gutem und Bösem zu unterscheiden, und bringen mir Opfer dar.
Pinner„Denn sie wissen nicht zu thun Böses15." Wenn dies so ist, so sind sie ja Gerechte! Aber gewiss so: Sei nicht wie die Thoren, welche sündigen und ein Opfer bringen, aber nicht wissen, ob sie es zum Guten bringen, oder ob sie es zum Bösen bringen. Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! Zwischen dem Guten und dem Bösen prüfen sie nicht und dennoch bringen sie ein Opfer vor mir!
- 15 So endigt der angeführte Vers.
8
רַב אַשִׁי, וְאִיתֵּימָא רַב חֲנִינָא בַּר פַּפָּא, אָמַר: שְׁמוֹר נְקָבֶיךָ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה לְפָנַי.
GoldschmidtR. Aši, manche sagen, R. Ḥanina b. Papa erklärte: Hüte dich in Betreff der Notdurft9, wenn du vor mir beim Gebete stehst.
- 9 Dies ist unter ‘Fuß’ zu verstehen; cf. iSam. 24,4.
9
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא, חוֹלֵץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וְנִכְנָס. אֲמַר רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא, אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ, אֲבָל בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי, חוֹלֵץ וְנִפְנֶה לְאַלְתַּר. וּכְשֶׁהוּא יוֹצֵא, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וּמַנִּיחָן, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאוֹ בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer in den Abort geht, lege in einer Entfernung von vier Ellen seine Tephillin ab und trete ein. R. Aḥa b. R. Hona sagte im Namen des R. Šešeth: Dies lehrten sie nur von einem ständigen Aborte, bei einem gelegentlichen10 Aborte aber lege er sie ab und verrichte seine Notdurft unmittelbar; wenn er herauskommt, entferne er sich vier Ellen und lege sie an, da er ihn nunmehr zum Aborte bestimmt hat.
- 10 Unter ständig und gelegentlich ist wohl benutzt bzw. unbenutzt zu verstehen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer hineingeht in ein Haus der Verbergung17, legt ab seine Tephillin in einer Entfernung von vier Ellen und geht hinein. Es sagte Rab Acha, Sohn Rab Huna's, im Namen Rab Scheischeth's: Dies ist nur gelehrt worden von einem bestimmten Hause der Verbergung18, aber bei einem neu bestimmten Hause der Verbergung, legt er19 ab20 und verrichtet seine Nothdurft sogleich. Und wenn er hinausgeht, entfernt er sich vier Ellen und legt sie, weil er ihn21 gemacht hat zu einem bestimmten Hause der Verbergung.
- 17 Abtritt.
- 18 Worin bereits Unreinigkeiten vorhanden sind. Die Abtritte, von denen hier die Rede ist, waren auf dem freien Felde, ohne dass dazu eine Vertiefung gegraben wurde.
- 19 Der zum erstenmal eine Stelle zum Abtritt bestimmt.
- 20 Die Tephillin und behält sie in der Hand. Dies darf er auch thun bei einem bestimmten Abtritte, nur dass er sie schon in einer Entfernung von vier Ellen ablegen muss, um sie nicht zu entweihen.
- 21 Den Ort, auf welchen er seine Nothdurft verrichtet hat.
10
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ שֶׁיִּכָּנֵס אָדָם בִּתְפִילִּין לְבֵית הַכִּסֵּא קָבוּעַ לְהַשְׁתִּין מַיִם? רָבִינָא שָׁרֵי, רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא אָסַר. אֲתוֹ שַׁיְּילוּהָ לְרָבָא, אֲמַר לְהוּ: אָסוּר, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יִפָּנֶה בָּהֶן. וְאָמְרִי לַהּ: שֶׁמָּא יָפִיחַ בָּהֶן.
GoldschmidtSie fragten: Darf man mit den Tephillin in einen ständigen Abort eintreten, um Wasser zu lassen? Rabina erlaubte es. R. Ada b. Mathna verbot es. Als sie es darauf Raba fragten, sprach er zu ihnen: Es ist verboten, weil zu befürchten ist, man könnte damit seine Notdurft verrichten. Manche sagen, man könnte damit Blähungen haben.
PinnerSie fragten jene: Wie ist es? Darf hineingehen der Mensch mit den Tephillin22 in ein bestimmtes Haus der Verbergung, um zu lassen das Wasser? Rabina hat es erlaubt. Rab Ada, Sohn Mathna's, hat es verboten. Sie kamen und fragten den Raba. Er sagte zu ihnen: Es ist verboten, weil wir besorgen müssen, vielleicht würde er seine Nothdurft verrichten darin23, und einige sagen: Vielleicht würde er einen Wind lassen darin.
11
תַּנְיָא אִידָּךְ: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא קָבוּעַ, חוֹלֵץ תְּפִילָּיו בְּרִחוּק אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַנִּיחָן בַּחַלּוֹן הַסָּמוּךְ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנִכְנָס. וּכְשֶׁהוּא יוֹצֵא, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וּמַנִּיחָן, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹחֲזָן בְּיָדוֹ וְנִכְנָס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ וְנִכְנָס.
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wer in einen ständigen Abort hineingeht, lege in einer Entfernung von vier Ellen seine Tephillin ab; er lege sie in eine nach der Straße gelegene Fensteröffnung und trete ein; wenn er herauskommt, entferne er sich vier Ellen und lege sie an – so die Schule Šammajs. Die Schule Hillels sagt, er halte sie in der Hand und trete ein. R. A͑qiba sagt, er halte sie im Gewande und trete ein. –
PinnerWir haben eine andere Lehre: Wer hineingeht in ein bestimmtes Haus der Verbergung, legt ab seine Tephillin in einer Entfernung von vier Ellen und legt sie in ein Fenster, welches nahe ist einem öffentlichen Platze, und geht hinein. Und wenn er hinausgeht, entfernt er sich vier Ellen und legt sie. Dies sind die Worte der Schule Schammai's. Aber die Schule Hillel's sagt: Er nimmt sie in seine Hand und geht hinein. R. Akiba sagt: Er nimmt sie in sein Kleid und geht hinein.
12
בְּבִגְדוֹ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? זִימְנִין מִישְׁתְּלֵי לְהוּ וְנָפְלִי! אֶלָּא אֵימָא: אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ וּבְיָדוֹ וְנִכְנָס.
GoldschmidtIm Gewande, wie kommst du darauf, er kann ja vergessen und sie fallen lassen!? – Sage vielmehr, er halte sie im Gewande mit der Hand und trete ein.
PinnerIn sein Kleid, wie meinst du dies? Manchmal vergisst er sie und sie fallen heraus, aber gewiss, sage: Er nimmt sie in sein Kleid und in seine Hand und geht hinein,
13
וּמַנִּיחָם בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לְבֵית הַכִּסֵּא, וְלֹא יַנִּיחֵם בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים, שֶׁמָּא יִטְּלוּ אוֹתָם עוֹבְרֵי דְּרָכִים, וְיָבֹא לִידֵי חֲשָׁד.
GoldschmidtEr lege sie aber nicht in ein nach der Straße gelegenes Loch, weil Vorübergehende sie fortnehmen könnten, wodurch er in Verdacht kommen würde.
14
וּמַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁהִנִּיחַ תְּפִילִּין בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָאת זוֹנָה אַחַת וּנְטָלָתַן, וּבָאת לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְאָמְרָה: רְאוּ מָה נָתַן לִי פְּלוֹנִי בִּשְׂכָרִי. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע אוֹתוֹ תַּלְמִיד כָּךְ, עָלָה לְרֹאשׁ הַגַּג וְנָפַל וָמֵת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אוֹחֲזָן בְּבִגְדוֹ וּבְיָדוֹ וְנִכְנָס.
GoldschmidtEs ereignete sich mit einem Jünger, der seine Tephillin in ein nach der Straße gelegenes Loch legte; da kam eine Hure und nahm sie fort; alsdann ging sie in das Lehrhaus und sagte: Sehet, was mir jener als Belohnung gegeben hat. Als der Jünger dies hörte, stieg er auf die Spitze des Daches, stürzte sich herab und starb. In jener Stunde ordneten sie an, daß man sie im Gewande mit der Hand halte und eintrete.
PinnerSo ereignete es sich bei einem Schüler, welcher gelegt hatte seine Tephillin in die Löcher, welche nahe sind dem öffentlichen Platze; da kam eine Hure und nahm sie und kam in das Lehrhaus und sagte: Seht, was mir gegeben hat der und der als meinen Lohn. Als dieser Schüler dies hörte, stieg er hinauf auf die Spitze des Daches, stürzte sich hinunter und starb. Von der Zeit an haben sie festgesetzt, dass er sie nehmen soll in sein Kleid und in seine Hand und hineingehen.
15
תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַנִּיחִין תְּפִילִּין בַּחוֹרִין הַסְּמוּכִין לְבֵית הַכִּסֵּא, וּבָאִין עַכְבָּרִים וְנוֹטְלִין אוֹתָן. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַנִּיחִין אוֹתָן בַּחַלּוֹנוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָאִין עוֹבְרֵי דְּרָכִים וְנוֹטְלִין אוֹתָן. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אוֹחֲזָן בְּיָדוֹ וְנִכְנָס.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Anfangs pflegten sie die Tephillin in nach dem Aborte gelegene Löcher zu legen; da aber Mäuse kamen und sie fortschleppten, ordneten sie an, daß man sie in nach der Straße gelegene Fensteröffnungen lege; nun aber kamen Vorübergehende und nahmen sie fort, da ordneten sie an, daß man sie in der Hand halte und eintrete.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Anfangs haben sie gelegt die Tephillin in die Löcher, welche nahe sind dem Hause der Verbergung; da kamen Mäuse und nahmen sie fort, daher hatten sie festgesetzt, dass sie diese legen sollen in die Fenster, welche nahe sind dem öffentlichen Platze; da kamen die Vorübergehenden und nahmen sie fort, daher haben sie festgesetzt, dass er sie nehmen soll in seine Hand und hineingehen.
16
אֲמַר רַבִּי מְיָאשָׁא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה, גּוֹלְלָן כְּמִין סֵפֶר, וְאוֹחֲזָן בִּימִינוֹ כְּנֶגֶד לִבּוֹ. אֲמַר רַב יוֹסֵף בַּר מַנְיוּמֵי, אֲמַר רַב נַחְמָן: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא רְצוּעָה יוֹצֵאת מִתַּחַת יָדוֹ טֶפַח.
GoldschmidtR. Mejaša b. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Die Halakha ist, man rolle sie wie eine Buchrolle zusammen und halte sie in der Hand gegenüber dem Herzen. R. Joseph b. Minjomi sagte im Namen R. Naḥmans: Jedoch darf keine Handbreite vom Riemen11 aus der Hand herabhängen.
- 11 Cf. Abschn. I Anni. 276.
PinnerEs sagte R. Mejascha, Sohn R. Jehoschua's, Sohnes27 Lewi's: Die Halachah ist: Man wickelt sie28 zusammen29 wie ein Buch und nimmt sie in seine rechte Hand an sein Herz. Es sagte Rab Joseph, Sohn Minjomi's, im Namen Rab Nachman's: Und besonders (ist zu beachten), dass nicht der Riemen30 unter der Hand herabhänge eine Handbreite.
17
אֲמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא, אֲמַר רַבִּי זֵירָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ שְׁהוּת בַּיּוֹם לְלָבְשָׁן, אֲבָל אֵין שְׁהוּת בַּיּוֹם לְלָבְשָׁן, עוֹשֶׂה לָהֶן כְּמִין כִּיס טֶפַח וּמַנִּיחָן.
GoldschmidtR. Ja͑qob b. Aḥa sagte im Namen R. Zeras: Dies wurde nur für den Fall gelehrt, wenn noch am Tage Zeit da ist, sie anzulegen, ist aber am Tage keine Zeit mehr da, sie anzulegen, so mache man für sie eine Art Beutel von Faustgröße und lege sie darin.
PinnerEs sagte R. Jaacob, Sohn Acha's, im Namen R. Seira's: Dies ist nur gelehrt worden, wenn noch Zeit übrig ist, sie am Tage zu legen31, aber wenn keine Zeit mehr übrig ist, sie am Tage zu legen, dann macht er für sie eine Art Beutel von einer Handbreite und legt sie hinein.
- 31 Dann soll er sie, bevor er in den Abtritt geht, wie ein Buch, oder nach einer andern Lesart, wie eine Gesetzrolle zusammenrollen.
18
אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּיּוֹם, גּוֹלְלָן כְּמִין סֵפֶר וּמַנִּיחָן בְּיָדוֹ כְּנֶגֶד לִבּוֹ. וּבַלַּיְלָה, עוֹשֶׂה לָהֶן כְּמִין כִּיס טֶפַח וּמַנִּיחָן.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen des R. Joḥanan: Am Tage rolle man sie wie eine Buchrolle zusammen und halte sie in der Hand gegenüber dem Herzen; für die Nacht mache man für sie eine Art Beutel von Faustgröße und lege sie darin.
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Am Tage wickelt er sie zusammen wie ein Buch und legt sie in seine Hand an sein Herz, und in der Nacht32 macht er für sie eine Art Beutel von einer Handbreite und legt sie hinein.
- 32 Da man die Tephillin ablegt, um sie bis am Morgen zu bewahren.
19
אֲמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְלִי שֶׁהוּא כֶּלְיָין, אֲבָל בִּכְלִי שֶׁאֵינוֹ כֶּלְיָין, אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִטֶּפַח.
GoldschmidtAbajje sagte: Dies wurde nur von einem eigens für sie bestimmten Behälter gelehrt, bei einem nicht eigens für sie bestimmten Behälter genügt auch weniger als Faustgröße.
20
אֲמַר מָר זוּטְרָא, וְאִיתֵּימָא רַב אַשִׁי: תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי פַּכִּין קְטַנִּים מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת.
GoldschmidtMar Zuṭra, manche sagen, R. Aši, sagte: Bemerke, kleine [geschlossene] Fläschchen schützen ja auch im Zelte des Toten12.
- 12 Vor Verunreinigung durch die Leiche (cf. Num. 19,14), auch wenn sie weniger als Faustgröße haben.
PinnerEs sagte Mar Sutra, auch ist Jemand, welcher sagte, Rab Aschi: Ich will es dir beweisen; denn die kleinen Flaschen36 bewahren37 im Zelte des Todten (vor Verunreinigung)38.
- 36 Welche nicht die Breite einer Hand haben, aber mit einem Deckel und Band versehen sind.
- 37 Bilden eine Scheidewand, wenn sie nicht ganz gefüllt sind.
- 38 Wenn im Zelte eines Todten ein solches Fläschchen zwischen einer Sache und dem Todten liegt, so wird diese Sache nicht unrein, weil dieses Fläschchen gleichsam eine Wand bildet, um den Todten von der andern Sache zu trennen.
21
וַאֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, כִּי הֲוָה בָּעֵי לְמֵיעַל לְבֵית הַכִּסֵּא, כִּי הֲוָה נָקֵיט סִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא, הֲוָה יָהֵיב לַן. כִּי הֲוָה נָקֵיט תְּפִילִּין, לָא הֲוָה יָהֵיב לַן. אֲמַר: הוֹאִיל וּשְׁרוֹנְהוּ רַבָּנַן
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana erzählte (ferner:) Wenn wir R. Joḥanan folgten, und er in den Abort gehen wollte, so gab er, wenn er ein Agadabuch hielt, es uns, wenn aber die Tephillin, so gab er sie uns nicht. Er sagte: Da die Rabbanan es13 erlaubt haben,
- 13 Die Tephillin in den Abort mitzunehmen.
PinnerFerner sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's: Als wir gingen hinter R. Jochanan39, da er wollte gehen in das Haus der Verbergung, so gab er, wenn er gerade ein Buch der Agada hatte, es uns, wenn er aber hatte die Tephillin, so gab er sie uns nicht. Er sagte: Da es erlaubt haben die Rabbinen40,
Berachot 23b
1
נִנְטְרַן. אֲמַר רָבָא: כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כִּי הֲוָה נָקֵיט סִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא, יָהֵיב לַן. כִּי הֲוָה נָקֵיט תְּפִילִּין, לָא יָהֵיב לַן. אֲמַר: הוֹאִיל וּשְׁרוֹנְהוּ רַבָּנַן, נִנְטְרַן.
Goldschmidtso mögen sie mich beschützen. Raba erzählte: Wenn wir R. Naḥman folgten, so gab er, wenn er ein Agadabuch hielt, es uns, wenn aber die Tephillin, so gab er sie uns nicht. Er sagte: Da die Rabbanan es erlaubt haben, so mögen sie mich beschützen.
2
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יֹאחַז אָדָם תְּפִילִּין בְּיָדוֹ וְסֵפֶר תּוֹרָה בִּזְרוֹעוֹ וְיִתְפַּלֵּל, וְלֹא יַשְׁתִּין בָּהֶן מַיִם, וְלֹא יִישַׁן בָּהֶן, לֹא שֵׁינַת קֶבַע וְלֹא שֵׁינַת עֲרַאי. אֲמַר שְׁמוּאֵל: סַכִּין, וּמָעוֹת, וּקְעָרָה, וְכִכָּר, הֲרֵי אֵלּוּ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man halte nicht Tephillin in seiner Hand oder eine Torarolle auf seinem Arme und bete; auch halte man sie nicht, während man Wasser läßt, man schlafe nicht mit ihnen, weder einen regelmäßigen Schlaf, noch einen ausnahmsweisen Schlaf. Šemuél sagte: Das Messer, das Geld, die Schüssel und der Brotlaib gleichen hierin14 jenen.
- 14 Man darf sie während des Gebetes nicht in den Händen halten, weil die Befürchtung, sie fallen zu lassen, die Andacht stören würde.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es nehme nicht der Mensch die Tephillin in seine Hand, oder eine Gesetzrolle in seinen Arm und bete43, auch lasse er mit ihnen44 kein Wasser und schlafe nicht mit ihnen, weder einen bestimmten Schlaf, noch einen zufälligen Schlaf. Es sagte Schemuel: Messer und Geld und Schüssel und Brod, alle diese und ihres gleichen45.
- 43 Weil seine Gedanken immer dahin gerichtet sein müssen, dass die Tephillin oder die Gesetzrolle nicht herunterfallen.
- 44 Indem er die Tephillin gelegt hat.
- 45 Darf man während des Gebetes nicht in den Händen haben, weil man besorgen muss, dass nicht das Messer herabfalle und etwas verletze, die Schüssel nicht umgestossen werde, das Geld nicht verloren gehe, und das Brod nicht schmutzig werde.
3
אֲמַר רָבָא, אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֵית הִלְכְתָא כִּי הָא מַתְנִיתָא, דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא. דְּאִי בֵּית הִלֵּל, הַשְׁתָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ שְׁרֵי, בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי מִיבַּעְיָא?
GoldschmidtRaba sagte im Namen des R. Šešeth: Die Halakha ist nicht wie diese Lehre, denn sie vertritt die Ansicht der Schule Šammajs; nach der Schule Hillels darf man dies ja sogar in einem ständigen Aborte, um wieviel mehr in einem gelegentlichen15.
- 15 Ein solcher ist der Platz, wo man Wasser abschlägt.
PinnerEs sagte Raba, im Namen Rab Scheischeth's: Die Halachah ist nicht wie diese Lehre46; denn sie47 ist so wie die Schule Schammai's48; denn wäre sie wie die Schule Hillel's, da es bei einem bestimmten Hause der Verbergung erlaubt ist49, um wie viel mehr bei einem zufälligen Hause der Verbergung50.
- 46 Welche verbietet, während man die Tephillin gelegt hat, das Wasser zu lassen.
- 47 Diese Lehre.
- 48 Gelehrt hat, dass man die Tephillin nicht in den Händen halten dürfe, wenn man in den Abtritt geht.
- 49 Nach der Lehre der Schule des Hillel, dass man mit den Tephillin in der Hand in den Abtritt gehen dürfe.
- 50 Wegen des Wasserlassens geht Niemand in den Abtritt, sondern man wählt dazu einen beliebigen Ort, welchen man dadurch zum Abtritte bestimmt.
4
מֵיתִיבִי: דְּבָרִים שֶׁהִתַּרְתִּי לְךָ כָּאן, אָסַרְתִּי לְךָ כָּאן. מַאי לָאו תְּפִילִּין? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בֵּית הִלֵּל, הִתַּרְתִּי לְךָ כָּאן, קָבוּעַ, אָסַרְתִּי לְךָ כָּאן, בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בֵּית שַׁמַּאי, הָא לָא שָׁרוּ וְלָא מִידֵּי!
GoldschmidtMan wandte ein: Was ich dir dort erlaubt habe, habe ich dir hier verboten. Dies gilt wohl von den Tephillin. Allerdings nach der Schule Hillels: ich habe dir dort [mitzunehmen] erlaubt, sogar in einen ständigen Abort, hier aber verboten, sogar bei einem gelegentlichen Aborte; wenn aber nach der Schule Šammajs, so erlaubt sie ja überhaupt nichts!? —
PinnerMan fragte: Die Dinge, welche ich dir erlaubt habe hier, habe ich dir verboten dort. Wie ist dies? Nicht wahr, (dies gilt) von den Tephillin? Wenn du nun sagst wirklich: Dies ist (der Ausspruch) der Schule Hillel's, (dann passt): Was ich dir erlaubt habe hier bei einem bestimmten51, habe ich dir aber verboten dort bei einem zufälligen Hause der Verbergung52. Hingegen wenn du sagst: Dies ist (der Ausspruch) der Schule Schammai's, diese erlaubt ja ganz und gar nichts!
5
כִּי תַּנְיָא הַהִיא לְעִנְיַן טֶפַח וְטִפְחַיִים, דְּתָנֵי חֲדָא: כְּשֶׁהוּא נִפְנֶה, מְגַלֶּה לְאַחֲרָיו טֶפַח, וּלְפָנָיו טִפְחַיִים. וְתַנְיָא אִידָּךְ: לְאַחֲרָיו טֶפַח, וּלְפָנָיו וְלֹא כְּלוּם.
GoldschmidtDiese Lehre bezieht sich [auf die Bestimmung von] einer Handbreite und zwei Handbreiten. Eines lehrt nämlich, wenn man sich entleert, entblöße man sich hinten eine Handbreite und vorn zwei Handbreiten, und ein Anderes lehrt, hinten eine Handbreite und vorn überhaupt nicht.
PinnerWeshalb ist dies53 gelehrt worden? Wegen des Gegenstandes einer Handbreite und zweier Handbreiten54. Denn er lehrte einmal: Wenn man seine Nothdurft verrichtet, entblösst man sich hinten eine Handbreite55 und vorne zwei Handbreiten56. Und wir haben eine andere Lehre: Hinten eine Handbreite und vorne gar nichts.
6
מַאי לָאו, אִידֵּי וְאִידֵּי בְּאִישׁ, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן לִגְדוֹלִים, כָּאן לִקְטַנִּים?
GoldschmidtOffenbar handeln beide von einem Manne, dennoch besteht hier kein Widerspruch; denn eines handelt von der großen und eines von der kleinen [Entleerung]16. —
- 16 Bei der kleinen sind 2 Handbreiten erlaubt, bei der großen aber verboten.
PinnerWie ist dies? Nicht wahr, dieses und jenes57 (gilt) vom Manne58? Und es ist keine Frage. Denn dort59 (ist gemeint) bei grossen60, hier61 bei kleinen62.
- 57 Beide Lehren.
- 58 Und hierauf bezieht sich obige Beraitha, welche lautet: Die Dinge, welche ich dir erlaubt habe hier, habe ich dir verboten dort.
- 59 Mit der ersten Lehre.
- 60 Nothdurft - Verrichtungen, dann muss man sich hinten eine Handbreite und vorne zwei Handbreiten entblössen.
- 61 Mit der zweiten Lehre.
- 62 Nothdurft - Verrichtungen, nämlich beim Wasserlassen soll man sich nur hinten eine Handbreite entblössen.
7
וְתִסְבְּרָא? אִי בִּקְטַנִּים, לְאַחֲרָיו טֶפַח לְמָה לִי? אֶלָּא, אִידֵּי וְאִידֵּי בִּגְדוֹלִים, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּאִישׁ, הָא בְּאִשָּׁה.
GoldschmidtWozu ist nach deiner Ansicht bei der kleinen hinten eine Handbreite nötig!? — Vielmehr handeln beide von der großen, dennoch besteht hier kein Widerspruch, denn eines handelt von einem Manne und eines von einer Frau. —
8
אִי הָכִי, הָא דְּקָתָנֵי עֲלַהּ: זֶהוּ קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה, מַאי אֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה? דַּרְכָּא דְּמִילְּתָא הָכִי אִיתָא!
GoldschmidtWieso heißt es demnach hierzu im Schlußsatze, dies sei [ein Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, gegen den es keine Einwendung gibt, hierbei gibt es ja nichts einzuwenden, dies17 ist ja das Gewöhnliche!? —
- 17 Daß nur der Mann sich vorn zu entblößen braucht.
PinnerWenn dies so ist, wie ist (zu verstehen) dasjenige, welches er lehrte nachher65: Dies ist (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige, wogegen keine Erwiederung ist? Wie so ist dagegen keine Erwiederung66? Denn der Gang der Sache ist so67.
- 65 Im zweiten Satze der oben angeführten Beraitha.
- 66 Welche Folgerung vom Geringen auf das Wichtige kann hierbei angewendet werden, wenn die Beraitha auf Entblössung einer Handbreite oder zweier Handbreiten sich beziehen soll.
- 67 Dass der Mann sich vorne beim Wasserlassen entblösst, aber nicht die Frau.
9
אֶלָּא לָאו תְּפִילִּין, וּתְיוּבְתָּא דְּרָבָא אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת. תְּיוּבְתָּא.
GoldschmidtDies bezieht sich vielmehr auf die Tephillin, und ist somit eine Widerlegung Rabas, der im Namen des R. Šešeth lehrte!? Eine Widerlegung.
10
מִכָּל מָקוֹם קַשְׁיָא: הַשְׁתָּא בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ שְׁרֵי, בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtImmerhin ist ja einzuwenden: wenn es bei einem ständigen Aborte erlaubt ist, um so eher sollte es bei einem gelegentlichen sein!? —
11
הָכִי קָאָמַר: בֵּית הַכִּסֵּא קָבוּעַ, דְּלֵיכָּא נִיצוֹצוֹת, שְׁרֵי. בֵּית הַכִּסֵּא עֲרַאי, דְּאִיכָּא נִיצוֹצוֹת, אָסְרִי.
GoldschmidtSo meint er es: bei einem ständigen Aborte, wobei [Urin]spritzer nicht vorkommen, ist es erlaubt, bei einem gelegentlichen Aborte, wobei [Urin]spritzer vorkommen, ist es verboten. —
12
אִי הָכִי, אַמַּאי אֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה? תְּשׁוּבָה מַעַלְיָיתָא הִיא!
GoldschmidtWieso gibt es demnach keine Einwendung dagegen, dies ist ja eine treffliche Einwendung!? —
13
הָכִי קָאָמַר: הָא מִילְּתָא תֵּיתֵי לַהּ בְּתוֹרַת טַעְמָא, וְלָא תֵּיתֵי לַהּ בְּקַל וָחוֹמֶר, דְּאִי אָתְיָא לַהּ בְּתוֹרַת קַל וָחוֹמֶר, זֶהוּ קַל וָחוֹמֶר שֶׁאֵין עָלָיו תְּשׁוּבָה:
GoldschmidtEr meint es wie folgt: hierfür hast du eine Begründung, und man folgere [keinen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere18, denn wolltest du [einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere folgern, so gäbe es dagegen keine Einwendung.
- 18 Daß es beim Wasserlassen erst recht erlaubt sei.
PinnerFolgendermassen sagte er: Diese Sache75, kannst du dir beweisen aus dem Grunde76, aber du kannst sie dir nicht beweisen durch (die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Denn wolltest du sie beweisen durch (die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige77, so ist dies (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige, gegen welche keine Erwiederung ist78.
- 75 In Hinsicht der Tephillin, dass man mit ihnen in der Hand in einen bestimmten Abtritt gehen dürfe, aber in einen zufälligen nicht.
- 76 Der Bespritzung.
- 77 Und sagen: Es sei billig bei einem zufälligen Abtritte das Gesetz zu erleichtern und bei einem bestimmten es zu erschweren, wir aber thun das Entgegengesetzte.
- 78 Man könnte nicht einwenden: Wenn es erlaubt ist bei einem bestimmten Abtritte, bei welchem man in der und der Sache nach dem geringern Rechte verfährt, so sollte es auch erlaubt sein bei einem zufälligen Abtritte, bei welchem in derselben Sache nach dem strengern Rechte verfahren wird. Weil es durchaus nichts giebt, durch welches man bei dem zufälligen Abtritte das Gesetz strenger anwendet, als bei dem bestimmten.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹצֶה לִיכָּנֵס לִסְעוּדַת קֶבַע, מְהַלֵּךְ עֲשָׂרָה פְּעָמִים אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ אַרְבָּעָה פְּעָמִים עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְיִפָּנֶה, וְאַחַר כָּךְ נִכְנָס.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer zu einer regelmäßigen Mahlzeit gehen will, gehe vorher zehnmal vier Ellen, oder viermal zehn Ellen, entleere sich und gehe erst dann.
15
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: הַנִּכְנָס לִסְעוּדַת קֶבַע, חוֹלֵץ תְּפִילָּיו, וְאַחַר כָּךְ נִכְנָס. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא, דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא: מַנִּיחָן עַל שֻׁלְחָנוֹ, וְכֵן הָדוּר לוֹ.
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Wer zu einer regelmäßigen Mahlzeit gehen will, lege vorher die Tephillin ab und gehe erst dann. Er streitet gegen R. Ḥija, denn R. Ḥija sagte, man lege sie auf den Tisch, und so geziemt es sich.
16
וְעַד אֵימַת? אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עַד זְמַן בְּרָכָה.
17
תָּנֵי חֲדָא: צוֹרֵר אָדָם תְּפִילָּיו עִם מְעוֹתָיו בְּאַפַּרְקְסוּתוֹ. וְתַנְיָא אִידָּךְ: לֹא יָצוֹר.
GoldschmidtDas Eine lehrt, man dürfe seine Tephillin mit seinem Gelde in ein Kopftuch einwickeln, und ein Anderes lehrt, man dürfe das nicht!? —
18
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאַזְמְנֵיהּ, הָא דְּלָא אַזְמְנֵיהּ. דַּאֲמַר רַב חִסְדָּא: הַאי סוּדָרָא דִּתְפִילִּין, דְּאַזְמְנֵיהּ לְמֵיצַר בֵּיהּ תְּפִילִּין, צַר בֵּיהּ תְּפִילִּין, אָסוּר לְמֵיצַר בֵּיהּ פְּשִׁיטֵי. אַזְמְנֵיהּ וְלָא צַר בֵּיהּ, צַר בֵּיהּ וְלָא אַזְמְנֵיהּ, שְׁרֵי לְמֵיצַר בֵּיהּ זוּזֵי.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine, wenn er es für [die Tephillin] bestimmt hat, das andere, wenn er es nicht dafür bestimmt hat. R. Ḥisda sagte nämlich: In einem Tephillinbeutel, den man zur Aufbewahrung der Tephillin bestimmt und darin Tephillin aufbewahrt hat, darf man kein Geld19 verwahren, wenn man ihn aber dafür bestimmt, jedoch nicht verwahrt, oder in ihm verwahrt, jedoch ihn nicht dafür bestimmt hat, so darf man in ihm Geld verwahren.
- 19 Im Text פשיטי, kleine Scheidemünze, abwechselnd mit Zuz (cf. Fol. 18b, Anm. 21) gebraucht. [dort: Zuz, Name einer Silbermünze (nach Mussaphia, weil sich auf derselben das Bild des Zeus befunden); im Plural übertrag, für Geld allgemein.]
PinnerDies ist keine Frage. Diese (Lehre)85, wenn es dazu bestimmt ist; jene, wenn es nicht dazu bestimmt ist. Denn es sagte Rab Chisda: Hat man in das Tuch der Tephillin, welches bestimmt wurde hineinzubinden die Tephillin, hineingebunden die Tephillin, dann ist es verboten hineinzubinden Geld. Hat man es bestimmt86, und sie nicht hineingebunden, (oder) hat man sie hineingebunden und es nicht dazu bestimmt, so ist es erlaubt hineinzubinden Geld.
19
וּלְאַבָּיֵי, דַּאֲמַר הַזְמָנָה מִילְּתָא הִיא, אַזְמְנֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלָא צַר בֵּיהּ. צַר בֵּיהּ, אִי אַזְמְנֵיהּ, אֲסִיר. אִי לָא אַזְמְנֵיהּ, לָא.
GoldschmidtNach Abajje aber, welcher sagt, die Bestimmung sei entscheidend, auch wenn man ihn dafür nur bestimmt und darin nicht verwahrt hat; hat man darin verwahrt, so ist es, wenn man ihn dafür bestimmt hat, verboten, und wenn man ihn dafür nicht bestimmt hat, nicht [verboten].
PinnerAber nach Abaje, welcher sagte: Die Bestimmung ist eine (wesentliche) Sache87, (ist dies so): Hat man es bestimmt, obgleich man sie nicht hineingebunden hat, hat man sie hineingebunden (dann ist), wenn man es (nachher) dazu bestimmt hat, so ist es verboten88; wenn man es nicht dazu bestimmt hat, nicht.
20
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּנְיָא מֵרַב יְהוּדָה: מַהוּ שֶׁיַּנִּיחַ אָדָם תְּפִילָּיו תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו? תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶן מִנְהַג בִּזָּיוֹן. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי, תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר, אֲפִילּוּ אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ.
GoldschmidtR. Joseph, der Sohn R. Neḥunjas, fragte R. Jehuda: Darf man seine Tephillin unter sein Kopflager legen? Unter sein Fußlager ist es mir nicht fraglich, da man dadurch mit ihnen in verächtlicher Weise verfahren würde; fraglich ist es mir nur, ob unter sein Kopflager. Dieser erwiderte ihm: So sagte Šemuél: es ist erlaubt, selbst wenn seine Frau bei ihm ist.
PinnerEs fragte Rab Joseph, Sohn Rab Nechunja's, den Rab Jehudah: Wie ist es? Darf der Mensch legen89 die Tephillin unter sein Kopflager? Unter seine Füsse ist mir keine Frage, weil er gegen sie verfahren möchte auf eine Art der Verachtung, aber wie ist meine Frage, unter sein Kopflager? Wie ist es? Er sagte zu ihm: So sagte Schemuel: Es ist erlaubt, sogar wenn seine Frau bei ihm ist.
- 89 In der Nacht während des Schlafes.
21
מֵיתִיבִי: לֹא יַנִּיחַ אָדָם תְּפִילָּיו תַּחַת מַרְגְּלוֹתָיו, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶם דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן, אֲבָל מַנִּיחָן תַּחַת מְרַאֲשׁוֹתָיו. וְאִם הָיְתָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, אָסוּר. הָיָה מָקוֹם שֶׁגָּבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, אוֹ נָמוּךְ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, מוּתָּר.
GoldschmidtMan wandte ein: Man darf seine Tephillin nicht unter sein Fußlager legen, weil man dadurch mit ihnen in verächtlicher Weise verfahren würde, wohl aber sie unter sein Kopflager legen; ist seine Frau bei ihm, so ist es verboten. Ist eine Stelle20 da, die drei Handbreiten höher oder drei Handbreiten niedriger ist, so ist es erlaubt.
- 20 Am Kopfende.
PinnerMan fragte: Es lege nicht der Mensch seine Tephillin unter seine Füsse, weil er gegen sie verfährt auf eine Art der Verachtung, aber er lege sie unter sein Kopflager. Und wenn seine Frau bei ihm ist, dann ist es verboten. Ist eine Stelle da, welche höher ist als drei Handbreiten, oder niedriger ist als drei Handbreiten90, dann ist es erlaubt.
- 90 Nämlich oberhalb oder unterhalb des Kopflagers, worauf man die Tephillin legen kann.
22
תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל. תְּיוּבְתָּא.
GoldschmidtDies ist eine Widerlegung Šemuéls. Eine Widerlegung.
PinnerDie Frage gegen Schemuel bleibt eine Frage.
23
אֲמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דְּתַנְיָא תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל, הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ. מַאי טַעְמָא?
GoldschmidtRaba sagte: Obgleich eine Lehre zur Widerlegung Šemuéls da ist, so ist die Halakha dennoch wie er. — Aus welchem Grunde? —
PinnerEs sagte Raba: Obgleich wir die Lehre haben: Es bleibt eine Frage gegen Schemuel, so ist die Halachah dennoch nach ihm. Aus welchem Grunde?