Berachot 18 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 18a
1
וְאֵין מְבָרְכִין עָלָיו, וְאֵין מְזַמְּנִין עָלָיו, וּפָטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, וּמִן הַתְּפִלָּה, וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. וּבְשַׁבָּת, מֵיסֵב וְאוֹכֵל בָּשָׂר, וְשׁוֹתֶה יַיִן, וּמְבָרֵךְ, וּמְזַמֵּן, וּמְבָרְכִין עָלָיו, וּמְזַמְּנִין עָלָיו, וְחַיָּיב בְּכָל הַמִּצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְחַיֵּיב בְּאֵלּוּ, נִתְחַיֵּיב בְּכוּלָּן.
Goldschmidtauch spreche man für ihn nicht den Segensspruch und zähle ihn zum gemeinsamen Tischsegen nicht mit; ferner ist er vom Šema͑lesen, vom Gebete, von den Tephillin und von allen in der Tora genannten Geboten befreit. Am Šabbath aber darf er angelehnt speisen, Fleisch essen, Wein trinken; ferner spreche er den Segensspruch und den gemeinsamen Tischsegen, auch spreche man für ihn den Segensspruch und zähle ihn mit zum gemeinsamen Tischsegen; er ist ferner zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, da er zu diesen [Geboten] verpflichtet ist, sei er auch zu allen verpflichtet.
Pinnerman sagt nicht mit ihm1 und man bereitet sich nicht mit ihm vor2, auch ist er befreit vom Lesen des Schema und vom Gebete und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift. Aber am Schabbath lehnt er sich an, isst Fleisch und trinkt Wein, sagt3 und bereitet sich vor4, man sagt mit ihm5 und bereitet sich mit ihm vor, auch ist er verpflichtet6 zu allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift. Rabban Schimeon7, Sohn Gamliel's, sagt: Da er verpflichtet ist zu diesen8, so ist er auch zu allen Geboten verpflichtet9.
- 1 Den Segenspruch des Brodes, nämlich es ist nicht nöthig dass er sich mit andern, die Brod essen wollen, vereinige, damit sie ihn dadurch, dass sie den Segenspruch des Brodes sagen und er darauf Amen antwortet, zugleich der Pflicht dieses Segenspruches mit entledigen. In Moed katon, 23, 2. steht derselbe Ausdruck, wie hier; hingegen heisst es im jerusalemischen Talmud: Wenn er sagt (den Segenspruch des Brodes), so antwortet man ihm nicht (Amen); sagen andere (diesen Segenspruch), so antwortet er nicht (Amen).
- 2 Zu sagen die Einleitungsformel und dann das Tischgebet. Vergl. Fol. 45, 2. 48, 1 bis 50, 1.
- 3 Den Segenspruch des Brodes, wenn er solches geniessen will.
- 4 Zu sagen die Segensprüche der Speisen, oder das Tischgebet und sagt es.
- 5 Den Segenspruch des Brodes.
- 6 Zu lesen das Schema und das Gebet zu verrichten und die Tephillin zu legen. Dies fehlt hier, steht aber in Moed katon, 23, 2.
- 7 Dieselbe Lesart findet man im jerusalemischen Talmud. Aber in Moed katon, 23, 2. und in Semachoth, Abschnitt 10. heisst es: Rabban Gamliel sagt.
- 8 Drei Geboten, wie in Erl. 6. aus Moed katon, 23, 2. angeführt ist.
- 9 Der Ausdruck am Ende der angeführten Beraitha: Auch ist er verpflichtet zu allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift, ist daher ganz überflüssig, weil dies von selbst hervorgeht.
2
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי בֵּינַיְיהוּ? תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
3
קָתָנֵי מִיהַת: פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, וּמִן הַתְּפִלָּה, וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה! אֲמַר רַב פַּפָּא: תַּרְגְּמָא אַמַּחֲזִיר פָּנָיו וְאוֹכֵל. רַב אַשִׁי אָמַר: כֵּיוָן שֶׁמּוּטָּל עָלָיו לְקוֹבְרוֹ, כְּמוּטָּל לְפָנָיו דָּמֵי, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כג, ג) וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ, וְנֶאֱמַר: וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי. כָּל זְמַן שֶׁמּוּטָּל עָלָיו לְקוֹבְרוֹ, כְּמוּטָּל לְפָנָיו דָּמֵי.
GoldschmidtHier wird also gelehrt, daß er vom Šema͑lesen, vom Gebete, von den Tephillin und von allen in der Tora genannten Geboten befreit2 ist!? R. Papa erwiderte: Dies ist [auf den Fall] zu beziehen, wenn er das Gesicht abwendet und ißt. R. Aši erwiderte: Da es ihm obliegt, ihn zu bestatten, so ist es ebenso, als hätte er ihn vor sich liegen, wie es heißt:3 Abraham stand auf vom Gesichte seines Toten, solange es ihm obliegt, ihn zu bestatten, ist es ebenso, als hätte er ihn vor sich.
PinnerJedenfalls lehrte er12, dass er13 befreit sei vom Lesen des Schema und vom Gebete und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift14. Es sagte Rab Papa: Man erklärt es15 von dem, welcher sein Gesicht abwendet16 und isst. Rab Aschi sagte17: Da es ihm obliegt, ihn18 zu begraben, ist es so viel, als läge er vor ihm19. Denn es heisst (1 Mos. 23, 3.): „Und es hob sich Abraham hinweg von dem Gesichte seines Todten.“ Und es heisst (das. v. 4.): „Dass ich begrabe meinen Todten mir aus dem Gesichte20.“ So lange daher es ihm obliegt, ihn zu begraben, ist es so viel, als läge er vor ihm.
- 12 In der angeführten Beraitha.
- 13 Der Traurende, obgleich er in dem Hause seines Nächsten isst, und also der Todte nicht vor ihm liegt.
- 14 Hingegen geht aus der Mischnah hervor, dass ein Traurender, sobald der Todte nicht vor ihm liegt, verpflichtet sei, alle Gebote auszuüben.
- 15 Dass es in der Beraitha heisst: פטור er ist befreit.
- 16 Vom Todten, weil er kein anderes Haus hat, nur deshalb ist er befreit; hätte er aber ein anderes Haus, dann ist er verpflichtet alle Gebote auszuüben, wie aus der Mischnah zu entnehmen ist.
- 17 Allerdings bezieht sich der Ausdruck פטור er ist befreit, in der Beraitha auch auf denjenigen, welcher in einem andern Hause isst, weil dasselbe auch aus der Mischnah hervorgeht.
- 18 Den Verstorbenen, welcher sein naher Verwandter war.
- 19 Ueberall, wo er hingeht.
- 20 Abraham bediente sich dieses Ausdruckes, obgleich die verstorbene Sarah zu dieser Zeit nicht vor ihm lag, da er sich von ihr hinweg begeben hatte.
4
מֵתוֹ אִין, אֲבָל מְשַׁמְּרוֹ לָא?
GoldschmidtDies gilt demnach nur von seinem Toten, nicht aber, wenn man ihn nur bewacht,
PinnerSeinen21 Todten22, wohl23, hingegen wer ihn bewacht24, nicht25.
- 21 Ist der Ausdruck in der Mischnah, mit welcher dieser Abschnitt sich anfängt.
- 22 Zu dessen Beerdigung er verpflichtet ist, nämlich ein naher Verwandter.
- 23 Dann nur ist er befreit von der Ausübung aller Gebote.
- 24 Und kein Verwandter des Verstorbenen war.
- 25 Ist nicht befreit von der Ausübung aller Gebote.
5
וְהָתַנְיָא: הַמְשַׁמֵּר אֶת הַמֵּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ, פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, וּמִן הַתְּפִלָּה, וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה! מְשַׁמְּרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ. מֵתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁמְּרוֹ.
Goldschmidtdagegen wird ja aber gelehrt, wer einen Toten bewacht, auch wenn es nicht sein Toter ist, sei vom Šema͑lesen, vom Gebete, von den Tephillin und von allen in der Tora genannten Geboten befreit!? – Wenn er ihn bewacht, auch wenn es nicht sein Toter ist, wenn es sein Toter ist, auch wenn er ihn nicht bewacht. –
PinnerWir haben ja die Lehre: Wer da bewacht einen Todten, obgleich es nicht ist sein Todter, ist dennoch befreit vom Lesen des Schema und vom Gebete und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift! Wer ihn bewacht, obgleich es nicht ist sein Todter26; ist es sein Todter (so ist er befreit), obgleich er ihn nicht bewacht27.
6
מֵתוֹ וּמְשַׁמְּרוֹ אִין, אֲבָל מְהַלֵּךְ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת לָא? וְהָתַנְיָא: לֹא יְהַלֵּךְ אָדָם בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ, וְסֵפֶר תּוֹרָה בִּזְרוֹעוֹ, וְקוֹרֵא. וְאִם עוֹשֶׂה כֵּן, עוֹבֵר מִשּׁוּם (משלי יז, ה) לוֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עוֹשֵׂהוּ!
GoldschmidtNur wenn es sein Toter ist, oder wenn er einen bewacht, nicht aber, wer auf einem Begräbnisplatze umhergeht, dagegen wird ja aber gelehrt, daß man nicht auf einem Begräbnisplatze mit den Tephillin auf dem Haupte oder einer Torarolle im Arme gehe und lese, und wer dies tut, übertrete [das Schriftwort:]4 wer des Armen5 spottet, lästert seinen Schöpfer!? –
PinnerNur wer seinen Todten hat, oder wer ihn bewacht, dann wohl28, hingegen, wer da geht auf den Begräbnissplatz, nicht. Wir haben ja die Lehre: Es gehe nicht der Mensch auf den Begräbnissplatz mit den Tephillin um den Kopf, oder mit einer Gesetzrolle im Arme und lese; wer aber dies thut, der übertritt wie es heisst (Sprüche, 17, 5.): „Wer des Armen spottet, lästert seinen Schöpfer29!“
7
הָתָם, תּוֹךְ אַרְבַּע [אַמּוֹת] הוּא דְּאָסוּר, חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת חַיָּיב, דַּאֲמַר מָר: מֵת תּוֹפֵס אַרְבַּע אַמּוֹת לִקְרִיאַת שְׁמַע. הָכָא, חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת נַמִי פָּטוּר:
GoldschmidtDa ist es nur innerhalb seiner vier Ellen verboten, außerhalb seiner vier Ellen ist er verpflichtet, denn der Meister sagte, der Tote belege vier Ellen hinsichtlich des Šema͑lesens; hier aber ist er auch außerhalb der vier Ellen befreit.
8
גּוּפָא: הַמְשַׁמֵּר אֶת הַמֵּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מֵתוֹ, פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, וּמִן הַתְּפִלָּה, וּמִן הַתְּפִילִּין, וּמִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. הָיוּ שְׁנַיִם, זֶה מְשַׁמֵּר וְזֶה קוֹרֵא, וְזֶה מְשַׁמֵּר וְזֶה קוֹרֵא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: הָיוּ בָּאִים בִּסְפִינָה, מַנִּיחוֹ בְּזָוִית זוֹ, וּמִתְפַּלְּלִין שְׁנֵיהֶם בְּזָוִית אַחֶרֶת.
GoldschmidtDer Text. Wer einen Toten bewacht, auch wenn es nicht sein Toter ist, ist vom Šema͑lesen, vom Gebete, von den Tephillin und von allen in der Tora genannten Geboten befreit. Sind es zwei, so bewache dieser, und jener lese, dann bewache jener, und dieser lese. Ben A͑zaj sagte: Reisen [zwei] auf einem Schiffe, so legen sie ihn in die eine Ecke und beten beide in einer anderen Ecke.
PinnerDer Hauptsatz35 lautet: Wer da bewacht einen Todten, obgleich er nicht ist sein Todter, ist dennoch befreit vom Lesen des Schema und vom Gebete und von den Tephillin und von allen Geboten, welche befohlen sind in der Schrift. Wenn zwei sind, dann bewacht der eine und der andere liest und nachher bewacht dieser und jener liest. Der Sohn Asai's sagt: Wenn sie ihn36 führen in einem Schiffe, dann legen sie ihn an das eine Ende und sie beten beide an dem andern Ende.
9
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אֲמַר רָבִינָא: חוֹשְׁשִׁין לְעַכְבָּרִים אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מָר סָבַר חָיְישִׁינַן, וּמָר סָבַר לָא חָיְישִׁינַן:
GoldschmidtWorin besteht ihre Meinungsverschiedenheit? Rabina erwiderte: Ihre Meinungsverschiedenheit besteht darin, ob wir Mäuse6 berücksichtigen. Einer ist der Ansicht, wir berücksichtigen sie, der andere ist der Ansicht, wir berücksichtigen sie nicht.
- 6 Vor denen die Leiche zu schützen ist.
PinnerWelches ist der Unterschied37? Es sagte Rabina: In der Besorgniss der Mäuse liegt der Unterschied. Der eine Herr38 meint: Wir müssen besorgt sein39; und der andere Herr40 meint: Wir brauchen nicht besorgt zu sein41.
- 37 Dieser beiden Meinungen.
- 38 Der Tanna, welcher den ersten Satz in der Beraitha gelehrt hat, dass die beiden Wächter nur abwechselnd das Schema lesen dürfen.
- 39 Dass die Mäuse den Todten anfressen möchten, sei es auch auf dem Schiffe, daher muss ein Wächter stets bei dem Todten bleiben, um dies zu verhüten.
- 40 Der Sohn des Asai.
- 41 Dass Mäuse den Todten anfressen werden, daher braucht der Todte, welcher im Schiffe geführt wird, nicht ununterbrochen bewacht zu werden.
10
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹלִיךְ עֲצָמוֹת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, הֲרֵי זֶה לֹא יִתְּנֵם בְּדִסַקְיָא, וְיִתְּנֵם עַל גַּבֵּי חֲמוֹר, וְיִרְכַּב עֲלֵיהֶם, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶם מִנְהַג בִּזָּיוֹן. וְאִם הָיָה מִתְיָרֵא מִפְּנֵי נָכְרִים וּמִפְּנֵי לִסְטִים, מוּתָּר. וּכְדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בַּעֲצָמוֹת, כָּךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר תּוֹרָה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer Gebeine von Ort zu Ort führt, darf sie nicht in einen Doppelsack legen, auf den Esel laden und darauf reiten, weil er dadurch mit ihnen in verächtlicher Weise verfährt; wenn er aber vor Nichtjuden oder vor Räubern fürchtet, so ist dies erlaubt. Wie sie dies von Gebeinen sagten, so sagten sie es auch von einer Torarolle.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Derjenige, welcher führt Gebeine42 von einem Orte zum andern Orte, der lege sie nicht in einen Quersack, um sie zu legen auf einen Esel und darauf zu reiten, weil er dadurch gegen sie zeigt eine Art Verachtung. Wenn man aber sich fürchtet vor Heiden oder vor Räubern, dann ist es erlaubt43. Und so wie sie dies gesagt haben bei Gebeinen, so haben sie dies auch gesagt bei der Gesetzrolle.
11
אַהֵיָּיא? אִילֵימָא אַרֵישָׁא, פְּשִׁיטָא! מִי גָּרַע סֵפֶר תּוֹרָה מֵעֲצָמוֹת? אֶלָּא אַסֵּיפָא:
GoldschmidtWorauf [bezieht sich dies]: wenn etwa auf den Anfangssatz, so ist dies ja selbstverständlich, ist etwa eine Torarolle minderwertiger als Gebeine!? – Nein, auf den Schlußsatz.
PinnerWorauf bezieht sich dies? Wollte man sagen, auf den ersten Fall44, so versteht sich dies ja von selbst; wird denn etwa weniger geschätzt sein eine Gesetzrolle, als Gebeine! Aber gewiss auf den letzten Fall45.
- 44 Dass so wie man Gebeine nicht in einen Quersack legen dürfe, um darauf zu reiten, so dürfe man auch nicht auf diese Weise mit einer Gesetzrolle verfahren.
- 45 Bezieht sich der Ausdruck, dass sie das, welches sie gesagt haben bei Gebeinen, auch bei der Gesetzrolle gesagt haben, nämlich, wenn man sich vor Räubern fürchtet, dürfe man auch die Gesetzrolle in einen Quersack legen, um darauf sitzend zu entfliehen.
12
אֲמַר רַחֲבָה, אֲמַר רַב יְהוּדָה: כָּל הָרוֹאֶה הַמֵּת וְאֵינוֹ מְלַוֵּהוּ, עוֹבֵר מִשּׁוּם לוֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עוֹשֵׂהוּ. וְאִם הִלְוָהוּ, מָה שְׂכָרוֹ? אֲמַר רַב אַסִּי: עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר (משלי יט, יז) מַלְוֵה ה׳ חוֹנֵן דָּל (משלי יד, לא) וּמְכַבְּדוֹ חוֹנֵן אֶבְיוֹן:
GoldschmidtReḥaba sagte im Namen R. Jehudas: Wer einen Toten [führen] sieht und ihm kein Geleit gibt, übertritt [das Schriftwort:] wer des Armen spottet, lästert seinen Schöpfer. Was ist seine Belohnung, wenn er ihm Geleit gibt? R. Asi erwiderte: Über ihn spricht die Schrift:7 Den Herrn begleitet8 , wer dem Armen gnädig ist.9 Es ehrt ihn, wer dem Dürftigen mildtätig ist.
PinnerEs sagte Rechabah, im Namen R. Jehudah's: Jeder, welcher einen Todten sieht46 und ihn nicht begleitet, übertritt wie es heisst (Sprüche, 17, 5.): „Wer des Armen spottet, lästert seinen Schöpfer.“ Wenn er ihn aber begleitet, was ist sein Lohn? Es sagte R. Asi: Von ihm sagt die Schrift (das. 19, 17.): „Es leiht dem Ewigen, wer mildthätig ist gegen den Armen47.“ „Und48 es ehrt ihn, wer mildthätig ist gegen den Dürftigen.“
- 46 Während er zu Grabe getragen wird.
- 47 Keiner ist ärmer, als der Todte, wer ihn also zur Gruft begleitet, der wird angesehen, als begleite er Gott.
- 48 So heisst es Sprüche, 14, 31.
13
רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹנָתָן הֲווֹ שָׁקְלִי וְאָזְלִי בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, הֲוָה קָשַׁדְיָא תְּכַלְתָּא דְּרַבִּי יוֹנָתָן. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: דַּלְיֵיהּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: לְמָחָר בָּאִין אֶצְלֵנוּ, וְעַכְשָׁיו מְחָרְפִין אוֹתָנוּ!
GoldschmidtR. Ḥija und R. Jonathan gingen sich unterhaltend auf dem Begräbnisplatze umher, und R. Jonathan entfiel ein Çiçithfaden. Da sprach R. Ḥija zu ihm: Hebe ihn auf, damit sie nicht sagen: morgen kommen sie zu uns, jetzt spotten sie unser.
14
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי יָדְעִי כּוּלֵּי הַאי? וְהָא כְּתִיב (קהלת ט, ה) וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה! אֲמַר לֵיהּ: אִם קָרִיתָ, לֹא שָׁנִיתָ. אִם שָׁנִיתָ, לֹא שִׁלַּשְׁתָּ. אִם שִׁלַּשְׁתָּ, לֹא פֵּירְשׁוּ לְךָ: (קהלת ט, ה) כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמוּתוּ, אֵלּוּ צַדִּיקִים, שֶׁבְּמִיתָתָן נִקְרְאוּ חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל ב כג, כ) וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מוֹאָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבּוֹר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג.
GoldschmidtJener sprach: Wissen sie denn dies alles, es heißt ja:10 die Toten wissen von nichts!? Dieser erwiderte: Hast du es gelesen, so hast du es nicht wiederholt, hast du es wiederholt, so hast du es nicht drittmals gelesen, und hast du es auch drittmals gelesen, so hat man es dir nicht erklärt.11 Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden, das sind die Gerechten, die auch nach ihrem Tode ‘Lebende’ genannt werden, denn es heißt:12 Und Benajahu, der Sohn Jehojada͑s, der Sohn eines lebenden, tatenreichen Mannes, aus Qabçeél, er schlug die zwei, Ariél, Moáb, und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube, am Schneetage.
PinnerJener52 sagte zu ihm: Wie so wissen sie dies Alles? Es steht ja geschrieben (Prediger, 9, 5.): „Und die Todten wissen nicht das Geringste!“ Dieser sagte zu ihm: Wenn du (diese Worte) gelesen hast, so hast du sie nicht zweimal (gelesen); hast du sie zweimal, so hast du sie nicht dreimal; hast du sie dreimal, so hat man sie dir nicht erklärt. „Denn53 die Lebenden wissen, dass sie sterben werden,“ dieses sind die Gerechten54, die auch in ihrem Tode genannt werden Lebende. Denn es heisst (2 Samuel, 23, 20.): „Und Benajahu, Sohn Jehojada's, der Sohn eines lebenden Mannes, reich an Thaten von Kabzeël. Er schlug die zwei Ariel Moab's. Auch ging er hinab und schlug den Löwen in der Mitte des Brunnens am Tage eines Schneegestöbers.“
Berachot 18b
1
בֶּן אִישׁ חַי? אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא בְּנֵי מֵתֵי נִינְהוּ? אֶלָּא, בֶּן אִישׁ חַי, שֶׁאֲפִילּוּ בְּמִיתָתוֹ קָרוּי חַי. רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל, שֶׁרִיבָּה וְקִבֵּץ פּוֹעֲלִים לַתּוֹרָה. וְהוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִיאֵל מוֹאָב, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ כְּמוֹתוֹ לֹא בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְלֹא בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי.
GoldschmidtDer Sohn eines lebenden Mannes; sind denn [alle anderen auf] der ganzen Welt Kinder von Toten!? – Vielmehr, der Sohn eines lebenden Mannes, der auch nach seinem Tode ‘Lebender’ genannt wird. Eines tatenreichen aus Qabçeél; der Tatkräfte für die Tora mehrte und sammelte. Er schlug die zwei, Ariél, Moáb; er hinterließ seinesgleichen weder zur Zeit des ersten Heiligtumes, noch des zweiten13 Heiligtumes.
Pinner„Der Sohn eines lebenden Mannes.“ Giebt es denn in der ganzen Welt Kinder der Todten? Aber so, „der Sohn eines lebenden Mannes,“ welcher sogar in seinem Tode genannt wird lebend55. „Reich an Thaten von Kabzeël,“ denn er hat vermehrt und versammelt56 die Arbeiten zum Gesetze. „Er schlug die zwei Ariël Moab's,“ nämlich er hat nicht hinterlassen seines gleichen weder in dem ersten Tempel, noch in dem zweiten Tempel57.
- 55 Weil er fromm war.
- 56 מקבצאל Mekabzeël heisst also der Versammler.
- 57 הכה Hikkah bedeutet hier erniedrigen, verdunkeln, und אריאל Ariël deutet auf den Tempel, so wie es heisst Jesaia, 29, 1.: „Wehe Ariël, Ariël, Stadt, wo Dawid gelagert!“ מואב Moab deutet auf Ruth, die Moabiterin, von welcher David abstammte, welcher den Ort zum Tempel geheiligt und bestimmt hat. Vergl. Ruth, 4, 13, 17 und 22. 2 Samuel, 24, 16, bis 25. Demnach müssen diese Worte folgender Art übersetzt werden: „Er verdunkelte die Jahre der Geschlechter der beiden Tempel, (indem Niemand während dieser Zeit ihm gleich kam), die von dem Abkömmlinge Moab's gegründet wurden.“
2
וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבּוֹר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג, אִיכָּא דְּאָמְרִי: דִּתְבַר גְּזִיזֵי דְּבַרְדָּא, וּנְחַת וּטְבַל. אִיכָּא דְּאָמְרִי: דִּתְנָא סִיפְרָא דְּבֵי רַב בְּיוֹמָא דְּסִיתְוָא.
GoldschmidtUnd er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube am Schneetage; manche erklären: er zerschlug Eisschollen, stieg hinab und nahm ein Tauchbad; manche erklären: erlernte das Siphra der Schule Rabhs an einem Wintertage.
Pinner„Auch ging er hinab und schlug den Löwen in der Mitte des Brunnens am Tage eines Schneegestöbers.“ Einige sagen: Er hat zerbrochen Stücke von Hagel und ging hinab und badete sich58. Andere sagen: Er hat gelehrt Siphra59 der Schule Rab's60 am Tage des Winters.
- 58 Um sich dadurch abzuhärten, und das Gesetz fleissiger studiren zu können.
- 59 Es handelt von den Gesetzen der Priester und erklärt das dritte Buch Moseh's in seiner umfassendsten Bedeutung. ארי „Ari, Löwe,“ deutet auf das Buch Siphra, weil es weit schwieriger zu begreifen ist, als alle andern Bücher. בתוך הבור „In der Mitte des Brunnens,“ deutet auf das dritte Buch Moseh's, welches das Mittelste ist.
- 60 So wurde das Buch Siphra später genannt. S. Compend. d. Talmd. Thl. 1. S. 4.
3
וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה, אֵלּוּ רְשָׁעִים, שֶׁבְּחַיֵּיהֶן קְרוּיִין מֵתִים, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל כא, ל) וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל. וְאִי בָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: (דברים יז, ו) עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ (עַל פִּי) שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת. חַי הוּא! אֶלָּא, הַמֵּת מֵעִיקָּרָא:
GoldschmidtDie Toten wissen von nichts, das sind die Frevler, die auch bei ihren Lebzeiten ‘Tote’ genannt werden, denn es heißt:14 und du erschlagener Frevler, Fürst Jisraéls. Wenn du willst, entnehme ich es hieraus:15 nach Aussage zweier oder dreier Zeugen soll der Tote getötet werden; er lebt ja noch, – vielmehr, der schon von vorher ein Toter war.
Pinner„Und die Todten wissen nicht das Geringste61,“ dies sind die Frevler, welche während ihres Lebens genannt werden Todte. Denn es heisst (Ezechiel, 21, 30.): „Und du erschlagener Frevler62, du Fürst Jisraël's.“ Wenn du aber willst, sage ich, von hier63 (5 Mos. 17, 6.): „Nach Aussage zweier Zeugen oder [nach Aussage] dreier Zeugen werde getödtet der Todte (wer sterben soll).“ Er lebt ja noch! Aber er ist todt vom Anbeginn64.
4
בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא נְפוּק לְקִרְיָיתָא, אִייַּקַּר לְהוּ תַּלְמוּדַיְיהוּ, הֲווֹ קָא מִצַּעֲרִי לְאַדְכּוֹרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: יָדַע אֲבוּן בְּהַאי צַעֲרָא? אֲמַר לֵיהּ אִידָּךְ: מְנָא יָדַע? וְהָא כְּתִיב (איוב יד, כא) יִכְבְּדוּ בָּנָיו וְלֹא יֵדָע!
GoldschmidtDie Söhne R. Ḥijas gingen aufs Dorf16 und vergaßen ihr Studium; sie quälten sich ab, sich desselben zu erinnern. Da sprach der eine zum anderen: Weiß unser Vater von [unserer] Qual? Der andere erwiderte: Woher sollte er es wissen, es heißt ja:17 seine Kinder sind in Ehren, und er weiß nicht.
PinnerDie Söhne R. Chija's gingen aus der Stadt65, da wurde ihnen ihre Gelehrsamkeit schwer66, sie quälten sich, um sich ihrer zu erinnern. Es sagte einer zu dem Andern: Weiss wohl unser Vater67 von dieser Qual? Es sagte zu ihm der Andere: Woher soll er es wissen? Es steht ja (Iob, 14, 21.): „Geehrt sind seine Söhne, und er weiss es nicht!“
5
אֲמַר לֵיהּ אִידָּךְ: וְלָא יָדַע? וְהָא כְּתִיב (איוב יד, כב) אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל! וַאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: קָשָׁה רִמָּה לַמֵּת כְּמַחַט בַּבָּשָׂר הַחַי.
GoldschmidtJener entgegnete: Sollte er es nicht wissen, es heißt ja:18 solange sein Fleisch auf ihm, schmerzt es ihn, und seine Seele trauert in ihm, und hierzu sagte R. Jiçḥaq, das Gewürm im Fleische des Toten sei so schmerzhaft, wie eine Nadel im Fleische des Lebenden!? –
PinnerEs sagte zu ihm der Andere: Aber warum weiss er es nicht? Es steht ja (das. v. 22.): „So lange sein Fleisch an ihm, schmerzt es, und trauert seine Seele in ihm!“ Und es sagte R. Jizchak: Es ist schmerzhaft der Wurm für den Todten, wie die Nadel im Fleische des Lebenden.
6
אָמְרִי: בְּצַעֲרָא דִּידְהוּ יָדְעִי, בְּצַעֲרָא דְּאַחֲרִינָא לָא יָדְעִי.
7
וְלָא? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁנָּתַן דִּינָר לְעָנִי בְּעֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה בִּשְׁנֵי בַּצּוֹרֶת, וְהִקְנִיטַתּוּ אִשְׁתּוֹ, וְהָלַךְ וְלָן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְשָׁמַע שְׁתֵּי רוּחוֹת שֶׁמְּסַפְּרוֹת זוֹ לְזוֹ. אָמְרָה חֲדָא לַחֲבֶרְתָּהּ: חֲבֶרְתִּי, בּוֹאִי וְנָשׁוּט בָּעוֹלָם, וְנִשְׁמַע מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד מָה פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם. אָמְרָה לָהּ חֲבֶרְתָּהּ: אֵינִי יְכוֹלָה, שֶׁאֲנִי קְבוּרָה בְּמַחְצֶלֶת שֶׁל קָנִים. אֶלָּא לְכִי אַתְּ, וּמָה שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת, אִמְרִי לִי. הָלְכָה הִיא וְשָׁטָה וּבָאָה. וְאָמְרָה לָהּ חֲבֶרְתָּהּ: חֲבֶרְתִּי, מָה שָׁמַעַתְּ מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד? אָמְרָה לָהּ: שָׁמַעְתִּי שֶׁכָּל הַזּוֹרֵעַ בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה, בָּרָד מַלְקֶה אוֹתוֹ. הָלַךְ הוּא וְזָרַע בִּרְבִיעָה שְׁנִיָּה. שֶׁל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ לָקָה, שֶׁלּוֹ לֹא לָקָה.
GoldschmidtEtwa nicht, es wird ja gelehrt: Einst gab ein Frommer in einem Jahre der Dürre am Vortage des Neujahrs einem Armen einen Denar19, weshalb seine Frau mit ihm zankte; da ging er fort und übernachtete auf dem Begräbnisplatze. Da hörte er zwei Geister sich miteinander unterhalten. Der eine sprach zum anderen: Genosse, komm, wir wollen in der Welt umherstreifen und hinter dem [himmlischen] Vorhange horchen, welche Heimsuchung über die Welt kommen wird. Der andere erwiderte: Ich kann nicht, denn ich bin in einer Rohrmatte bestattet; geh du vielmehr und erzähle mir, was du hörest. Jener ging, streifte umher und kam zurück. Da fragte der andere: Genosse, was hast du hinter dem Vorhange gehört? Dieser erwiderte: Ich hörte, daß alles, was man zum ersten Regenfall säen wird, der Hagel niederschlagen wird. Hierauf ging er und säete zum zweiten Regenfall. Der ganzen Welt wurde niedergeschlagen, seines aber wurde nicht niedergeschlagen.
- 19 Denarius; röm. Münze in Silber u. Gold, 1:24.
PinnerWie so nicht? Wir haben ja die Lehre: Es ereignete sich bei einem Frommen70, dass er gab einen Denar einem Armen am Vorabend des Neujahrs in einem Jahre der Hungersnoth; da seine Frau zürnte, ging er und übernachtete auf dem Begräbnissplatze, und hörte, dass zwei Geister71 erzählten einer dem andern. Es sagte die Eine zu ihrer Freundin, Freundin! komme mit mir, und wir wollen umherstreifen in der Welt, und wollen hören hinter dem Vorhange72 welches Leid kommen wird über die Welt. Es sagte zu ihr ihre Freundin: Ich kann nicht, denn ich bin begraben in einer Decke von Rohr, aber gehe du, und was du hörst, sage mir. Sie ging und streifte umher und kam zurück, da sagte zu ihr ihre Freundin, Freundin! was hast du gehört hinter dem Vorhange? Jene sagte zu ihr: Ich habe gehört, dass Alles, welches man säen wird vor dem ersten Frühregen73, dies wird der Hagel74 schlagen. Darauf ging er75 und säete vor dem zweiten Frühregen76. Alle (Saat) von der ganzen Welt wurde geschlagen77, die seinige wurde nicht geschlagen.
- 70 Hierunter ist R. Jehudah, Sohn des Baba, oder R. Jehudah, Sohn des Ilaï, zu verstehen.
- 71 Zweier verstorbenen Mädchen.
- 72 Gottes, welcher am Neujahr Alles bestimmt, was im ganzen Jahre geschehen soll.
- 73 Vor dem siebzehnten des Monats Marcheschwon, denn mit diesem Tage beginnt der erste Frühregen und dauert bis zum dreiundzwanzigsten desselben Monats.
- 74 Welcher nahe vor dem Anfange des ersten Frühregens fallen, und das längst Gesäete zerschlagen wird, weil es bereits trocken ist.
- 75 Der fromme Mann, welcher auf dem Grabe lag und dies gehört hat.
- 76 Welcher vom dreiundzwanzigsten des Monats Marcheschwon bis zum ersten des Monats Kislow dauert. Mit diesem Tage, nämlich mit dem ersten des Monats Kislow, beginnt der dritte Frühregen, indem drei Frühregen angenommen werden.
- 77 Vom Hagel.
8
לַשָּׁנָה הָאַחֶרֶת הָלַךְ וְלָן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְשָׁמַע אוֹתָן שְׁתֵּי רוּחוֹת שֶׁמְּסַפְּרוֹת זוֹ עִם זוֹ. אָמְרָה חֲדָא לַחֲבֶרְתָּהּ: בּוֹאִי וְנָשׁוּט בָּעוֹלָם, וְנִשְׁמַע מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד מָה פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם. אָמְרָה לָהּ: חֲבֶרְתִּי, לֹא כָּךְ אָמַרְתִּי לָךְ: אֵינִי יְכוֹלָה, שֶׁאֲנִי קְבוּרָה בְּמַחְצֶלֶת שֶׁל קָנִים? אֶלָּא לְכִי אַתְּ, וּמָה שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת, בּוֹאִי וְאִמְרִי לִי. הָלְכָה וְשָׁטָה וּבָאָה. וְאָמְרָה לָהּ חֲבֶרְתָּהּ: חֲבֶרְתִּי, מָה שָׁמַעַתְּ מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד? אָמְרָה לָהּ: שָׁמַעְתִּי שֶׁכָּל הַזּוֹרֵעַ בִּרְבִיעָה שְׁנִיָּה, שִׁדָּפוֹן מַלְקֶה אוֹתוֹ. הָלַךְ וְזָרַע בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה. שֶׁל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִשְׁדַּף, וְשֶׁלּוֹ לֹא נִשְׁדַּף.
GoldschmidtIm nächsten Jahre ging er wieder hin und übernachtete auf dem Begräbnisplatze und hörte abermals die beiden Geister sich miteinander unterhalten. Der eine sprach zum anderen: Komm, wir wollen in der Welt umherstreifen und hinter dem Vorhange horchen, welche Heimsuchung über die Welt kommen wird. Der andere erwiderte: Genosse, habe ich dir etwa nicht gesagt, daß ich nicht kann, weil ich in einer Rohrmatte bestattet bin!? Geh du vielmehr und erzähle mir, was du hörest. Jener ging, streifte umher und kam zurück. Da fragte der andere: Genosse, was hast du hinter dem Vorhange gehört? Dieser erwiderte: Ich hörte, daß alles, was man zum zweiten Regenfall säen wird, der Kornbrand vernichten wird. Hierauf ging er und säete zum ersten Regenfall. Der ganzen Welt wurde vernichtet, seines aber wurde nicht vernichtet.
PinnerIm andern Jahre78 ging er und übernachtete auf dem Begräbnissplatze, und hörte dieselben zwei Geister, welche erzählten einer dem andern. Es sagte die Eine zu ihrer Freundin: Komme mit mir, und wir wollen umherstreifen in der Welt, und wollen hören hinter dem Vorhange, welches Leid kommen wird über die Welt. Diese sagte zu ihr: Freundin! habe ich dir nicht schon gesagt, dass ich nicht kann? Denn ich bin begraben in einer Decke von Rohr. Aber gehe du, und was du hörst, komme zu mir und sage mir. Sie ging und streifte umher und kam zurück, da sagte zu ihr ihre Freundin: Freundin! was hast du gehört hinter dem Vorhange? Sie sagte zu ihr: Ich habe gehört, dass Alles, welches man säen wird vor dem zweiten Frühregen, dies wird der Brand79 schlagen80. Darauf ging er und säete vor dem ersten Frühregen. Alle (Saat) von der ganzen Welt wurde vom Brande vernichtet, aber die seinige wurde nicht vom Brande vernichtet.
9
אָמְרָה לוֹ אִשְׁתּוֹ: מִפְּנֵי מָה אֶשְׁתָּקַד שֶׁל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ לָקָה וְשֶׁלְּךָ לֹא לָקָה, וְעַכְשָׁיו שֶׁל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִשְׁדַּף וְשֶׁלְּךָ לֹא נִשְׁדַּף? סָח לָהּ כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ. אָמְרוּ: לֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִים עַד שֶׁנָּפְלָה קְטָטָה בֵּין אִשְׁתּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ חָסִיד וּבֵין אִמָּהּ שֶׁל אוֹתָהּ רִיבָה. אָמְרָה לָהּ: לְכִי וְאַרְאֵךְ בִּתֵּךְ שֶׁהִיא קְבוּרָה בְּמַחְצֶלֶת שֶׁל קָנִים.
GoldschmidtDa sprach seine Frau zu ihm: Wieso wurde im Vorjahre der ganzen Welt niedergeschlagen, deines aber nicht niedergeschlagen, und jetzt ebenfalls der ganzen Welt vernichtet, deines aber nicht vernichtet? Da erzählte er ihr all diese Ereignisse. Man erzählt, daß, nachdem nur wenige Tage verstrichen waren, ein Streit zwischen dem Weibe jenes Frommen und der Mutter des Mädchens20 ausbrach, und jene ihr zurief: Komm, ich will dir zeigen, wie deine Tochter in einer Rohrmatte bestattet ist.
- 20 Das in der Rohrmatte bestattet war.
PinnerEs sagte zu ihm seine Frau: Warum ist im vorigen Jahre alle (Saat) von der ganzen Welt geschlagen worden, und deine wurde nicht geschlagen? Und warum ist jetzt alle (Saat) von der ganzen Welt vom Brande vernichtet, und deine ist nicht vom Brande vernichtet? Er erzählte ihr alle diese Dinge. Man erzählte: Es waren nur wenige Tage (verflossen), als ein Streit vorfiel zwischen der Frau dieses Frommen und der Mutter dieses Mädchens81. Sie sagte zu ihr82: Gehe mit, und ich will dir zeigen deine Tochter, dass sie begraben ist in einer Decke von Rohr83.
- 81 Welches in einer Decke von Rohr begraben war.
- 82 Die Frau des Frommen zu jener Mutter.
- 83 Und nicht in Linnen, wie dies bei den meisten Verstorbenen der Israëliten geschieht, damit der Körper dicht an der Erde liegend, recht bald in Verwesung übergehe. Es wurde daher das Begraben in einer Decke von Rohr der Mutter als ungerechte Handlung zum Vorwurf gemacht.
10
לַשָּׁנָה הָאַחֶרֶת הָלַךְ וְלָן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְשָׁמַע אוֹתָן רוּחוֹת שֶׁמְּסַפְּרוֹת זוֹ עִם זוֹ. אָמְרָה לָהּ: חֲבֶרְתִּי, בּוֹאִי וְנָשׁוּט בָּעוֹלָם, וְנִשְׁמַע מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד מָה פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם. אָמְרָה לָהּ: חֲבֶרְתִּי, הַנִּיחֵנִי, דְּבָרִים שֶׁבֵּינִי לְבֵינֵךְ כְּבָר נִשְׁמְעוּ בֵּין הַחַיִּים. אַלְמָא יָדְעִי!
GoldschmidtIm nächsten Jahre ging er wiederum hin und übernachtete auf dem Begräbnisplatze und hörte abermals jene beiden Geister miteinander sprechen. Der eine sprach: Genosse, komm, wir wollen in der Welt umherstreifen und hinter dem Vorhange horchen, welche Heimsuchung über die Welt kommen wird. Der andere erwiderte: Genosse, laß mich, das Gespräch zwischen mir und dir ist längst unter den Lebenden bekannt. Hieraus, daß sie wohl wissen!? –
PinnerIm andern Jahre ging er84 und übernachtete auf dem Begräbnissplatze, und hörte dieselben zwei Geister, welche erzählten einer dem andern. Es sagte (die Eine) zu ihr: Freundin! komme mit mir, und wir wollen umherstreifen in der Welt, und wollen hören hinter dem Vorhange, welches Leid kommen wird über die Welt. Diese sagte zu ihr: Freundin! lass mich, denn die Worte zwischen mir und dir sind längst gehört worden unter den Lebenden. Also wissen sie ja85!
11
דִּילְמָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא שָׁכֵיב, וְאָזֵיל וְאָמַר לְהוּ.
12
תָּא שְׁמַע: דִּזְעֵירִי הֲוָה מַפְקֵיד זוּזֵי גַּבֵּי אוּשְׁפְּזִיכְתֵּיהּ. עַד דְּאָתֵי וְאָזֵיל לְבֵי רַב, שְׁכִיבָה. אֲזַל בָּתְרַהּ לַחֲצַר מָוֶת, אֲמַר לַהּ: זוּזֵי הֵיכָא? אֲמַרָה לֵיהּ: זִיל שַׁקְלִינְהוּ מִתּוּתֵי בְּצִנּוֹרָא דְּדָשָׁא בְּדוּךְ פְּלָן, וְאֵימָא לַהּ לְאִימָּא: תְּשַׁדַּר לִי מַסְרְקַאי וְגוּבְתַּאי דְּכוּחְלָא בַּהֲדֵי פְּלָנִיתָא דְּאָתְיָא לִמְחַר. אַלְמָא יָדְעִי!
GoldschmidtKomm und höre: Zee͑ri gab seiner Wirtin Geld21 in Verwahrung, und während er ins Lehrhaus ging und zurückkam, starb sie. Da ging er zu ihr auf den Friedhof und sprach zu ihr: Wo ist das Geld? Sie erwiderte ihm: Geh, hole es dir an jenem Orte aus der unteren Türpfanne; sage auch meiner Mutter, daß sie mir meinen Kamm und meine Schminkbüchse durch jene, die morgen herkommt, schicke. Hieraus, daß sie wohl wissen!? –
- 21 Zuz, Name einer Silbermünze (nach Mussaphia, weil sich auf derselben das Bild des Zeus befunden); im Plural übertrag, für Geld allgemein.
PinnerKomme und höre: Denn Seïri hat gegeben aufzubewahren Geld bei seiner Wirthin. Bis er zurückkam, da er gegangen war in das Lehrhaus Rab's, war sie gestorben; da ging er ihr nach auf den Hof des Todes, sagte zu ihr: Mein Geld, wo ist es? Sie sagte zu ihm: Gehe, nimm es hervor unter der Thürpfoste, an dem und dem Orte, und sage meiner Mutter, dass sie mir schicken soll meinen Kamm und meine Büchse mit Schminke durch diese und diese88, welche kommen wird morgen89. Also wissen sie ja!
13
[דִּלְמָא] דּוּמָה קָדֵים וּמַכְרֵיז לְהוּ.
GoldschmidtVielleicht verkündet es ihnen Duma22 vorher. –
14
תָּא שְׁמַע: דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲווֹ קָא מַפְקְדִי גַּבֵּיהּ זוּזֵי דְּיַתְמֵי. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ, לָא הֲוָה שְׁמוּאֵל גַּבֵּיהּ. הֲווֹ קָא קָרוּ לֵיהּ: בַּר אָכֵיל זוּזֵי דְּיַתְמֵי. אֲזַל אַבָּתְרֵיהּ לַחֲצַר מָוֶת, אֲמַר לְהוּ: בָּעֵינָא אַבָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אַבָּא טוּבָא אִיכָּא הָכָא. אֲמַר לְהוּ: בָּעֵינָא אַבָּא בַּר אַבָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אַבָּא בַּר אַבָּא נַמִי טוּבָא אִיכָּא הָכָא. אֲמַר לְהוּ: בָּעֵינָא אַבָּא בַּר אַבָּא אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, הֵיכָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: סְלֵיק לִמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא. אַדְּהָכִי, חַזְיֵיהּ לְלֵוִי דְּיָתֵיב אַבָּרַאי. אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי יָתְבַתְּ אַבָּרַאי? מַאי טַעְמָא לָא סָלְקַתְּ? אֲמַר לֵיהּ: דְּאָמְרִי לִי: כָּל כִּי הָנָךְ שְׁנֵי דְּלָא סְלֵיקְתְּ לִמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי אֶפֶס, וְאַחְלֵישְׁתֵּיהּ לְדַעְתֵּיהּ, לָא מְעַיְּילִינַן לָךְ לִמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא.
GoldschmidtKomm und höre: Beim Vater Šemuéls wurden Waisengelder aufbewahrt; als er starb, war Šemuél nicht anwesend, und man nannte ihn ‘Sohn des Waisengeld-Verzehrers’. Da ging er zu ihm auf den Friedhof und sprach zu ihnen: Ich suche Abba. Man erwiderte ihm: Es gibt hier viele Abba, – Ich suche Abba, Sohn Abbas. Man erwiderte ihm: Auch Abba, Sohn Abbas, gibt es hier viele. Da sprach er zu ihnen: Ich suche Abba, Sohn Abbas, den Vater Šemuéls; wo ist er? Man erwiderte ihm: Er ging in das Kollegium des Himmels hinauf. Indeß sah er Levi außerhalb sitzen und sprach zu ihm: Warum sitzest du außerhalb, weshalb gehst du nicht hinauf? Dieser erwiderte: Es wurde mir beschieden: entsprechend all den Jahren, die du das Kollegium des R. Aphes nicht besucht23 und ihn dadurch gekränkt hast, lassen wir dich in das Kollegium des Himmels nicht ein.
- 23 Beim Streite zwischen RA. und seinen Kollegen (Sabb. Fol. 103b) Schloß sich L. den letzteren an.
PinnerKomme und höre: Denn dem Vater Schemuel's waren aufzubewahren gegeben Gelder der Waisen; als seine Seele verschied, war Schemuel nicht bei ihm, sie nannten ihn daher, Sohn des Verzehrers der Gelder der Waisen. Er ging ihm nach auf den Hof des Todes, sagte zu ihnen92: Ich suche Aba93. Sie sagten zu ihm: Der Aba's sind viele hier. Ich suche Aba, Sohn Aba's. Sie sagten zu ihm: Der Aba's, Sohn Aba's, sind ebenfalls viele hier. Er sagte zu ihnen: Ich suche Aba, Sohn Aba's, Vater Schemuel's, wo ist er? Sie sagten zu ihm: Er ist hinaufgestiegen in die Schule des Himmels. Indessen sah er den Lewi94, dass er sass ausserhalb95. Er sagte zu ihm: Warum sitzest du ausserhalb? Aus welchem Grunde bist du nicht hinaufgestiegen? Dieser sagte zu ihm: Man hat mir gesagt, so viele Jahre, da ich nicht hinaufgegangen bin in die Schule des R. Aphas, und ihn dadurch betrübt habe96, wird man dich (mich) nicht hinaufgehen lassen in die Schule des Himmels.
15
אַדְּהָכִי וְהָכִי אֲתָא אֲבוּהּ. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָּכֵי וְאַחֵיךְ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קָא בָּכֵית? אֲמַר לֵיהּ: דְּלַעֲגַל קָא אָתֵית. מַאי טַעְמָא אַחֵיכְתְּ? דַּחֲשִׁיבַתְּ בְּהַאי עָלְמָא טוּבָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי חֲשִׁיבְנָא, נְעַיְּילוּהּ לְלֵוִי. וְעַיְּילוּהוּ לְלֵוִי.
GoldschmidtWährenddessen kam sein Vater, den er weinen und freudig sah. Da fragte er ihn: Warum weinst du? Dieser erwiderte: Weil du bald [zu uns] kommen wirst. – Warum freust du dich? – Weil du in dieser Welt sehr geachtet bist. Da sprach er: Wenn ich so geachtet bin, so lasse man Levi hinein. Hierauf ließ man Levi hinein.
PinnerUnterdessen kam der Vater. Er97 sah, dass er weinte und lachte. Er sagte zu ihm: Aus welchem Grunde weinst du? Dieser sagte zu ihm: Weil du bald kommen wirst98. Aus welchem Grunde lachst du? Weil du so sehr geschätzt wirst in dieser Welt. Er sagte zu ihm: Wenn ich geschätzt werde, so wollen wir hinaufführen den Lewi; und sie führten hinauf den Lewi99.
16
אֲמַר לֵיהּ: זוּזֵי דְּיַתְמֵי הֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: זִיל שַׁקְלִינְהוּ בְּאַמְּתָא דְּרִחְיָא. עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי דִּידַן, וּמִיצְעֵי דְּיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עֲבַדְתְּ הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִי גְּנוֹבֵי גַּנָּבֵי, מִגַּנְבוּ מִדִּידַן. אִי אָכְלָה אַרְעָא, אָכְלָה מִדִּידַן. אַלְמָא דְּיָדְעִי! דִּילְמָא שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל, כֵּיוָן דַּחֲשִׁיב, קָדְמִי וּמַכְרְזִי: פַּנּוּ מָקוֹם.
GoldschmidtAlsdann fragte er ihn: Wo ist das Waisengeld? Dieser erwiderte: Geh, hol es dir aus dem Mühlsteinbalken; das obere und untere gehört uns, das mittlere den Waisen. Jener fragte: Warum hast du es so gemacht? Dieser erwiderte: Damit, wenn Diebe es stehlen sollten, unseres gestohlen, und wenn die Erde es zerfressen sollte, unseres zerfressen werden mag. Hieraus, daß sie wohl wissen!? – Vielleicht verhält es sich bei Šemuél anders; da er hochgeachtet war, so rief man vorher aus: Machet Platz!
PinnerEr sagte zu ihm: Die Gelder der Waisen, wo sind sie? Dieser sagte zu ihm: Gehe, nimm sie hervor aus dem Grunde der Mühle. Die obern und die untern (Gelder) sind unser, die mittelsten gehören den Waisen. Er sagte zu ihm: Aus welchem Grunde thatest du so? Dieser sagte zu ihm: Damit, wenn Diebe stehlen, sie stehlen von dem unsrigen, wenn die Erde etwas verzehrt, sie verzehre von dem unsrigen. Also wissen sie ja100! Vielleicht ist es etwas anders bei Schemuel, da er geschätzt wurde, hat man schon vorher101 ausgerufen: Machet Platz102.
17
וְאַף רַבִּי יוֹנָתָן הֲדַר בֵּיהּ, דַּאֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִן לַמֵּתִים שֶׁמְּסַפְּרִים זֶה עִם זֶה? שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לד, ד) וַיֹּאמֶר ה׳ אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר. מַאי לֵאמֹר? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב: שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי לָכֶם, כְּבָר קִיַּימְתִּיהָ לִבְנֵיכֶם.
GoldschmidtAuch R. Jonathan24 ist davon abgekommen, denn R. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Woher, daß die Toten sich miteinander unterhalten? – es heißt:25 und der Herr sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Jiçḥaq und Ja͑qob zugeschworen habe, zu sagen. Was heißt: zu sagen? Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše: Geh und sage Abraham, Jiçḥaq und Ja͑qob: den Schwur, den ich euch geschworen, habe ich an euren Kindern bereits erfüllt.
PinnerAber auch R. Jonathan103 kam davon104 zurück. Denn es sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Woraus ist erwiesen, dass die Todten sich erzählen einer dem andern? Denn es heisst (5 Mos. 34, 4.): „Und es sprach der Ewige zu ihm: Dies ist das Land, das ich zugeschworen Abraham, Jizchak und Jaacob, und versprochen habe.“ Was bedeutet: „Und versprochen habe?“ Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Gehe, sage ihnen, an Abraham, Jizchak und Jaacob: Den Schwur, welchen ich euch geschworen, habe ich längst gehalten euren Kindern.