Berachot 19 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 19a

1
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּלָא יָדְעִי, כִּי אֲמַר לְהוּ, מַאי הָוֵי? אֶלָּא מַאי, דְּיָדְעִי? לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר לְהוּ? לְאַחְזוֹקֵי לֵיהּ טֵיבוּתָא לְמֹשֶׁה.
GoldschmidtWelchen Sinn hätte es, wenn man sagen wollte, sie wissen von nichts, daß er es ihnen sagt!? – Wozu brauchte er, wenn sie es wissen, es ihnen zu sagen!? – Damit sie Moše dankbar seien.
PinnerWenn du nun meinen wolltest, dass sie1 nichts wissen, was ist dabei, wenn er es ihnen auch versprochen hat? Aber nicht wahr, sie wissen es? Weshalb hat er es ihnen sagen lassen2? Um zu bekräftigen die Grösse Moscheh's.
  1. 1 Die Todten.
  2. 2 Durch Moseh, da sie dies wussten.
2
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הַמְסַפֵּר אַחֲרֵי הַמֵּת, כְּאִלּוּ מְסַפֵּר אַחֲרֵי הָאֶבֶן. אִיכָּא דְּאָמְרִי: דְּלָא יָדְעִי, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: דְּיָדְעִי, וְלָא אִיכְפַּת לְהוּ.
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Wenn man dem Toten Böses nachsagt, so ist es ebenso, als sagte man einem Steine nach. Manche erklären, weil sie es nicht wissen, und manche erklären, weil ihnen, obgleich sie es wissen, daran nichts liegt. –
PinnerEs sagte R. Jizchak: Jeder, welcher (übel) nachredet einem Todten, wird angesehen, als wenn er nachredet einem Steine. Einige sagen, sie wissen es nicht3; und andere sagen, sie wissen es, aber es kümmert sie nicht.
  1. 3 Dass man ihnen Uebles nachredet.
3
אִינִי? וְהָא אֲמַר רַב פַּפָּא: חַד אִישְׁתַּעִי מִילְּתָא בָּתְרֵיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל, וּנְפַל קַנְיָא מִטְּלָלָא, וּבְזַעָא לְאַרְנְקָא דְּמוֹחֵיהּ!
GoldschmidtDem ist ja aber nicht so, R. Papa erzählte1 einst etwas über Mar Šemuél, und eine Stange fiel vom Dach und spaltete ihm die Hirnschale!? –
  1. 1 Hier sind in den späteren Ausg. die Worte אמר u. חד eingeschoben worden, um R. Papa nicht als Sünder und Opfer, sondern als Erzähler dieses Ereignisses erscheinen zu lassen.
PinnerEs ist ja nicht so! Denn es sagte Rab Papa: Jemand redete eine (böse) Sache nach dem Mar Schemuel, da fiel eine Rinne vom Dache und zerschmetterte die Schale seines Gehirns.
4
שָׁאנֵי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תָּבַע בִּיקָרֵיהּ.
GoldschmidtAnders ist es bei einem Gelehrten; der Heilige, gepriesen sei er, nimmt sich seiner Ehre an.
PinnerEtwas anders ist es bei dem vorzüglichsten der Rabbinen4, denn der Heilige, gepriesen sei er! verlangt dessen Ehre.
  1. 4 Zu denen Mar Samuel gehörte.
5
אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כָּל הַמְסַפֵּר אַחַר מִטָּתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, נוֹפֵל בַּגֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קכה, ה) וְהַמַּטִּים עֲקַלְקַלּוֹתָם יוֹלִיכֵם ה׳ אֶת פּוֹעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל. אֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל, יוֹלִיכֵם ה׳ אֶת פּוֹעֲלֵי הָאָוֶן.
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi sagte: Wer Schriftgelehrten hinter ihrer Bahre nachredet, verfällt dem Fegefeuer, denn es heißt:2 die auf krummen Wegen3 wandeln, wird der Herr mit den Übeltätern wegführen; Friede über Jisraél; auch wenn Friede über Jisraél, wird der Herr sie mit den Übeltätern wegführen.
  1. 2 Ps. 125,5.
  2. 3 Nach der Auslegung des Talmuds: die ihre (der im vorangehenden Verse genannten Frommen) Wege krumm beurteilen.
PinnerEs sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Jeder, welcher (übel) nachredet hinter den Bahren der Schüler der Weisen, fällt in Gehinnom5. Denn es heisst (Psalm, 125, 5.): „Und die da neigen ihre6 krummen Pfade7, die wird der Ewige führen8 mit den Thätern der Uebel. Friede über Jisraël.“ Sogar zur Zeit, da Friede ist über Jisraël, „wird sie dennoch der Ewige führen mit den Thätern der Uebel.“
  1. 5 Hölle. S. Fol. 8, 2. Erl. 24.
  2. 6 Bezieht sich auf die Frommen, denn der vorhergehende Vers lautet: „Erweise Gutes, Ewiger! den Guten, und den Redlichen in ihrem Herzen.“
  3. 7 Heben diese mehr hervor, als ihre Verdienste, um sie schuldig zu machen.
  4. 8 In die Hölle.
6
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אִם רָאִיתָ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁעָבַר עֲבֵירָה בַּלַּיְלָה, אַל תְּהַרְהֵר אַחֲרָיו בַּיּוֹם, שֶׁמָּא עָשָׂה תְּשׁוּבָה. שֶׁמָּא סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא וַדַּאי עָשָׂה תְּשׁוּבָה. וְהָנֵי מִילֵּי בִּדְבָרִים שֶׁבְּגוּפוֹ, אֲבָל בְּמָמוֹנָא, עַד דְּמַהְדַּר לְמָרֵיהּ:
GoldschmidtIn der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Hast du einen Schriftgelehrten nachts eine Sünde begehen sehen, denke über ihn tags nicht nach, er hat vielleicht Buße getan. – ‘Vielleicht’, wie kommst du darauf!? – Vielmehr, er hat sicher Buße getan. Dieses gilt jedoch nur von persönlichen Angelegenheiten, bei Geldangelegenheiten aber, erst wenn er dem Eigentümer zurückerstattet hat.
PinnerEs lehrte die Schule R. Jischmaël's: Wenn du siehst einen Schüler der Weisen, dass er begeht eine Sünde in der Nacht, darfst du sie ihm nicht gedenken am Tage; denn vielleicht hat er Busse gethan. Vielleicht, wie meinst du das? Vielmehr so, gewiss hat er Busse gethan. Von welchen Dingen ist dies gemeint9? Von den Dingen seines Leibes, aber des Geldes (ist dies nicht eher), bis er es zurückgegeben hat seinem Herrn10.
  1. 9 Dass man glauben müsse, dass der Schüler der Weisen nach begangener Sünde sogleich Busse gefühlt habe.
  2. 10 Dem das Geld gehört, dann nur ist ihm die Sünde nicht mehr anzurechnen.
7
וַאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מְקוֹמוֹת בֵּית דִּין מְנַדִּין עַל כְּבוֹד הָרַב, וְכוּלָּן שָׁנִינוּ בְּמִשְׁנָתֵנוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: הֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תַּשְׁכַּח.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: An vierundzwanzig Stellen [wird erwähnt], daß der Gerichtshof wegen Ehrverletzung eines Gelehrten den Bann verhänge; von diesen allen haben wir in unserer Mišna gelernt. R. Elea͑zar sprach zu ihm: Wo? Jener erwiderte: Finde es.
PinnerFerner sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: In vierundzwanzig Fällen thut das Gericht in den Bann wegen der Ehre des Lehrers11, und alle haben wir gelernt in unserer Mischnah. Es sagte zu ihm R. Elasar: Wo stehen sie? Jener sagte zu ihm: Gehe12, du wirst finden.
  1. 11 Wenn sie Jemand verletzt hat.
  2. 12 Suche.
8
נְפַק, דָּק וְאַשְׁכַּח תְּלָת: הַמְזַלְזֵל בִּנְטִילַת יָדַיִם, וְהַמְסַפֵּר אַחַר מִטָּתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, וְהַמֵּגִיס דַּעְתּוֹ כְּלַפֵּי מַעְלָה.
GoldschmidtAls er fortging und nachforschte, fand er drei: Wenn man das Händewaschen4 geringschätzig vernachlässigt, wenn man Schriftgelehrten hinter ihrer Bahre nachredet, und wenn man gegen oben hochmütig ist. –
  1. 4 Vor der Mahlzeit; angebl. von König Šelomo angeordnet.
PinnerEr ging, suchte und fand drei. Wer gering schätzt das Waschen der Hände13; und wer (übel) nachredet hinter den Bahren der Schüler der Weisen; und wer da erhebt seinen Sinn gegen oben14.
  1. 13 Vor dem Genusse des Brodes, ein solcher verdient mit dem Banne belegt zu werden.
  2. 14 Gegen den Höchsten.
9
הַמְסַפֵּר אַחַר מִטָּתָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, מַאי הִיא? דִּתְנַן: הוּא הָיָה אוֹמֵר: אֵין מַשְׁקִין לֹא אֶת הַגִּיּוֹרֶת וְלֹא אֶת הַמְשׁוּחְרֶרֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַשְׁקִין. וְאָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּכַרְכְּמִית, שִׁפְחָה מְשׁוּחְרֶרֶת בִּירוּשָׁלַיִם, וְהִשְׁקוּהָ שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן. וְאָמַר לָהֶם: דּוּגְמָא הִשְׁקוּהָ. וְנִדּוּהוּ, וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, וְסָקְלוּ בֵּית דִּין אֶת אֲרוֹנוֹ.
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit der Nachrede hinter der Bahre eines Schriftgelehrten? – Wir haben gelernt: Er sagte5: Man lasse weder die Proselytin, noch die freigelassene Sklavin [das Fluchwasser]6 trinken; die Weisen aber sagen, man lasse sie wohl trinken. Sie sprachen zu ihm: Einst geschah es ja, daß Šema͑ja und Ptollion die Karkemith, eine Sklavin in Jerušalem, [das Fluchwasser] trinken ließen!? Er erwiderte ihnen: Ähnliche7 haben trinken lassen. Da taten sie ihn in den Bann, und da er im Banne starb, ließ das Gericht seinen Sarg mit Steinen bewerfen. –
  1. 5 A͑qabja b. Mahalalél, der über mehrere Lehren bekundete; cf. Ed. V. 6.
  2. 6 Vgl. hierüber Num. 5,12 ff.
  3. 7 Sie waren selber Proselyten (cf. Syn. Fol. 96b). Nach anderer Erklärung: Ähnliches, dh. kein richtiges, vorschriftsmäßig bereitetes Fluchwasser, sondern etwas, was diesem glich; dies wäre jedoch keine üble Nachrede.
PinnerWer (übel) nachredet hinter den Bahren der Schüler der Weisen, wo steht dies? Denn wir haben die Ueberlieferung: Derselbe15 hat gesagt: Man lässt nicht trinken16, weder eine Proselytin17, noch eine Freigelassene. Aber die Weisen sagen: Man lässt sie trinken. Sie sagten zu ihm18: Es ereignete sich dies bei der Charkemith, einer freigelassenen Sklavin zu Jeruschalam, welche Schemajah und Abtalion haben trinken lassen19. Aber er sagte zu ihnen20: Ihres gleichen haben sie trinken lassen21. Darauf thaten sie ihn22 in den Bann, und da er starb in dem Banne, so liess das Gericht steinigen seine Lade23.
  1. 15 Akabja, Sohn des Mahalallel, welcher schon vorher genannt ist. S. Edajoth, Abschnitt 5, Mischnah 6.
  2. 16 Die bittern Wasser.
  3. 17 Die des Ehebruches verdächtig ist.
  4. 18 Die Weisen zu Akabja, dem Sohne des Mahalallel.
  5. 19 Die bittern Wasser, weil sie des Ehebruches verdächtig war.
  6. 20 Akabja zu den Weisen.
  7. 21 Schemajah und Abtalion stammten ab von Sanherib, dem Könige der Assyrer.
  8. 22 Schemajah und Abtalion den Akabja, weil er ihnen übel nachgeredet hatte.
  9. 23 In welche der todte Körper gelegt wurde.
10
וְהַמְזַלְזֵל בִּנְטִילַת יָדַיִם, מַאי הִיא? דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: חַס וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל נִתְנַדָּה, שֶׁאֵין עֲזָרָה נִנְעֶלֶת עַל כָּל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְטָהֳרָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל. אֶלָּא אֶת מִי נִדּוּ? אֶת אֶלְעָזָר בֶּן חֲנוֹךְ, שֶׁפִּקְפֵּק בִּנְטִילַת יָדַיִם. וּכְשֶׁמֵּת, שָׁלְחוּ בֵּית דִּין וְהִנִּיחוּ אֶבֶן גְּדוֹלָה עַל אֲרוֹנוֹ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל הַמִּתְנַדֶּה וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, בֵּית דִּין סוֹקְלִין אֶת אֲרוֹנוֹ.
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit der geringschätzigen Vernachlässigung des Händewaschens? – Wir haben gelernt: R. Jehuda sprach: Behüte8 und bewahre, daß Äqabja b. Mahalalél in den Bann getan worden sei, denn unter allen Männern Jisraéls, hinter denen der Tempelhof geschlossen wurde, gab es keinen, der A͑qabja b. Mahalalél in Weisheit, Reinheit und Sündenscheu gliche; in den Bann getan haben sie vielmehr den Elea͑zar b. Ḥanokh, der [am Gesetze des] Händewaschens rüttelte. Als er starb, ließ das Gericht einen großen Stein auf seinen Sarg legen. Dies lehrt dich, daß, wenn jemand in den Bann getan wird und im Banne stirbt, das Gericht seinen Sarg mit Steinen bewerfe. –
  1. 8 Wörtl. Schonung und Frieden.
PinnerWer geringschätzt das Waschen der Hände, wo steht dies? Denn wir haben die Ueberlieferung: Es sagte R. Jehudah: Bewahre der Himmel, dass Akabja, Sohn Mahalalel's, sollte in den Bann gethan worden sein, da Niemand in dem Vorhof24, in welchem eingeschlossen waren25 viele Menschen von Jisraël, zu finden war, welcher in der Weisheit, oder Reinheit, oder in der Furcht vor der Sünde glich dem Akabja, Sohne Mahalalel's. Sondern, wen haben sie in den Bann gethan? Den Elasar, Sohn Chanoch's, weil er gering geschätzt hatte das Waschen der Hände26. Und als er27 starb, schickte das Gericht und liess einen grossen Stein legen auf seine Lade, um dich zu lehren, dass bei jedem, welcher in den Bann gethan wurde und starb in dem Banne, das Gericht steinigen lässt seine Lade28.
  1. 24 Des Tempels, wo das Passahopfer geschlachtet wurde.
  2. 25 Am Passahfest, an welchem alle Israëliten in dem Vorhof versammelt waren.
  3. 26 Welches die Rabbinen festgesetzt haben. In dieser Geringschätzung liegt zugleich eine Verachtung gegen den Lehrer.
  4. 27 Dieser Elasar, Sohn des Chanoch.
  5. 28 Nämlich es wird auf die Lade, worin der Körper des im Banne Gestorbenen liegt, ein grosser Stein gelegt.
11
הַמֵּגִיס דַּעְתּוֹ כְּלַפֵּי מַעְלָה, מַאי הִיא? דִּתְנַן: שָׁלַח לוֹ שִׁמְעוֹן בֶּן שֶׁטַח לְחוֹנִי הַמְעַגֵּל: צָרִיךְ אַתָּה לְהִתְנַדּוֹת, וְאִלְמָלֵא חוֹנִי אַתָּה, גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ נִדּוּי. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה, שֶׁאַתָּה מִתְחַטֵּא לִפְנֵי הַמָּקוֹם וְעוֹשֶׂה לְךָ רְצוֹנְךָ, כְּבֵן שֶׁמִּתְחַטֵּא לִפְנֵי אָבִיו וְעוֹשֶׂה לוֹ רְצוֹנוֹ. וְעָלֶיךָ הַכָּתוּב אוֹמֵר (משלי כג, כה) יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ.
GoldschmidtWelches Bewenden hat es mit dem Hochmut gegen oben? – Wir haben gelernt: Šimo͑n b. Šataḥ ließ Ḥoni dem Kreiszeichner9 sagen: Eigentlich solltest du in den Bann getan werden, und wärest du nicht Ḥoni, würde ich auch über dich den Bann verhängt10 haben; was aber soll ich machen, wo du gegen Gott ungezogen bist, und er dir doch deinen Willen tut, wie ein Kind gegen seinen Vater ungezogen ist, und er ihm dennoch seinen Willen tut. Über dich spricht die Schrift:11 freuen – mögen sich dein Vater und deine Mutter, frohlocken deine Gebärerin. –
  1. 9 Cf. Tan. 19a, wohl mit dem bei Josephus (Antt. 4, 2, 1) genannten Onias identisch.
  2. 10 Weil er mit seinen Gebeten sehr zudringlich war.
  3. 11 Pr. 23,25.
PinnerWer da erhebt seinen Sinn gegen oben29, wo steht dies? Denn wir haben die Ueberlieferung: Es schickte zu ihm, Schimeon, Sohn Schatach's, zu Choni, dem Kreisbildner30: Du bist werth in den Bann gethan zu werden, und wärest du nicht Choni, so würde ich verfügt haben über dich den Bann; aber was soll ich thun, du treibst Muthwillen vor dem Allgegenwärtigen, und er thut dir deinen Willen, gleich einem Sohne, der Muthwillen treibt vor seinem Vater, und er thut ihm seinen Willen. Von dir sagt die Schrift (Sprüche, 23, 25.): „Freuen wird sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken wird deine Gebärerin.“
  1. 29 Dass dieser in den Bann gethan werde.
  2. 30 Er wird so genannt, weil er, als man zur Zeit einer grossen Dürre von ihm verlangte, dass er den Himmel um Regen anflehen möchte, einen Kreis bildete und sich hineinstellte, und den Himmel angefleht hat. S. Taanith, 23, 1.
12
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: תּוֹדוֹס אִישׁ רוֹמִי הִנְהִיג אֶת בְּנֵי רוֹמִי לְהַאֲכִילָן גְּדָיִים מְקוּלָּסִין בְּלֵילֵי פְּסָחִים. שְׁלַח לֵיהּ שִׁמְעוֹן בֶּן שֶׁטַח: אִלְמָלֵא תּוֹדוֹס אַתָּה, גּוֹזְרַנִי עָלֶיךָ נִדּוּי, שֶׁאַתָּה מַאֲכִיל אֶת יִשְׂרָאֵל קָדָשִׁים בַּחוּץ.
GoldschmidtMehr etwa nicht, es gibt ja noch folgende Lehre R. Josephs!? Theodos aus Rom führte in der Gemeinde Roms ein, an den Pesaḥabenden ausgerüstete12 Ziegenböcke zu essen. Da ließ man ihm sagen: Wärest du nicht Theodos, so würden wir über dich den Bann verhängt haben, weil du Jisraél außerhalb [Jerušalems] Geheiligtes zu essen veranlaßtest. –
  1. 12 Mit Knieen und Eingeweiden gebraten; cf. Ex. 12,9.
PinnerMehr (Beispiele) giebt es nicht31? Es giebt ja mehrere! Denn es lehrte Rab Joseph: Todos32, ein Römer, gewöhnte die Söhne zu Rom33 zu essen helmartig gebratene34 Böcklein an den Abenden der Pessach's, da schickte zu ihm Schimeon, Sohn Schatach's35: Wärest du nicht Todos, so würde ich verfügt haben über dich den Bann, weil du veranlassest Jisraël zu essen Heiliges ausserhalb (Palästina's)36.
  1. 31 Dass man denjenigen in den Bann thun müsse, der seinen Sinn gegen Gott erhebt.
  2. 32 Wahrscheinlich Theudos.
  3. 33 Die dortwohnenden Israëliten.
  4. 34 Nämlich den ganzen Körper aufgespiesst mit dem Kopf nach oben und mit umherhängenden Füssen, Klauen und Eingeweiden, wie ein Kriegsmann mit dem Helm auf dem Haupte.
  5. 35 Liess ihm sagen.
  6. 36 Hier ist also ein zweites Beispiel, dass man denjenigen in den Bann thun müsse, der seinen Sinn gegen Gott erhebt.
13
בְּמִשְׁנָתֵנוּ קָאָמְרִינַן, וְהָא בָּרַיְיתָא הִיא.
GoldschmidtWir sprechen von in unserer Mišna [genannten Fällen], dies hingegen ist eine Barajtha. –
PinnerNur von unserer Mischnah sagen wir (ein Beispiel), dies aber ist eine Beraitha.
14
וּבְמַתְנִיתִין לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא הָא דִּתְנַן: חֲתָכוֹ חוּלְיוֹת, וְנָתַן חוֹל בֵּין חוּלְיָא לְחוּלְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, וְזֶהוּ תַּנּוּרוֹ שֶׁל עַכְנַאי.
GoldschmidtGibt es denn in der Mišna keine mehr, es gibt ja noch folgende Lehre: Hat man ihn13 in Ringe geschnitten und zwischen die Ringe Sand getan, so ist er nach R. Elie͑zer nicht verunreinigungsfähig und nach den Weisen verunreinigungsfähig; das ist ein Schlangenofen14. –
  1. 13 Einen Ofen, der unbeschädigt verunreinigungsfähig ist; cf. Lev. 11,35.
  2. 14 Nach anderen ist A͑khnaj der Name des Besitzers.
PinnerUnd in der Mischnah giebt es kein (Beispiel) mehr? Es giebt ja Folgendes! Denn wir haben die Ueberlieferung: Wenn man ihn37 zerschnitten hat38 in Glieder39 und that Sand zwischen die Glieder40, so erklärt ihn R. Elieser für rein41, aber die Weisen erklären ihn für verunreinigungsfähig42. Und dies ist der Ofen der Schlange.
  1. 37 Einen beweglichen Ofen, der wie ein irdenes Gefäss aus Lehm verfertigt und im Ziegelofen gebrannt wurde.
  2. 38 Als man ihn formte.
  3. 39 Der Breite nach.
  4. 40 Und dann das Ganze mit Lehm beklebt.
  5. 41 Dass er nicht verunreinigt werden könne, weil er durch den Sand, welcher in den Spalten liegt, betrachtet werden muss, als wäre er zerbrochen, und ist deshalb mit einem irdenen Gefässe nicht zu vergleichen.
  6. 42 Weil er ganz mit Lehm beklebt, und also wie ein ganzes Gefäss zu betrachten sei, obgleich sich in den Spalten Sand befindet.
15
מַאי עַכְנַאי? אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: מְלַמֵּד שֶׁהִקִּיפוּהוּ הֲלָכוֹת כְּעַכְנַאי זֶה, וְטִמְּאוּהוּ.
GoldschmidtWeshalb [heißt er] Schlangenofen? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Weil man ihn gleich einer Schlange mit Halakhoth umringt hat. Schließlich erklärten sie ihn als verunreinigungsfähig.
PinnerWarum Schlange? Es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Dies lehrt, dass sie ihn43 umringt haben mit Halachoth44 wie diese Schlange45 und haben ihn46 für verunreinigungfähig erklärt.
  1. 43 Die Weisen den R. Elieser.
  2. 44 Mit thatsächlichen Gründen, oder mit gemeinüblichen Gebräuchen.
  3. 45 Die sich immer im Kreise windet. Nach der Lesart des jerusalemischen Talmud muss man חכנאי Chachnai, statt עכנאי Achnai lesen; beides bedeutet Schlange, nur dass Chachnai vielleicht auf den Namen des Verfertigers dieses Ofens deutet. S. Tosphot in Baba mezia, 59, 2.
  4. 46 Den Ofen.
16
וְתַנְיָא: אוֹתוֹ הַיּוֹם הֵבִיאוּ כָּל טְהָרוֹת שֶׁטִּיהֵר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וּשְׂרָפוּם לְפָנָיו, וּלְבַסּוֹף בֵּרְכוּהוּ.
GoldschmidtHierzu wird gelehrt: An jenem Tage brachte man alles Reingesprochene, was R. Elie͑zer reingesprochen hatte, und verbrannte es vor ihm im Feuer, und endlich tat man ihn in den Bann15. –
  1. 15 Wörtlich (euphem.) sie segneten ihn (cf. iReg. 21,10; Ij. 1,5).
PinnerUnd wir haben die Lehre: An demselben Tage brachten sie Alles47 Reingesprochene, welches reingesprochen hat R. Elieser und verbrannten es vor ihm; und am Ende segneten48 sie ihn.
  1. 47 Welches in einem solchen Ofen, nachdem er von einer unreinen Sache berührt wurde, gebacken, oder in seinen untern Raum gekommen war.
  2. 48 Dieser Ausdruck muss per Euphemismum genommen werden, da sie den R. Elieser eigentlich in den Bann thaten, weil er durchaus auf seiner Meinung gegen die Weisen bestand. S. Baba mezia, 59, 2.
17
אֲפִילּוּ הָכִי, נִדּוּי בְּמַתְנִיתִין לָא תְּנַן. אֶלָּא בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מְקוֹמוֹת, הֵיכָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מְדַמֵּה מִילְּתָא לְמִילְּתָא, וְרַבִּי אֶלְעָזָר לָא מְדַמֵּה מִילְּתָא לְמִילְּתָא:
GoldschmidtVom Banne jedoch steht in der Mišna nichts. – Wo findet man die vierundzwanzig Stellen? – R. Jehošua͑ b. Levi vergleicht einen Fall16 mit dem anderen, R. Elea͑zar vergleicht nicht einen Fall mit dem anderen.
  1. 16 Streitfälle wie des RE.; demnach ist in allen Fällen, wo ein Einzelner sich gegen eine Mehrheit auflehnt, der Bann zu verhängen.
PinnerDessenungeachtet wird dieses Bannen in der Mischnah nicht gelehrt49. Aber die vierundzwanzig Fälle, wo findet man sie? R. Jehoschua, Sohn Lewi's, vergleicht eine Sache mit der andern Sache50, aber R. Elieser51 vergleicht nicht eine Sache mit der andern Sache.
  1. 49 Es kann daher die Beraitha nicht als ein entgegengesetztes Beispiel angeführt werden.
  2. 50 R. Josua ist der Meinung, dass überall, wo in der Mischnah angeführt ist, dass einer vielen widersprochen, oder dass einer sich unangemessen ausgedrückt habe, gegen einen grössern Gelehrten als er, so sei er werth in den Bann gethan zu werden.
  3. 51 Nämlich R. Elasar, der R. Josua fragte, wo diese vierundzwanzig Fälle zu finden wären.
18
נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה וְחִלּוּפֵיהֶן: תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹצִיאִין אֶת הַמֵּת סָמוּךְ לִקְרִיאַת שְׁמַע, וְאִם הִתְחִילוּ, אֵין מַפְסִיקִין. אִינִי? וְהָא רַב יוֹסֵף אַפְּקוּהוּ סָמוּךְ לִקְרִיאַת שְׁמַע! אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי:
GoldschmidtVON DEN TRÄGERN DER BAHRE, IHREN ABLÖSERN. Die Rabbanan lehrten: Man führe den Toten nicht kurz vor dem Šema͑lesen hinaus, hat man aber damit angefangen, so unterbreche man nicht. – Dem ist ja aber nicht so, den R. Joseph hat man ja kurz vor dem Šema͑lesen hinausgeführt!? – Anders ist es bei einem bedeutenden Manne.
PinnerDie Träger der Bahre und ihre Ablöser52. Es überlieferten die Rabbinen: Man bringt keinen Todten hinaus53 kurz vor dem Lesen des Schema54. Hat man aber angefangen, dann hält man nicht inne. Es ist ja nicht so! Denn sie haben ja den Rab Joseph hinausgebracht kurz vor dem Lesen des Schema! Bei einem angesehenen Manne ist es etwas anders.
  1. 52 S. die Mischnah Fol. 17, 2.
  2. 53 Um ihn zu begraben.
  3. 54 Weil man dadurch mehrere vom Lesen des Schema abhält.
19
שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְשֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה: תָּנוּ רַבָּנַן: הָעוֹסְקִים בְּהֶסְפֵּד, בִּזְמַן שֶׁהַמֵּת מוּטָּל לִפְנֵיהֶם, נִשְׁמָטִין אֶחָד אֶחָד וְקוֹרִין. אֵין הַמֵּת מוּטָּל לִפְנֵיהֶם, הֵן יוֹשְׁבִין וְקוֹרִין, וְהוּא יוֹשֵׁב וְדוֹמֵם. הֵם עוֹמְדִים וּמִתְפַּלְּלִין, וְהוּא עוֹמֵד וּמַצְדִּיק עָלָיו אֶת הַדִּין, וְאוֹמֵר: רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, הַרְבֵּה חָטָאתִי לְפָנֶיךָ, וְלֹא נִפְרַעְתָּ מִמֶּנִּי אֶחָד מִנִּי אֶלֶף. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתִּגְדּוֹר פִּרְצוֹתֵינוּ וּפִרְצוֹת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים.
GoldschmidtDIE VOR DER BAHRE UND DIE HINTER DER BAHRE. Die Rabbanan lehrten: Die sich mit der Trauer befassen, ziehen sich, solange der Tote vor ihnen liegt, einzeln zurück und lesen, er aber sitze und schweige. Sie stehen auf und beten, er aber stehe auf und erkenne die Strafe an. Er spreche: Herr des Weltalls, viel habe ich vor dir gesündigt, und du hast es mir nicht um ein Tausendstel heimgezahlt; möge es doch dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du unsere Risse und die Risse deines ganzen Volkes, des Hauses Jisraél, erbarmungsvoll verzäunest!
PinnerDie vor der Bahre und die hinter der Bahre. Es überlieferten die Rabbinen: Die da beschäftigt sind mit der Leidklage dürfen, so lange der Todte vor ihnen liegt, einer nach dem andern entweichen55 und lesen. Liegt der Todte nicht vor ihnen56, so bleiben sie57 sitzen und lesen, aber er58 sitzt und schweigt. Sie stehen auf und beten, er aber steht auf und erkennt für recht über sich das Gericht59, und sagt: Herr der Welten! Viel gesündigt habe ich vor dir und du hast nicht an mir gerochen eine von tausend. Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du besserst unsere Fehler60 und die Fehler deines ganzen Volkes, des Hauses Jisraël's, mit Barmherzigkeit.
  1. 55 Sobald die Zeit herannaht zum Lesen des Schema.
  2. 56 Sondern in einem andern Hause.
  3. 57 Die Leidkläger.
  4. 58 Der Leidtragende.
  5. 59 Das göttliche Verhängniss.
  6. 60 Wörtlich heisst es: Dass du umzäunest unsere Lücken.
20
אֲמַר אַבָּיֵי: לָא מִבְּעֵי לֵיהּ לְאִינָשׁ לְמֵימַר הָכִי, דַּאֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, וְכֵן תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי: לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח אָדָם פִּיו לַשָּׂטָן.
GoldschmidtAbajje sagte: Man spreche nicht so, denn R. Šimo͑n b. Laqiš sagte, auch wurde es im Namen R. Joses gelehrt: Nimmer öffne der Mensch seinen Mund vor dem Satan.
PinnerEs sagte Abaje: Es soll nicht der Mensch so sagen61; denn es sagte R. Schimeon, Sohn Lakisch's, und so ist auch gelehrt worden im Namen R. Josi's: Stets soll der Mensch nicht öffnen seinen Mund dem Widersacher62.
  1. 61 Den Ausdruck, Dass du an mir nicht gerochen hast.
  2. 62 Zum Bösen.
21
וַאֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָאָה? שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו א, ט) כִּמְעַט כִּסְדוֹם הָיִינוּ. מַאי אַהְדַּר לְהוּ נָבִיא? שִׁמְעוּ דְּבַר ה׳ קְצִינֵי סְדוֹם:
GoldschmidtR. Joseph sprach: Hierauf deutet folgender Schriftvers:17 fast wären wir wie Sedom; und der Prophet erwiderte ihnen:18 höret das Wort des Herrn, Fürsten Sedoms.
  1. 17 Jes. 1,9.
  2. 18 Ib. V. 10.
PinnerUnd es sagte Rab Joseph: Was anders bedeutet die Schrift? Denn es heisst (Jesaia, 1, 9.): „So gering, wie Sedom waren wir.“ Was erwiedert ihnen der Prophet? (das. v. 10.): „Höret das Wort des Ewigen, ihr Herren Sedom's.“
22
קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ וְכוּלֵּיהּ: אִם יְכוֹלִים לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר אֶת כּוּלָּהּ, אִין. אֲבָל פֶּרֶק אֶחָד אוֹ פָּסוּק אֶחָד, לָא. וּרְמִינְהוּ: קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר אֲפִילּוּ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ פָּסוּק אֶחָד!
GoldschmidtSOBALD SIE DEN TOTEN BESTATTET HABEN UND ZURÜCKGEKEHRT &C. Nur wenn sie es anfangen und ganz beenden können, nicht aber, wenn nur einen Absatz oder einen Vers; ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn sie den Toten bestattet haben und zurückgekehrt sind, wenn sie anfangen und beenden können, auch nur einen Absatz oder einen Vers!? –
PinnerHaben sie begraben den Todten und kommen zurück, und das Uebrige63. Wenn sie anfangen können und endigen das Ganze64, dann wohl65, aber einen Abschnitt, oder einen Vers nicht66, so frage ich dich dies: Haben sie den Todten begraben und kommen zurück, sollen sie, wenn sie können anfangen und endigen auch nur einen Abschnitt67, oder einen Vers68?
  1. 63 S. die Mischnah Fol. 17, 2.
  2. 64 Alle Abschnitte des Schema.
  3. 65 Dürfen sie das Schema anfangen.
  4. 66 Darf man nicht allein anfangen und endigen.
  5. 67 Des Schema.
  6. 68 Sollen sie anfangen, welches der Mischnah widerspricht.
23
הָכִי נַמִי קָאָמַר: אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר אֲפִילּוּ פֶּרֶק אֶחָד, אוֹ אֲפִילּוּ פָּסוּק אֶחָד, עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַשּׁוּרָה, יַתְחִילוּ. וְאִם לָאו, לֹא יַתְחִילוּ.
GoldschmidtSo meint er es auch: wenn sie anfangen und beenden können, nämlich auch nur einen Absatz oder einen Vers, bevor sie noch in die Reihe kommen, müssen sie anfangen, wenn aber nicht, so fangen sie nicht an.
PinnerHier69 ebenfalls sagte er: Wenn sie können anfangen und endigen auch nur einen Abschnitt, oder sogar nur einen Vers, bevor sie anlangen zur Reihe70, sollen sie anfangen, wo nicht, sollen sie nicht anfangen.
  1. 69 In der Mischnah.
  2. 70 S. die Mischnah Fol. 17, 2. Erl. 13.

Berachot 19b

1
הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה וְכוּלֵּיהּ: תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוּרָה הָרוֹאָה פְּנִימָה, פְּטוּרָה. וְשֶׁאֵינָהּ רוֹאָה פְּנִימָה, חַיֶּיבֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַבָּאִים מֵחֲמַת הָאָבֵל, פְּטוּרִין. מֵחֲמַת עַצְמָן, חַיָּיבִין:
GoldschmidtVON DEN IN DER REIHE STEHENDEN &C. Die Rabbanan lehrten: Die Reihe, die das Innere19 sieht, ist befreit, und die das Innere nicht sieht, ist verpflichtet; R. Jehuda sagt, die wegen des Leidtragenden kommen, sind befreit, die um ihrer selbst willen, sind verpflichtet.
  1. 19 Der von den Trauerreihen umgebene Raum, wo der Leidtragende sitzt.
PinnerDie da stehen in der Reihe, und das Uebrige71.
Es überlieferten die Rabbinen: Die Reihe, welche sieht einwärts72, ist befreit73, die aber nicht sieht einwärts, ist verpflichtet. R. Jehudah sagt: Die da kommen wegen des Leidtragenden74, sind befreit; aber die wegen ihrer selbst75, sind verpflichtet.
  1. 71 S. die Mischnah Fol. 17, 2.
  2. 72 Den innern Raum, in welchem der Leidtragende sitzt.
  3. 73 Vom Lesen des Schema.
  4. 74 Um ihn zu trösten.
  5. 75 Nur des Zuschauens wegen.
2
אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר רַב: הַמּוֹצֵא כִּלְאַיִם בְּבִגְדוֹ, פּוֹשְׁטָן אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. מַאי טַעְמָא? (משלי כא, ל) אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חִלּוּל הַשֵּׁם, אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לָרַב.
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Wer in seinem Gewände Mischgewebe20 findet, lege es ab, selbst auf offener Straße. Denn es heißt:21 keine Weisheit, keine Einsicht and keinen Ausweg wider den Herrn; wenn der [Gottes]name entweiht wird, erweise man auch einem Lehrer keine Ehre.
  1. 20 Leinen- und Wollenzeug; cf. Lev. 19,19; Dt.22,9ff.
  2. 21 Pr. 21,30.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Wer da findet verschiedenartige Stoffe76 in seinem Kleide, der zieht es aus sogar auf der Strasse. Aus welchem Grunde? (Denn es heisst Sprüche, 21, 30.): „Keine Klugheit und keine Einsicht und keine Ueberlegung gilt wider den Ewigen.“ Nämlich überall, wo eine Entweihung des (göttlichen) Namens entstehen kann, darf man nicht Ehre erweisen dem Lehrer77.
  1. 76 Linnen und Wolle, welches zutragen in der Schrift verboten worden ist. Vergl. 3 Mos. 19, 19. 5 Mos. 22, 9, 10 und 11.
  2. 77 Sondern muss vor Allem streben die Entweihung des göttlichen Namens zu verhindern.
3
מֵתִיבִי: קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, וְלִפְנֵיהֶם שְׁתֵּי דְּרָכִים, אַחַת טְהוֹרָה וְאַחַת טְמֵאָה. בָּא בַּטְּהוֹרָה, בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּהוֹרָה. בָּא בַּטְּמֵאָה, בָּאִין עִמּוֹ בַּטְּמֵאָה, מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ. אַמַּאי? לֵימָא אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה לְנֶגֶד ה׳!
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn sie den Toten bestattet haben und umkehren, und zwei Wege vor sich haben, einen reinen und einen unreinen, so gehen sie, wenn [der Leidtragende] den reinen geht, mit ihm den reinen, und wenn er den unreinen geht, mit ihm den unreinen, ihm zu Ehren. Warum denn, man sollte doch sagen: keine Weisheit, keine Einsicht wider den Herrn!? –
PinnerMan fragte: Haben sie begraben den Todten und kommen zurück, und finden vor sich liegen zwei Wege, einen, der rein ist, und einen, der unrein78 ist, geht er79 den reinen, so gehen sie mit ihm den reinen; geht er den unreinen, so gehen sie mit ihm den unreinen, um ihn zu ehren80. Warum? Sage man: „Keine Klugheit und keine Einsicht gilt wider den Ewigen81!“
  1. 78 Weil ein Grab darin ist.
  2. 79 Der Leidtragende.
  3. 80 Und setzen dadurch, dass sie den unreinen Weg betreten, die Ehre Gottes hintenan.
  4. 81 Sie sollten also, um den Leidtragenden zu ehren, nicht den unreinen Weg gehen.
4
תַּרְגְּמַהּ רַבִּי אַבָּא בְּבֵית הַפְּרָס דְּרַבָּנַן.
GoldschmidtR. Abba bezieht dies auf einen Gräberpflug22, der nur rabbanitisch [verunreinigend] ist.
  1. 22 Ein Platz, auf dem man beim Pflügen auf ein Grab stieß; er ist rabb. verunreinigend, da Gebeine und Knochensplitter aufgewühlt worden sein können. Zur Erkl. vgl. meine Talmudausgabe Bd. IV. S. 546 Anm. 339.
PinnerEs erklärte R. Aba82: Ein mit einem Grabe überstreuter Acker83, welcher nur nach den Rabbinen (verunreinigungsfähig) ist84.
  1. 82 Der unreine Weg, von dem die Rede ist, wird nur dann zur Ehre des Leidtragenden betreten, wenn darin nicht ein wirkliches Grab sich befindet, sondern es ist nur.
  2. 83 Ein Acker, worin ein Grab war, welches beim Pflügen mit fortgerissen wurde, wobei zu besorgen ist, dass der Pflug die Knochen zerstossen und an die Oberfläche getrieben hat. Wer also ein solches Feld betritt, kann vielleicht einen dieser Knochen berühren, welches nach den Rabbinen, sogar wenn der Knochen nur die Grösse eines Gerstenkornes hat, hinreichend ist, um einen solchen Menschen für unrein zu erklären.
  3. 84 Daher dürfen sie einen solchen Acker, um den Leidtragenden zu ehren, betreten, weil dadurch keine Entweihung des göttlichen Namens entsteht.
5
דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. וַאֲמַר רַב יְהוּדָה בַּר אַשִׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּדַּשׁ, טָהוֹר.
GoldschmidtR. Jehuda sagte nämlich im Namen Šemuéls: Man darf auf einem Gräberpfluge [die Erde] wegblasen23 und weitergehen. Ferner sagte R. Jehuda b. Aši im Namen Rabhs: Ein ausgetretener Gräberpflug ist rein. –
  1. 23 Um zu sehen, ob nicht Gebeine daliegen.
PinnerDenn es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Es blase der Mensch auf dem mit einem Grabe überstreuten Acker85 und gehe, und es sagte Rab Jehudah, Sohn Aschi's, im Namen Rab's: Ein mit einem Grabe überstreuter Acker, welcher betreten wurde86, ist rein.
  1. 85 Um zu sehen, ob ein Knochen zu finden sei. Wäre hingegen die Berührung eines Knochens von einem Todten durch die Schrift selbst für unrein zu erklären, dann würde das Forschen nach einem Knochen durch Blasen vor sich her bei weitem nicht hinreichend sein.
  2. 86 Durch vieles Gehen.
6
תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: מְדַלְּגִין הָיִינוּ עַל גַּבֵּי אֲרוֹנוֹת שֶׁל מֵתִים לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל. וְלֹא לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא אֲפִילּוּ לִקְרַאת מַלְכֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, שֶׁאִם יִזְכֶּה, יַבְחִין בֵּין מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְמַלְכֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים. אַמַּאי? לֵימָא אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳!
GoldschmidtKomm und höre: R. Elea͑zar b. Çadoq24 sagte: Wir sind, jisraélitische Könige [zu sehen], über Särge gesprungen. Und nicht nur bei jisraélitischen Königen erlaubten sie es, sondern auch bei Königen der weltlichen Völker, damit man, wenn es einem beschieden ist, zwischen jisraélitischen Königen und Königen der weltlichen Völker unterscheiden könne. Warum denn, man sollte doch sagen: keine Weisheit, keine Einsicht und keinen Ausweg wider den Herrn!? –
  1. 24 Der Priester war und keinen Sarg berühren durfte.
PinnerKomme und höre: Denn es sagte R. Elasar, Sohn Zadok's: Wir sind hinüber gesprungen über die Laden der Todten entgegen den Königen Jisraël's, und nicht entgegen den Königen Jisraël's allein haben sie dies87 gesagt, sondern sogar entgegen den Königen der Völker der Welt, damit, wenn er gewürdigt würde88, er unterscheiden solle zwischen den Königen Jisraël's und den Königen der Völker der Welt. Warum? Sage man: „Keine Klugheit und keine Einsicht und keine Ueberlegung gilt wider den Ewigen89!“
  1. 87 Dass es einem Priester erlaubt sei über die Laden der Todten hinweg zu schreiten, um den Königen der Israëliten entgegen zu eilen, da R. Elasar ebenfalls ein Priester war.
  2. 88 Zu sehen das Reich des Messias.
  3. 89 Wie durften sie als Priester über die Laden der Todten springen um der Ehre des Menschen willen?
7
כִּדְרָבָא, דַּאֲמַר רָבָא: דְּבַר תּוֹרָה, אֹהֶל, כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲלַל טֶפַח, חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה. וְשֶׁאֵין בּוֹ חֲלַל טֶפַח, אֵינוֹ חוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה.
GoldschmidtDies nach Raba, denn Raba sagte, nach der Tora sei ein Zelt, das eine Höhlung von Faustgröße hat, eine Schutzwand gegen die Unreinheit25, und das keine Höhlung von Faustgröße hat, keine Schutzwand gegen die Unreinheit.
  1. 25 Der Leiche, die sich unter diesen befindet.
PinnerEs ist dies so, wie Raba. Denn es sagte Raba: Das Wort der Schrift lautet: Die Bezeltung (um einen Todten) bildet, in so fern darin eine Höhlung von der Breite einer Hand ist, eine Scheidewand gegen die Unreinigkeit; ist aber darin keine Höhlung von der Breite einer Hand, dann bildet sie keine Scheidewand gegen die Unreinigkeit90.
  1. 90 Weil sie durch den engen Raum dringt.
8
וְרוֹב אֲרוֹנוֹת יֵשׁ בָּהֶן חֲלַל טֶפַח, וְגָזְרוּ עַל שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם שֶׁאֵין בָּהֶן, וּמִשּׁוּם כְּבוֹד מְלָכִים לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.
GoldschmidtDie meisten Särge haben zwar eine Höhlung von Faustgröße, trotzdem haben die Rabbanan über die, die sie haben, wegen derer, die sie nicht haben, [Unreinheit] verhängt. Wenn aber die Ehrung von Königen zu berücksichtigen ist, haben die Rabbanan es nicht angeordnet. –
PinnerDa nun in den meisten Laden eine Höhlung von der Breite einer Hand ist, so haben sie91 bestimmt, dass auch diejenigen92, bei denen sie93 ist, (verunreinigen), wegen derjenigen, bei denen sie nicht ist; hingegen wegen der Ehre der Könige haben die Rabbinen diese Bestimmung nicht geltend gemacht.
  1. 91 Die Rabbinen.
  2. 92 Bezeltungen oder Laden der Todten.
  3. 93 Die Höhlung von der Breite einer Hand.
9
תָּא שְׁמַע: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת, שֶׁדּוֹחֶה [אֶת] לֹא תַּעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה.
GoldschmidtKomm und höre: Groß ist die Ehre der Menschen, daß sie sogar ein Verbot der Tora verdrängt.
PinnerKomme und höre: Es ist so wichtig die Ehrenbezeugung gegen die Menschen, dass sie94 aufhebt ein Verbot in der Schrift95.
  1. 94 Die Ehrenbezeugung.
  2. 95 Wenn man dadurch, dass man Jemandem eine Ehre erweisen will, veranlasst wird, ein Verbot zu übertreten, so darf man der Ehrenbezeugung den Vorzug geben.
10
וְאַמַּאי? לֵימָא אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳! תַּרְגְּמַהּ רַב בַּר שְׁבָא קַמֵּיהּ דְּרַב כַּהֲנָא: בְּלָאו (דברים יז, יא) דְּלֹא תָּסוּר. אַחִיכוּ עֲלֵיהּ: לָאו דְּלֹא תָּסוּר דְּאוֹרָיְיתָא הִיא!
GoldschmidtWarum denn, man sollte doch sagen: keine Weisheit, keine Einsicht und keinen Ausweg wider den Herrn!? – Rabh b. Šaba bezog dies vor R. Kahana auf das Verbot:26 du sollst nicht abweichen. Man lachte über ihn: auch das Verbot: du sollst nicht abweichen, ist ja aus der Tora!?
  1. 26 Dt. 17,11; dies bezieht sich auf die Anordnungen der Rabbanan.
PinnerWarum? Sage man: „Keine Klugheit und keine Einsicht und keine Ueberlegung gilt wider den Ewigen!“ Es erklärte Rab, Sohn Schaba's, vor Rab Cahana96: Bei einem Verbot (5 Mos. 17, 11.): „Du sollst nicht abweichen97.“ Sie verlachten ihn. Das Verbot: „Du sollst nicht abweichen“ ist ja gesetzlich98!
  1. 96 Dass die Ehrenbezeugung gegen Menschen ein Verbot aufheben könne, ist gemeint.
  2. 97 Nur solche Verbote werden der Ehrenbezeugung gegen Menschen nachgesetzt.
  3. 98 Dass man gegen die Vorschriften des Gesetzes nicht handeln dürfe. Sie glaubten nämlich, dass Rab, der Sohn des Schaba, der Meinung sei, dass man wegen Ehrenbezeugung gegen Menschen ein wirkliches gesetzliches Verbot übertreten dürfe.
11
אֲמַר רַב כַּהֲנָא: גַּבְרָא רַבָּה אֲמַר מִילְּתָא, לָא תְּחִיכוּ עֲלֵיהּ. כָּל מִילֵּי דְּרַבָּנַן אַסְמְכִינְהוּ עַל לָאו דְּלֹא תָּסוּר, וּמִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שְׁרוֹ רַבָּנַן.
GoldschmidtDa sprach R. Kahana: Ein großer Mann hat etwas gesprochen, spottet seiner nicht; alle Verordnungen der Rabbanan haben sie durch das Verbot: du sollst nicht abweichen, gestützt, wo aber Ehre zu berücksichtigen ist, haben die Rabbanan es erlaubt. –
PinnerEs sagte Rab Cahana: Hat ein grosser Mann etwas gesagt, so dürft ihr ihn nicht verlachen. Alle Vorschriften der Rabbinen beziehen sich auf das Verbot: „Du sollst nicht abweichen99,“ aber wegen der Ehrenbezeugung haben es die Rabbinen erlaubt100.
  1. 99 Der Ausspruch des Rab, des Sohnes des Schaba, bezieht sich also nur auf ein Verbot, welches von den Rabbinen herrührt.
  2. 100 Dieses Verbot zu übertreten. So darf derjenige, welchem die Schaufäden von seinem Kleide auf öffentlichem Platze abgerissen wurden, in diesem Kleide nach Hause gehen, obgleich man verpflichtet ist an jedem viereckigen Kleide Schaufäden zu tragen, weil es für ihn eine Schande wäre, wenn er das Kleid auf öffentlichem Platze auszöge und nackt nach Hause ginge. S. Menachoth, 38, 1.
12
תָּא שְׁמַע: (דברים כב, א) וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם, פְּעָמִים שֶׁאַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם, וּפְעָמִים שֶׁאֵין אַתָּה מִתְעַלֵּם מֵהֶם.
GoldschmidtKomm und höre:27 Du darfst dich ihrer entziehen; bisweilen darfst du dich ihrer entziehen, bisweilen darfst du dich ihrer nicht entziehen.
  1. 27 Dt. 22,1; richt.: du wirst dich &c.
PinnerKomme und höre: (5 Mos. 22, 1.): „Und du darfst dich ihnen101 entziehen.“ Bisweilen darfst du dich ihnen entziehen, und bisweilen darfst du dich ihnen nicht entziehen.
  1. 101 Den irrenden Ochsen oder Schafen deines Bruders. S. den angeführten Vers.
13
הָא כֵּיצַד? אִם הָיָה כֹּהֵן וְהִיא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אוֹ הָיָה זָקֵן וְאֵינָהּ לְפִי כְּבוֹדוֹ, אוֹ שֶׁהָיְתָה מְלַאכְתּוֹ מְרוּבָּה מִשֶּׁל חֲבֵרוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר: וְהִתְעַלַּמְתָּ. אַמַּאי? לֵימָא אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳!
GoldschmidtZum Beispiel: wenn er Priester28 ist, und jenes29 sich auf einem Begräbnisplatze befindet, oder er ein vornehmer Mann ist, und es seiner Ehre nicht ziemend, oder wenn dadurch sein Verlust30 größer sein würde als der seines Nächsten. Diesbezüglich heißt es: du darfst dich ihrer entziehen. Warum denn, man sollte doch sagen: keine Weisheit, keine Einsicht und keinen Ausweg wider den Herrn!? –
  1. 28 Unter Priester bzw. Priesterin sind im Talmud Abkömmlinge des Hochpriesters Ahron zu verstehen, die nach der Zerstörung des Tempels keinerlei priesterl. Funktionen auszuüben haben.
  2. 29 Das Verlorengehende.
  3. 30 So nach Handschriften; nach den Ausgaben: seine Tätigkeit als [der Gewinn] des anderen.
PinnerAuf welche Weise ist dies? Wenn er ein Priester ist und es102 auf dem Begräbnissplatze ist103, oder es ein Greis104 ist und es sich nicht verträgt mit seiner Ehre105, oder sein Geschäft106 wichtiger ist, als (der Verlust) seines Nächsten107, deshalb heisst es: „Und du darfst dich entziehen.“ Warum? Sage man: „Keine Klugheit und keine Einsicht und keine Ueberlegung gilt wider den Ewigen108!“
  1. 102 Das irrende Vieh.
  2. 103 Wohin der Priester nicht gehen darf.
  3. 104 Oder überhaupt ein weiser und angesehner Mann.
  4. 105 Dann darf er sich dem irrenden Vieh entziehen.
  5. 106 Welches er durch das Nachjagen nach dem irrenden Vieh vernachlässigen, und welchen Verlust ihm der Eigenthümer des Viehes nicht ersetzen würde.
  6. 107 Wenn ihm das irrende Vieh verloren ginge.
  7. 108 Warum sollte nicht auch der Greis dem irrenden Vieh seines Nächsten nachjagen müssen?
14
שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם. וְלִיגְמַר מִינַּהּ! אִיסּוּרָא מִמָּמוֹנָא לָא יָלְפִינַן.
GoldschmidtAnders dort, da es ja heißt: du darfst dich ihrer entziehen. – Folgere man doch hieraus31!? – Wir folgern nicht von Geldangelegenheiten auf Verbote. –
  1. 31 Auf den Fall, wenn man Mischgewebe im Gewände findet, daß man auf off. Straße das Gewand nicht abzulegen brauche.
PinnerEtwas anders ist es dort; denn es steht geschrieben: „Und du darfst dich ihnen entziehen109.“ Soll man einen Schluss ziehen daraus110? Auf Verbote darf man von Geldessachen nicht folgern111.
  1. 109 Die verneinende Partikel לא lo, nicht, welche am Anfange des Verses steht, wird bei dem Worte והתעלמת wehithalamta nicht wiederholt, weshalb es auf zweifache Weise gedeutet werden kann.
  2. 110 Auf das aus verschiedenartigen Stoffen bestehende Kleid, dass man es, sobald man die Verschiedenheit der Stoffe auf der Strasse entdeckt, nicht eher nöthig habe auszuziehen, bis man nach Hause kommt, um der Entehrung zu entgehen.
  3. 111 Das Verbot: Ein Kleid aus Linnen und Wolle nicht tragen zu dürfen, ist strenger als das Verbot, sich dem irrenden Vieh seines Nächsten nicht entziehn zu dürfen.
15
תָּא שְׁמַע:
GoldschmidtKomm und höre:
PinnerKomme und höre:
16
(במדבר ו, ז) וּלְאַחוֹתוֹ, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? הֲרֵי שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לִשְׁחוֹט אֶת פִּסְחוֹ, וְלָמוּל אֶת בְּנוֹ, וְשָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, יָכוֹל יַחְזוֹר וְיִטַּמָּא? אָמַרְתָּ: לֹא יִטַּמָּא.
Goldschmidt32 Und wegen seiner Schwester. Was lehrt dies? Man könnte glauben, daß, wenn jemand sein Pesaḥopfer schlachten oder seinen Sohn beschneiden geht und hört, daß ihm jemand gestorben ist, er umkehren und sich verunreinigen solle, so heißt es:33 er darf sich nicht verunreinigen.
  1. 32 Num. 6,7.
  2. 33 Num. 6,7.
Pinner(4 Mos. 6, 7.): „Und an seiner Schwester112.“ Was will die Schrift damit sagen113? (Folgendes) Wenn Jemand114 geht, um zu schlachten sein Pessach-(Opfer), oder zu beschneiden seinen Sohn, und hört115, dass ihm Jemand116 gestorben sei, so könnte man meinen, dass er zurückkehren und sich verunreinigen dürfe; daher sage117: „Er darf sich nicht verunreinigen118.“
  1. 112 Die gestorben ist, darf sich ein Nasir während der ganzen Zeit seiner Enthaltsamkeitsweihe nicht durch Berührung verunreinigen. Eben so wenig, wie er dies an seinem verstorbenen Vater, oder an seiner verstorbenen Mutter, oder an seinem verstorbenen Bruder thun darf. S. 4 Mos. 6, 6, 7 und 8.
  2. 113 4. Mos. 6, 6. lautet: „Die ganze Zeit seiner Enthaltsamkeitsweihe für den Ewigen darf er zu keinem Verstorbenen kommen.“ Hierunter sind also alle Verstorbenen ohne Ausnahme begriffen, dann sind im darauf folgenden siebenten Verse noch besonders Vater, Mutter, Bruder und Schwester genannt, an welchem sich ein Nasir, nach ihrem Tode nicht verunreinigen dürfe, welches ganz überflüssig ist. Hieraus wird gefolgert, dass jedes dieser Wörter auf eine besondere Ausnahme deute. לאביו „An seinem Vater“ deutet derauf hin, dass ein Nasir nicht an seinem verstorbenen Vater, wohl aber an einem Todten der Pflicht, nämlich an einem Todten, der auf dem Wege oder in irgend einer Stadt ganz verlassen daliegt, ohne irgend Jemanden zu haben, der ihn beerdigt, sich verunreinigen dürfe. ולאמו „Und an seiner Mutter“ deutet darauf hin, dass wenn ein Nasir zugleich Priester, also zweifach geheiligt ist, er nicht an seiner verstorbenen Mutter, wohl aber an einem Todten der Pflicht sich verunreinigen dürfe. ולאחיו „Und an seinem Bruder“ deutet darauf hin, dass wenn ein Nasir sogar Hoherpriester ist, dass er nicht an seinem verstorbenen Bruder, wohl aber an einem Todten der Pflicht sich verunreinigen dürfe. ולאחותו „Und an seiner Schwester“ deutet auf Nachstehendes hin.
  3. 114 Welcher Nasir und zugleich Hoherpriester ist.
  4. 115 Während seines Gehens.
  5. 116 Von seinen nächsten Verwandten, etwa Vater oder Mutter.
  6. 117 Ihm nachstehendes Verbot aus der Schrift.
  7. 118 Weil die Zeit da ist, in welcher das Passah-Opfer geschlachtet werden muss, die er aber versäumen würde, wenn er sich verunreinigte. Eben so ist die Beschneidung seines Sohnes auf den achten Tag nach der Geburt bestimmt, welchen Tag er aber vernachlässigen würde, wenn er sich verunreinigte.
17
יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁאֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, כָּךְ אֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵת מִצְוָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: וּלְאַחוֹתוֹ, לַאֲחוֹתוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מִטַּמֵּא,
GoldschmidtMan könnte nun glauben, wie an jenen nicht, so dürfe er sich auch wegen eines Pflichttoten34 nicht verunreinigen, so heißt es: und wegen seiner Schwester, an seiner Schwester verunreinige er sich nicht,
  1. 34 Ein Leichnam auf dem Wege, wo niemand zu einer Bestattung anwesend ist.
PinnerMan könnte aber meinen, so wie er sich nicht verunreinigen dürfe an ihnen119, so dürfe er sich auch nicht verunreinigen an einem Todten der Pflicht120, daher sagt die Schrift: „Und an seiner Schwester,“ an seiner Schwester nur darf er sich nicht verunreinigen,
  1. 119 Seinen nächsten Verwandten.
  2. 120 S. Erl. 43.