Berachot 8 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 8a

1
מַאי דִּכְתִיב (תהלים סט, יד) וַאֲנִי תְּפִלָּתִי לְךָ ה׳ עֵת רָצוֹן? אֵימָתַי עֵת רָצוֹן? בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין.
GoldschmidtEs heißt:1 ich richte mein Gebet zu dir, o Herr, zur Zeit des Wohlwollens, die Zeit des Wohlwollens ist die Stunde, in der die Gemeinde betet.
  1. 1 Ps. 69,14.
PinnerWas bedeutet, das geschrieben steht (Psalm, 69, 14.): „Und ich richte mein Gebet zu dir, Ewiger! zur Zeit der Gnade?“ Wann ist die Zeit der Gnade? In der Stunde, wenn die Gemeine betet1.
  1. 1 Demnach soll jeder Mensch zu derselben Zeit beten.
Raschi (1)
  • »Zur Zeit des Wohlgefallens« – folglich gibt es eine Stunde, die eine Stunde des Wohlgefallens ist.
2
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר, מֵהָכָא: (ישעיהו מט, ח) כֹּה אָמַר ה׳ בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ.
GoldschmidtR. Jose b. R. Ḥanina entnimmt dies aus folgendem:2 So spricht der Herr, zur Zeit des Wohlwollens habe ich dich erhört.
  1. 2 Jes. 49,8.
PinnerR. Josi, Sohn R. Chanina's sagte, von hier2 (Jesaia, 49, 8.): „So spricht der Ewige: Zur Zeit der Gnade habe ich dich erhört.“
  1. 2 Ist dieses erwiesen.
3
רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר, מֵהָכָא: (איוב לו, ה) הֶן אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס, וּכְתִיב (תהלים נה, יט) פָּדָה בְּשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב לִי כִּי בְּרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי.
GoldschmidtR. Aḥa b. R. Ḥanina entnimmt dies aus folgendem:3 Fürwahr, Gott verachtet die Mächtigen4 nicht. Ferner heißt es:5 er erlöste meine Seele in Frieden aus dem Ansturm gegen mich, denn Viele waren mit mir.
  1. 3 Ij. 36,5.
  2. 4 Od. Zahlreichen, d. i. das Gebet der Gemeinde; eine ganz willkürliche Auslegung des Verses.
  3. 5 Ps. 55,19.
PinnerR. Acha, Sohn R. Chanina's sagte: von hier (Job, 36, 5.): „Fürwahr, der Ewige verschmäht den Mächtigen3 nicht4.“ Und es steht geschrieben (Psalm, 55, 19.): „Er erlöst in Frieden meine Seele aus dem Andrang gegen mich; denn viele waren mit mir5.“
  1. 3 Das Gebet vieler Menschen.
  2. 4 Die Lesart ist hier der richtigen Anwendung wegen ohne ו Waw, während in der Bibel dieses niemals fehlt.
  3. 5 Wir beteten zu einer Zeit.
Raschi (3)
  • »Den Mächtigen verwirft er nicht« – das Gebet der Vielen verwirft er nicht.
  • »Die mich bedrängen« – von den Kriegen, die über mich kommen.
  • »Denn in vielen waren sie mit mir« – die mit mir beteten.
4
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹאֵס בִּתְפִלָּתָן שֶׁל רַבִּים? שֶׁנֶּאֱמַר: הֶן אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס, וּכְתִיב: פָּדָה בְּשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב לִי וְגוֹמֵר. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים, וּמִתְפַּלֵּל עִם הַצִּבּוּר, מַעֲלֶה אֲנִי עָלָיו כְּאִילּוּ פְּדָאַנִי לִי וּלְבָנַי מִבֵּין אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: R. Nathan sagte: Woher, daß der Heilige, gepriesen sei er, das Gebet der Menge nicht verachtet? Es heißt: Gott verachtet die Mächtigen nicht. Ferner heißt es: er erlöste meine Seele in Frieden aus dem Ansturm gegen mich &c. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: Wer sich mit der Tora und Liebeswerken befaßt und mit der Gemeinde betet, dem rechne ich es an, als hätte er mich und meine Kinder von den weltlichen Völkern erlöst.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: R. Nathan sagt; Woraus ist erwiesen, dass der Heilige, gepriesen sei er! nicht verachtet das Gebet von Vielen? Denn es heisst: „Fürwahr, der Ewige verschmäht den Mächtigen nicht.“ Und es steht geschrieben: „Er erlöst in Frieden meine Seele aus dem Andrang gegen mich; denn viele waren mit mir.“ Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! Jeder, welcher das Gesetz6 studirt und Thaten der Barmherzigkeit ausübt7 und betet mit der Gemeine, den betrachte ich, als hätte er erlöst mich und meine Kinder aus den Völkern der Welt.
  1. 6 Welches Friede genannt wird. Sprüche, 3, 17.
  2. 7 Wodurch Friede und Liebe gestiftet und erhalten wird.
Raschi (1)
  • »Er erlöste in Frieden« – das ist, wer sich mit Worten des Friedens beschäftigt, also mit der Tora, denn es heißt: »Und alle ihre Pfade sind Frieden« (Spr 3,17). Und auch Liebeswerke sind Frieden: Weil einer seinem Gefährten persönlich Liebe erweist, erkennt dieser, dass er ihn liebt, und es kommt zu Brüderlichkeit und Frieden.
5
אֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּעִירוֹ וְאֵינוֹ נִכְנָס שָׁם לְהִתְפַּלֵּל, נִקְרָא שָׁכֵן רָע, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו יב, יד) כֹּה אָמַר ה׳ עַל כָּל שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנּוֹגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁגּוֹרֵם גָּלוּת לוֹ וּלְבָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו יב, יד) הִנְנִי נוֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת בֵּית יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָם.
GoldschmidtReš6 Laqiš sagte: Wer in einer Stadt ein Bethaus hat und nicht in dieses beten geht, heißt ein böser Nachbar, denn es heißt:7 so spricht der Herr: Über all meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volke Jisraél zugeteilt habe. Und noch mehr, er verursacht auch Verbannung sich und seinen Kindern, denn es heißt:8 siehe, ich reiße sie aus ihrem Lande heraus, und das Haus Jehudas reiße ich aus ihrer Mitte.
  1. 6 Compositum von R. Šimo͑n b. Laqiš, zuweilen, besonders im jerušalemischen Talmud, aufgelöst; in vorliegender Übersetzung stets mit dem Text übereinstimmend.
  2. 7 Jer. 12,14.
  3. 8 Jer. 12,14.
PinnerEs sagte Risch Lakisch: Jeder, welcher ein Bethaus in seiner Stadt hat, und geht nicht hinein zu beten, wird böser Nachbar genannt. Denn es heisst (Jeremia, 12, 14.): „So spricht der Ewige über alle meine bösen Nachbaren, die das Eigenthum antasten, das ich in Besitz gegeben habe meinem Volke, Jisraël.“ Und nicht dies allein, sondern er verursacht die Wegführung für ihn und seine Kinder. Denn es heisst (das.): „Wehe, ich reisse sie heraus aus ihrem Boden, und das Haus Jehudah reisse ich aus ihrer Mitte.“
Raschi (1)
  • »Siehe, ich reiße sie aus ihrem Land« – das ist das Ende des Verses.
6
אֲמַרוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: אִיכָּא סָבֵי בְּבָבֶל. תְּמַהּ וַאֲמַר: (דברים יא, כא) לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְּנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה כְּתִיב, אֲבָל בְּחוּצָה לָאָרֶץ לָא! כֵּיוָן דְּאָמְרִי לֵיהּ: מַקְדְּמִי וּמַחְשְׁכִי לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֲמַר: הַיְינוּ דְּאַהֲנֵי לְהוּ.
GoldschmidtMan erzählte R. Joḥanan, daß es in Babylonien Greise gäbe. Dies wunderte ihn, und er sprach: Es heißt ja:9 auf daß sich mehren euere Tage und die Tage euerer Kinder im Lande, nicht aber außerhalb des Landes. Als man ihm aber sagte, daß sie früh morgens und spät abends im Bethause verweilen, sprach er: Das ist es, was ihnen dazu verhilft.
  1. 9 Dt. 11,21.
PinnerSie sagten zu R. Jochanan: Es giebt Greise in Babel. Er wunderte sich und sprach (5 Mos. 11, 21.): „Auf dass sich mehren eure Tage und die Tage eurer Kinder auf dem Erdboden8,“ steht ja geschrieben, aber ausserhalb dieses Landes nicht9! Als sie ihm aber sagten, dass sie früh und spät10 im Bethause seien, sprach er: Dies ist es, was ihnen hilft11,
  1. 8 Nämlich in Palästina.
  2. 9 Die Luft in Palästina soll dienlicher sein zu einem gesunden und dauernden Leben.
  3. 10 Dass die Babylonier Morgens und Abends.
  4. 11 Zum langen Leben.
Raschi (2)
  • »Die früh kommen« – am Morgen.
  • »Die spät gehen« – am Abend; das heißt: die lange in der Synagoge verweilen.
7
כְּדַאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לִבְנֵיהּ: קַדִּימוּ וְחַשִּׁיכוּ וְעַיִּילוּ לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, כִּי הֵיכִי דְּתוֹרְכוּ חַיֵּי. אֲמַר רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָא? (משלי ח, לד) אַשְׁרֵי אָדָם שׁוֹמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל דַּלְתוֹתַי יוֹם יוֹם לִשְׁמוֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: כִּי מוֹצְאִי מָצָא חַיִּים.
GoldschmidtSo sagte auch R. Jehošua͑ b. Levi zu seinen Söhnen: Geht ins Bethaus morgens früh und [verweilet da] abends spät, damit ihr lange lebet. R. Aḥa b. R. Ḥanina sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:10 Heil dem Menschen, der auf mich hört, Tag für Tag an meinen Türen zu wachen, zu wahren die Pfosten meiner Türen, und darauf folgt: denn wer mich gefunden, hat Leben gefunden.
  1. 10 Pr. 8,34.
Pinnerso wie zu sagen pflegte R. Jehoschua, Sohn Lewi's, zu seinen Söhnen: Früh und spät macht euch auf und geht in das Bethaus, damit verlängert werde euer Leben. Es sagte R. Acha, Sohn R. Chanina's: Was anders (als dies) bedeutet die Schrift? (Sprüche, 8, 34.): „Heil dem Menschen, der auf mich hört zu wachen an meinen Thüren Tag für Tag, zu wahren die Pfosten meiner Thüren.“ Und es steht geschrieben nachher (v. 35.): „Denn wer mich gefunden, hat Leben gefunden.“
8
אֲמַר רַב חִסְדָּא: לְעוֹלָם יִכָּנֵס אָדָם שְׁנֵי פְּתָחִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת. שְׁנֵי פְּתָחִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: שִׁיעוּר שְׁנֵי פְּתָחִים, וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל:
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Stets trete man zwei Türen in das Bethaus ein. – ‘Zwei Türen’, wie ist dies zu verstehen? – Sage vielmehr: zwei Türen weit11, dann bete er.
  1. 11 Man bleibe nicht an der Tür stehen.
PinnerEs sagte Rab Chisda: Stets soll der Mensch hineingehen zwei Thüren in das Bethaus. Zwei Thüren, wie ist dies aufgefasst in deinen Gedanken? Vielmehr sage: das Maass von zwei Thüren12, und nachher soll er beten.
  1. 12 Acht Ellen weit soll man hineingehen in das Bethaus.
Raschi (1)
  • »Die Breite von zwei Eingängen« – er soll so weit hineingehen, dass er nicht nahe beim Eingang sitzt; denn es sähe aus, als sei ihm der Aufenthalt in der Synagoge eine Last und er sitze nahe beim Eingang, bereit hinauszugehen.
9
(תהלים לב, ו) עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא. אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: לְעֵת מְצֹא, זוֹ אִשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יח, כב) מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב.
Goldschmidt12 Darob bete jeder Fromme zu dir, zur Zeit des Findens. R. Ḥanina sagte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf das Weib, denn es heißt:13 wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden.
  1. 12 Ps. 32,6.
  2. 13 Pr. 18,22.
Pinner„Dafür bete jeder Heilige zu dir, zur Zeit, da man findet13.“ Es sagte R. Chanina: „Zur Zeit, da man findet,“ dies ist eine Ehefrau. Denn es heisst (Sprüche, 18, 22.): „Wer eine Ehefrau gefunden, hat ein Gut gefunden.“
  1. 13 So heisst es Psalm, 32, 6. und bedeutet, dass der Fromme darauf beten soll, dass er das in der Zeit findet, in welcher er es bedarf.
Raschi (1)
  • »Er bete zur Zeit des Findens« – er bete, dass sie für ihn da sind, wenn er sie braucht.
10
בְּמַעֲרָבָא, כִּי נָסֵיב אִינָשׁ אִתְּתָא, אָמְרִי לֵיהּ הָכִי: מָצָא אוֹ מוֹצֵא? מָצָא, דִּכְתִיב: מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵה׳. מוֹצֵא, דִּכְתִיב (קהלת ז, כו) וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה וְגוֹמֵר.
GoldschmidtWenn jemand im Westen ein Weib heimführte, pflegte man ihn folgendes zu fragen: ‘Gefunden’ oder ‘ich finde’? ‘Gefunden’, denn es heißt: wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden, er wird des Herrn Wohlwollen erzielen; ‘ich finde’, denn es heißt:14 ich finde, daß das Weib bitterer ist als der Tod.
  1. 14 Ecc. 7,26.
PinnerIm Abendlande, wenn Jemand eine Frau nahm, sagten sie zu ihm folgendes: Maza14, oder Moze15. Maza; denn es steht geschrieben: „Wer eine Ehefrau gefunden, hat ein Gut gefunden, und Gnade erlangt vom Ewigen.“ Moze; denn es steht geschrieben (Prediger, 7, 26.): „Auch fand ich bitterer als den Tod das Weib,“ und so weiter.
  1. 14 Er hat gefunden. Ist das erste Wort in dem Verse Sprüche, 18, 22., dessen Inhalt für die Ehefrau günstig lautet.
  2. 15 Findend. Ist das erste Wort in dem Verse Prediger, 7, 26., dessen Inhalt nicht günstig lautet für die Ehefrau. Unter beiden Anfangswörtern sind die ganze Verse zu verstehen.
11
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לְעֵת מְצֹא, זוֹ תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, לה) כִּי מוֹצְאִי מָצָא חַיִּים וְגוֹמֵר.
GoldschmidtR. Nathan erklärte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf die Tora, denn es heißt:15 wer mich findet, findet Leben.
  1. 15 Pr. 8,35.
PinnerR. Nathan sagt: „Zur Zeit, da man findet,“ dies ist das Gesetz. Denn es heisst (Sprüche, 8, 35.): „Denn wer mich16 gefunden, hat Leben gefunden, und hat Gnade gewonnen vom Ewigen.“
  1. 16 Das Gesetz.
12
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לְעֵת מְצֹא, זוֹ מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סח, כא) לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erklärte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf den Tod, denn es heißt:16 für den Tod sind (Ausgänge) [gefunden]17.
  1. 16 Ps. 68,21.
  2. 17 Ganz willkürliche Wortanspielung; תוצאות hängt etymologisch mit der Wurzel מצא, finden, nicht zusammen.
PinnerRab Nachman, Sohn R. Jizchak's, sagte: „Zur Zeit, da man findet,“ dies ist der Tod. Denn es heisst (Psalm, 68, 21.): „Und vom Tode sind Ausgänge17.“
  1. 17 Das Wort תוצאות Tozaoth ist verwandt mit מצא Mezo, daher die Anwendung.
Raschi (1)
  • »›Zur Zeit des Findens‹ – das ist der Tod« – dass er einen schönen und leichten Tod sterbe.
13
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלֹשָׁה מִינֵי מִיתָה נִבְרְאוּ בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת. תּוֹצָאוֹת בְּגִימַטְרִיָּא הָכִי הָווּ. קָשָׁה שֶׁבְּכֻלָּן אַסְכָּרָא, נִיחָא שֶׁבְּכֻלָּן נְשִׁיקָה. אַסְכָּרָא דָּמְיָא כְּחִיזְרָא בִּגְבָבָא דְּעַמְרָא דִּלְאַחוֹרֵי נַשְׁרָא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: כְּפִיטּוּרֵי בְּפִי וֶשֶׁט. נְשִׁיקָה דָּמְיָא כְּמִשְׁחַל בִּנִיתָא מֵחֲלָבָא.
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: Neunhundertdrei Todesarten sind in der Welt erschaffen worden, denn es heißt:18 für den Tod sind Toçaoth [Ausgänge] vorhanden; ‘Toçaoth’ hat diesen Zahlenwert19. Die schwerste unter allen ist die Bräune, die leichteste unter allen ist der Kuß[tod]. Die Bräune gleicht einem Dornstrauch in einem Bündel Wolle, den man rückwärts herauszieht. Manche sagen, einem Schiffstau in der Schlundöffnung. Der Kuß[tod], wie man ein Haar aus der Milch zieht.
  1. 18 Ganz willkürliche Wortanspielung; תוצאות hängt etymologisch mit der Wurzel מצא, finden, nicht zusammen.
  2. 19 Der Zahlenwert der Buchstaben des Wortes תוצאות beträgt 903.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: Neun hundert und drei Arten des Todes sind in der Welt geschaffen worden. Denn es heisst: „Und vom Tode sind Ausgänge.“ Tozaoth enthält nach dem Gleichmaass (der Buchstaben Zahlen) eben dasselbe18.“ Die härteste unter allen19 ist die Bräune; die sanfteste unter allen ist der Kuss. Die Bräune gleicht einem Dornstrauch in einem Felle mit Wolle, welchen20 man hinter sich wirft. Und einige sagen: Sie gleicht dem Taue im Loche21 der Speiseröhre22. Der Kuss gleicht dem Haare, welches man aus der Milch zieht23.
  1. 18 Die Buchstaben des Wortes תוצאות Tozaoth statt מוצאות Mozaoth als Zahlen betragen zusammen neun hundert und drei.
  2. 19 Todesarten.
  3. 20 Der Dorn kann nur mit grosser Mühe aus dem Felle gezogen werden, wobei stets Wolle mit ausgerissen wird. Hiermit wird im Talmud auch die Todesart der Frevler verglichen, bei welchem die Trennung der Seele vom Körper, wodurch alle Freuden des Lebens aufhören, sehr schwer wird.
  4. 21 Das Tau, welches die Schiffsbalken zusammenhält, wird durch enge Löcher geführt, und kann daher nur mit grosser Gewalt durchgezogen werden.
  5. 22 Dieser Ausdruck ist hier nur gebraucht, um die Enge des Loches anzudeuten.
  6. 23 Ein Mensch, der das ganze Leben hindurch nur mit geistigen und göttlichen Dingen sich beschäftigt, ist stets gleichgültig gegen alle irdischen Freuden. In dem vorgerückten Alter ist dies um so mehr der Fall, und in diesem Zustande erträgt er froh alle Leiden des Körpers, und so entschwindet ihm die Seele, welche nie aufgehört den höchsten Geist zu preisen, und unermüdet darnach gestrebt hat, sich mit ihm, ihrem Schöpfer, auf das innigste zu verbinden. Diese Todesart wird im Talmud נשיקה Kuss, Hauch, Berührung Gottes genannt, weil ein solches Leben nur mit der innigsten Verbindung des wahrhaft Göttlichen enden kann. Eines solchen Todes starben Moseh und Ahron, worauf der Ausdruck 4 Mos. 33, 38, 5 Mos. 34, 5. deutet על פי ה' „Durch den Mund Gottes.“ Auch Mirjam soll eines solchen Todes gestorben sein. Vergl. Kidduschin, 38, 1. Sotah, 13, 2. Baba bathra, 15, 1. und 17, 1. Menachoth, 30, 1.
Raschi (6)
  • »Askara« – in der Landessprache estranglement, im Innern des Körpers.
  • »Wie Dornen in einem Wollknäuel, die man nach hinten reißt« – wie Dornenzweige, die sich in geschorene Wolle verwickeln: Wenn man sie mit Kraft losreißt und nach hinten wirft, ist es unmöglich, dass die Wolle nicht mit herausgerissen wird.
  • »Wie Taue in der Öffnung der Speiseröhre« – im Ozean gibt es Stellen, an denen kein Eisen hält; dort verbindet man die Planken der Schiffe mit Seilen und Stricken, die man durch ihre Löcher zieht und mit Gewalt hineinstößt, weil sie so dick sind wie das Loch.
  • »Pitorei« – Seile, denn »und Ranken von Blüten« (1 Kön 6,18) übersetzt der Targum mit atunin [Seile].
  • »In der Öffnung der Speiseröhre« – das ist das Loch, das rund ist wie die Öffnung der Speiseröhre.
  • »Wie wenn man ein Haar aus der Milch zieht« – wie wenn man ein Haar aus der Milch herauszieht.
14
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעֵת מְצֹא, זוֹ קְבוּרָה. אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָא? (איוב ג, כב) הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי גִּיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ קָבֶר. אֲמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: לִיבְעֵי אִינָשׁ רַחֲמֵי אֲפִילּוּ עַד זִיבּוּלָא בַּתְרָיְיתָא שְׁלָמָא.
GoldschmidtR. Joḥanan erklärte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf das Begräbnis. R. Ḥanina sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:20 die mit Frohlocken sich gefreut, sind froh, wenn sie ein Grab finden. Rabba b. R. Šilo sagte: Das ist es, was die Leute sagen: Der Mensch bete um Frieden, selbst bis zum letzten Spaten[stich].
  1. 20 Ij. 3,22.
PinnerR. Jochanan sagte: „Zur Zeit, da man findet,“ dies ist das Begräbniss. Es sagte R. Chanina: Was anders bedeutet die Schrift? (Job, 3, 22.): „Die sich freuen zum Frohlocken, sind fröhlich, wenn sie ein Grab finden.“ Es sagte Rabbah, Sohn Rab Schila's: Dies ist es, was die Menschen sagen; der Mensch möge die Barmherzigkeit anflehen, sogar bis zur letzten Schaufel24 um Frieden25.
  1. 24 Erde, welche auf das Grab geworfen wird.
  2. 25 Nicht jedem wird das Glück zu Theil in seiner Heimath zu sterben und nach Recht zur Gruft bestattet zu werden. In Kriegeszeiten pflegt dies noch seltener statt zu finden.
Raschi (2)
  • »Bis zur letzten Schaufel Frieden« – dass er Frieden habe all die Tage seines Lebens und auch am Tag seines Begräbnisses, bis die letzte Erde zum Bedecken seines Grabes hineingeworfen ist.
  • »Sibbula« – in der Landessprache palade.
15
מָר זוּטְרָא אָמַר: לְעֵת מְצֹא, זֶה בֵּית הַכִּסֵּא. אָמְרִי בְּמַעֲרָבָא: הָא דְּמָר זוּטְרָא עֲדִיפָא מִכֻּלְּהוּ.
GoldschmidtMar Zuṭra erklärte: Zur Zeit des Findens, dies bezieht sich auf den Abort21. Im Westen sagten sie: Die Erklärung Mar Zuṭras ist die beste von allen.
  1. 21 In Babylonien hatten sie in den Städten keine Aborte und mußten aufs Feld hinausgehen, was ihnen große Unbequemlichkeiten verursachte.
PinnerMar Sutra sagte: „Zur Zeit, da man findet,“ dies ist das Haus der Verbergung26. Sie sagten im Abendlande, dass der27 des Mar Sutra der beste sei von allen28.
  1. 26 Haus des Stuhlganges, der Abtritt, um ihn in der Nähe zu haben.
  2. 27 Der Ausspruch.
  3. 28 Babel lag in einer sumpfigen Gegend, weshalb jede Vertiefung sich leicht mit Wasser füllte, die Einwohner waren daher genöthigt weit hinaus aufs Feld zu gehen, um ihre Nothdurft zu verrichten. Der Grund, weshalb der Ausspruch des Mar Sutra für den besten gehalten wurde, ist, weil nach diesem Ausspruche der Mensch durch dieses Gebet dahin geleitet wird, dass er stets an dem nichtigen und unwürdigen Ausgang aller seiner irdischen Genüsse erinnert wird, weshalb er wegen ihrer Anschaffung keine Mühe verwenden, viel weniger deshalb sündigen wird.
Raschi (1)
  • »›Zur Zeit des Findens‹ – das ist der Abort« – dass er an einem Ort wohne, wo ein Abort nahe ist; denn der Boden Babyloniens war von Wasser durchtränkt, man konnte dort keine Gruben graben und musste auf die Felder hinausgehen und sich weit entfernen.
16
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַפְרָם בַּר פַּפָּא: לֵימָא לַן מָר מֵהָנֵי מִילֵּי מַעַלְיָיתָא דַּאֲמַרְתְּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא בְּמִילֵּי דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא.
GoldschmidtRaba sprach zu Raphram b. Papa: Möge uns doch der Meister einen von den schönen Aussprüchen sagen, die er im Namen des R. Ḥisda im Betreff des Bethauses gesagt hat.
PinnerEs sagte Raba zu Raphram, Sohne Papa's: Möchte uns der Herr erzählen von denjenigen berühmten Aussprüchen, welche du sagst im Namen Rab Chisda's, und zwar von den Aussprüchen des Bethauses.
17
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַב חִסְדָּא: מַאי דִּכְתִיב (תהלים פז, ב) אוֹהֵב ה׳ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב? אוֹהֵב ה׳ שְׁעָרִים הַמְצוּיָּינִים בַּהֲלָכָה יוֹתֵר מִבָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּמִבָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת.
GoldschmidtDieser erwiderte: Folgendes sagte R. Ḥisda: Es heißt:22 der Herr liebt die Pforten Çijons vor allen Wohnungen Ja͑qobs; der Herr liebt die Pforten, die ausgezeichnet23 sind, durch die Halakha, mehr als die Bet- und Lehrhäuser.
  1. 22 Ps. 87,2.
  2. 23 Das im Text gebrauchte Verbum ist von ציון, Zeichen, abgeleitet.
PinnerJener sagte zu ihm; So hat Rab Chisda gesagt: Was bedeutet, das geschrieben steht (Psalm, 87, 2.): „Es liebt der Ewige die Thore Zion's vor allen Wohnungen Jaacob's?“ Es liebt der Ewige die Thore, welche bezeichnet29 sind mit der Halachah30 mehr, als die Bet- und Lehrhäuser.
  1. 29 מצוינים mezujjanim ist verwandt mit ציון Zion, daher die Anwendung.
  2. 30 Wo das Gesetz der heiligen Schrift in seiner ganzen Ausdehnung vor einer grossen Versammlung gelehrt wird.
Raschi (1)
  • »Die ausgezeichneten« – durch Kennzeichnung und Versammlung der Gemeinde.
18
וְהַיְינוּ דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֵין לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל הֲלָכָה בִּלְבַד.
GoldschmidtDas ist es, was R. Ḥija b. Ami im Namen U͑las gesagt hat: Seit dem Tage, an dem das Heiligtum zerstört wurde, hat der Heilige, gepriesen sei er, in seiner Welt nichts weiter, als die vier Ellen24 der Halakha.
  1. 24 Der Raum des Menschen wird auf vier Ellen bemessen und gehört ihm.
PinnerUnd dies ist es, welches sagte R. Chija, Sohn Ami's, im Namen Ula's: Von dem Tage an, dass der Tempel zerstört wurde, ist dem Heiligen, gepriesen sei er! nichts in seiner Welt übrig geblieben, als die vier Ellen31 der Halachah einzig und allein.
  1. 31 Die gewöhnliche Grösse des menschlichen Körpers. Es ist also unter vier Ellen der Mensch gemeint, und zwar derjenige, welcher sich mit dem göttlichen und natürlichen Gesetze beschäftigt. Auch können durch den Ausdruck ארבע אמות vier Stützen, oder vier Eigenschaften gemeint sein, durch welche man das Gesetz erlernen und stets behalten kann. So heisst es Tractat Aboth, Abschnitt 6, Mischnah 4: Dies ist der Weg des Gesetzes. Brod mit Salz musst du essen, Wasser mit Mass trinken, auf der Erde schlafen und ein Leben des Leidens leben.
19
וַאֲמַר אַבָּיֵי: מֵרֵישׁ הֲוָה גָּרֵיסְנָא בְּגוֹ בֵּיתָא וּמְצַלֵּינָא בְּבֵי כְּנִישְׁתָּא. כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֵין לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל הֲלָכָה בִּלְבַד, לָא הֲוָה מְצַלֵּינָא אֶלָּא הֵיכָא דְּגָרֵיסְנָא.
GoldschmidtAbajje sagte: Anfangs pflegte ich zu Hause zu lernen und im Bethause zu beten, nachdem ich aber das gehört, was R. Ḥija b. Ami im Namen U͑las gesagt hat, seit dem Tage, an dem das Heiligtum zerstört wurde, habe der Heilige, gepriesen sei er, in seiner Welt nichts weiter, als die vier Ellen der Halakha, bete ich nur da, wo ich lerne.
PinnerFerner sagte Abaje: Anfangs habe ich studirt zu Hause und gebetet im Bethause, als ich aber dasjenige hörte, welches gesagt hat R. Chija, Sohn Ami's, im Namen Ula's: Von dem Tage an, dass der Tempel zerstört wurde, ist dem Heiligen, gepriesen sei er! nichts in seiner Welt übrig geblieben, als die vier Ellen der Halachah einzig und allein, seitdem betete ich nur da, wo ich studirt habe.
20
רַבִּי אַמִּי וְרַבִּי אַסִּי, אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ לְהוּ תְּלֵיסַר בֵּי כְּנִישְׁתָּא בִּטְבֶרְיָא, לָא מְצַלּוּ אֶלָּא בֵּינֵי עַמּוּדֵי הֵיכָא דַּהֲווֹ גָּרְסִי:
GoldschmidtR. Ami und R. Asi beteten, obgleich sie in Ṭiberias dreizehn Bethäuser hatten, dennoch nirgends anders als zwischen den Säulen, wo sie zu lernen pflegten.
PinnerR. Ami und R. Asi, obgleich sie dreizehn Betschulen hatten in Tiberias32, so beteten sie doch nur zwischen den Säulen, wo sie studirt hatten.
  1. 32 Die ausführliche Beschreibung dieser Stadt und die Dauer der dortigen Lehrschule
Raschi (1)
  • »Zwischen den Säulen« – denn das Lehrhaus stand oben auf ihnen.
21
וַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: גָּדוֹל הַנֶּהֱנֶה מִיגִיעוֹ יוֹתֵר מִיְּרֵא שָׁמַיִם. דְּאִילּוּ גַּבֵּי יְרֵא שָׁמַיִם כְּתִיב (תהלים קיב, א) אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת ה׳, וְאִילּוּ גַּבֵּי נֶהֱנֶה מִיגִיעוֹ כְּתִיב (תהלים קכח, ב) יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹּאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא. וּלְגַבֵּי יְרֵא שָׁמַיִם, וְטוֹב לָךְ לָא כְּתִיב בֵּיהּ:
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥija b. Ami im Namen U͑las: Größer ist, der von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige. Vom Gottesfürchtigen heißt es:25 Heil dem Manne, der den Herrn fürchtet, von dem aber, der von seiner Arbeit genießt, heißt es:26 wenn du von deiner Hände Arbeit issest, Heil dir und wohl dir, Heil dir in dieser Welt, und wohl dir in der zukünftigen Welt; von dem Gottesfürchtigen heißt es nicht: und wohl dir.
  1. 25 Ps. 112,1.
  2. 26 Ib. 128,2.
PinnerFerner sagte R. Chija, Sohn Ami's, im Namen Ula's: Es ist grösser derjenige, welcher Nutzen zieht von seiner Arbeit33, als derjenige, welcher Gott fürchtet34. Denn von dem Gottesfürchtigen steht geschrieben (Psalm, 112, 1.): „Heil dem Manne, der da fürchtet den Ewigen.“ Hingegen von dem, welcher Nutzen zieht von seiner Arbeit, steht geschrieben (das. 128, 2.): „Wenn du die Arbeit deiner Hände geniessest, heil dir, und dir ist wohl.“ „Heil dir,“ in dieser Welt; „und dir ist wohl,“ in der künftigen Welt. Aber von dem Gottesfürchtigen steht nicht: „Und dir ist wohl.“
  1. 33 Dabei zugleich gottesfürchtig ist und das Gesetz studirt.
  2. 34 Aber nicht von eigener Arbeit lebt, sondern von den Gaben anderer Menschen. Eine solche Frömmigkeit ist nicht selten mit Heuchelei verbunden.
22
וַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: לְעוֹלָם יָדוּר אָדָם בִּמְקוֹם רַבּוֹ, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁשִּׁמְעִי בֶּן גֵּרָא קַיָּים, לֹא נָשָׂא שְׁלֹמֹה אֶת בַּת פַּרְעֹה.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥija b. Ami im Namen U͑las: Stets wohne der Mensch im Wohnorte seines Lehrers, denn während der ganzen Zeit, da Šimi? b. Gera lebte, heiratete Šelomo nicht die Tochter des Pareo͑. –
PinnerFerner sagte R. Chija, Sohn Ami's, im Namen Ula's: Stets soll der Mensch wohnen in dem Orte seines Lehrers; denn die ganze Zeit, während welcher Schimëi, Sohn Gera's35 lebte, heirathete Schelomoh nicht die Tochter Pharaoh's36.
  1. 35 Er war Lehrer des Salomoh.
  2. 36 Der Tod des Simëi und die Verheirathung des Salomoh mit der Tochter des Pharaoh sind nahe an einander aufgezeichnet. Vergl. 1. Könige, 2, 46. und 3, 1.
Raschi (1)
  • »Denn solange Schim'i, der Sohn Geras, lebte usw.« – denn unmittelbar nach dem Tod Schim'is heißt es: »Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao« (1 Kön 3,1).
23
וְהָתַנְיָא: אַל יָדוּר!
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, man wohne nicht!? –
PinnerWir haben ja die Lehre: Er soll nicht wohnen37!
  1. 37 In dem Orte seines Lehrers.
24
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּכָיֵיף לֵיהּ, הָא דְּלָא כָּיֵיף לֵיהּ:
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine, wenn er sich seinem Lehrer unterwirft, das andere, wenn er sich ihm nicht unterwirft.
PinnerDies ist keine Frage; jenes, (ist gemeint) wenn er ihm gehorcht, dieses, wenn er ihm nicht gehorcht38.
  1. 38 Dann soll er nicht mit seinem Lehrer in einem Orte wohnen, damit sein Ungehorsam weniger bemerkt werde.
Raschi (1)
  • »Das gilt, wenn er sich ihm beugt« – wenn er sich seinem Lehrer unterordnet und seine Zurechtweisung annimmt, soll er bei ihm wohnen. Wenn nicht, ist es besser, sich von ihm fernzuhalten; »es ist besser, sie sündigen unwissentlich, als dass sie vorsätzlich sündigen«.
25
אֲמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה, אֲמַר רַבִּי מְנַחֵם, אֲמַר רַבִּי אַמִּי: מַאי דִּכְתִיב (ישעיהו א, כח) וְעוֹזְבֵי ה׳ יִכְלוּ? זֶה הַמַּנִּיחַ סֵפֶר תּוֹרָה וְיוֹצֵא.
GoldschmidtR. Hona b. Jehuda sagte im Namen R. Menaḥems im Namen R. Amis: Es heißt:27 Die den Herrn verlassen, werden zugrunde gehen. Dies bezieht sich auf den, der die Torarolle28 liegen läßt und hinausgeht.
  1. 27 Jes.1,28.
  2. 28 Bei der Vorlesung des Wochenabschnittes am Šabbath.
PinnerEs sagte Rab Huna, Sohn Jehudah's, im Namen R. Menachem's, im Namen R. Ami's: Was bedeutet, das geschrieben steht (Jesaia, 1, 28.): „Und die den Ewigen verlassen gehen unter?“ Das ist, wer eine Gesetzrolle liegen lässt39 und hinausgeht.
  1. 39 Ohne sie zusammen zu rollen und in die heilige Lade zu stellen.
26
רַבִּי אַבָּהוּ נָפֵיק בֵּין גַּבְרָא לְגַבְרָא.
GoldschmidtR. Abahu ging zwischen Mann und Mann29 hinaus.
  1. 29 Der Wochenabschnitt wird in sieben Parašen (Kapitel) geteilt, und zum Vorlesen derselben wird je ein Mann aufgerufen, der vorher und nachher den Segensspruch herzusagen hat.
PinnerR. Abuhu ging hinaus zwischen dem einen Manne und dem andern40.
  1. 40 Wenn einer aufgehört hatte einen Abschnitt in der Gesetzrolle zu lesen, bevor ein anderer den folgenden zu lesen anfing.
27
בָּעֵי רַב פַּפָּא: בֵּין פְּסוּקָא לִפְסוּקָא מַהוּ?
GoldschmidtR. Papa fragte: Ist es zwischen den Versen [erlaubt]?
PinnerEs fragte Rab Papa: Zwischen dem einen Verse und dem andern, wie ist dies41?
  1. 41 Darf man hinausgehen, oder nicht?
28
תֵּיקוּ.
GoldschmidtDies bleibt unentschieden.
PinnerTekau42.
  1. 42 Die Frage bleibt unbeantwortet. S. Fol. 2, 2. Erl. 8. Einige erklären תיקו Tekau als eine Zusammenstellung der Anfangsbuchstaben der Wörter תשבי יתרץ קושיות ובעיות Tischbi (Prophet Elia) wird einst beantworten alle Fragen und Erklärungsfragen.
29
רַב שֵׁשֶׁת מַהְדַּר אַפֵּיהּ וְגָרֵיס. אֲמַר: אֲנַן בְּדִידַן, וְאִינְהוּ בְּדִידְהוּ:
GoldschmidtR. Šešeth wandte sein Gesicht ab30 und lernte, indem er sagte: wir mit unserem und sie31 mit ihrem.
  1. 30 Beim Vorlesen des Wochenabschnittes.
  2. 31 Das Vorlesen aus der Torarolle sei nur für das Volk bestimmt.
PinnerRab Scheischet wandte sein Gesicht43 und studirte44, indem er sagte: Wir mit dem unsrigen45, und sie mit dem ihrigen46.
  1. 43 Von der Gesetzrolle, achtete nicht auf das, was daraus vorgelesen wurde.
  2. 44 Die Mischnah, während die andern aus der Gesetzrolle lasen.
  3. 45 Mit den Gegenständen der Mischnah und Gemara, die zum Gesetze gehören.
  4. 46 Da sie nichts anders verstehen, als das Lesen in der Gesetzrolle.
Raschi (1)
  • »Er wandte sein Gesicht ab und lernte« – seine Mischna, während man aus der Torarolle vorlas.
30
אֲמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה, אֲמַר רַבִּי אַמִּי: לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פָּרָשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר, שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם,
GoldschmidtR. Hona b. Jehuda sagte im Namen R. Amis: Stets beende man seinen Wochenabschnitt zusammen mit der Gemeinde, zweimal den Text und einmal die Übersetzung,
PinnerEs sagte Rab Huna, Sohn Jehudah's, im Namen R. Ami's: Stets soll der Mensch seine Paraschah's47 endigen mit der Gemeine, zweimal hebräisch und einmal Targum48.
  1. 47 Die fünf Bücher Moseh's sind in vierundfunfzig פרשיות Paraschah's, oder Abschnitte getheilt, von denen eine Paraschah und zwar der Reihe nach an jedem Sabbath aus der Gesetzrolle vorgelesen wird. In den Nicht-Schaltjahren werden an einigen Sabbathen zwei statt einer Paraschah gelesen, damit während eines jeden Jahres sämmtliche Paraschah's gelesen werden.
  2. 48 Die Chaldäische Uebersetzung des Onkelus. S. Megillah, 3, 1. Kidduschin, 49, 1.
Raschi (1)
  • »Er vollende seine Abschnitte« – die jedes Schabbats.

Berachot 8b

1
וַאֲפִילּוּ (במדבר לב, ג) עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן, שֶׁכָּל הַמַּשְׁלִים פָּרָשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר, מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו.
Goldschmidtselbst A͑taroth32 und Dibon, denn dem, der seinen Wochenabschnitt mit der Gemeinde beendet, werden Tage und Jahre verlängert.
  1. 32 Num. 32,3; dh. selbst Eigennamen, die auch in der Übersetzung unverändert bleiben.
Pinnerund sogar Ataroth und Dibon49, denn jeder, welcher endigt seine50 Paraschah's mit der Gemeine, dem werden verlängert seine Tage und seine Jahre.
  1. 49 Diese Namen kommen vor; A) 4 Mos. 32, 3., wo sie im Onkelos und in den anderen chaldäischen Uebersetzungen מכלילתא Machlelta und ומלבשתא Malbeschta übersetzt sind. B) das. v. 34., wo sie im Onkelos nicht übersetzt sind. Dies beruht darauf, weil diese Städte ursprünglich von den Moabitern erbaut und von ihnen Ataroth und Dibon genannt wurden. Nachdem sie aber durch den König Sichon für die Edomiter erobert wurden, sind diese Namen verändert worden, wie dies oft nach Eroberungen geschieht. Ataroth wurde daher Machlelta genannt, weil beide Namen auf eine Residenz oder Hauptstadt deuten. Aus einem ähnlichen Grunde mochte Dibon, Malbeschta genannt worden sein. Die veränderten Namen dieser Städte blieben bis zur Eroberung der Israëliten, wovon in Vers 3 und 4. die Rede ist, daher ist dieser Vers die richtige Stelle für die chaldäische Uebersetzung. Hingegen v. 34—39., wo erzählt wird, dass die Eroberer, welche diese Städte wieder erbaut und die ursprünglichen Namen Ataroth und Dibon beibehalten hatten, konnten im Onkelos, dessen Uebersetzung überall auf tiefe Sachkenntniss sich gründet, die Namen Machlelta und Malbeschta nicht mehr erwähnt werden. Dies ist auch der Grund, weshalb die chaldäische Uebersetzung bei den Namen Ataroth und Dibon in allen anderen heilig Büchern die hebräische Benennung unverändert beibehalten hat. Vergl. Josua, 13, 9 und 17. 16, 2 und 7. Jeremia, 48, 18 und 22. Es kann demnach hier im Talmud nur v. 34. gemeint sein, welches auch aus Raschi hervorgeht.
  2. 50 Nämlich er erfüllt die Pflicht des Lesens der Paraschah.
Raschi (1)
  • »Und sogar Atarot und Dibon« – das keine [eigene] Übersetzung hat.
2
רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי סָבַר לְאַשְׁלוֹמִינְהוּ לְפָרָשִׁיָּיתָא דְּכוּלָּא שַׁתָּא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְּכִפּוּרֵי. תְּנָא לֵיהּ חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי: כְּתִיב (ויקרא כג, לב) וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב.
GoldschmidtR. Bebaj b. Abajje wollte sämtliche Wochenabschnitte des ganzen Jahres am Vortage des Versöhnungstages beenden, da trug ihm R. Ḥija b. Rabh aus Diphte folgende Lehre vor: Es heißt:33 ihr sollt am neunten des Monats, am Abend, euere Leiber kasteien;
  1. 33 Lev. 23,32.
PinnerRab Bibi, Sohn Abaje's glaubte zu endigen die Paraschah's des ganzen Jahres am Tage vor dem Versöhnungstage; da lehrte ihn Chija, Sohn Rab's aus Dphati: Es steht geschrieben (3 Mos. 23, 32.): „Ihr sollt eure Leiber kasteien am neunten des Monats am Abend.“
3
וְכִי בְּתִשְׁעָה מִתְעַנִּין? וַהֲלֹא בַּעֲשָׂרָה מִתְעַנִּין! אֶלָּא לוֹמַר לְךָ: כָּל הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה בַּתְּשִׁיעִי, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ מִתְעַנֶּה תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי.
Goldschmidtfastet man etwa am neunten, man fastet ja am zehnten!? Dies besagt dir vielmehr, daß die Schrift jedem, der am neunten ißt und trinkt, es anrechnet, als faste er am neunten und am zehnten.
PinnerFastet man etwa am neunten? Man fastet ja am zehnten! Aber gewiss, um dir anzudeuten, dass jeder, welcher isst und trinkt am neunten51, dem rechnet es die Schrift an, als hätte er gefastet am neunten und am zehnten52.
  1. 51 Er bereitet sich vor zur Kasteiung des zehnten.
  2. 52 Demnach darf man am Tage vor dem Versöhnungstage sich nicht anstrengen, und das Durchlesen der fünf Bücher Mosch's ist deshalb an diesem Tage nicht erlaubt.
Raschi (1)
  • »Die Schrift rechnet es ihm an usw.« – so sagt der Vers: Bereitet euch am Neunten des Monats auf das Kasteien am folgenden Tag vor, und in meinen Augen gilt es, als ob ihr euch an diesem Tag kasteit.
4
סָבַר לְאַקְדּוֹמִינְהוּ. אֲמַר לֵיהּ הַהוּא סָבָא: תְּנֵינָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַקְדִּים וְשֶׁלֹּא יְאַחֵר.
GoldschmidtEr wollte sie sodann vorher lesen, da sprach ein Greis zu ihm: Es wird gelehrt: nur darf man sie nicht früher oder später lesen.
PinnerDann glaubte er sie vorher53 zu endigen; da sprach zu ihm jener Greis: Wir haben die Lehre: Ganz besonders ist zu beachten, dass man sie nicht früher und nicht später endigt54.
  1. 53 Sämmtliche Paraschah's gleich im Anfange des Jahres an einem oder zwei Sabbathen ganz durchzulesen.
  2. 54 Dass man jede Paraschah nur an dem dazu bestimmten Sabbath lese.
Raschi (1)
  • »Sie vorwegzunehmen« – alle Abschnitte an einem Schabbat oder an zwei Schabbatot zu lesen.
5
כְּדַאֲמַר לְהוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לִבְנֵיהּ: אַשְׁלִימוּ פָּרָשִׁיּוֹתַיְיכוּ עִם הַצִּבּוּר, שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם.
GoldschmidtSo sagte auch R. Jehošua͑ b. Levi zu seinen Söhnen: Beendet euere Wochenabschnitte mit der Gemeinde, zweimal den Text und einmal die Übersetzung.
PinnerSo wie gesagt hat R. Jehoschua, Sohn Lewi's, zu seinen Söhnen: Endigt eure Paraschah's mit der Gemeine, zweimal hebräisch und einmal die Uebersetzung (chaldäisch),
6
וְהִזָּהֲרוּ בַּוְּרִידִין כְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט אֶת הַוְּרִידִין.
GoldschmidtSeid vorsichtig mit den Arterien34. Dies nach R. Jehuda, denn wir haben gelernt: R. Jehuda sagt, nur wenn man die Arterien durchschnitten hat.
  1. 34 Daß diese beim Schächten durchschnitten werden.
Pinnerund achtet auf die Hals-Puls-Adern55, wie R. Jehudah. Denn wir haben die Ueberlieferung: R. Jehudah sagt56: Bis durchschnitten sind die Hals-Puls-Adern.
  1. 55 Des Geflügels, dass diese beim Schlachten durchschnitten werden.
  2. 56 Cholin, Abschnitt 2, Mischnah 1. Dass man schlachten muss.
Raschi (1)
  • »Bis er die Halsadern durchschneidet« – damit alles Blut herausfließt. Das hat er nur beim Geflügel gesagt, weil man es im Ganzen brät.
7
וְהִזָּהֲרוּ בְּזָקֵן שֶׁשָּׁכַח תַּלְמוּדוֹ מֵחֲמַת אוֹנְסוֹ, דְּאָמְרִינַן: לוּחוֹת וְשִׁבְרֵי לוּחוֹת מוּנָּחוֹת בָּאָרוֹן.
GoldschmidtUnd seid aufmerksam gegen einen Greis, der sein Wissen durch Zwang35 vergessen, denn wir sagen: die Tafeln und die Bruchstücke der Tafeln36 liegen in der Bundeslade.
  1. 35 Schuldlos, durch das hohe Alter; auch dieser muß geehrt werden.
  2. 36 Die Moše zerbrochen; cf. Ex. 32,19; Dt. 10,2.
PinnerAchtet ferner darauf, einen Greisen (zu ehren), welcher vergessen hat seine Lehre durch seine Noth57. Denn wir sagen: Die Tafeln und die zerbrochenen Tafeln wurden gelegt in die Lade58.
  1. 57 Durch Armuth oder Krankheit.
  2. 58 Obgleich sie also veraltet und zerbrochen waren, so wurden sie dennoch so geehrt, wie die neuen Tafeln. Vergl. 5 Mos. 10, 2. Baba bathra, 14, 2.
Raschi (2)
  • »Wegen des Zwangs« – wenn er krank wurde oder durch die Sorge um den Lebensunterhalt [vom Lernen] abgedrängt wurde: Achtet darauf, ihn zu ehren.
  • »Die Bruchstücke der Tafeln liegen in der Lade« – denn es heißt (Dtn 10,2): »die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen« – auch die Bruchstücke sollst du in die Lade legen.
8
אֲמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵיהּ: כְּשֶׁאַתֶּם חוֹתְכִין בָּשָׂר, אַל תַּחְתְּכוּ עַל גַּב הַיָּד. אִיכָּא דְּאָמְרִי מִשּׁוּם סַכָּנָה, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי מִשּׁוּם קִלְקוּל סְעוּדָה.
GoldschmidtRaba sprach zu seinen Söhnen: Wenn ihr Fleisch schneidet, schneidet es nicht auf der Handfläche. Manche erklären, wegen der Gefahr, und manche erklären, wegen Besudelung der Mahlzeit.
PinnerEs sagte Raba zu seinen Söhnen: Wenn ihr Fleisch schneidet, so schneidet es nicht auf der Hand. Einige sagen, wegen der Gefahr59; und einige sagen, wegen Verekelung60 der Mahlzeit.
  1. 59 Sich zu verletzen.
  2. 60 Welche durch das Blut erregt wird.
Raschi (2)
  • »Wegen der Gefahr« – dass er sich nicht in die Hand schneidet.
  • »Wegen des Verderbens der Mahlzeit« – schon bei einer kleinen Wunde tritt Blut aus, beschmutzt die Speise und ekelt die Tischgenossen.
9
וְאַל תֵּשְׁבוּ עַל מִטַּת אֲרַמִּית, וְאַל תַּעַבְרוּ אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין. וְאַל תֵּשְׁבוּ עַל מִטַּת אֲרַמִּית: אִיכָּא דְּאָמְרִי: לָא תִּגְנוּ בְּלָא קְרִיאַת שְׁמַע. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: דְּלָא תִּנְסְבוּ גִּיּוֹרְתָּא. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲרַמִּית מַמָּשׁ,
GoldschmidtSetzt euch nicht auf das Lager einer Aramäerin. Und geht an einem Bethause nicht vorüber, wenn die Gemeinde betet. «Setzt euch nicht auf das Lager einer Aramäerin.» Manche sagen, [dies bedeute]: legt euch nicht nieder, ohne das Šema͑ gelesen zu haben; manche sagen: heiratet keine Proselytin; und manche sagen: wirklich [das Lager] einer Aramäerin,
PinnerAuch sollt ihr nicht sitzen auf dem Bette einer Aramäerin, und sollt nicht vorbeigehen hinter dem Bethause in der Zeit, wenn die Gemeine betet. Ihr sollt nicht sitzen auf dem Bette einer Aramäerin; einige sagen61, ihr sollt euch nicht niederlegen, ohne gelesen zu haben das Schema62; und einige sagen, ihr sollt euch keine Proselyten heirathen; aber einige sagen, eine wirkliche Aramäerin63,
  1. 61 Raba hat damit gemeint.
  2. 62 Wenn sie vor dem Niederlegen das Schema nicht lesen, so gleicht ihr Bett dem Bette der Heiden, die niemals das Schema lesen.
  3. 63 Hat Raba gemeint.
Raschi (2)
  • »Ohne das Lesen des Schma« – dass dein Bett dem Bett einer Aramäerin gleiche.
  • »Wirklich eine Aramäerin« – auf dem Bett einer Aramäerin.
10
וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה דְּרַב פַּפָּא. דְּרַב פַּפָּא אֲזַל לְגַבֵּי אֲרַמִּית, הוֹצִיאָה לוֹ מִטָּה, אָמְרָה לוֹ: שֵׁב. אָמַר לָהּ: אֵינִי יוֹשֵׁב עַד שֶׁתַּגְבִּיהִי אֶת הַמִּטָּה. הִגְבִּיהָה אֶת הַמִּטָּה, וּמָצְאוּ שָׁם תִּינוֹק מֵת. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לֵישֵׁב עַל מִטַּת אֲרַמִּית.
Goldschmidtund zwar wegen des Ereignisses R. Papas. Einst besuchte nämlich R. Papa eine Nichtjüdin, und als sie ihm das Lager zurechtrückte37 und ihn zum Sitzen aufforderte, sprach er zu ihr: Ich setze mich nicht eher, als bis ihr das Lager aufgedeckt habt. Da deckten sie das Lager auf und fanden darin ein totes Kind. Daher sagten die Weisen, es sei verboten, sich auf das Lager einer Aramäerin zu setzen.
  1. 37 In Handschriften durchweg in der Mehrzahl, wonach mehrere Personen anwesend waren; dies scheint jedoch eine absichtl. Änderung zu sein. Übrigens ist diese ganze Erzählung ein späteres Einschiebsel.
Pinnerund zwar wegen der Begebenheit Rab Papa's. Denn Rab Papa ging zu einer Aramäerin, diese brachte ihm ein Bett und sprach zu ihm: Setze dich. Er sprach zu ihr: Ich werde mich nicht eher setzen, bis du das Bett aufgedeckt hast. Sie deckten das Bett auf und fanden darin ein todtes Kind64. Daher haben die Weisen gesagt: Es ist nicht erlaubt zu sitzen auf dem Bette einer Aramäerin.
  1. 64 Hätte Rab Papa sich gleich darauf gesetzt, so würde die Aramäerin ihn fälschlich beschuldigt haben, dass er das Kind getödtet hätte.
Raschi (1)
  • »Die Begebenheit mit Rav Papa« – dass sie zu ihm sagte: Setz dich auf das Bett. Auf dem Bett lag aber ihr toter Sohn, und sie wollte ihn verleumden und sagen, er habe sich auf ihn gesetzt und ihn getötet.
11
וְאַל תַּעַבְרוּ אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דַּאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לוֹ לְאָדָם שֶׁיַּעֲבוֹר אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין.
Goldschmidt«Geht an einem Bethause nicht vorüber, wenn die Gemeinde betet.» Dies ist eine Stütze für R. Jehošua͑ b. Levi, denn R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Es ist einem verboten, an einem Bethause vorüber zu gehen, wenn die Gemeinde betet.
PinnerIhr sollt nicht vorbeigehen hinter dem Bethause in der Zeit, wenn die Gemeine betet; dies ist eine Stütze für R. Jehoschua, Sohn Lewi's. Denn es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Es ist nicht erlaubt dem Menschen, dass er vorbeigehe hinter dem Bethause in der Zeit, da die Gemeine betet.
Raschi (1)
  • »Es ist verboten vorüberzugehen usw.« – denn es sähe aus, als drücke er sich am Eingang der Synagoge vorbei, der im Osten liegt.
12
אֲמַר אַבָּיֵי: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא, אֲבָל אִיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא, לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא בֵּי כְּנִישְׁתָּא אַחֲרִינָא, אֲבָל אִיכָּא בֵּי כְּנִישְׁתָּא אַחֲרִינָא, לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא דָּרֵי טוּנָא, וְלָא רָהֵיט, וְלָא מַנַּח תְּפִילִּין. אֲבָל אִיכָּא חַד מֵהָנָךְ, לֵית לַן בַּהּ:
GoldschmidtHierzu sagte Abajje: Dies nur dann, wenn keine andere Tür da ist, wenn aber eine andere Tür da ist, ist nichts dabei. Auch nur dann, wenn kein anderes Bethaus da ist, wenn aber ein anderes Bethaus da ist, ist nichts dabei. Endlich nur dann, wenn man weder eine Last trägt, noch läuft, noch Tephillin anhat, ist aber eines von diesen der Fall, so ist nichts dabei.
PinnerEs sagte Abaje: Dies gilt nur, wenn keine andere Thüre da ist65, wenn aber eine andere Thüre da ist, dann ist nichts daran gelegen. Auch gilt dies nur, wenn kein anderes Bethaus da ist, wenn aber ein anderes Bethaus da ist, dann ist nichts daran gelegen. Ferner gilt dies nur, wenn er66 keine Last trägt, nicht läuft und nicht die Tephillin gelegt hat67, findet sich aber eins von diesen, dann ist nichts daran gelegen.
  1. 65 Wenn die Synagoge nur eine Thüre hat.
  2. 66 Der Vorbeigehende.
  3. 67 In allen diesen Fällen geschieht für die Synagoge keine Verachtung.
13
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אוֹהֵב אֲנִי אֶת הַמָּדִיִּים: כְּשֶׁחוֹתְכִין אֶת הַבָּשָׂר, אֵין חוֹתְכִין אֶלָּא עַל גַּבֵּי הַשּׁוּלְחָן. כְּשֶׁנּוֹשְׁקִין, אֵין נוֹשְׁקִין אֶלָּא עַל גַּב הַיָּד. וּכְשֶׁיּוֹעֲצִין, אֵין יוֹעֲצִין אֶלָּא בַּשָּׂדֶה.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. A͑qiba sagte: Bei drei Handlungen liebe ich die Meder: wenn sie Fleisch schneiden, schneiden sie es nur auf dem Tisch; wenn sie küssen, küssen sie nur auf die Hand, und wenn sie sich beraten, beraten sie sich nur auf dem Felde.
PinnerWir haben die Lehre: Es sagte R. Akiba: Wegen dreier Dinge liebe ich die Meder; wenn sie Fleisch schneiden, so schneiden sie es nur auf dem Tische; wenn sie küssen, so küssen sie nur auf die Hand, und wenn sie sich berathen, so berathen sie sich nur auf dem Felde68.
  1. 68 Wegen des Sprüchwortes, auch die Wände haben Ohren.
Raschi (2)
  • »Auf den Handrücken« – er küsst die Hand seines Gefährten; das ist ein Zeichen der Ehrerbietung [und auf den Handrücken] wegen des Speichels.
  • »Nur auf dem Feld« – denn die Leute sagen: Die Wand hat Ohren.
14
אֲמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מַאי קְרָאָה? (בראשית לא, ד) וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל צֹאנוֹ:
GoldschmidtR. Ada b. Ahaba sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:38 da schickte Ja͑qob und ließ Raḥel und Leá nach dem Felde zu seinen Schafen rufen.
  1. 38 Gen. 31,4.
PinnerEs sagte Rab Ada, Sohn Ahabah's: Was anders (als dies) bedeutet die Schrift? (1 Mos. 31, 4.): „Da schickte Jaacob hin, und liess rufen Rachel und Leah auf das Feld zu seinen Schafen.“
15
תַּנְיָא, אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אוֹהֵב אֲנִי אֶת הַפַּרְסִיִּים: הֵן צְנוּעִין בַּאֲכִילָתָן, וּצְנוּעִין בְּבֵית הַכִּסֵּא, וּצְנוּעִין בְּדָבָר אַחֵר:
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Gamliél sagte: Um drei Dinge liebe ich die Perser: sie sind reinlich beim Speisen, züchtig im Abort und keusch bei jener39 Sache.40
  1. 39 Euphem. für Beischlaf.
  2. 40 Jes. 13,3.
PinnerWir haben die Lehre: Es sagte Rabban Gamliel: Wegen dreier Dinge liebe ich die Perser; sie sind mässig in ihren Speisen; sie sind sittsam im Hause der Verbergung69 und sind mässig in einer anderen Sache70.
  1. 69 Im Abtritt.
  2. 70 Im Beischlaf.
Raschi (1)
  • »Bei einer anderen Sache« – beim ehelichen Verkehr.
16
(ישעיהו יג, ג) אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקוּדָּשָׁי. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ הַפַּרְסִיִּים הַמְקוּדָּשִׁין וּמְזוּמָּנִין לְגֵיהִנָּם:
GoldschmidtIch habe meinen Geweihten geboten. R. Joseph lehrte: Das sind die Perser, die geweiht und vorbereitet sind für das Fegefeuer.
Pinner„Ich habe geboten meinen Geheiligten71.“ Es lehrte Rab Joseph: Dies sind die Perser, welche bereitet und bestimmt sind zum Gehinnom72.
  1. 71 Heisst es Jesaia, 13, 3.
  2. 72 גיא הנם, גיא בן הנם das Thal Hinnom, oder Ben Hinnom, welche erstere Benennung nur Josua, 15, 8. und 18, 16. Nehemia, 11, 30. vorkommt, lag auf der Mittagseite von Jerusalem. In diesem Thale sind dem Götzen מלך Molech viele Kinder geopfert worden, daher der Name הנם Hinnom von נהם wehklagen, auf das Weh der Geopferten deutend, oder von יהנה wohlschmecken, auf den Spruch der Priester beim Opfern sich beziehend, dass es dem Molech wohlschmecken möge. Wegen der vielen in diesem Thale verübten Frevel wird im Talmud die Hölle, oder der Ort, in welchem die Sünder nach dem Tode ihre verdienten Strafen erleiden, mit dem Namen Gehinnom bezeichnet. Auch wird im Talmud das Feuer des Gehinnom oder der Hölle als eine Wohlthat für die Welt erklärt, und gehört zu den allerersten Dingen, welche der Ewige geschaffen hat. Vergl. 2 Könige, 23, 10. Jeremia, 7, 31 und 32. 19, 2 und 6. 32, 35, 2 Chron. 33, 6. Targum Jonathan, 1 Mos. 3, 24. Prediger, 8, 10. 9, 15. 10, 11. Klagl. 1, 9. Psalm, 37, 20. Pesachim, 54, 1. Nedarim, 39, 2. Midrasch Jelamdenu, Paraschah Kedoschim. Klagl. 1, 9.
Raschi (1)
  • »Ich habe meinen Geheiligten befohlen« – vom Fall Babels steht geschrieben: Ich habe den Königen Persiens und Mediens befohlen, zu kommen und es zu verwüsten.
17
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר וְכוּלֵּיהּ: אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל.
GoldschmidtR. GAMLIÉL SAGT. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. Gamliél.
PinnerRabban Gamliel sagt: Bis die Morgenröthe aufsteigt73. Es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: die Halachah ist wie Rabban Gamliel74.
  1. 73 Kann man das Schema am Abend lesen. S. Mischnah Fol. 2, 1.
  2. 74 Wie der Ausspruch desselben.
18
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּלַּיְלָה, אַחַת קוֹדֶם שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, וְאַחַת לְאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, וְיוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ, אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Joḥaj sagte: Zuweilen liest jemand das Šema͑ beide Male bei Nacht, einmal vor Aufgang der Morgenröte und einmal nach Aufgang der Morgenröte, und er entledigt sich seiner Pflicht: einmal für das des Tages und einmal für das der Nacht. –
PinnerWir haben die Lehre: R. Schimeon, Sohn Jochai's, sagt: Bisweilen trifft es sich, dass der Mensch liest das Schema zweimal in einer Nacht; einmal ehe die Morgenröthe aufgestiegen ist, und einmal nachdem die Morgenröthe aufgestiegen ist, und er ist dadurch seiner Pflicht entledigt, einmal für den Tag und einmal für die Nacht.
19
הָא גּוּפָא קַשְׁיָא! אָמְרַתְּ: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיַּת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּלַּיְלָה, אַלְמָא לְאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר לֵילְיָא הוּא. וַהֲדַר תָּנֵי: יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ, אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה, אַלְמָא יְמָמָא הוּא!
GoldschmidtDies widerspricht ja sich selbst: du sagst, zuweilen liest jemand das Šema͑ beide Male bei Nacht, wonach [die Zeit] nach Aufgang der Morgenröte zur Nacht gehört, später aber sagst du, er entledige sich seiner Pflicht: einmal für das des Tages und einmal für das der Nacht, wonach diese zum Tage gehört!? –
PinnerDies selbst widerspricht sich ja! Du sagst: Bisweilen trifft es sich, dass der Mensch liest das Schema zweimal in einer Nacht, also ist, nachdem die Morgenröthe aufgestiegen ist, noch Nacht; dann lehrst du: Er ist dadurch seiner Pflicht entledigt, einmal für den Tag und einmal für die Nacht, also ist es Tag75?
  1. 75 Nachdem die Morgenröthe aufgestiegen ist.
Raschi (1)
  • »Es ist Nacht« – bis zum Aufleuchten der Sonne.
20
לָא, לְעוֹלָם לֵילְיָא הוּא, וְהָא דְּקָרֵי לֵיהּ יוֹם, דְּאִיכָּא אִינָשֵׁי דְּקָיְימִי בְּהַהִיא שַׁעְתָּא.
GoldschmidtNein, tatsächlich gehört sie zur Nacht, dennoch nennt er sie Tag, weil es Leute gibt, die zu dieser Zeit aufstehen.
PinnerNein. Allerdings ist es Nacht, er nennt es aber Tag, weil es Menschen giebt, welche aufstehen um diese Zeit76.
  1. 76 Worauf der Ausdruck 5 Mos. 6, 7. ובקומך „Und wenn du aufstehest,“ angewendet werden kann.
Raschi (1)
  • »Die zu dieser Stunde aufstehen« – deshalb ist es die Zeit des Schma des Tages; denn beim Schma heißt es »und wenn du aufstehst«, und sie stehen ja auf.
21
אֲמַר רַב אַחָא בַּר חֲנִינָא, אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי.
GoldschmidtR. Aḥa b. Ḥanina sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Die Halakha ist wie R. Šimon b. Joḥaj.
PinnerEs sagte Rab Acha, Sohn R. Chanina's, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Die Halachah ist wie R. Schimeon, Sohn Jochai's.
22
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לְהָא דְּרַב אַחָא בַּר חֲנִינָא אַהָא דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּיּוֹם, אַחַת קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה, וְאַחַת לְאַחַר הָנֵץ הַחַמָּה, וְיוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ, אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה.
GoldschmidtManche beziehen [die Worte] des R. Aḥa b. Ḥanina auf folgende Lehre: R. Šimo͑n b. Joḥaj sagte im Namen R. Aqibas: Zuweilen liest jemand das Šema͑ beide Male am Tage, einmal vor Sonnenaufgang und einmal nach Sonnenaufgang, und er entledigt sich seiner Pflicht: einmal für das des Tages und einmal für das der Nacht. –
PinnerEinige beziehen dieses77 des Rab Acha, Sohnes R. Chanina's, auf das Folgende. Denn wir haben die Lehre: R. Schimeon, Sohn Jochai's, sagt zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Akiba's: Bisweilen trifft es sich, dass der Mensch liest das Schema zweimal in einem Tage, einmal vor dem Hervorstrahlen der Sonne, und einmal nach dem Hervorstrahlen der Sonne; und er ist dadurch seiner Pflicht entledigt, einmal für den Tag und einmal für die Nacht.
  1. 77 Den Ausspruch.
23
הָא גּוּפָא קַשְׁיָא! אָמְרַתְּ: פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיַּת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּיּוֹם, אַלְמָא קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה יְמָמָא הוּא. וַהֲדַר תָּנֵי: יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ, אַחַת שֶׁל יוֹם וְאַחַת שֶׁל לַיְלָה, אַלְמָא לֵילְיָא הוּא!
GoldschmidtDies widerspricht ja sich selbst: du sagst, zuweilen liest jemand das Šema͑ beide Male am Tage, wonach [die Zeit] vor Sonnenaufgang zum Tage gehört, später aber sagst du, er entledige sich seiner Pflicht: einmal für das des Tages und einmal für das der Nacht, wonach diese Zeit zur Nacht gehört!? –
PinnerDies selbst widerspricht sich ja! Du sagst: Bisweilen trifft es sich, dass der Mensch liest das Schema zweimal in einem Tage, also ist, vor dem Hervorstrahlen der Sonne, schon Tag; dann lehrst du: Und er ist dadurch seiner Pflicht entledigt, einmal für den Tag und einmal für die Nacht, folglich ist es noch Nacht78?
  1. 78 Und das Lesen des Schema wird für das Schema des Abends gehalten.