Berachot 2 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 2a
1. Kapitel Meëmatai מאימתי
1
מַתְנִי׳ מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בָּעֲרָבִין? מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן, עַד סוֹף הָאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
GoldschmidtiVON WANN AN LIEST MAN DAS ŠEMA͑1 AM A͑BEND? – VON DER STUNDE AN, DA DIE PRIESTER2 EINTRETEN, VON IHRER HEBE3 ZU ESSEN, BIS ZUM SCHLUSS DER ERSTEN NACHTWACHE4 – SO R.5 ELIE͑ZER.
- 1 Das Šema͑ (dh. höre, Anfangswort des Verses), das morgens und abends gelesen wird, besteht aus drei aus verschiedenen Stellen des Pentateuchs (Dt. 6,4–10; ib. 11,13–22; Num. 15,37–41) zusammengestellten Abschnitten.
- 2 Unrein gewordene Priester, die, nachdem sie gebadet, den völligen Sonnenuntergang abwarten müssen und erst dann ins Heiligtum treten und von der Hebe essen dürfen. Cf. Lev. 22,4–7.
- 3 Die priesterl. Abgaben von Baum- und Feldfrüchten. Cf. Num. 18,8.
- 4 Die Nacht wird in drei Wachen geteilt; hierüber weiter Fol. 3a.
- 5 Dh. Rabbi, Ehrentitel der Gelehrten vor Abschluß der Mišna, bezw. Rabh, dass. nach Einholung der Approbation, entspricht ungefähr unserem Doktor oder Magister.
PinnerMischnah.
Von welcher Zeit an liest man das Schema1 am Abend? Von der Zeit an, da die Priester hineingehen2 zu essen von ihrer Terumah3, bis zu Ende der ersten Nachtwache4. Dies sind die Worte des Rabbi Elieser.
Von welcher Zeit an liest man das Schema1 am Abend? Von der Zeit an, da die Priester hineingehen2 zu essen von ihrer Terumah3, bis zu Ende der ersten Nachtwache4. Dies sind die Worte des Rabbi Elieser.
- 1 Das heiligste Gebet der Israeliten beginnt mit dem Worte שמע höre, 5 Mos. 6, 4
- 2 In das Heiligthum. Diejenigen Priester, welche durch einen Aussatz, oder durch Berührung eines Aases, oder eines unreinen Menschen unrein wurden, durften nicht eher in das Innere des Tempels kommen, um dort Geweihtes zu essen, bis sie sich gebadet und den völligen Untergang der Sonne abgewartet hatten. 3 Mos. 22, 4
- 3 Von allen Erzeugnissen des Bodens muss dem Priester ein Theil gegeben werden. Dieser Theil wird durch das Emporheben, als abgesondert und heilig bestimmt, heisst daher Terumah, Hebe. Der Priester darf sie nur im Innern des Tempels essen und muss rein sein. 4 Mos. 18, 8
- 4 Die Nacht wird in drei gleiche Wachen getheilt. S. Fol. 3, S. 1.
Raschi (2)
- »Von wann an liest man das Schma am Abend? Von der Stunde an, in der die Priester hineingehen, um ihre Truma zu essen« – gemeint sind Priester, die unrein geworden waren und deshalb im Tauchbad untergetaucht sind. Nach Sonnenuntergang ist ihre Reinigung abgeschlossen, und sie dürfen wieder von der Truma [der den Priestern zustehenden Abgabe] essen.
- »Bis zum Ende der ersten Nachtwache« – also bis ein Drittel der Nacht vorüber ist, wie die Gemara (Blatt 3a) erklärt. Danach ist die Zeit verstrichen: Sie gilt nicht mehr als die Zeit, in der man sich schlafen legt, und der Vers »wenn du dich niederlegst« (Dtn 6,7) trifft nicht mehr darauf zu. Aber auch die Zeit davor ist noch nicht die Zeit des Schlafengehens; wer also früher liest, hat seine Pflicht nicht erfüllt. Warum liest man das Schma dann trotzdem [schon vor Einbruch der Nacht] in der Synagoge? Damit man sich aus Worten der Tora heraus zum Gebet erhebt – so lehrt es eine Baraita im Jerusalemer Talmud zum Traktat Berachot. Deshalb sind wir verpflichtet, es [noch einmal] zu lesen, sobald es dunkel geworden ist; dafür genügt es, den ersten Abschnitt zu lesen, den man ohnehin vor dem Schlafen im Bett spricht.
2
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד חֲצוֹת.
3
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר.
GoldschmidtR. GAMLIÉL SAGT, BIS DIE MORGENRÖTE AUFSTEIGT.
PinnerRabban Gamliel sagt: Bis die Morgenröthe aufsteigt7.
- 7 Die Meinungsverschiedenheit liegt in der Deutung des Wortes ובשכבך 5 Mos. 6, 7. Nach R. Elieser heisst ובשכבך „wenn du dich niederlegst.“ Dies geschieht bei den meisten Menschen bis Ende der ersten Nachtwache. Nach den Weisen, und so auch nach R. Gamliel heisst ובשכבך „wenn du liegst.“ Demnach wäre es die ganze Nacht erlaubt, das Schema zu lesen; aber die Weisen erlauben es nur bis Mitternacht, um dem Gesetze nähere Gränzen zu setzen, welches Letztere R. Gamliel nicht für nöthig hält. S. Fol. 9.
Raschi (1)
- »Bis die Morgenröte aufsteigt« – denn die ganze Nacht gilt als Zeit des Schlafengehens.
4
מַעֲשֶׂה וּבָאוּ בָּנָיו מִבֵּית הַמִּשְׁתֶּה, אָמְרוּ לוֹ: לֹא קָרִינוּ אֶת שְׁמַע. אָמַר לָהֶם: אִם לֹא עָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, חַיָּיבִין אַתֶּם לִקְרוֹת. וְלֹא זוֹ בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל מָה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר.
GoldschmidtEINST KAMEN SEINE SÖHNE VOM GASTMAHL UND SPRACHEN ZU IHM: WIR HABEN [NOCH] DAS ŠEMA͑ NICHT GELESEN. DA SPRACH ER ZU IHNEN: IST DIE MORGENRÖTE NOCH NICHT AUFGESTIEGEN, SO SEID IHR ZU LESEN VERPFLICHTET. UND NICHT NUR DIESBEZÜGLICH SAGTEN SIE DIES7, SONDERN VON ALLEM, WORÜBER DIE WEISEN SAGTEN, [ES HABE ZEIT] BIS MITTERNACHT, GILT DAS GEBOT, BIS DIE MORGENRÖTE AUFSTEIGT.
- 7 Die Weisen; daß das Gebot bis Mitternacht reicht.
PinnerEs ereignete sich, dass seine Söhne8 vom Gastmahle kamen. Sie sprachen zu ihm: Wir haben noch nicht gelesen das Schema. Er erwiederte ihnen: Wenn die Morgenröthe noch nicht aufgestiegen, seid ihr verpflichtet zu lesen; und nicht dies allein haben sie9 gesagt, sondern überall, wo die Weisen gesagt haben: Bis Mitternacht, gilt ihr Gebot, bis die Morgenröthe aufsteigt.
5
הֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. וְכָל הַנֶּאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. אִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת? כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מִן הָעֲבֵירָה:
GoldschmidtDAS GEBOT DER AUFRÄUCHERUNG DES FETTES UND DER GLIEDER8 REICHT, BIS DIE MORGENRÖTE AUFSTEIGT, UND DAS GEBOT DESSEN, WAS AN EINEM TAGE9 GEGESSEN WERDEN SOLL, REICHT, BIS DIE MORGENRÖTE AUFSTEIGT. WARUM SAGTEN DIE WEISEN, WENN DEM SO IST: BIS MITTERNACHT? UM DEN MENSCHEN VON DER ÜBERTRETUNG FERNZUHALTEN.
PinnerDas Aufdampfen des Fettes und der Glieder10 ist gesetzlich11 bis die Morgenröthe aufsteigt; und so ist Alles, welches noch an demselben Tage gegessen werden soll12, zu essen erlaubt, bis die Morgenröthe aufsteigt. Wenn dies so ist, warum sagen die Weisen: Bis Mitternacht? Um den Menschen fern zu halten von einer Sünde.
Raschi (9)
- »Das Verbrennen der Fettstücke und Glieder« – von Opfern, deren Blut noch am Tag [an den Altar] gesprengt wurde.
- »Die Vorschrift lautet« – man darf sie die ganze Nacht hindurch auf dem Altar verbrennen. Sie werden durch das Liegenbleiben über Nacht erst untauglich, wenn die Morgenröte aufsteigt und sie sich dann noch unten, also noch nicht auf dem Altar, befinden. Denn es heißt (Ex 34,25): »Es soll nicht bis zum Morgen liegen bleiben.«
- »Fettstücke« – von allen Opferarten.
- »Glieder« – vom Ganzopfer [das vollständig auf dem Altar verbrannt wird].
- »Und alles, was nur einen Tag lang gegessen werden darf« – etwa das Sündopfer und das Schuldopfer, die Lämmer von Atzeret [Schawuot], die Speiseopfer und das Dankopfer.
- »Die Vorschrift lautet« – gemeint ist: Die Zeit, in der man sie essen darf, reicht …
- »Bis die Morgenröte aufsteigt« – erst sie macht das Fleisch zu Notar, also zu »Übriggebliebenem«, das nicht mehr gegessen werden darf. Denn beim Dankopfer heißt es (Lev 7,15): »Er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen«, und daraus leitet man die Regel für alle diese Opfer ab.
- »Wenn dem so ist, warum sagten die Weisen: bis Mitternacht?« – nämlich beim Lesen des Schma und beim Essen von Opferfleisch.
- »Um den Menschen von der Übertretung fernzuhalten« – deshalb haben sie das Essen schon vor Ablauf der eigentlichen Frist verboten, damit man nicht dazu kommt, es nach dem Aufsteigen der Morgenröte zu essen und sich dadurch die Strafe der Ausrottung [Karet] zuzieht. Ebenso beim Schma: Man soll zur Eile angehalten werden, damit niemand denkt: »Ich habe noch Zeit«, während unterdessen die Morgenröte aufsteigt und die Zeit verstrichen ist. Für das Verbrennen der Fettstücke, das hier genannt wird, haben die Weisen die Grenze »bis Mitternacht« überhaupt nicht festgesetzt. Die Mischna führt es hier nur an, um zu lehren, dass alles, was in der Nacht zu verrichten ist, die ganze Nacht hindurch gültig ist. So heißt es auch in der Mischna im zweiten Kapitel des Traktats Megilla (Blatt 20b): »Die ganze Nacht ist geeignet für das Schneiden des Omer und für das Verbrennen der Fettstücke und Glieder.«
6
גְּמָ׳ תַּנָּא הֵיכָא קָאֵי דְּקָתָנֵי מֵאֵימָתַי?
Raschi (1)
- »Worauf baut er auf?« – das heißt: Von wo geht der Lehrer der Mischna aus? Wo hat er die Pflicht gelehrt, das Schma zu lesen, dass er hier gleich mit der Frage nach der Zeit des Lesens beginnt?
7
וְתוּ, מַאי שְׁנָא דְּתָנֵי בְּעַרְבִית בְּרֵישָׁא? לִתְנֵי דְּשַׁחֲרִית בְּרֵישָׁא!
8
תַּנָּא אַקְּרָא קָאֵי, דִּכְתִיב: בְּשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וְהָכִי קָתָנֵי: זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע דִּשְׁכִיבָה אֵימַת? מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן.
GoldschmidtDer Tanna bezieht sich auf den Schriftvers. Es heißt:12 bei deinem Schlafengehen und bei deinem Aufstehen; darauf bezugnehmend lehrt er: wann [beginnt] die Zeit des Šema͑lesens beim Schlafengehen? – von der Stunde an, da die Priester eintreten, von ihrer Hebe zu essen.
PinnerDer Tanna bezieht sich auf die Schrift; denn es heisst (5 Mos. 6, 7.): „Wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst16,“ und so lehrt er17: Die Zeit des Lesens des Schema beim Niederlegen, wann ist diese? Von der Zeit an, da die Priester hineingehen zu essen von ihrer Terumah.
Raschi (1)
- »Er baut auf dem Vers auf« – dort hat er die Pflicht zum Lesen gelernt.
9
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: יָלֵיף מִבְּרִיָּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם אֶחָד.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: er lernte dies13 von der Weltschöpfung, denn so heißt es:14 es ward Abend und es ward Morgen, ein Tag. –
PinnerWenn du aber willst, sage ich18: Er hat es entnommen aus der Schöpfung der Welt; denn es heisst (1 Mos. 1, 5.): „Und es ward Abend und ward Morgen: Ein Tag19.“
- 18 Nach einer Antwort, welche die Frage nicht ganz beantwortet, folgt eine zweite bessere Antwort, vor welcher immer der Ausdruck steht: Wenn du willst, sage ich. Dies ist soviel als, איכא דאמרי einige sagen. Nicht selten folgen nach einer Frage drei bis vier Antworten. Vergl. Schabbath, 3, 2. u. 50, 2. Erubin, 100, 2. Bechoroth, 21, 1.
- 19 Hier steht ערב „Abend“ vor בקר „Morgen.“ Durch diese zweite Antwort ist obige zweite Frage besser beantwortet, als durch die erste.
Raschi (1)
- »Und wenn du willst, sage ich« – dass die Mischna den Abend zuerst nennt, leitet sie aus der Erschaffung der Welt ab [wo es heißt: »Und es wurde Abend, und es wurde Morgen«].
10
אִי הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעֶרֶב מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ, לִתְנֵי דְּעַרְבִית בְּרֵישָׁא!
GoldschmidtDemnach sollte er doch am Schlusse15, wo er lehrt: am Morgen spreche man zwei Segenssprüche vorher und einen nachher16; am Abend spreche man zwei vorher und zwei nachher, [ebenfalls] vom Abend zuerst lehren? –
PinnerWenn dies so ist, möchte die letzte Mischnah, welche lehrt20: Am Morgen sagt man zwei (Segensprüche) vorher21 und einen nachher; und am Abend sagt man zwei vorher und zwei nachher, doch lehren, am Abend zuerst22?
- 20 Verschiedene Sätze in einer Mischnah oder Beraitha werden nach ihrer Reihefolge, erster- mittelster- letzter Satz genannt. Dieselbe Benennung findet statt bei der Mischnah selbst, wenn mehr, als eine Mischnah sich auf einen Gegenstand bezieht, und eine auf die andere folgt. Der hier erwähnte Satz ist eine Mischnah Fol. 11, 1.
- 21 Bevor man das Schema sagt.
- 22 Da bei der Schöpfung der Abend vor Morgen genannt ist.
11
תַּנָּא פָּתַח בְּעַרְבִית, וַהֲדַר תָּנֵי בְּשַׁחֲרִית. עַד דְּקָאֵי בְּשַׁחֲרִית, פָּרֵישׁ מִילֵּי דְּשַׁחֲרִית, וַהֲדַר פָּרֵישׁ מִילֵּי דְּעַרְבִית:
GoldschmidtDer Tanna beginnt mit dem Abend und lehrt nachher über den Morgen, und da er vom Morgen spricht, erklärt er die Angelegenheiten des Morgens, und nachher erst erklärt er die Angelegenheiten des Abends.
PinnerDer Tanna fängt an, am Abend23, dann lehrt er, am Morgen24; da er vom Morgen handelt, so erklärt er die Dinge des Morgens, und dann erklärt er die Dinge des Abends25.
- 23 Obige Mischnah, in welcher es heisst: Von welcher Zeit an liest man das Schema am Abend?
- 24 Dies ist die zweite Mischnah Fol. 9, 2. Sie lautet: Von welcher Zeit an liest man das Schema am Morgen?
- 25 Deshalb wird in der Mischnah Fol. 11, 1. erst vom Morgen und dann vom Abend gelehrt, weil in der Mischnah Fol. 9, 2, vom Lesen des Schema am Morgen gehandelt wird.
Raschi (1)
- »Und danach lehrt er über den Morgen« – nämlich: Von wann an liest man das Schma am Morgen?
12
אֲמַר מָר: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. מִכְּדֵי, כֹּהֲנִים אֵימַת קָא אָכְלִי תְּרוּמָה? מִשְּׁעַת צֵאת הַכּוֹכָבִים. לִתְנֵי מִשְּׁעַת צֵאת הַכּוֹכָבִים!
GoldschmidtDer Meister sagte: Von der Stunde an, da die Priester eintreten, von ihrer Hebe zu essen. Merke, die Priester essen ja die Hebe von der Stunde an, da Sterne hervortreten, so sollte er doch lehren: von der Stunde an, da Sterne hervortreten!? –
Raschi (1)
- »Von der Stunde an, in der die Sterne hervortreten« – das ist das Ende des Sonnenuntergangs, wie weiter unten (Blatt 2b) abgeleitet wird.
13
מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָמַשְׁמַע לַן: כֹּהֲנִים אֵימַת קָא אָכְלִי בִּתְרוּמָה? מִשְּׁעַת צֵאת הַכּוֹכָבִים. וְהָא קָמַשְׁמַע לַן: דְּכַפָּרָה לָא מְעַכְּבָא, כִּדְתַנְיָא: וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר, בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ מְעַכַּבְתּוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה, וְאֵין כַּפָּרָתוֹ מְעַכַּבְתּוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה.
GoldschmidtNebenbei lehrt er ein Zweites, daß nämlich die Priester von der Hebe essen von der Stunde an, da Sterne hervortreten, und damit lehrt er uns, daß die Sühne17 nicht hindernd sei. So wird auch gelehrt:18 und wenn die Sonne untergegangen, so ist er rein, nur sein Sonnenuntergang hindert ihn, von der Hebe zu essen, nicht aber hindert ihn seine Sühne19, von der Hebe zu essen. –
PinnerEine Sache als beiläufig deutet er uns an. Die Priester, von welcher Zeit an essen sie von der Terumah? Von der Zeit an, da die Sterne hervortreten. Und dann deutet er uns an27, dass das Sühnopfer nicht hindere28. Denn so haben wir die Lehre: Es heisst (3 Mos. 22, 7.): „Und nachdem die Sonne untergegangen, ist er rein.“ Der Untergang seiner29 Sonne hält ihn ab vom Genusse der Terumah, aber nicht sein Sühnopfer kann ihn hindern am Genusse der Terumah.
- 27 Der Verfasser der Mischnah deutet durch den in der Mischnah gewählten Ausdruck zwei Dinge an.
- 28 Die Priester vom Genusse der Terumah, obgleich sie ein verpflichtetes Sühnopfer nicht dargebracht haben.
- 29 Desselben Tages, an welchem der unreine Priester sich gebadet und zwar am siebenten Tage, nachdem er unrein wurde.
Berachot 2b
1
דִּילְמָא בִּיאַת אוֹרוֹ הוּא, וּמַאי וְטָהֵר? טְהַר גַּבְרָא!
Raschi (1)
- »Vielleicht ist das Kommen ihres Lichts gemeint« – also: dass die Sonne am achten Tag aufleuchtet, der Mensch selbst durch das Darbringen seiner Opfer rein wird und erst danach essen darf.
2
אֲמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא וְיִטְהַר! מַאי וְטָהֵר? טְהַר יוֹמָא, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִיעֲרַב שִׁמְשָׁא וְאִדַּכִּי יוֹמָא.
GoldschmidtRabba b.23 R. Šila erwiderte: Demnach hätte die Schrift sagen sollen: er soll rein werden; unter: er ist rein [verstehe man] das Reinsein des Tages. So spricht auch das Volk: die Sonne ist untergegangen, der Tag ist gesäubert.
- 23 Bar od. ben, Sohn.
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn Rab Schila's: Wenn dies so wäre, so müsste es in der Schrift heissen: „Und er wird rein sein;“ warum heisst es: „Und er ist rein?“ Folglich ist der Tag rein33. So pflegen die Menschen zu sagen, die Sonne ist untergegangen und der Tag ist dahin.
- 33 Von der Sonne, und der Priester darf am siebenten Tage nach Sonnenuntergang Terumah essen.
Raschi (2)
- »Wenn dem so ist« – dass das Wort we-taher in diesem Vers eine Befehlsform ist [»und er soll rein werden«], dann hätte der Vers we-jitthar schreiben sollen. Was bedeutet also we-taher?
- »Adchi« – das ist eine Vergangenheitsform: Die Sonne hat sich aus der Welt zurückgezogen [sie ist ganz untergegangen].
3
בְּמַעֲרָבָא, הָא דְּרַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא לָא שְׁמִיעַ לְהוּ, וּבְעוֹ לַהּ: מִיבַּעְיָא, הַאי וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ הוּא, וּמַאי וְטָהֵר? טְהַר יוֹמָא. אוֹ דִּילְמָא בִּיאַת אוֹרוֹ הוּא, וּמַאי וְטָהֵר? טְהַר גַּבְרָא.
GoldschmidtIm Westen24 hatten sie von der Erklärung des Rabba b. R. Šila nicht gehört und stellten folgende Frage: Wenn die Sonne untergegangen; ist hier der [völlige] Untergang der Sonne und (was heißt: er ist rein?) das Reinsein des Tages, oder aber das Schwinden des Sonnenlichtes und (was heißt: er ist rein?) das Reinwerden der Person zu verstehen?
- 24 Palästina, weil westlich von Babylonien.
PinnerIm Abendlande34 ist ihnen35 dies von Rabbah, Sohne Rab Schila's, nicht mitgetheilt worden, und sie fragten eine Frage: Deutet dieses, „und nachdem die Sonne untergegangen,“ auf den Untergang seiner Sonne, und dieses, „und er ist rein,“ auf das Reinsein des Tages, oder vielleicht auf den Aufgang ihres Lichtes; und das, „und er ist rein,“ auf das Reinwerden des Menschen?
4
וַהֲדַר פְּשַׁטוּ לַהּ מִבָּרַיְיתָא, מִדְּקָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: סִימָן לַדָּבָר צֵאת הַכּוֹכָבִים. שְׁמַע מִינַּהּ בִּיאַת שִׁמְשׁוֹ הוּא, וּמַאי וְטָהֵר? טְהַר יוֹמָא:
GoldschmidtSie entschieden dies nachher aus einer Barajtha25. Eine Barajtha lehrt: Ein Zeichen dafür26 ist das Hervortreten der Sterne. Schließe daraus, daß hier der [völlige] Untergang der Sonne und (was heißt: er ist rein?) das Reinsein des Tages zu verstehen ist.
Raschi (1)
- »Aus einer Baraita« – die weiter unten in unserem Abschnitt angeführt wird: »Von der Stunde an, in der die Priester hineingehen, um ihre Truma zu essen; ein Beweis dafür ist das Hervortreten der Sterne.« Daraus folgt: Ihr Sühneopfer [das sie erst am nächsten Tag darbringen] hindert sie nicht [am Essen der Truma].
5
אֲמַר מָר: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בָּעֲרָבִין? מִשֶּׁהֶעָנִי נִכְנָס לֶאֱכוֹל פִּיתּוֹ בְּמֶלַח, עַד שָׁעָה שֶׁעוֹמֵד לִיפָּטֵר מִתּוֹךְ סְעוּדָתוֹ.
GoldschmidtDer Meister sagte: Von der Stunde an, da die Priester eintreten, von ihrer Hebe zu essen. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Von wann an liest man das Šema͑ am Abend? – von der Stunde an, da der Arme eintritt, sein Brot mit Salz zu essen, bis zur Stunde, da er aufsteht, sich von seiner Mahlzeit zu entfernen.
PinnerDer Herr sagt: Von der Zeit an, da die Priester hineingehen zu essen von ihrer Terumah. Ich frage dich dies38: Von welcher Zeit an liest man das Schema am Abend? Von der Zeit an, da der Arme39 hineingeht zu essen sein Brod mit Salz, bis zur Zeit, da er aufsteht, um sich zu entfernen von seiner Mahlzeit.
- 38 Im Talmud werden die Fragen auf verschiedene Weise ausgedrückt. Am häufigsten kommen jedoch die beiden nachstehenden Arten vor. A) Erklärungsfrage. Sie fragt entweder gerade zu מהו wie der Satz zu erklären sei, oder sie erklärt selbst den Satz auf zweifache Weise, und fragt, ob diese, או דילמא oder vielleicht jene Erklärung die richtige sei? Einer solchen Frage wird immer בעו, selten מתיב vorangesetzt. Wenn einer fragt, so steht oft der Name des Fragenden dabei, z. B. מתיב • בעי רבא. Raba fragt. Wenn mehrere von einem, oder mehreren gefragt werden, steht איבעיא להו er fragt, sie fragen jene. Die Beantwortung einer solchen Frage geschieht immer durch Anführung eines zweiten Satzes, welcher den gefragten Gegenstand erklärt. Findet sich kein solcher Erklärungssatz, so bleibt die Frage unbeantwortet, welches durch תיקו angedeutet wird. B) Widerspruchsfrage. Sie zeigt Widersprüche in zwei Sätzen der Schrift, der Mischnah und der Beraitha, oder sie stellt dar, wie Mischnah und Beraitha im Widerspruche stehen. Vor einer solchen Frage steht immer ורמינהי ich frage dich dies, d. h. ich setze dir dem einen Satze der Mischnah einen widersprechenden entgegen. Die Beantwortung geschieht immer entweder durch Ausgleichung beider Sätze mit sich selbst, aber nie durch Anführung eines dritten Satzes, oder die Frage bleibt unbeantwortet, indem die widersprechenden Sätze von zwei ungleich denkenden, oder ungleich auslegenden Autoren ausgesprochen wurden, welches durch לימא כתנאי, oder תרי תנאי נינהו angedeutet wird. S. die Einleitung zu diesem Tractate.
- 39 Der wegen Armuth kein Licht hat.
Raschi (1)
- »Von der Stunde an, in der der Arme …« – der kein Licht hat, das er bei seiner Mahlzeit anzünden könnte [und darum isst, solange es noch hell ist].
6
סֵיפָא וַדַּאי פְּלִיגָא אַמַּתְנִיתִין. רֵישָׁא, מִי לֵימָא פְּלִיגָא אַמַּתְנִיתִין?
GoldschmidtDer Schlußsatz widerspricht entschieden unserer Mišna; ist aber anzunehmen, daß auch der Anfangssatz unserer Mišna widerspricht? –
PinnerDer letzte Satz40 widerspricht gewiss der Mischnah41. Aber der erste Satz42, wer möchte sagen, dass er widerspricht der Mischnah43?
- 40 In der angeführten Beraitha, wo die Zeit, während welcher man das Schema lesen darf, nur so lange währen soll, bis der Arme von seiner Mahlzeit aufsteht.
- 41 In welcher angegeben ist, dass sogar nach R. Elieser das Schema bis Ende der ersten Nachtwache gelesen werden darf.
- 42 In der Beraitha, nach welcher man das Schema lesen soll, wenn der Arme sein Brod mit Salz isst.
- 43 In welcher angegeben ist, dass man das Schema lesen soll, wenn die Priester ihre Terumah essen.
Raschi (1)
- »Der Schlussteil widerspricht gewiss unserer Mischna« – denn hier heißt es: »bis zu der Stunde, in der er sich anschickt, von der Mahlzeit aufzustehen«. Das entspricht weder Rabbi Elieser noch den Rabbanan noch Rabban Gamliel. [Rabbi Elieser] legt nämlich »wenn du dich niederlegst« als den Beginn der Zeit des Schlafengehens aus, und in unserer Mischna heißt es: »bis zum Ende der ersten Nachtwache«.
7
לָא, עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁיעוּרָא הוּא.
GoldschmidtNein, der Arme und der Priester haben eine Zeit.
Raschi (2)
- »Der Arme und der Priester« – der Arme [isst so früh] an all seinen Abenden, und der Priester, der unrein war, [geht dann hinein,] um Truma zu essen.
- »Es ist ein und dasselbe Maß« – nämlich das Hervortreten der Sterne.
8
וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי מַתְחִילִין לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בְּעַרְבִית? מִשָּׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין לֶאֱכוֹל פִּתָּן בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים זַכָּאִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. סִימָן לַדָּבָר צֵאת הַכּוֹכָבִים, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: וַאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים. וְאוֹמֵר: וְהָיוּ לָנוּ הַלַּיְלָה מִשְׁמָר וְהַיּוֹם מְלָאכָה.
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Von wann an beginnt man das Šema͑ am Abend zu lesen? – von der Stunde an, da die Leute an den Vorabenden27 der Šabbathe eintreten, ihr Brot zu essen – so R. Meír. Die Weisen sagen, von der Stunde an, da die Priester berechtigt sind, von ihrer Hebe zu essen. Ein Zeichen dafür ist das Hervortreten der Sterne. Und obgleich es hierfür keinen Beweis gibt, so gibt es doch eine Andeutung, denn es heißt:28 wir arbeiteten bei dem Werke, und ihre Hälfte hielten die Lanzen vom Anfang der Morgenröte bis zum Hervortreten der Sterne. Ferner heißt es:29 es war uns die Nacht zur Wache und der Tag zur Arbeit. –
PinnerAber ich frage dich dies: Von welcher Zeit an fängt man an zu lesen das Schema am Abend? Von der Zeit an, da die Menschen hineingehen zu essen ihre Speisen an den Abenden der Schabbathe45. Dies sind die Worte R. Meir's. Aber die Weisen sagen: Von der Zeit an, da die Priester46 würdig sind zu essen von ihrer Terumah. Ein Zeichen zur Sache ist das Hervortreten der Sterne. Und obgleich es keinen Beweis dafür giebt47, so ist dennoch eine Andeutung dazu vorhanden. Denn es heisst (Nehemia, 4, 15.): „Und wir arbeiteten an dem Werke und die Hälfte hielt die Lanzen vom Aufgange der Morgenröthe bis zum Hervortreten der Sterne.“ Dann heisst es: (das. v. 16): „Und es war uns die Nacht zur Wache und der Tag zur Arbeit.“
- 45 An diesem Abende wird gewöhnlich früh gespeist, um einen Theil des Freitag mit der Schabbathfeier zu verbinden. Alle Festtage der Israeliten fangen mit dem Abende an, und hören mit dem Anfange des andern Abends auf.
- 46 Die unrein gewesen sind und sich gebadet haben.
- 47 Dass der Tag völlig vorüber ist, sobald die Sterne sichtbar werden.
Raschi (2)
- »Am Vorabend des Schabbat« – da beeilt man sich mit der Mahlzeit, weil alles schon bereitsteht.
- »Dafür gibt es keinen Beweis« – dass der Tag mit dem Hervortreten der Sterne endet; einen Hinweis darauf gibt es aber.
10
וְכִי תֵּימָא: מִכִּי עָרְבָא שִׁמְשָׁא לֵילְיָא הוּא, וְאִינְהוּ דְּמַחְשְׁכִי וּמַקְדְּמִי. תָּא שְׁמַע: וְהָיוּ לָנוּ הַלַּיְלָה מִשְׁמָר וְהַיּוֹם מְלָאכָה.
GoldschmidtMan könnte sagen, die Nacht beginne tatsächlich mit dem Sonnenuntergang, nur hätten sie30 früh und spät gearbeitet, so heißt es: es war uns die Nacht zur Wache und der Tag zur Arbeit31.
PinnerWolltest du sagen, dass sobald die Sonne untergegangen, Nacht sei, und sie später und früher gearbeitet hätten48? Komme und höre49: „Und es war uns die Nacht zur Wache und der Tag zur Arbeit50.“
- 48 Vom Sonnenuntergang bis die Sterne sichtbar wurden, und ferner vom Aufsteigen der Morgenröthe bis Sonnenaufgang, weil Tag nur hiesse vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
- 49 Diesen Ausdruck, Komme und höre, findet man. A) Wenn zur Beantwortung einer Frage, meistens nach איבעיא להו, ein Vers aus der Schrift, oder eine Mischnah, oder Beraitha angeführt wird. Vergl. Sebachim, 20, 2, u. 21, 1. achtmal. Jebamoth, 40, 2. siebenmal, und 91, 2. fünfmal. B) Wenn von einem Verse oder einer Mischnah oder Beraitha wider den Ausspruch eines Einzelnen gefragt wird. Vergl. Jebamoth, 114, 1, und 2. zehnmal. Erubin, 15, 1. siebenmal. Baba mezia, 21, 2, u. 22, 1. zwölfmal.
- 50 Da hier die Zeit der Arbeit Tag genannt wird, und es Vers 15 heisst, dass sie vom Aufsteigen der Morgenröthe bis zum Hervortreten der Sterne gearbeitet hätten, so geht daraus hervor, dass der Tag mit der Morgenröthe anfängt und mit dem Hervortreten der Sterne aufhört.
Raschi (3)
- »Sie arbeiteten bis in die Dunkelheit« – und arbeiteten also in der Nacht, vom Sonnenuntergang bis zum Hervortreten der Sterne.
- »Und sie begannen früh« – sie standen vor Tagesanbruch auf. Denn man könnte sagen, es sei erst Tag, wenn die Sonne aufgeht, sie aber begannen schon mit dem Aufsteigen der Morgenröte – das ist so viel Zeit, wie man braucht, um fünf Mil zu gehen (Pessachim 93b).
- »Komm und höre: ›Und die Nacht sei uns Wache‹« – da es weiter heißt »und der Tag Arbeit« (Neh 4,16), folgt daraus: Die Zeit vom Aufsteigen der Morgenröte bis zum Hervortreten der Sterne ist Tag. Ein Hinweis darauf ist es jedenfalls, denn die Schrift nennt jede Zeit der Arbeit »Tag«.
11
קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּעָנִי וּבְנֵי אָדָם חַד שִׁעוּרָא הוּא. וְאִי אָמְרַתְּ עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, חֲכָמִים הַיְינוּ רַבִּי מֵאִיר!
GoldschmidtEr glaubte, der Arme und die [gewöhnlichen] Menschen haben32 eine Zeit, und wenn man sagen wollte, auch der Arme und der Priester haben eine Zeit33, so wären ja die Weisen [derselben Ansicht wie] R. Meír!?
Raschi (1)
- »Er nahm zunächst an« – »die meisten Menschen« seien dasselbe wie »die Armen«; das heißt: Die Menschen am Vorabend des Schabbat und die Armen an den Wochentagen essen zur selben Zeit, es ist ein und dasselbe Maß.
12
אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: עָנִי שִׁעוּרָא לְחוֹד, וְכֹהֵן שִׁעוּרָא לְחוֹד. לָא, עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, וְעָנִי וּבְנֵי אָדָם לָאו חַד שִׁעוּרָא הוּא.
GoldschmidtVielmehr schließe man hieraus, daß die Zeitangabe des Armen eine andere ist, als die der Priester. – Nein, der Arme und der Priester haben eine Zeit, nicht aber haben der Arme und die [gewöhnlichen] Menschen eine Zeit. –
13
וְעָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא? וּרְמִינְהוּ: מֵאֵימָתַי מַתְחִילִין לִקְרוֹת שְׁמַע בָּעֲרָבִין? מִשָּׁעָה שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים מְטוֹהָרִים לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים טוֹבְלִין לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתָן. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא כֹּהֲנִים מִבְּעוֹד יוֹם הֵם טוֹבְלִים! רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁעָנִי נִכְנָס לֶאֱכוֹל פִּתּוֹ בְּמֶלַח. רַבִּי אַחַאי, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אַחָא, אוֹמֵר: מִשָּׁעָה שֶׁרוֹב בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין לְהָסֵב.
GoldschmidtHaben etwa der Arme und der Priester eine Zeit, ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Von wann an beginnt man das Šema͑ am Abend zu lesen? – von der Stunde an, da der Tag an den Vorabenden der Šabbathe heilig wird – so R. Elie͑zer. R. Jehošua͑ sagt, von der Stunde an, da die Priester rein sind, von ihrer Hebe zu essen. R. Meír sagt, von der Stunde an, da die Priester untertauchen, um von ihrer Hebe zu essen. R. Jehuda sprach zu ihm34: Die Priester tauchen ja noch am Tage unter35!? R. Ḥanina sagt, von der Stunde an, da der Arme eintritt, sein Brot und Salz zu essen. R. Aḥaj, nach anderen R. Aḥa, sagt, von der Stunde an, da die meisten Menschen zur Mahlzeit eintreten.
PinnerDer Arme und der Priester haben eine Zeit. Ich frage dich dies: Von welcher Zeit an fängt man an zu lesen das Schema am Abend? Von der Zeit an, da man den Tag heiligt an den Abenden der Schabbathe56. Dieses sind die Worte R. Elieser's. R. Jehoschua sagt: Von der Zeit an, da die Priester rein geworden sind zu essen von ihrer Terumah. R. Meir sagt: Von der Zeit an, da die Priester sich baden, um zu essen von ihrer Terumah57. Es sagte zu ihm58 R. Jehudah: Fürwahr baden sich die Priester noch während des Tages59? R. Chanina sagt: Von der Zeit an, da der Arme hineingeht zu essen sein Brod mit Salz. R. Achai, einige sagen R. Acha, sagt: Von der Zeit an, da die meisten Menschen hineingehen, um sich anzulehnen60.
- 56 Freitag vor der Abenddämmerung wird der Schabbath eingeweiht.
- 57 Dies geschieht kurz vor der Abenddämmerung.
- 58 Zu R. Meir.
- 59 Wie durfte man so früh das Schema lesen? Weiter unten ist die Antwort des R. Meir angegeben.
- 60 Das Abendbrod zu essen, welches im Orient liegend, oder anlehnend geschieht. Ob R. Acha dieses vom Abende des Schabbath, oder vom Abende der Werktage meint, ist nicht bestimmt angegeben. Jedenfalls ist nach seiner Meinung die Zeit, in welcher man das Schema am Abend lesen soll, die allerspäteste.
Raschi (4)
- »Von der Stunde an, in der der Tag am Vorabend des Schabbat geheiligt wird« – das ist die Dämmerung [Bein ha-Schmaschot], bei der zweifelhaft ist, ob sie noch Tag oder schon Nacht ist. Und weil es zweifelhaft ist, gilt der Tag vorsorglich als geheiligt.
- »Von der Stunde an, in der die Priester untertauchen« – das ist noch vor der Dämmerung, damit der Sonnenuntergang, der ihre Reinigung abschließt, für sie schon vor der Dämmerung einsetzt. So heißt es auch im Kapitel Ba-Me Madlikin (Schabbat 35a), dass die Zeit des Untertauchens kurz vor der Dämmerung liegt.
- »Tauchen die Priester denn nicht noch bei Tag unter?« – Rabbi Jehuda folgt hier seiner eigenen Ansicht aus dem Kapitel Ba-Me Madlikin: Die Zeitspanne, die man braucht, um einen halben Mil zu gehen, vor dem Hervortreten der Sterne heißt Dämmerung und ist zweifelhaft. Das Untertauchen davor geschieht also noch bei Tag, und das ist nicht die Zeit des Schlafengehens. Weiter unten wird erklärt, was Rabbi Meir ihm darauf erwidert.
- »Sie gehen hinein, um sich zu Tisch zu legen« – manche sagen: an Wochentagen, andere sagen: am Schabbat. Jedenfalls ist das die späteste von allen [genannten Zeiten].
14
וְאִי אָמְרַתְּ עָנִי וְכֹהֵן חַד שִׁעוּרָא הוּא, רַבִּי חֲנִינָא הַיְינוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ!
GoldschmidtWenn du sagen wolltest, der Arme und der Priester haben eine Zeit, so wäre ja R. Ḥanina [derselben Ansicht wie] R. Jehošua͑!?
15
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: שִׁעוּרָא דְּעָנִי לְחוֹד, וְשִׁעוּרָא דְּכֹהֵן לְחוֹד. שְׁמַע מִינַּהּ.
16
הֵי מִנַּיְיהוּ מְאוּחָר? מִסְתַּבְּרָא דְּעָנִי מְאוּחָר, דְּאִי אָמְרַתְּ דְּעָנִי מוּקְדָּם, רַבִּי חֲנִינָא הַיְינוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דְּעָנִי מְאוּחָר. שְׁמַע מִינַּהּ:
GoldschmidtWelche von ihnen36 ist später? – Es ist anzunehmen, daß die des Armen später ist; wollte man sagen, die des Armen sei früher, so wäre ja R. Ḥanina [derselben Ansicht wie] R. Elie͑zer!? Vielmehr ist hieraus zu schließen, daß die des Armen später ist. Schließe hieraus.
- 36 Von den beiden Zeitpunkten.
Raschi (2)
- »Und welche von ihnen ist später?« – [von allen]: die des Armen oder die des Priesters?
- So lautet die richtige Lesart: »Wenn du meinst, der Arme sei früher, dann sagt Rabbi Chanina dasselbe wie Rabbi Elieser.«
17
אֲמַר מָר: אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא כֹּהֲנִים מִבְּעוֹד יוֹם הֵם טוֹבְלִים!
18
שַׁפִּיר קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי מֵאִיר!
GoldschmidtZutreffend entgegnete ja R. Jehuda dem R. Meír!? –
PinnerHat nicht wahr gesprochen R. Jehudah zu R. Meir?
19
וְרַבִּי מֵאִיר הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דַּאֲנָא אַבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דִּידָךְ קָא אָמֵינָא? אֲנָא אַבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי קָא אָמֵינָא, דַּאֲמַר רַבִּי יוֹסֵי: בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת כְּהֶרֶף עַיִן, זֶה נִכְנָס וְזֶה יוֹצֵא, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲמוֹד עָלָיו.
GoldschmidtR. Meír erwiderte ihm folgendes: Du glaubst wohl, ich meine deine37 Dämmerung, ich meine die Dämmerung R. Joses, denn R. Jose sagt, die Dämmerung währe einen Augenblick: diese kommt und jener38 geht, es ist nicht möglich, es auseinander zu halten. –
PinnerUnd R. Meir hat ihm so geantwortet: Glaubst du etwa, dass ich die Abenddämmerung wie du bestimme? Ich bestimme die Abenddämmerung, wie R. Josi. Denn R. Josi sagte: Die Abenddämmerung gleicht einem Augenblicke67; dieser kommt hinein und dieser geht hinaus, und es ist unmöglich dabei zu verweilen68.
Raschi (1)
- »Die Dämmerung« – nach Rabbi Jehuda dauert sie so lange, wie man braucht, um einen halben Mil zu gehen, vor dem Hervortreten der Sterne; nach Rabbi Jose ist sie nur ein Augenblick vor dem Hervortreten der Sterne. Rabbi Meir folgt Rabbi Jose. Wenn [der Priester] also davor untertaucht, ist es schon kurz vor Einbruch der Dunkelheit, und das gilt als Zeit des Schlafengehens.