Berachot 9 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 9a
1
לָא, לְעוֹלָם יְמָמָא הוּא, וְהַאי דְּקָרוּ לֵיהּ לֵילְיָא, דְּאִיכָּא אִינָשֵׁי דְּגָנוּ בְּהַהִיא שַׁעְתָּא.
GoldschmidtNein, talsächlich gehört sie zum Tage, dennoch nennt er sie Nacht, weil es Leute gibt, die zu dieser Zeit schlafen.
PinnerNein. Allerdings ist es Tag, er nennt es aber Nacht, weil es Menschen giebt, die in dieser Zeit noch schlafen1.
- 1 Worauf der Ausdruck 5 Mos. 6, 7. ובשכבך „und wenn du dich niederlegst,“ angewendet werden kann.
Raschi (2)
- »Und dass er es Nacht nennt« – indem er sagt, man erfülle damit [die Pflicht des] Schma der Nacht.
- »Weil es Menschen gibt, die schlafen« – und darauf trifft »wenn du dich niederlegst« zu.
2
אֲמַר רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֹאמַר הַשְׁכִּיבֵנוּ.
GoldschmidtR. Aḥa b. R. Ḥanina sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Die Halakha ist wie R. Šimo͑n, der es im Namen des R. A͑qiba lehrte. R. Zera sagte: Jedoch lese er1 nicht [das Gebet] ‘Laß uns niederlegen’.
- 1 Wer das Abendšema͑ bei Tagesanbruch liest.
PinnerEs sagte R. Acha, Sohn R. Chanina's, im Namen R. Jechoschua's, Sohnes Lewi's: Die Halachah ist wie R. Schimeon, welcher sagte zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Akiba's. Es sagte R. Seira: Ausgenommen, dass er nicht sagt: Lass uns niederlegen2.
- 2 Dieses Gebet gehört zu dem Abendgebete, und derjenige, welcher das Schema des Abends erst liest nach dem Aufsteigen der Morgenröthe darf dieses Gebet nicht sagen, weil diese Zeit nicht mehr die Zeit des Abends ist.
Raschi (1)
- »Nur soll er nicht ›Lass uns niederlegen‹ sprechen« – wer das Schma der Nacht am Morgen kurz vor dem Aufsteigen der Morgenröte liest, soll [die Beracha] Haschkivenu nicht sprechen; denn es ist nicht mehr die Zeit, in der man sich niederzulegen beginnt, sondern die Zeit, in der das Liegen endet.
3
כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, אֲמַר: הָא דְּרַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר.
GoldschmidtAls R. Jiçḥaq b. Joseph kam, sagte er: Das, was R. Aḥa b. R. Ḥanina im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi gesagt hat, ist nicht ausdrücklich gesagt worden, sondern aus einem Schlüsse gefolgert.
PinnerAls da kam Rab Jizchak, Sohn Joseph's, sagte er: Was R. Acha, Sohn R. Chanina's, gesagt hat, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's, ist nicht ausdrücklich gelehrt, sondern aus dem Allgemeinen gelehrt worden.
4
דְּהַהוּא זוּגָא דְּרַבָּנַן דְּאִשְׁתַּכּוּר בְּהִלּוּלָא דִּבְרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אֲמַר: כְּדַאי הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק:
GoldschmidtEinst hatten sich nämlich ein paar Jünger bei der Hochzeit eines Sohnes des R. Jehošua͑ b. Levi betrunken2, und als sie zu R. Jehošua͑ b. Levi3 kamen, sagte er: R. Šimo͑n ist es wert, daß man sich auf ihn in einem Notfalle verlasse.
PinnerDenn einst hatten sich ein Paar Rabbinen berauscht bei der Hochzeit des Sohnes R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's3. Sie kamen vor R. Jehoschua, Sohne Lewi's4; Er sagte: Würdig ist R. Schimeon, sich auf ihn zu stützen in der Zeit der Nothwendigkeit5.
- 3 Sie schliefen deshalb bis die Morgenröthe bereits aufgestiegen war, ohne das Schema am Abend gelesen zu haben.
- 4 Und fragten ihn, ob sie das Schema noch lesen dürfen, da bereits die Morgenröthe aufgestiegen wäre.
- 5 Dass der Ausspruch des R. Simon als Gesetz gelte, und dass ihnen also erlaubt sei, das Schema zu lesen, und zwar deshalb, weil sie nicht absichtlich die Zeit des Lesens vorübergehen liessen.
Raschi (2)
- »Die betrunken waren« – sie schliefen und waren eingeschlummert bis nach dem Aufsteigen der Morgenröte.
- »In einer Notlage« – aber nicht, wenn keine Notlage besteht.
5
מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ בָּנָיו וְכוּלֵּיהּ:
6
וְעַד הַשְׁתָּא לָא שְׁמִיעַ לְהוּ הָא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל?
7
הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: רַבָּנַן פְּלִיגִי עִילָּוָוךְ, וְיָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים, אוֹ דִּלְמָא רַבָּנַן כְּוָותָךְ סְבִירָא לְהוּ, וְהַאי דְּקָאָמְרִי עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מִן הָעֲבֵירָה? אֲמַר לְהוּ: רַבָּנַן כְּוָותִי סְבִירָא לְהוּ, וְחַיָּיבִין אַתֶּם. וְהַאי דְּקָאָמְרִי עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מִן הָעֲבֵירָה:
GoldschmidtSie sprachen zu ihm wie folgt: streiten die Rabbanan4 gegen dich, und wenn ein Einzelner gegen eine Mehrheit streitet, so ist die Halakha nach der Mehrheit zu entscheiden, oder sind die Rabbanan ebenfalls deiner Ansicht und sagen nur deshalb: bis Mitternacht, um den Menschen von einer Übertretung fernzuhalten? Darauf erwiderte er ihnen: Die Rabbanan sind meiner Ansicht, und ihr seid [zu lesen] verpflichtet, und nur deshalb sagen sie: bis Mitternacht, um den Menschen von einer Übertretung fernzuhalten.
- 4 Wie Tannaím, ursprüngl. Lehrer, Mišnalehrer; später auch Gelehrtenjünger, Schüler. In vorliegender Übersetzung entsprechend übertragen.
PinnerAllein so sprachen sie zu ihm8: Es streiten die Rabbinen wider dich9, und Einer gegen Viele ist die Halachah wie Viele10! Oder vielleicht meinen die Rabbinen wie du11, dass sie aber sagen: Bis Mitternacht, ist nur, um fern zu halten den Menschen von einer Sünde? Darauf erwiederte er ihnen12: Die Rabbinen meinen es eben so, wie ich, und ihr seid daher verpflichtet13; dass sie aber sagen: Bis Mitternacht ist nur, um fern zu halten den Menschen von einer Sünde.
- 8 Unter ihrer Frage haben sie Nachstehendes gemeint.
- 9 Ist ihre Meinung eine andere als die deinige?
- 10 Demnach dürfte man das Schema nur bis Mitternacht lesen. S. die Mischnah.
- 11 Dass man das Schema bis zum Aufsteigen der Morgenröthe lesen dürfe.
- 12 Rabban Gamliel seinen Söhnen.
- 13 Zu lesen das Schema.
Raschi (4)
- »So sagten sie zu ihm« – zu Rabban Gamliel; und man liest nicht »sondern«.
- »Widersprechen dir die Rabbanan?« – das heißt: Widersprechen dir die Rabbanan überhaupt? Wenn sie »bis Mitternacht« sagen, meinen sie es genau so; denn »wenn du dich niederlegst« bedeutet für sie nicht die ganze Zeit des Liegens, sondern die ganze Zeit, in der die Menschen gewöhnlich damit beschäftigt sind, schlafen zu gehen. Darin allerdings widersprechen sie Rabbi Elieser: Nach Rabbi Elieser dauert die Zeit des Schlafengehens nur bis zur [Ende der] ersten Nachtwache, nach den Rabbanan bis Mitternacht. Du aber meinst, »wenn du dich niederlegst« bedeute die ganze Zeit, in der die Menschen liegen, also die ganze Nacht; und [im Streit zwischen] einem Einzelnen und Vielen gilt die Halacha nach den Vielen.
- »Oder meinen sie vielleicht dasselbe wie du?« – dass »wenn du dich niederlegst« für sie die ganze Zeit des Liegens bedeutet; und wenn sie »bis Mitternacht« sagen, ist das ein Schutzabstand, um zur Eile anzuhalten. Wo aber jemand verhindert war und vor Mitternacht nicht gelesen hat, ist es noch die Zeit der Verpflichtung: Er ist verpflichtet und erfüllt damit [die Pflicht des] Schma zu seiner Zeit.
- »Sie meinen dasselbe wie ich« – »und ihr seid verpflichtet zu lesen« lautet die Lesart, nicht »ihr dürft«; denn auch außerhalb seiner Zeit haben wir in der Mischna gelernt (Blatt 9b): »Wer später liest, hat nichts verloren; er ist wie einer, der in der Tora liest.«
8
וְלֹא זוֹ בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtUND NICHT NUR DIESBEZÜGLICH SAGTEN SIE DIES, SONDERN &C.
PinnerUnd nicht dies allein haben sie gesagt, sondern, und das Uebrige.
9
וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מִי קָאָמַר עַד חֲצוֹת, דְּקָתָנֵי וְלֹא זוֹ בִּלְבַד אָמְרוּ?
10
הָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִבְנֵיהּ: אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן דְּקָאָמְרִי עַד חֲצוֹת, מִצְוָתָהּ עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, וְהַאי דְּקָא אָמְרִי עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מִן הָעֲבֵירָה:
GoldschmidtVielmehr, R. Gamliél sprach zu seinen Söhnen, wie folgt: selbst nach den Rabbanan, die bis Mitternacht sagen, reicht das Gebot, bis die Morgenröte aufsteigt, und nur deshalb sagen sie: bis Mitternacht, um den Menschen von einer Übertretung fernzuhalten.
PinnerAllein so sprach Rabban Gamliel zu seinen Söhnen: Sogar nach den Rabbinen, welche sagen: Bis Mitternacht, ist es dennoch gesetzlich, bis aufgestiegen ist die Morgenröthe; dass sie aber sagen: Bis Mitternacht, ist nur, um fern zu halten den Menschen von einer Sünde.
11
הֶקְטֵר חֲלָבִים וְכוּלֵּיהּ:
12
וְאִילּוּ אֲכִילַת פְּסָחִים לָא קָתָנֵי.
13
וּרְמִינְהִי: קְרִיאַת שְׁמַע עַרְבִית, וְהַלֵּל בְּלֵילֵי פְּסָחִים, וַאֲכִילַת פֶּסַח, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר!
GoldschmidtIch will auf einen Widerspruch hinweisen: Das Gebot des Šema͑lesens am Abend, des Lobliedes an den Pesaḥabenden und des Essens des Pesaḥopfers, bis die Morgenröte aufsteigt!?
14
אֲמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הָא רַבִּי עֲקִיבָא. דְּתַנְיָא: (שמות יב, ח) וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן (שמות יב, יב) וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה. מָה לְהַלָּן עַד חֲצוֹת, אַף כָּאן עַד חֲצוֹת.
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Das ist kein Einwand; das eine nach R. Elea͑zar b. A͑zarja und das andere nach R. A͑qiba. Es wird nämlich gelehrt:6 Sie sollen das Fleisch in dieser Nacht essen. R. Elea͑zar b. A͑zarja sagte: Hier heißt es: in dieser Nacht, und dort7 heißt es: ich werde in dieser Nacht durch das Land Miçrajim ziehen; wie dort bis Mitternacht, so auch hier bis Mitternacht.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Dies ist keine Frage; jenes19 ist nach R. Elasar, Sohne Asarjah's; dieses20 ist nach R. Akiba. Denn wir haben die Lehre (2 Mos. 12, 8.): „Und ihr sollt essen das Fleisch in derselben Nacht.“ R. Elasar, Sohn Asarjah's sagt: Es heisst hier: „In derselben Nacht,“ und es heisst dort (das. v. 12.): „Und ich werde ziehen durch das Land Mizrajim in derselben Nacht.“ So wie es dort21 war bis Mitternacht, so ist es auch hier22 bis Mitternacht.
15
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר (שמות יב, יא) בְּחִפָּזוֹן, עַד שְׁעַת חִפָּזוֹן! אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר בַּלַּיְלָה?
GoldschmidtR. A͑qiba entgegnete: Es heißt vorher:8 in Eile, bis zur Zeit der Eile9. Wieso heißt es demnach Nacht!? –
Raschi (1)
- »Die Zeit der Eile« – als sie eilten auszuziehen, und das war beim Aufsteigen der Morgenröte, wie es heißt: »Und niemand von euch soll bis zum Morgen aus der Tür seines Hauses gehen« (Ex 12,22).
16
יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל כְּקָדָשִׁים בַּיּוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּלַּיְלָה. בַּלַּיְלָה הוּא נֶאֱכָל, וְלֹא בַּיּוֹם.
GoldschmidtMan könnte glauben, es sei gleich den geheiligten [Opfern] am Tage zu essen, daher heißt es Nacht, es darf nur bei Nacht gegessen werden, nicht aber am Tage. –
PinnerMan hätte gemeint, dass es gegessen werden dürfe, wie die Geweihte25 am Tage; daher sagt die Schrift: „In derselben Nacht,“ in derselben Nacht darf es gegessen werden, aber nicht am Tage.
- 25 Opfer, die man während des Tages, an welchem sie geschlachtet, und die Nacht hindurch bis die Morgenröthe aufsteigt, essen darf.
Raschi (1)
- »Könnte man meinen, es werde gegessen« – wie die übrigen heiligen Opfer am Tag seiner Schlachtung, nach Art des Dankopfers: Auch bei ihm ist die Zeit des Essens ein Tag, und man isst davon den ganzen Tag seiner Schlachtung und die Nacht bis zum Morgen, nach der Vorschrift über das Dankopfer, denn es heißt: »Am Tag seiner Darbringung soll es gegessen werden« (Lev 7,15).
17
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּאִית לֵיהּ גְּזֵירָה שָׁוָה, אִצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ הַזֶּה. אֶלָּא לְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי הַזֶּה מַאי עָבֵיד לֵיהּ?
GoldschmidtErklärlich ist es nach R. Elea͑zar b. A͑zarja, der eine Wortanalogie10 anwendet, daß die Schrift in dieser sagt, worauf aber deutet nach R. A͑qiba [das Wort] in dieser!? –
- 10 נזירח שוה Schluß aus der Gleichheit, hermeneutische Regel, die Bestimmungen des einen Gesetzes auf ein anderes, selbst ganz verschiedenes, kraft der Wortanalogie zu beziehen.
18
לְמַעוֹטֵי לַיְלָה אַחֵר הוּא דַּאֲתָא. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפֶסַח קָדָשִׁים קַלִּים, וּשְׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים, מָה שְׁלָמִים נֶאֱכָלִין לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד, אַף פֶּסַח נֶאֱכָל שְׁתֵּי לֵילוֹת בִּמְקוֹם שְׁנֵי יָמִים, וִיהֵא נֶאֱכָל לִשְׁתֵּי לֵילוֹת וְיוֹם אֶחָד. קָא מַשְׁמַע לַן: בַּלַּיְלָה הַזֶּה. בַּלַּיְלָה הַזֶּה הוּא נֶאֱכָל, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל בְּלַיְלָה אַחֵר.
GoldschmidtDieses schließt die darauffolgende Nacht aus. Man könnte glauben, daß, da das Pesaḥopfer zu den minderheiligen gehört und das Friedensopfer ebenfalls zu den minderheiligen Opfern gehört, wie das Friedensopfer während zweier Tage und einer Nacht gegessen werden darf, auch das Pesaḥopfer statt an zwei Tagen an zwei Nächten zu essen sei, mithin während zweier Nächte und eines Tages gegessen werden dürfe, so heißt es: in dieser Nacht, es darf nur m dieser Nacht gegessen werden, nicht aber darf es in der folgenden Nacht gegessen werden. – Und jener!? – Es heißt bereits:11 Morgen, somit ist kein Schriftvers zur Ausschließung der folgenden Nacht nötig. –
PinnerEs dient, um dadurch die folgende Nacht auszuschliessen29. Ich glaubte, es sei aufgefasst in deinen Gedanken30, dass, da das Pessach von geringerer Heiligkeit ist, und die Friedens-Opfer auch von geringerer Heiligkeit sind, so wie die Friedens-Opfer gegessen werden dürfen, zwei Tage und eine Nacht31, so dürfe auch das Pessach gegessen werden zwei Nächte statt zweier Tage, folglich dürfe es gegessen werden zwei Nächte und einen Tag32; daher lässt sie33 uns wissen: „In derselben Nacht.“ In derselben Nacht darf es gegessen werden, aber es darf nicht gegessen werden in einer andern Nacht.
Raschi (1)
- »So wie die Friedensopfer zwei Tage und eine Nacht gegessen werden« – die dazwischen liegt, denn es heißt: »Am Tag, an dem ihr es opfert, soll es gegessen werden, und am folgenden Tag« (Lev 19,6). So könnte man auch beim Pessachopfer, da es nur in der Nacht gegessen wird, zwei Nächte an die Stelle der zwei Tage der Friedensopfer setzen, sodass es zwei Nächte und einen Tag gegessen wird – nicht dass man es am Tag essen dürfte, sondern dass es durch das Abwarten des Tages nicht untauglich wird und man es in der zweiten Nacht essen kann. Das will er uns lehren.
19
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה?
20
(שמות יב, י) מִלֹּא תּוֹתִירוּ עַד בֹּקֶר נָפְקָא.
GoldschmidtUnd jener!? – Er kann dir erwidern: Unter ‘Morgen’ ist überall der nächstfolgende Morgen zu verstehen.
PinnerEr entnimmt dies aus (das. v. 10.): „Ihr sollt nichts davon stehen lassen bis an den Morgen.“
21
וְרַבִּי עֲקִיבָא? אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי בֹּקֶר? בֹּקֶר שֵׁנִי.
22
וְרַבִּי אֶלְעָזָר? אָמַר לָךְ: כָּל בֹּקֶר, בֹּקֶר רִאשׁוֹן הוּא.
GoldschmidtR. Elea͑zar würde dir antworten: Der ‘Morgen’ bedeutet nur der erste Morgen.
PinnerUnd R. Elasar? Er kann dir erwiedern: Jeder Morgen ist nur der nächst folgende Morgen.
23
וְהָנֵי תַּנָּאֵי כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: (דברים טז, ו) שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם.
GoldschmidtDiese Tannaím [führen denselben Streit] wie jene Tannaím. Es wird gelehrt:12 Dort sollst du das Pesaḥopfer schlachten, am Abend bei Sonnenuntergang, zur Zeit, wo du aus Miçrajim zogst.
PinnerUnd diese Tannaim sind so (der Meinung), wie jene Tannaim. Denn wir haben die Lehre (5 Mos. 16, 6.): „Dort sollst du schlachten das Pessach am Abend bei Sonnenuntergang, der Zeit deines Auszuges aus Mizrajim38.“
- 38 In diesem Verse sind drei Zeiten angegeben.
Raschi (1)
- »Dort sollst du das Pessach schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten« – hier hast du drei Zeitangaben, die nicht gleich sind. »Am Abend«: wenn sich die Schatten des Abends neigen, also nach Mittag, wenn die Sonne vom Haupt aller Menschen gewichen ist und sich nach Westen geneigt hat. »Wenn die Sonne untergeht«: wenn es dunkel geworden ist. »Zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten«: am Morgen. Wie können sie alle erfüllt werden? »Am Abend« ist die Zeit des Schlachtens, »wenn die Sonne untergeht« der Beginn der Zeit des Essens, »zur Zeit deines Auszugs« die Zeit des Verbrennens; das heißt: Am Morgen wird es zu Notar [Übriggebliebenem], und die Zeit des Verbrennens ist gekommen. Da man aber am Feiertag keine heiligen Opfer verbrennt, wartet man damit bis zum zweiten Morgen.
24
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בָּעֶרֶב אַתָּה זוֹבֵחַ, וּכְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ אַתָּה אוֹכֵל, וּמוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרַיִם אַתָּה שׂוֹרֵף. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בָּעֶרֶב אַתָּה זוֹבֵחַ, כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ אַתָּה אוֹכֵל, וְעַד מָתַי אַתָּה אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ? עַד מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרַיִם.
GoldschmidtR. Elie͑zer sagte: Am Abend sollst du es schlachten, bei Sonnenuntergang sollst du es essen, und in der Zeit, wo du aus Miçrajim13 zogst, sollst du es14 verbrennen. R. Jehošua͑ aber sagte: Am Abend sollst du es schlachten, bei Sonnenuntergang sollst du es zu essen beginnen, und mit dem Essen fortfahren kannst du bis zur Zeit, wo du aus Miçrajim zogst.
PinnerR. Elieser sagt: „Am Abend39“ sollst du es schlachten. „Bei Sonnenuntergang“ sollst du es essen40. Und „zur Zeit deines Auszuges aus Mizrajim“ sollst du es verbrennen41. R. Jehoschua sagt: „Am Abend“ sollst du es schlachten. „Bei Sonnenuntergang“ sollst du es essen. Wie lange aber darfst du es essen und damit fortfahren? Bis „zur Zeit deines Auszuges aus Mizrajim42.“
Raschi (1)
- »Bis wann isst du?« – das entspricht Rabbi Akiva; nach dem ersten Tanna aber ist die Zeit des Essens bis Mitternacht und nicht länger, denn worin bestünde sonst der Unterschied zwischen ihnen?
25
אֲמַר רַבִּי אַבָּא: הַכֹּל מוֹדִים, כְּשֶׁנִּגְאֲלוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, לֹא נִגְאֲלוּ אֶלָּא בָּעֶרֶב, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז, א) הוֹצִיאֲךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה. וּכְשֶׁיָּצְאוּ, לֹא יָצְאוּ אֶלָּא בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לג, ג) מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה.
GoldschmidtR. Abba sagte: Alle stimmen überein, daß die Jisraéliten, als sie aus Miçrajim erlöst wurden, am Abend erlöst wurden, denn es heißt:15 der Herr, dein Gott, hat dich nachts aus Miçrajim geführt, und daß sie, als sie auszogen, am Tage auszogen, denn es heißt:16 am Morgen nach dem Pesaḥfest zogen die Kinder Jisraél mit erhobener Hand aus,
PinnerEs sagte R. Aba: Alle stimmen darin überein, dass, als Jisraël erlöst wurde aus Mizrajim, sind sie nur erlöst worden am Abend43. Denn es heisst (das. v. 1.): „Es hat dich herausgeführt der Ewige, dein Gott, aus Mizrajim, Nachts.“ Und als sie auszogen, zogen sie nicht anders aus, als am Tage. Denn es heisst (4 Mos. 33, 3.): „Am andern Morgen nach dem Pessach zogen die Kinder Jisraël aus mit erhobener Hand.“
- 43 Abends wurde ihnen die Erlaubniss ertheilt, dass sie ausziehen dürfen.
Raschi (2)
- »Alle stimmen zu« – auch Rabbi Akiva selbst stimmt zu, dass die Nacht von Mitternacht an für die Ägypter die Zeit der Eile war, [Israel] aus dem Land zu schicken.
- »Am Abend wurden sie erlöst« – man gab ihnen die Erlaubnis auszuziehen.
26
עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל שְׁעַת חִפָּזוֹן. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה סָבַר: מַאי חִפָּזוֹן? חִפָּזוֹן דְּמִצְרַיִם.
Goldschmidtund sie streiten nur über die Zeit der Eile: R. Elea͑zar b. A͑zarja ist der Ansicht, unter ‘Eile’ sei die Eile Miçrajims17 zu verstehen,
PinnerWorüber sind sie denn im Streite? Ueber die Zeit der Eilfertigkeit44. R. Elasar, Sohn Asarjah's, meint: Worauf bezieht sich die Eilfertigkeit? Auf die Eilfertigkeit Mizrajim's45.
- 44 Worauf dieser Ausdruck, der 2 Mos. 12, 11. vorkommt, sich beziehe, auf die Aegypter, oder auf die Israëliten?
- 45 Der Aegypter, da sie, nachdem der Tod der Erstgebornen überall um sich griff, darauf drangen, die Israëliten so schnell als möglich aus ihrem Lande zu entfernen.
Raschi (1)
- »Die Eile der Ägypter« – die Plage der Erstgeborenen, durch die sie eilten, sie schnell zu entlassen.
27
וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: מַאי חִפָּזוֹן? חִפָּזוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.
Raschi (1)
- »Die Eile Israels« – sie hörten nicht auf sie, [vor dem] Morgen auszuziehen.
28
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: הוֹצִיאֲךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה. וְכִי בַּלַּיְלָה יָצְאוּ? וַהֲלֹא לֹא יָצְאוּ אֶלָּא בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁהִתְחִילָה לָהֶם גְּאוּלָּה מִבָּעֶרֶב:
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: Der Herr, dein Gott, hat dich nachts aus Miçrajim geführt; zogen sie denn nachts aus, sie zogen ja am Tage aus, wie es heißt: am Morgen nach dem Pesaḥfest zogen die Kinder Jisraél mit erhobener Hand aus!? Dies lehrt vielmehr, daß die Erlösung schon am Abend begonnen hatte.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: (5 Mos. 16, 1.): „Es hat dich herausgeführt der Ewige, dein Gott, aus Mizrajim, Nachts.“ Sind sie denn etwa in der Nacht ausgezogen, sie zogen ja nicht anders, als am Tage? Denn es heisst (4 Mos. 33, 3.): „Am andern Morgen nach dem Pessach zogen die Kinder Jisraël aus mit erhobener Hand.“ Aber gewiss, er lehrt47, dass bei ihnen der Anfang der Erlösung schon vom Abende an war.
- 47 Durch den Ausdruck 5 Mos. 16, 1. „Nachts.“
29
(שמות יא, ב) דַּבֶּר נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְגוֹמֵר. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: אֵין נָא אֶלָּא לְשׁוֹן בַּקָּשָׁה. אֲמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, לֵךְ וֶאֱמוֹר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, שַׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי כֶּסֶף וּכְלֵי זָהָב, שֶׁלֹּא יֹאמַר
Goldschmidt19 Rede doch in die Ohren des Volkes &c. In der Schule R. Jannajs wurde gesagt: ‘Doch’ ist nichts anderes als der Ausdruck einer Bitte; der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše: Ich bitte dich, geh und sprich zu den Jisraéliten: ich bitte euch, fordert von den Miçrijim Gold- und Silbergeräte,
Pinner„Rede doch, ich bitte, vor den Ohren des Volkes,“ und so weiter48. Sie sagten im Lehrhause R. Janai's: Es giebt kein „Na49,“ das nicht eine Art Bitte wäre. Es sprach50 der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Ich bitte dich, gehe und sage ihnen, an Jisraël: Ich bitte euch, fordert von Mizrajim silberne Geräthe und goldene Geräthe, damit nicht sage
- 48 S. 2 Mos. 11, 2.
- 49 Keinen Ausdruck; „ich bitte.“
- 50 Der angeführte Vers ist auf nachstehende Weise zu deuten.
Berachot 9b
1
אוֹתוֹ צַדִּיק (בראשית טו, יג) וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אוֹתָם, קִיֵּים בָּהֶם. וְאַחֲרֵי כֵּן יֵצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל, לֹא קִיֵּים בָּהֶם.
Goldschmidtdamit nicht jener Gerechte20 sage: [Die Verheißung,]21 man wird sie knechten und bedrücken, hat er an ihnen erfüllt, [die Verheißung,]22 nachher werden sie mit großem Besitztum ausziehen, hat er an ihnen nicht erfüllt.
- 20 Der Erzvater Abraham.
- 21 Gen. 15,13.
- 22 Gen. 15,13.
Pinnerjener Gerechte51 (1 Mos. 15, 13.): „Und sie werden sie knechten und sie plagen,“ hat er an ihnen erfüllt, aber (das. v. 14.): „Und nachher werden sie ausziehen mit grosser Habe,“ hat er an ihnen nicht erfüllt.
- 51 Abraham der Erzvater, welchem der Ewige Nachstehendes versprochen hat.
Raschi (1)
- »Jener Gerechte« – Abraham.
2
אָמְרוּ לוֹ: וְלַוַּאי שֶׁנֵּצֵא בְּעַצְמֵנוּ. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, וְהָיוּ אוֹמְרִים לוֹ בְּנֵי אָדָם: מוֹצִיאִין אוֹתְךָ לְמָחָר מִבֵּית הָאֲסוּרִין, וְנוֹתְנִין לְךָ מָמוֹן הַרְבֵּה. וְאוֹמֵר לָהֶם: בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, הוֹצִיאוּנִי הַיּוֹם, וְאֵינִי מְבַקֵּשׁ כְּלוּם:
GoldschmidtDa sprachen sie23 zu ihm: O, daß doch wir selbst hinauskommen könnten! Ein Gleichnis. Wenn man zu einem Menschen, der im Gefängnis eingesperrt ist, sagt: morgen wird man dich aus dem Gefängnis herausholen und dir viel Geld geben, so erwidert dieser: befreiet mich heute, und ich verlange nichts.
- 23 Die Jisraéliten zu Moše.
PinnerSie sprachen zu ihm52: Wer wollte, dass wir nur selber ausziehen dürften53. Wie zum Beispiel ein Mensch, welcher gefesselt ist im Hause der Gefesselten, zu dem sie sagen möchten, die Menschen werden dich Morgen aus dem Hause der Gefesselten führen und werden dir viel Geld geben; ihnen antworten würde, ich bitte euch, führt mich heute hinaus und ich verlange gar nichts54.
3
(שמות יב, לו) וַיַּשְׁאִלוּם. אֲמַר רַבִּי אַמִּי: מְלַמֵּד שֶׁהִשְׁאִילוּם בְּעַל כָּרְחָם. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּעַל כָּרְחָם דְּמִצְרַיִם. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּעַל כָּרְחָם דְּיִשְׂרָאֵל.
Goldschmidt24 Und sie liehen ihnen. Hierzu sagte R. Ami: Dies25 lehrt, daß sie sie wider ihren Willen zu leihen genötigt haben. Manche sagen, wider den Willen der Miçrijim, und manche sagen, wieder den Willen der Jisraéliten.
Pinner„Und sie liehen ihnen55.“ Es sagte R. Ami: Hieraus folgt, dass sie ihnen geliehen haben wider ihren Willen. Einige sagen, wider den Willen Mizrajim's56; andere sagen, wider den Willen Jisraël's57.
- 55 Heisst es 2 Mos. 12, 36.
- 56 Die Aegypter haben die Geräthe nicht gern geliehen.
- 57 Dass die Israëliten dies nicht gern sich geliehen haben.
4
מַאן דְּאָמַר בְּעַל כָּרְחָם דְּמִצְרַיִם, דִּכְתִיב (תהלים סח, יג) וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל. מַאן דְּאָמַר בְּעַל כָּרְחָם דְּיִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם מַשּׂוֹי:
GoldschmidtManche sagen, wider den Willen der Miçrijim, denn es heißt:26 und die Mitbewohnerin des Hauses teilt die Beute, und manche sagen, wider den Willen der Jisraéliten wegen der Last27.
PinnerDerjenige, welcher sagt, wider den Willen Mizrajim's. Denn es steht geschrieben (Psalm, 68, 13.): „Und die Bewohnerin des Hauses theilt Beute58.“ Und derjenige, welcher sagt, wider den Willen Jisraël's, wegen der Last59.
- 58 Der Ausdruck „Beute“ deutet darauf hin, dass die Aegypter wider ihren Willen den Israëliten geliehen haben. Die Beziehung dieses Verses auf die Aegypter ist deshalb, weil der siebente Vers dieses Psalmes, welcher lautet: „Der Ewige führt Gefesselte hinaus in Seligkeiten,“ ganz auf den Auszug der Israëliten aus Aegypten bezogen werden kann.
- 59 Der Mitführung auf der Reise, daher mussten sie dazu durch den göttlichen Befehl veranlasst werden.
5
(שמות יב, לו) וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם. אֲמַר רַבִּי אַמִּי: מְלַמֵּד שֶׁעֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּדָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָן. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: עֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּלָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגִים:
Goldschmidt28 Und sie leerten Miçrajim. Hierzu sagte R. Ami: Dies lehrt, daß sie es wie ein Netz29 machten, das keine Getreidekörner mehr hat. Reš Laqiš sagte: Sie machten es wie eine Meerestiefe30, die keine Fische hat.
Pinner„Und sie leerten Mizrajim aus60.“ Es sagte R. Ami: Hieraus folgt, dass sie es ähnlich gemacht haben einem Vogelfange, in welchem kein Getreide ist61. Aber Risch Lakisch sagte: Sie haben es ähnlich gemacht einer Tiefe, in welcher keine Fische sind62.
- 60 Heisst es 2 Mos. 12, 36.
- 61 Um Vögel, oder Thiere anzulocken. Demnach stimmt die Bedeutung von וינצלו „sie leerten aus“ mit der chaldäischen Uebersetzung überein.
- 62 Weil sie in der Tiefe des Meeres wenig Nahrung finden, darum bleiben sie mehr an der Oberfläche. So blieben auch, nach dem Auszuge der Israëliten aus Aegypten, alle Eroberer fern von diesem Lande, weil nichts darin übrig blieb, was zur grossen Beute dienen konnte.
Raschi (2)
- »Wie eine Falle, in der kein Korn ist« – die Vogelfänger pflegen Korn unter die Fallen zu streuen, damit die Vögel kommen und gefangen werden; ist kein Korn darin, so wendet sich kein Vogel ihr zu. So entleerten sie Ägypten von all seinem Vermögen. Und »sie plünderten [wa-jenazlu]« ist nach dem Targum zu verstehen: »und sie entleerten« (Ex 12,36).
- »Wie eine Tiefe, in der keine Fische sind« – wie die Tiefen des Meeres; das heißt: Mitten in der Tiefe finden sich keine Fische, sondern nur am Ufer des Meeres, wo es Nahrung gibt.
6
(שמות ג, יד) אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: אֲנִי הָיִיתִי עִמָּכֶם בְּשִׁעְבּוּד זֶה, וַאֲנִי אֶהְיֶה עִמָּכֶם בְּשִׁעְבּוּד מַלְכִיּוֹת.
Goldschmidt31 Ich werde sein, der ich sein werde. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše: Gehe hin und sage den Jisraéliten: Ich werde mit euch in dieser Knechtschaft sein, und ich werde mit euch in der Knechtschaft der [späteren] Regierungen sein.
Pinner„Ich werde sein, der ich bin63.“ Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh64: Gehe, sage ihnen, an Jisraël: Ich war bei euch in dieser Dienstbarkeit und ich werde bei euch auch sein in der Dienstbarkeit der Reiche65.
- 63 Heisst es 2 Mos. 3, 14. Alle Aussprüche, die auf einen Gegenstand Bezug haben, oder von einem und demselben Lehrer ausgesprochen wurden, werden in der Regel zusammengestellt. Dies ist auch hier der Fall.
- 64 Der angeführte Vers ist auf nachstehende Weise zu deuten.
- 65 Ich werde ihnen beistehen, wenn sie einst in andern Reichen im Drucke leben sollten.
7
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, דַּיָּהּ לַצָּרָה בִּשְׁעָתָהּ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם: (שמות ג, יד) אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם:
GoldschmidtDa sprach er vor ihm: Herr der Welt, es genügt die Not zu ihrer Zeit32. Der Heilige, gepriesen sei er, erwiderte: Geh und sage ihnen: ‘Ich werde sein’ hat mich zu euch geschickt.
- 32 Sie braucht nicht schon vorher angekündigt zu werden.
PinnerEr66 sprach vor ihm: Herr der Welt! Es ist genug der Plage, wenn ihre Stunde da ist67. Da sprach zu ihm der Heilige, gepriesen sei er! Gehe, sage ihnen (2 Mos. 3, 14.): „Der ich werde sein, hat mich zu euch gesendet68.“
Raschi (1)
- »Genug ist die Not zu ihrer Stunde« – es genügt, wenn sie über die Not klagen, wenn sie über sie kommt; warum willst du sie jetzt schon mit einer schlimmen Botschaft betrüben?
8
(מלכים א יח, לז) עֲנֵנִי ה׳ עֲנֵנִי. אֲמַר רַבִּי אַבָּהוּ: לָמָּה אָמַר אֵלִיָּהוּ עֲנֵנִי שְׁתֵּי פְּעָמִים? מְלַמֵּד שֶׁאָמַר אֵלִיָּהוּ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֲנֵנִי שֶׁתֵּרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל כָּל אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ, וַעֲנֵנִי שֶׁתַּסִּיחַ דַּעְתָּם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ מַעֲשֵׂה כְּשָׁפִים הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א יח, לז) וְאַתָּה הֲסִבּוֹתָ אֶת לִבָּם אֲחוֹרַנִּית:
Goldschmidt33 Erhöre mich, o Herr, erhöre mich. R. Abahu sagte: Weshalb rief Elijahu zweimal ‘erhöre mich’? Dies lehrt, daß Elijahu vor dem Heiligen, gepriesen sei er, sprach: Herr der Welt, erhöre mich, daß ein Feuer vom Himmel herabkomme und alles verzehre, was sich auf dem Altar befindet, und erhöre mich, daß du ihre [bösen] Gedanken abwendest, damit sie nicht sagen, es sei Zauberwerk. Daher heißt es:34 du hast ihr Herz rückwärts gewendet.
Pinner„Erhöre mich, Ewiger, erhöre mich69!“ Es sagte R. Abuhu: Warum sprach Elijahu „Erhöre mich,“ zweimal? Hieraus folgt, dass Elijahu so sprach vor dem Heiligen, gepriesen sei er! Herr der Welt! „Erhöre mich,“ dass ein Feuer vom Himmel falle und verzehre Alles, was auf dem Altar ist, und, „erhöre mich,“ dass ihnen die Meinung genommen werde, damit sie nicht sagen70, es seien Zauberwerke. Denn es heisst (1 Könige, 18, 37.): „Und du hast ihr Herz umgewandelt.“
- 69 Heisst es 1 Könige, 18, 37.
- 70 Wie die Aegypter von den Wunderthaten des Moseh gesagt haben, wodurch Pharao immer mehr von der Wahrheit abgeleitet wurde.
Raschi (1)
- »Damit sie es aus dem Sinn schlagen« – dass ihnen nicht der böse Gedanke in den Sinn kommt, mich zu verleugnen und zu sagen: Durch Zauberei habe ich dieses Feuer herabgebracht.
9
מַתְנִי׳ מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית? מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִּי. (וְגוֹמְרָהּ) עַד הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עַד שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ מְלָכִים לַעֲמוֹד בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת.
Goldschmidtii VON WANN AN LIEST MAN DAS ŠEMA͑ AM MORGEN? – SOBALD MAN ZWISCHEN PURPURBLAU UND WEISS UNTERSCHEIDEN KANN; R. ELIE͑ZER SAGT, ZWISCHEN PURPURBLAU UND LAUCHGRÜN. MAN BEENDE ES BIS SONNENAUFGANG; R. JEHOŠUA͑ SAGT, BIS DREI STUNDEN35, DENN KÖNIGE PFLEGEN IN DER DRITTEN STUNDE AUFZUSTEHEN.
- 35 Nach Sonnenaufgang liest man das Šema͑ am Morgen.
PinnerMischnah.
Von welcher Zeit an liest man das Schema am Morgen? Sobald man unterscheiden kann zwischen himmelblau und weiss71. R. Elieser sagt: Zwischen himmelblau und lauchgrün. (Und72 man beendet es)73, bis hervorstrahlt die Sonne. R. Jehoschua sagt: Bis drei Stunden74; denn so ist die Gewohnheit der Könige, aufzustehen in den drei Stunden75.
Von welcher Zeit an liest man das Schema am Morgen? Sobald man unterscheiden kann zwischen himmelblau und weiss71. R. Elieser sagt: Zwischen himmelblau und lauchgrün. (Und72 man beendet es)73, bis hervorstrahlt die Sonne. R. Jehoschua sagt: Bis drei Stunden74; denn so ist die Gewohnheit der Könige, aufzustehen in den drei Stunden75.
- 71 S. die Gemara.
- 72 Diese in Parenthesen eingeschlossene Stelle kommt in den meisten Ausgaben vor, nur im jerusalemischen Talmud nicht, welches auch richtiger ist. In den Ausgaben, wo diese Stelle vorkommt, sollte aber das nachstehende Wort nicht עד bis, sondern עם mit heissen, wie aus der Tosephta, welche in der nachstehenden Gemara angeführt wird, deutlich hervorgeht.
- 73 Das Lesen des Schema.
- 74 In den Tag hinein, kann man das Schema lesen; nämlich bis der vierte Theil des Tages, wenn dieser zwölf Stunden hat, vorüber ist.
- 75 Des Tages.
Raschi (1)
- »Mischna. Tchelet« – sie ist grünlich und kommt der Farbe des Lauchs nahe, den man porreus nennt.
10
הַקּוֹרֵא מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא הִפְסִיד, כְּאָדָם הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה:
GoldschmidtWER VON DA AB LIEST, HAT NICHTS VERLOREN, ALS WENN JEMAND IN DER TORA LIEST.
Raschi (1)
- »Wer später liest, hat nichts verloren« – denn er ist wie ein Mensch, der irgendeinen der Abschnitte der Tora liest; und obwohl er die Pflicht des Schma nicht erfüllt hat, empfängt er Lohn wie einer, der sich mit der Tora beschäftigt.
11
גְּמָ׳ מַאי בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן? אִילֵימָא בֵּין גְּבָבָא דְּעַמְרָא חִיוָּרָא לִגְבָבָא דְּעַמְרָא דִּתְכַלְתָּא, הָא בְּלֵילְיָא נַמִי מִידַּע יָדְעִי! אֶלָּא, בֵּין תְּכֵלֶת שֶׁבָּהּ לְלָבָן שֶׁבָּהּ.
GoldschmidtGEMARA. Was heißt: zwischen purpurblau und weiß; wollte man sagen, zwischen einem weißen (Wollbündel) und einem purpurblauen Wollbündel, so ist dies ja auch nachts zu unterscheiden!? – Vielmehr, zwischen blau und weiß, das daran36.
- 36 Wahrscheinlich ist hier, wie schon Maimonides bemerkt, der weiße, blau oder schwarz gestreifte Gebetmantel gemeint.
PinnerGemara.
Wie ist das gemeint, zwischen himmelblau und weiss? Wollte man sagen79, zwischen einem weissen Felle von Wolle und einem himmelblauen Felle von Wolle80; dieses kann man in der Nacht auch erkennen81. Aber gewiss82, zwischen dem Himmelblauen an ihm und dem Weissen an ihm83.
Wie ist das gemeint, zwischen himmelblau und weiss? Wollte man sagen79, zwischen einem weissen Felle von Wolle und einem himmelblauen Felle von Wolle80; dieses kann man in der Nacht auch erkennen81. Aber gewiss82, zwischen dem Himmelblauen an ihm und dem Weissen an ihm83.
- 79 Es wäre das Unterscheidungszeichen gemeint.
- 80 Sobald man solche Felle unterscheiden kann, darf man das Schema des Morgens lesen.
- 81 Ein ganzes weisses Fell lässt sich auch bei Nacht von einem blauen unterscheiden.
- 82 Das Unterscheidungszeichen in der Mischnah ist gemeint, bis man unterscheiden kann.
- 83 An demselben Felle, welches blau gefärbt ist, bei welchem mehrere Stellen die Farbe nicht angenommen haben, und weiss geblieben sind. In Tosphoth wird erklärt, dass sich dieses bezieht auf die Schaufäden, in welchen weisse und blaue vorkommen, bis man diese also von einander unterscheiden könne.
Raschi (1)
- »Gemara. Zwischen der Tchelet daran und dem Weiß daran« – ein Wollvlies, das mit Tchelet gefärbt ist, auf dem es aber Stellen gibt, wo die Farbe nicht gut angenommen hat.
12
תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין זְאֵב לְכֶלֶב. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בֵּין חֲמוֹר לְעָרוֹד. וַאֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִשֶּׁיִּרְאֶה אֶת חֲבֵרוֹ רָחוֹק אַרְבַּע אַמּוֹת וְיַכִּירֶנּוּ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Meír sagt, sobald man zwischen einem Wolfe und einem Hunde unterscheiden kann; R. A͑qiba sagt, zwischen einem Esel und einem Waldesel; Andere sagen, sobald man seinen Nächsten in einer Entfernung von vier Ellen sehen und erkennen kann.
Raschi (1)
- »Arod« – der Wildesel.
13
אֲמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים. אֲמַר אַבָּיֵי: לִתְפִילִּין כַּאֲחֵרִים, לִקְרִיאַת שְׁמַע כְּוָתִיקִין, דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וָתִיקִין הָיוּ גּוֹמְרִין אוֹתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה.
GoldschmidtR. Hona sagte: Die Halakha ist wie die Anderen. Abajja sagte: Bezüglich des Gebetes, wie die Anderen; bezüglich des Šema͑lesens, wie die Erzfrommen. R. Joḥanan sagte nämlich, die Erzfrommen pflegten es mit Sonnenaufgang zu beenden.
PinnerEs sagte Rab Huna: Die Halachah ist wie die Anderen85. Es sagte Abaje: Bei den Tephillin86 (ist sie)87, wie die Anderen, aber zu lesen das Schema (ist sie,) wie die Wattikin88. Denn es sagte R. Jochanan: Die Wattikin haben es89 beendet mit dem Hervorstrahlen der Sonne.
- 85 Gesagt haben, dass man das Schema am Morgen lesen dürfe, sobald man seinen Freund in einer Entfernung von vier Ellen erkennen kann.
- 86 Dass man die Denkriemen legen soll, welches vor dem Lesen des Schema geschehen muss, wie Fol. 14, 2. angegeben ist.
- 87 Die Halachah, der gemeinübliche Gebrauch.
- 88 Unter diesem Namen ist eine besondere fromme Sekte zu verstehen, die jede Vorschrift der Religion mit besonderer Strenge beobachtete.
- 89 Das Schema.
Raschi (2)
- »Für die Tefillin« – um die Tefillin anzulegen; denn das Gebot, sie anzulegen, geht dem Lesen des Schma voran, [wie] im zweiten Kapitel [erklärt wird] (Blatt 14b).
- »Die Watikin« – bescheidene Menschen, die die Gebote lieben.
14
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: וָתִיקִין הָיוּ גּוֹמְרִין אוֹתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה, כְּדֵי שֶׁיִּסְמוֹךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, וְנִמְצָא מִתְפַּלֵּל בַּיּוֹם.
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: Die Erzfrommen pflegten es mit Sonnenaufgang zu beenden, um das Gebet an den Erlösungssegen anschließen zu können; man betet dann bei Tage.
Raschi (1)
- »Er betet bei Tag« – denn der Sonnenaufgang ist nach allen Meinungen Tag.
15
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי קְרָאָה? (תהלים עב, ה) יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים.
GoldschmidtR. Zera sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:37 sie mögen dich mit der Sonne fürchten, auch vor dem Monde, von Geschlecht zu Geschlecht.
Raschi (4)
- »Welcher Vers [belegt das]?« – dass es geboten ist, beim Sonnenaufgang zu beten.
- »Denn es heißt: ›Man wird dich fürchten mit der Sonne‹ usw.« – wann fürchtet man dich? Wenn man die Furcht vor dir auf sich nimmt, und das ist das Himmelreich, das man beim Lesen des Schma auf sich nimmt.
- »Mit der Sonne« – das heißt: wenn die Sonne hervorkommt, also beim Sonnenaufgang.
- »Und vor dem Mond« – auch das Nachmittagsgebet wird am besten beim letzten Schein der Sonne gesprochen.
16
הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן אֶלְיָקִים מִשּׁוּם קְהָלָא קַדִּישָׁא דְּבִירוּשָׁלַיִם: כָּל הַסּוֹמֵךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, אֵינוֹ נִזּוֹק כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
GoldschmidtR. Jose b. Eljaqim bekundete im Namen der heiligen Gemeinde zu Jerušalem: Wer das Gebet an den Erlösungssegen anschließt, kommt den ganzen Tag nicht zu Schaden. –
17
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: אִינִי? וְהָא אֲנָא סְמַכִי וְאִיתַּזַּקִי! אֲמַר לֵיהּ: בְּמַאי אִיתַּזַּקְתְּ? דְּאַמְטְיַית אָסָא לְבֵי מַלְכָּא. הָתָם נַמִי, מִבְּעֵי לָךְ לְמֵיהַב אַגְרָא לְמֶחֱזֵי אַפֵּי מַלְכָּא! דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם יִשְׁתַּדֵּל אָדָם לָרוּץ לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל. וְלֹא לִקְרַאת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד, אֶלָּא אֲפִילּוּ לִקְרַאת מַלְכֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, שֶׁאִם יִזְכֶּה, יַבְחִין בֵּין מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְמַלְכֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים.
GoldschmidtDem ist ja nicht so; R. Zera sagte ja: Ich schließe ihn an, dennoch kam ich zu Schaden. Man erwiderte ihm: Dein Schaden bestand wohl darin, daß du eine Myrte in den königlichen Palast bringen mußtest, aber du solltest noch eine Belohnung entrichten, um das Gesicht des Königs zu schauen. R. Joḥanan sagte nämlich: Man sei stets bestrebt, den jisraélitischen Königen entgegenzueilen, und nicht nur jisraélitischen Königen, sondern auch Königen der weltlichen Völker, denn, wenn es ihm beschieden sein38 sollte, wird er zwischen den jisraélitischen Königen und den Königen der weltlichen Völker unterscheiden können.
- 38 Das messianische Reich zu sehen.
PinnerEs sagte R. Seira: Es ist ja nicht so! denn ich habe es verbunden und wurde beschädigt! Man erwiederte ihm: Wodurch wurdest du beschädigt? Dadurch, dass du einen Myrtenbaum brachtest in das Haus des Königs96. Damals hättest du sogar einen Lohn geben sollen, damit du sehen konntest das Angesicht des Königs. Denn es sagte R. Jochanan: Stets soll sich der Mensch bemühen entgegenzueilen den Königen Jisraël's, und nicht nur entgegen den Königen Jisraël's allein, sondern auch entgegen den Königen der Völker der Welt; denn wenn er gewürdigt wird97, kann er unterscheiden zwischen den Königen Jisraël's und den Königen der Völker der Welt.
Raschi (2)
- »Denn wenn er gewürdigt wird« – der kommenden Welt, die Größe Israels zu sehen.
- »Wird er unterscheiden« – um wie viel ihre Größe dann die der Völker übertrifft, verglichen mit jetzt.
18
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אִלָּעָא לְעוּלָּא: כִּי עָיְילַתְּ לְהָתָם, שְׁאֵיל בִּשְׁלָמָא דְּרַב בְּרוֹנָא אֲחִי בְּמַעֲמַד כָּל הַחֲבוּרָה, דְּאָדָם גָּדוֹל הוּא וְשָׂמֵחַ בְּמִצְוֹת. זִימְנָא חֲדָא סְמַךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, וְלָא פְּסֵיק חוּכָא מִפּוּמֵּיהּ כּוּלֵּיהּ יוֹמָא.
GoldschmidtR. Elea͑ sagte zu U͑la: Wenn du nach dort39 hinaufgehst, so grüße meinen Bruder R. Bruna in Gegenwart der ganzen Genossenschaft, denn er ist ein großer Mann und freut sich der Gebote. Eines Tages hatte er das Gebet an den Erlösungssegen angeschlossen, und den ganzen Tag wich das Lächeln nicht von seinem Munde.
- 39 Nach Palästina, das höher liegt als Babylonien.
PinnerEs sagte R. Elaa zu Ula: Wenn du hinaufgehen98 solltest, so frage nach dem Wohlbefinden Rab Bruna's, meines Bruders, in Gegenwart der ganzen Versammlung, denn er ist ein grosser Mann und freut sich der Gebote99. Als er einmal verbunden hatte100 das Gebet der Erlösung mit dem Gebete, hörte das Lachen von seinem Munde nicht auf den ganzen Tag101.
19
הֵיכִי מָצֵי סָמֵיךְ? וְהָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּתְּחִלָּה הוּא אוֹמֵר ה׳ שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּלְבַסּוֹף הוּא אוֹמֵר יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּי וְגוֹמֵר!
GoldschmidtWieso kann man anschließen, R. Joḥanan sagte ja, daß man zu Beginn sage:40 Herr, öffne meine Lippen, und zum Schluß:41 Es mögen die Worte meines Mundes zum Wohlgefallen sein!?
PinnerWie konnte er verbinden? Es sagte ja R. Jochanan: Vorher102 soll man sagen (Psalm, 51, 17.): „Herr, meine Lippen öffne103,“ und nachher soll man sagen (das. 19, 15.): „Sie mögen wohlgefällig sein die Worte meines Mundes,“ und so weiter!
20
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תְּהֵא בִּתְפִלָּה שֶׁל עַרְבִית.
Raschi (1)
- »Es soll [gelten]« – diese Aussage des Rabbi Jochanan bezieht sich auf das Abendgebet, bei dem wir nicht darauf achten, die Erlösung an das Gebet anzuschließen, weil die Erlösung bei Tag geschah.
21
וְהָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא? זֶהוּ הַסּוֹמֵךְ גְּאוּלָּה שֶׁל עַרְבִית לִתְפִלָּה שֶׁל עַרְבִית!
GoldschmidtR. Joḥanan sagte ja aber, ein Kind der zukünftigen Welt sei derjenige, der den Erlösungssegen des Abends an das Gebet des Abends anschließt!? –
22
אֶלָּא אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תְּהֵא בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה.
23
רַב אַשִׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא אַכּוּלְּהוּ, וְכֵיוָן דְּקַבְעוּהָ רַבָּנַן בִּתְפִלָּה, כִּתְפִלָּה אֲרִיכְתָּא דָּמְיָא.
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Du kannst auch sagen, bei allen [Gebeten], denn da die Rabbanan sie zum Gebete gefügt haben, so ist es als verlängertes Gebet zu betrachten.
24
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, עַרְבִית הֵיכִי מָצֵי סָמֵיךְ? וְהָא בָּעֵי לְמֵימַר הַשְׁכִּיבֵנוּ! אֶלָּא, כֵּיוָן דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן הַשְׁכִּיבֵנוּ, כִּגְאוּלָּה אֲרִיכְתָּא דָּמְיָא. הָכִי נַמִי, כֵּיוָן דְּקַבְעוּהָ רַבָּנַן בִּתְפִלָּה, כִּתְפִלָּה אֲרִיכְתָּא דָּמְיָא.
GoldschmidtWie könnte man, wolltest du nicht so sagen, es abends anschließen, wo man ja [das Gebet] ‘Laß uns niederlegen’ hersagen muß!? Vielmehr, wie [das Gebet] ‘Laß uns niederlegen’ als verlängerter Erlösungssegen betrachtet wird, weil die Rabbanan es angeordnet haben, ebenso ist es hierbei, da die Rabbanan sie43 zum Gebete gefügt haben, als verlängertes Gebet zu betrachten. –
- 43 Die Formel ‘Herr öffne meine Lippen’.
PinnerDenn wolltest du nicht so sagen, wie kann man Abends112 verbinden113, da man sagen muss: Lass uns niederlegen114; aber gewiss, da die Rabbinen bestimmt haben, Lass uns niederlegen, so gleicht es einem verlängerten Gebete der Erlösung; so auch hier, da die Rabbinen festgesetzt haben115 im Gebete, so gleicht es einem verlängerten Gebete.
25
מִכְּדֵי, הַאי יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִּי מַשְׁמַע לְבַסּוֹף, וּמַשְׁמַע מֵעִיקָּרָא, דְּבָעֵינָא לְמֵימַר. מַאי טַעְמָא תַּקְּנוּהוּ רַבָּנַן לְאַחַר שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת? לֵימְרוּ מֵעִיקָּרָא!
GoldschmidtMerke [die Formel:] Es mögen zum Wohlwollen sein die Worte meines Mundes, paßt ja zu Beginn wie zum Schluß, weshalb haben sie die Rabbanan nach dem Achtzehngebet angeordnet, sollte man sie vorher sagen!?
26
אֲמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פָּזִי: הוֹאִיל וְלֹא אֲמָרוֹ דָּוִד אֶלָּא לְאַחַר שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה פָּרָשִׁיּוֹת, לְפִיכָךְ תַּקִּינוּ רַבָּנַן לְאַחַר שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת.
GoldschmidtR. Jehuda, Sohn des R. Šimo͑n b. Pazi, erwiderte; Da David sie erst nach achtzehn Abschnitten gesagt hat, so haben auch die Rabbanan sie nach dem Achtzehngebet angeordnet. –
Raschi (1)
- »Denn Rabbi Jehuda, der Sohn des Rabbi Schimon, sagte« – so lautet die Lesart.
27
הָנֵי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, תְּשַׁע עֶשְׂרֵה הָוְיָין!
28
אַשְׁרֵי הָאִישׁ וְלָמָּה רָגְשׁוּ גּוֹיִם, חֲדָא פָּרָשָׁה הִיא.
29
דַּאֲמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פָּזִי: מֵאָה וְשָׁלֹשׁ פָּרָשִׁיּוֹת אָמַר דָּוִד, וְלֹא אָמַר הַלְלוּיָהּ עַד שֶׁרָאָה בְּמַפַּלְתָּן שֶׁל רְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קד, לה) יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה׳ הַלְלוּיָהּ.
GoldschmidtR. Jehuda, Sohn des R. Šimo͑n b. Pazi, sagte nämlich: Hundertdrei Psalmen hatte David gesagt, doch sagte er nicht eher ‘Halelujah’, als bis er die Niederlage der Frevler gesehen, denn es heißt:46 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Frevler nicht mehr da sein; preise, meine Seele, den Herrn, Halelujah,
PinnerDenn es sagte R. Jehudah, Sohn R. Schimeon's, Sohnes Pasi's: Hundert und drei Paraschah's sagte Dawid und sagte nicht Hallelujah, bis er sah den Fall der Frevler124. Denn es heisst (das. 104, 35.): „Aufgerieben werden die Sünder von der Erde, und die Frevler nicht mehr sein. Preise, meine Seele, den Ewigen, Hallelujah.“
- 124 Dann sagte er Hallelujah.
30
הָנֵי מֵאָה וְשָׁלֹשׁ, מֵאָה וְאַרְבַּע הָוְיָין! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: אַשְׁרֵי הָאִישׁ וְלָמָּה רָגְשׁוּ גּוֹיִם חֲדָא פָּרָשָׁה הִיא.
GoldschmidtEs sind ja nicht hundertdrei, sondern hundertvier47!? Hieraus ist somit zu entnehmen, daß [der Psalm] Heil dem Manne und [der Psalm] Warum toben die Völker ein Abschnitt sind.
- 47 Der angezogene Schriftvers befindet sich im 104. Kapitel.
PinnerSind es denn hundert und drei, es sind ja hundert und vier? Aber gewiss, es ist daraus erwiesen, dass: „Heil dem Manne,“ und „Warum lärmen die Völker?“ nur eine Paraschah ist.
31
דַּאֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
GoldschmidtEbenso sagte R. Šemuél b. Naḥmani im Namen R. Joḥanans:
PinnerDenn es sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jochanan's: