Berachot 6 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 6a

1
אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: זוֹכֶה לַבְּרָכוֹת הַלָּלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו מח, יח) לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַּנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם וַיְהִי כַּחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ וְגוֹמֵר:
GoldschmidtR. Jose b. R. Ḥanina sagte: Ihm sind folgende Segnungen beschieden:1 Wenn du auf meine Gebote gewartet2 hättest, so würde einem Strome gleich dein Friede sein und den Wellen des Meeres gleich dein Sieg; wie der Ufersand dein Same und die Sprößlinge deines Leibes &c.
  1. 1 Jes. 48,18–19.
  2. 2 Richt. gehorcht.
PinnerEs sagte R. Josi, Sohn R. Chanina's: Er wird gewürdigt folgender Segen. Denn es heisst (Jes. 48, 18 und 19.): „O! dass du gehorcht hättest meinen Geboten1, so würde sein gleich einem Strome dein Friede und deine Gerechtigkeit gleich den Wellen des Meeres. Und es würde sein gleich dem Sande dein Same, und die Erzeugung deines Leibes gleich seinem Kiese, der nie vertilgt wird.“
  1. 1 Dass du nach deren Vorschrift Wohlthaten aller Art ausgeübt hättest.
Raschi (2)
  • »Hättest du doch gehört« – das ist ein Ausdruck des Wartens.
  • »Auf meine Gebote« – um meiner Gebote willen, die ich befohlen habe: Liebeswerke zu erweisen.
2
תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: אִלְמָלֵי נִתְּנָה רְשׁוּת לָעַיִן לִרְאוֹת, אֵין כָּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד מִפְּנֵי הַמַּזִּיקִין.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Abba Binjamin sagte: Wäre dem Auge die Macht zu sehen gegeben, so könnte kein Geschöpf vor [dem Anblick der] Gespenster bestehen.
PinnerWir haben die Lehre: Aba Binjamin sagt: Wäre die Kraft verliehen worden dem Auge zu sehen2, so könnte kein Geschöpf bestehen vor den bösen Geistern.
  1. 2 Die unsichtbaren Geister, von denen der Mensch stets umgeben ist,
Raschi (1)
  • »Zu sehen« – all die Dämonen, die vor ihm stehen.
3
אֲמַר אַבָּיֵי: אִינְהוּ נְפִישִׁי מִינַּן, וְקָיְימִי עֲלַן כִּי כִּסְלָא לְאוּגְיָא.
GoldschmidtAbajje sagte: Sie sind zahlreicher als wir; sie umgeben uns, wie die Furche das Beet.
PinnerEs sagte Abaje: Sie sind mehr als wir, und sie umgeben uns, wie der aufgeworfene Schutt die Beete.
Raschi (1)
  • »Wie der Graben um die Senke« – wie ein Graben, der die Senke umgibt, die man unter den Weinstöcken anlegt, wie wir in der Mischna gelernt haben (Moed Katan 2a): »Man legt keine Senken für Weinstöcke an«, um dort Wasser zu sammeln und den Weinstock zu bewässern. Kisla ist eine Pflugfurche, die rings um den Erdhügel der Senke läuft, und der Weinstock ist in den Hügel gepflanzt. Und am Anfang des Traktats Nedarim (Nedarim 6b) heißt es: »Diese Senke soll Pea sein.«
4
אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל חַד וְחַד מִינַּן, אַלְפָּא מִשְּׂמָאלֵיהּ וְרִבַבְתָּא מִיַּמִּינֵיהּ.
GoldschmidtR. Hona sagte: Jeder von uns hat deren Tausend an seiner Linken und Myriaden an seiner Rechten.
PinnerEs sagte Rab Huna: Einer wie der Andere von uns hat tausend zur Linken und zehntausend zur Rechten3.
  1. 3 Nach einer andern Lesart gehört Nachstehendes hierher: Denn es heisst (Psalm, 91, 7.): „Es fallen tausend zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten.“
5
אֲמַר רָבָא: הַאי דּוּחְקָא דְּהָוֵי בְּכַלָּה, מִנַּיְיהוּ הָוֵי. הָנֵי בִּרְכֵּי דְּשָׁלְהִי, מִנַּיְיהוּ. הָנֵי מָאנֵי דְּרַבָּנַן דְּבָלוּ, מֵחוּפְיָא דִּידְהוּ. הָנֵי כַּרְעֵי דְּמִנַּקְפָן, מִנַּיְיהוּ.
GoldschmidtRaba sagte: Das Gedränge beim Vortrag3 rührt von ihnen her; daß die Kniee matt werden, rührt von ihnen her; daß die Kleider der Gelehrten schäbig werden, rührt von ihrer Reibung her; daß die Füße verwundet werden, rührt von ihnen her.
  1. 3 Wörtl. Braut, Benennung der öffentlichen Gelehrtenvorträge, besond. der beiden Schlußmonate des Semesters.
PinnerEs sagte Raba: Das Gedränge bei der Braut4 ist von ihnen; die müden Schoosse sind von ihnen; die zerrissenen Kleider der Rabbinen sind von ihrer Reibung5; die wankenden Knien sind von ihnen.
  1. 4 Bei den religiösen Vorträgen, welche am Sabbath in dem Bethause gehalten werden, scheint der Raum oft sehr beschränkt zu sein, obgleich bie [sic] Anzahl der Zuhörer nur gering ist. Dies rührt von den bösen Geistern her, welche unsichtbar unter die Zuhörer sich drängen und ein unbehagliches Gefühl von Angst und Schwere unter ihnen verbreiten. Der Ausdruck כלה Kallah, Braut, für שבת Schabbath, kommt häufig vor, weil der Schabbath in vielfacher Hinsicht mit der Braut verglichen wird. So heisst es auch am Schlusse des Gebetes, durch welches der Schabbath eingeweiht wird בואי כלה בואי כלה Komme, o du Braut‘ tritt herein, du Geliebte!
  2. 5 Die bösen Geister setzen sich dicht an die Rabbinen und zerreiben dadurch die Kleider derselben.
Raschi (4)
  • »Das Gedränge bei der Kalla« – manchmal sitzen die Menschen am Schabbat, an dem sie kommen, um die Lehrrede zu hören, geräumig, und doch kommt es ihnen vor, als säßen sie gedrängt.
  • »Diese müden Knie« – müde Knie.
  • »Die Kleider der Gelehrten, die sich abnutzen« – die Kleider der Schüler, die sich schnell abnutzen, obwohl sie keine Handwerker sind, deren Kleider sich abnutzen würden.
  • »Durch ihr Reiben« – die schädlichen Geister kommen, sitzen bei ihnen und reiben sich an ihnen. Chufja ist ein Ausdruck für reiben und schaben, wie in »er reibt und schabt« (Schabbat 50b); in der Landessprache: frayer.
6
הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמִידַּע לְהוּ, לַיְיתֵי קִיטְמָא נְהִילָא וְנַהְדַּר אַפּוּרְיֵיהּ, וּבְצַפְרָא חָזֵי כִּי כַּרְעֵי דְּתַרְנְגוֹלָא. הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמֶחֱזִינְהוּ, לַיְתֵי שִׁלְיְיתָא דְּשׁוּנָּרְתָּא אוּכַּמְתָּא בַּת אוּכַּמְתָּא, בּוּכְרְתָא בַּת בּוּכְרְתָא, וְלִקְלְיֵהּ בְּנוּרָא, וְלִשְׁחֲקֵיהּ, וְלִימְלֵי עֵינֵיהּ מִנֵּיהּ, וְחָזֵי לְהוּ. וְלִשְׁדְּיֵיהּ בְּגוּבְתָּא דְּפַרְזְלָא, וְלִחְתְּמֵיהּ בְּגוּשְׁפַּנְקָא דְּפַרְזְלָא, דִּילְמָא גָּנְבִי מִנֵּיהּ. וְלִחְתּוֹם פּוּמֵּיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתַּזַּק. רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי עֲבַד הָכִי, חֲזָא וְאִתַּזַּק. בְּעוֹ רַבָּנַן רַחֲמֵי עֲלֵיהּ, וְאִתַּסִּי:
GoldschmidtWer Kenntnis von ihnen haben will, nehme gesiebte Asche und streue sie um das Bett; am Morgen wird er Fußspuren wie von einem Hahne sehen. Wer sie sehen will, nehme die Nachgeburt einer Katze, einer schwarzen von einer schwarzen geboren, einer erstgeborenen von einer erstgeborenen geboren, verbrenne sie im Feuer, zerreibe sie und streue sich davon etwas in die Augen; dann wird er sie sehen. Sodann tue man sie in ein eisernes Rohr und versiegle es mit einem eisernen Siegelring, denn sonst könnten sie davon stehlen; man schließe aber auch den Mund, damit man nicht zu Schaden komme. R. Bebaj b. Abajje tat dies und kam zu Schaden. Da beteten die Gelehrten für ihn, und er genas.
PinnerDerjenige, welcher sie6 wahrnehmen will, der nehme gesiebte Asche und streue sie um das Bett, so wird er des Morgens wahrnehmen Fusstapfen, wie Hahnentritte. Derjenige, welcher sie sehen will, der nehme die Nachgeburt einer Katze, welche schwarz ist und die Tochter einer schwarzen ist; und die7 da ist von einer Erstgebornen8, die zugleich die Tochter einer Erstgebornen ist, verbrenne sie im Feuer und zerstosse sie, streue etwas davon in die Augen, so wird er sie sehen. Man muss sie9 aber hineinschütten in ein eisernes Rohr, und dann versiegeln mit einem eisernen Siegelring; vielleicht stehlen sie10 etwas davon11. Auch muss man den Deckel versiegeln, damit sie12 Niemanden beschädigt. Rab Bibi, Sohn Abaje's that so13, er sah14 und wurde beschädigt. Die Rabbinen beteten für ihn und er genas wieder.
  1. 6 Die bösen Geister.
  2. 7 die Nachgeburt.
  3. 8 Katze.
  4. 9 Die zu Pulver gestossene Nachgeburt.
  5. 10 Die bösen Geister.
  6. 11 Ueber versiegelte Sachen haben die bösen Geister keine Macht. Chollin, 105, 2.
  7. 12 Wie Erl. 9.
  8. 13 Wie vorher angegeben ist.
  9. 14 Die Geister.
Raschi (7)
  • »Die Nachgeburt einer Katze« – die Nachgeburt des Jungen einer weiblichen Katze.
  • »Einer Erstgeborenen« – die für ihre Mutter die Erstgeburt ist.
  • »Tochter einer Erstgeborenen« – auch ihre Mutter war eine Erstgeburt.
  • »Und er fülle seine Augen damit« – er soll ein wenig davon in seine Augen tun. Jedes Hineintun ins Auge nennt die Sprache der Gemara »Füllen«, weil es [das Auge] schon von wenig voll ist.
  • »Ein eisernes Rohr« – ein hohles Rohr aus Eisen.
  • »Und er versiegle es« – das Rohr.
  • »Mit einem eisernen Siegel« – mit einem Siegel aus Eisen; denn über etwas, das zugebunden und versiegelt ist, haben sie keine Macht, wie wir im Kapitel Kol ha-Basar im Traktat Chullin sagen (Chullin 105b).
7
תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: אֵין תְּפִלָּה שֶׁל אָדָם נִשְׁמַעַת אֶלָּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א ח, כח) לִשְׁמוֹעַ אֶל הָרִנָּה וְאֶל הַתְּפִלָּה. בִּמְקוֹם רִנָּה, שָׁם תְּהֵא תְּפִלָּה.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Abba Binjamin sagte: Das Gebet des Menschen wird nirgends als im Bethause erhört, denn es heißt:4 den Gesang und das Gebet zu hören; wo der Gesang, da auch das Gebet.
  1. 4 iReg. 8,28.
PinnerWir haben die Lehre: Aba Binjamin sagt: Kein Gebet des Menschen wird erhört, ausser in dem Bethause. Denn es heisst (1 Könige, 8, 28.): „Zu hören den Gesang und das Gebet.“ An dem Orte des Gesanges15, dort soll auch sein das Gebet.
  1. 15 Welches nur bei grossen Versammlungen im Bethause geschieht.
Raschi (1)
  • »Am Ort des Jubels« – in der Synagoge, wo die Gemeinde Lieder und Lobgesänge mit lieblicher Stimme spricht.
8
אֲמַר רָבִין בַּר רַב אַדָּא, אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת? שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פב, א) אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל.
GoldschmidtRabin b. R. Ada sagte im Namen R. Jiçḥaqs: Woher, daß der Heilige, gepriesen sei er, im Bethause zu finden ist? – es heißt:5 Gott steht in der Gottesgemeinde.
  1. 5 Ps. 82,1.
PinnerEs sagte Rabin, Sohn Rab Adda's im Namen R. Jizchak's: Woraus ist erwiesen, dass der Heilige, gepriesen sei er! sich befindet im Bethause? Denn es heisst (Psalm, 82, 1.): „Gott steht in der Gemeine Gottes.“
Raschi (1)
  • »In der Gemeinde Gottes« – in seinem Versammlungshaus.
9
וּמִנַּיִן לַעֲשָׂרָה שֶׁמִּתְפַּלְּלִין שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם? שֶׁנֶּאֱמַר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל.
GoldschmidtWoher, daß, wenn zehn beten, die Göttlichkeit mit ihnen ist? – es heißt: Gott steht in der Gottesgemeinde6.
  1. 6 Zehn Personen werden ‘Gemeinde’ genannt.
PinnerWoraus ist aber erwiesen, dass bei Zehnen, die da beten, die Schechinah16 sich befindet? Denn es heisst (das.): „Gott steht in der Gemeine17 Gottes.“
  1. 16 Der Abglanz Gottes.
  2. 17 Eine Versammlung von zehn Menschen wird עדה Edah, Gemeine, genannt, wie aus 4 Mos. 14, 27. hervorgeht.
Raschi (1)
  • »Und woher [wissen wir es] von zehn usw.?« – eine Gemeinde [eda] nennt man eine Versammlung von zehn, denn es heißt: »Wie lange [soll ich] dieser bösen Gemeinde [nachsehen]?« (Num 14,27) – [die zwölf Kundschafter] ohne Kaleb und Josua.
10
וּמִנַּיִן לִשְׁלֹשָׁה שֶׁיּוֹשְׁבִין בַּדִּין שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם? שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים פב, א) בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפּוֹט.
GoldschmidtWoher, daß, wenn drei zu Gericht sitzen, die Göttlichkeit mit ihnen ist? – es heißt:7 er richtet in der Mitte der Richter.
  1. 7 Ps. 82,1.
PinnerWoraus ist aber erwiesen, dass bei Dreien, die da sitzen im Gerichte, die Schechinah sich befindet? Denn es heisst (das.): „Unter den Richtern18 richtet er19.“
  1. 18 Dass אלהים Elohim, Richter bedeutet, ist nicht selten. Vergl. 2 Mos. 21, 6. 22, 7 und 8. Jedes Gericht muss wenigstens aus drei Richtern bestehen. Sanhedrin, 3, 2.
  2. 19 Der Ewige.
Raschi (1)
  • »Inmitten der Götter [Elohim] richtet er« – ein Gericht heißt Elohim erst bei dreien, im ersten Kapitel des Traktats Sanhedrin (Sanhedrin 3b).
11
וּמִנַּיִן לִשְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִים וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם? שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי ג, טז) אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה׳ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה׳ וְגוֹמֵר.
GoldschmidtWoher, daß, wenn zwei sitzen und sich mit der Tora befassen, die Göttlichkeit mit ihnen ist? – es heißt:8 dann unterhielten sich die Gottesfürchtigen, einer mit seinem Nächsten, und der Herr horchte &c.
  1. 8 Mal. 3,16.
PinnerWoraus ist aber erwiesen, dass bei Zweien, die da sitzen und sich befleissigen des Gesetzes, die Schechinah sich befindet? Denn es heisst (Maleachi, 3, 16.): „Dann werden sprechen, die da fürchten Gott, einer mit dem Andern, und Gott wird es vernehmen und erhören20, und es wird geschrieben in ein Buch des Gedächtnisses vor ihm für die Gottesfürchtigen und die da achten seinen Namen.“
  1. 20 Er wird auf sie dort harren.
Raschi (1)
  • »Und der Herr merkt auf« – er wartet dort auf sie.
12
מַאי (מלאכי ג, טז) וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ? אֲמַר רַב אַשִׁי: חָשַׁב אָדָם לַעֲשׂוֹת מִצְוָה וְנֶאֱנַס וְלֹא עֲשָׂאָהּ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ.
GoldschmidtWas heißt:9 die da denken an seinen Namen? R. Aši erwiderte: Wenn der Mensch ein Gebot auszuüben dachte, und durch einen Notfall es auszuüben verhindert wird, so rechnet die Schrift es ihm an, als hätte er es ausgeübt.
  1. 9 Mal. 3,16.
PinnerWas bedeutet „und die da achten seinen Namen“? Es sagte Rab Aschi: Wenn ein Mensch gedacht hatte, eine Wohlthat auszuüben, wurde aber verhindert und that sie nicht, rechnet es ihm die Schrift an, als hätte er sie ausgeübt.
13
וּמִנַּיִן שֶׁאֲפִילּוּ אֶחָד שֶׁיּוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁשְּׁכִינָה עִמּוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ, כד) בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.
GoldschmidtUnd woher, daß, wenn auch nur einer sich mit der Tora befaßt, die Göttlichkeit mit ihm ist? – es heißt:10 an jedem Orte, wo ich meinen Namen erwähnt wissen werde, werde ich zu dir kommen und dich segnen. –
  1. 10 Ex. 20,21.
PinnerWoraus ist aber erwiesen, dass sogar bei Einem, der da sitzt und sich befleissigt des Gesetzes, die Schechinah sich befindet? Denn es heisst (2 Mos. 20, 21.): „An jedem Orte, wo ich werde machen gedenken meinen Namen, werde ich zu dir21 kommen, und dich segnen22.“
  1. 21 Also wenn auch nur einer sich mit der Schrift beschäftigt.
  2. 22 Im Tractate Aboth, Abschnitt 3. Mischnah 2. ist dieser Ausspruch mit einigen Veränderungen zu finden.
Raschi (2)
  • »Wo ich meinen Namen erwähnen lasse« – wo mein Name bei meinen Geboten und Worten erwähnt wird.
  • »Komme ich zu dir« – das ist Einzahl.
14
וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ חַד, תְּרֵי מִבַּעְיָא? תְּרֵי מִכַּתְבָן מִלַּיְיהוּ בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת, חַד לָא מִכַּתְבָן מִלֵּיהּ בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת.
GoldschmidtWenn dies schon bei einem geschieht, wozu ist dies von zweien [zu lehren] nötig? – Bei zweien werden ihre Worte in das Gedenkbuch eingetragen, bei einem aber werden seine Worte nicht in das Gedenkbuch eingetragen. –
PinnerWenn aber sogar bei Einem23, um wie viel mehr bei Zweien24? Wenn zwei sind, werden ihre Worte geschrieben in das Buch des Gedächtnisses25, wenn aber einer ist, werden seine Worte nicht geschrieben in das Buch des Gedächtnisses.
  1. 23 Wenn die Schechinah bei einem, der da betet, oder die Schrift studirt, sich befindet.
  2. 24 Warum ist also der Beweis für beide Fälle oben angeführt, da Letzteres schon aus Ersterm von selbst erwiesen ist?
  3. 25 Wie aus Maleachi, 3, 16. zu erweisen ist.
Raschi (1)
  • »Ihre Worte werden aufgeschrieben« – wie es heißt: »Und es wurde ein Buch der Erinnerung vor ihm geschrieben« (das Ende des Verses, Mal 3,16).
15
וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ תְּרֵי, תְּלָתָא מִבַּעְיָא? מַהוּ דְּתֵימָא דִּינָא שְׁלָמָא בְּעָלְמָא הוּא, וְלָא אָתְיָא שְׁכִינָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּדִינָא נַמִי הַיְינוּ תּוֹרָה.
GoldschmidtWenn aber dies schon bei zweien geschieht, wozu ist dies von dreien [zu lehren] nötig? – Man könnte glauben, die Gerichtssitzung sei nur ein Schlichtungsakt, wobei die göttliche Niederlassung sich nicht befindet, so lehrt er uns, daß auch das Gericht Gesetzeskunde ist. –
PinnerWenn aber sogar bei Zweien, um wie viel mehr bei Dreien? Wie du26 sagst, ist das Gericht nur des Friedens wegen in der Welt, nicht aber27, dass die Schechinah dazu kommt, daher lässt er28 uns wissen, dass das Gericht eben so ist, wie das Gesetz29.
  1. 26 Der Fragende.
  2. 27 Wäre erwiesen.
  3. 28 Aba Binjamin.
  4. 29 So wie bei denen, die das Gesetz studiren, die Schechinah sich befindet, eben so befindet sie sich bei denen, die Gericht halten.
16
וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ תְּלָתָא, עֲשָׂרָה מִבַּעְיָא? עֲשָׂרָה קָדְמָה שְׁכִינָה וְאָתְיָא, תְּלָתָא עַד דְּיָתְבִי:
GoldschmidtWenn aber dies sogar bei dreien geschieht, wozu ist dies vor zehn [zu lehren] nötig? – Bei zehn kommt die göttliche Niederlassung vorher, bei drei aber, erst wenn sie sitzen.
PinnerWenn aber sogar bei Dreien, um wie viel mehr bei Zehnen? Bei Zehnen ist die Schechinah früher30 da und wartet, bei Dreien aber31 bis sie sitzen32.
  1. 30 Bevor alle zehn sich eingefunden haben.
  2. 31 Kommt die Schechinah nicht eher.
  3. 32 Gericht zu halten.
Raschi (3)
  • »Die Schechina ist zuvor schon da« – bevor alle zehn da sind.
  • »Steht in der Gemeinde Gottes« – das bedeutet: von Anfang an.
  • »Bis sie sich setzen« – wie es heißt: »richtet er«, zur Zeit des Gerichts.
17
אֲמַר רַבִּי אָבִין בַּר רַב אַדָּא, אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַנִּיחַ תְּפִילִּין? שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו סב, ח) נִשְׁבַּע ה׳ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עוּזּוֹ.
GoldschmidtR. Abin b. R. Ada sagte im Namen R. Jiçḥaqs: Woher, daß der Heilige, gepriesen sei er, Tephillin11 anlegt? –
  1. 11 Zwei Pergamentkapseln, die während des Gebetes mittelst Riemen oberhalb der Stirn, bzw. am linken Oberarm befestigt werden. Die Kopfkapsel besteht aus vier ‘Gehäusen’ (Abteilungen), in denen sich vier Pergamentrollen, je ein Stück aus dem Pentateuch (Dt. 6,4–9; ib. 11,13–21; Ex. 13,1–10; ib. 13,11–16) enthaltend, befinden. Die Handkapsel, die aus einem Gehäuse besteht, enthält diese vier Stücke auf einer Pergamentrolle.
PinnerEs sagte R. Abin, Sohn Rab Ada's, im Namen R. Jizchak's: Woraus ist erwiesen, dass der Heilige, gepriesen sei er! Tephillin33 legt?
  1. 33 Die תפילין Tephillin, Denkriemen bestehen aus zwei viereckigen בתים Häuschen, die aus Pergament so gebildet sind, dass das eine ganz hohl ist, um symbolisch die Einheit Gottes anzudeuten, und das andere vier gesonderte Fächer oder Zellen enthält, um die Regierung Gottes nach allen vier Enden der Welt zu bezeichnen. In jedem der Fächer befindet sich ein Stück Pergament, auf welchem Stellen aus der heiligen Schrift mit massoretischer Richtigkeit geschrieben sind, und zwar auf das erste von der Rechten zur Linken 2 Mos. 13, 1—10., auf das zweite 2 Mos. 13, 10—16., auf das dritte 5 Mos. 6, 4—10., auf das vierte 5 Mos. 11, 13
18
בִּימִינוֹ, זוֹ תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, ב) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. וּבִזְרוֹעַ עוּזּוֹ, אֵלּוּ תְּפִילִּין, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כט, יא) ה׳ עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן.
Goldschmidtes heißt:12 Der Herr hat bei seiner Rechten geschworen und bei seinem mächtigen Arm. Seine Rechte, das ist die Tora, wie es heißt:13 an meiner Rechten ist ein Feuer des Gesetzes für sie. Bei seinem mächtigen Arm, das sind die Tephillin, wie es heißt:14 der Herr wird seinem Volke Macht verleihen. –
  1. 12 Jes. 62,8.
  2. 13 Dt. 33,2.
  3. 14 Ps. 29,11.
PinnerDenn es heisst (Jes. 62, 8.): „Geschworen hat der Ewige bei seiner Rechten und bei dem Arme seiner Macht.“ „Bei seiner Rechten,“ dies ist das Gesetz. Denn es heisst (5 Mos. 33, 2.): „Zu seiner Rechten ist ein Feuer des Gesetzes für sie.“ „Bei dem Arme seiner Macht,“ dies sind die Tephillin. Denn es heisst (Psalm, 29, 11.): „Der Ewige giebt Macht seinem Volke.“
Raschi (1)
  • »Kraft seinem Volk« – und woher [wissen wir], dass die Tefillin eine Kraft für Israel sind? Denn es heißt: »Und alle Völker der Erde werden sehen …, und sie werden sich vor dir fürchten« (Dtn 28,10).
19
וּמִנַּיִן שֶׁהַתְּפִילִּין עוֹז הֵם לְיִשְׂרָאֵל? דִּכְתִיב (דברים כח, י) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ. וְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ.
GoldschmidtWoher, daß die Tephillin eine Macht Jisraéls sind? – Es heißt:15 und alle Völker der Erde werden sehen, daß der Name des Herrn über dich genannt wird, und sie werden sich vor Dir fürchten, und hierzu wird gelehrt, R. Elie͑zer der Große sagte, dies16 seien die Tephillin des Hauptes.
  1. 15 Dt. 28,10.
  2. 16 Was die Völker mit Ehrfurcht sehen.
PinnerWoraus ist aber erwiesen, dass die Tephillin eine Macht sind für Jisraël? Denn es heisst (5 Mos. 28, 10.): „Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name Gottes genannt ist über dich, und werden sich fürchten vor dir.“ Und wir haben die Lehre: R. Elieser, der Grosse, sagt: Dies sind die Tephillin des Kopfes34:
  1. 34 Welche jeder sieht, weil sie nicht bedeckt sind.
20
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין: הָנֵי תְּפִילִּין דְּמָרֵי עָלְמָא, מָה כְּתִיב בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ: (דברי הימים א יז, כא) וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sprach zu R. Ḥija b. Abin: Was steht in den Tephillin des Herrn der Welt geschrieben? Dieser erwiderte:17 Wer ist wie dein Volk Jisraél ein einziges Volk auf Erden. – Prahlt denn der Heilige, gepriesen sei er, mit dem Ruhme Jisraéls? –
  1. 17 iChr. 17,21.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's, zu Rab Chija, Sohne Abin's: die Tephillin des Herrn der Welt, was steht geschrieben in ihnen? Jener erwiederte ihm (1 Chron. 17, 21.): „Und wer ist wie dein Volk Jisraël, ein einziges Volk auf Erden?“ Rühmt sich etwa der Heilige, gepriesen sei er! des Lobes Jisraël's?
Raschi (1)
  • »Was steht in ihnen geschrieben?« – bei unseren Tefillin ist es verständlich: Darin stehen »Höre [Israel]« (Dtn 6,4), »Und es wird sein, wenn ihr hört« (Dtn 11,13), »Heilige mir jede Erstgeburt« (Ex 13,2) und »Und es wird sein, wenn er dich bringt« (Ex 13,11) – Abschnitte, die ihnen geboten sind, um an die Gebote des Heiligen, gelobt sei er, zu erinnern, als Zeichen und Erinnerung für Israel. Was aber steht in den seinen?
21
וּמִי מִשְׁתַּבַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּשִׁבְחַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל? אִין, דִּכְתִיב (דברים כו, יז) אֶת ה׳ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם, (וּכְתִיב) וַה׳ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם. אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: אַתֶּם עֲשִׂיתוּנִי חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם.
GoldschmidtFreilich; es heißt ja:18 du hast heute den Herrn verherrlicht, und darauf folgt: und der Herr hat dich heute verherrlicht. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Jisraél: Ihr habt mich zu einer Verherrlichung auf der Welt gemacht, daher werde ich euch zu einer Verherrlichung auf der Welt machen.
  1. 18 Dt. 26,17.
PinnerJa. Denn es steht geschrieben (5 Mos. 26, 17.): „Den Ewigen hast du heute erkannt.“ (Dann steht geschrieben) (das. v. 18.): „Und der Ewige hat dich heute erkannt.“ Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Jisraël35: Ihr habt mir bereitet ein Lob in der Welt, auch ich bereite euch ein Lob in der Welt.
  1. 35 Die beiden angeführten Verse sind auf nachstehende Weise zu deuten.
Raschi (1)
  • »Du hast erhoben« – ein Ausdruck der Wichtigkeit und des Lobes, wie in: »Es rühmen sich alle Übeltäter« (Ps 94,4), das heißt: sie loben sich.
22
אַתֶּם עֲשִׂיתוּנִי חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו, ד) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד. וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ.
GoldschmidtIhr habt mich zu einer Verherrlichung auf der Welt gemacht, denn es heißt:19 höre Jisraél, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig. Auch ich mache euch zu einer Verherrlichung auf der Welt, denn es heißt:20 wer ist wie dein Volk Jisraél ein einziges Volk auf Erden.
  1. 19 Dt. 6,4.
  2. 20 iChr. 17,21.
PinnerIhr habt mir bereitet ein Lob in der Welt. Denn es heisst (das. 6, 4.): „Höre Jisraël, der Ewige unser Gott ist ein einiges ewiges Wesen36.“ Auch ich bereite euch ein Lob in der Welt. Denn es heisst (1 Chron. 17, 21.): „Und wer ist wie dein Volk Jisraël, ein einziges Volk auf Erden?“
  1. 36 Dieser Vers mit den nächstfolgenden bis v. 10. ist in den Tephillin, welche der Mensch legt, geschrieben, und diesem entsprechend steht in den Tephillin, welche Gott legt der angeführte Vers 1 Chron. 17, 21.
23
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אַשִׁי: תִּינַח בְּחַד בֵּיתָא, בִּשְׁאָר בָּתֵּי מַאי?
GoldschmidtR. Aḥa b. Raba sprach zu R. Aši: Allerdings in dem einen Gehäuse, was aber steht in den übrigen Gehäusen21?
  1. 21 Der Kopfkapsel.
PinnerEs sagte Rab Acha, Sohn Raba's, zu Rab Aschi: Dies ist wahr von einem Fache, wie ist es aber mit dem andern Fache37?
  1. 37 Was steht in dem anderen Fache der Tephillin, welche Gott legt?
Raschi (1)
  • »Was steht in den übrigen Kapseln?« – denn es sind vier Kapseln.
24
אֲמַר לֵיהּ: (דברים ד, ז) כִּי מִי גּוֹי גָּדוֹל, וּמִי גּוֹי גָּדוֹל. (דברים לג, כט) אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל. (דברים ד, לד) אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים. (דברים כו, יט) וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן.
GoldschmidtDieser erwiderte:22 Denn wer ist ein großes Volk;23 Welches große Volk;24 Heil dir, Jisraél;25 Hat ein Gott etwa versucht;26 Daß er dich zum, Höchsten mache. –
  1. 22 Dt. 4,7.
  2. 23 Ib. V. 8.
  3. 24 Ib. 33,29.
  4. 25 Ib. 4,34.
  5. 26 Ib. 26,19.
PinnerJener erwiederte38, (5 Mos. 4, 7.): „Denn welches grosse Volk giebt es.“ (das. v. 8.): „Und welches grosse Volk giebt es.“ (das. 33, 29.): „Heil dir Jisraël.“ (das. 4, 34): „Oder, ob ein Gott versucht hat.“ (das. 26, 19.): „Dass er dich mache zum Höchsten39.“
  1. 38 In dem andern Fache stehen die Verse.
  2. 39 Unter den Anfangswörtern der hier angeführten Verse sind die ganzen Verse gemeint. Dies kommt häufig im Talmud vor.
25
אִי הָכִי, נְפִישִׁי לְהוּ טוּבֵי בָּתֵּי! אֶלָּא: כִּי מִי גּוֹי גָּדוֹל וּמִי גּוֹי גָּדוֹל, דְּדָמְיָין לַהֲדָדֵי, בְּחַד בֵּיתָא. אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּחַד בֵּיתָא. אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים, בְּחַד בֵּיתָא. וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן, בְּחַד בֵּיתָא.
GoldschmidtDemnach sind es ja mehr27 Gehäuse!? – Vielmehr [die Verse:] Denn wer ist ein großes Volk, und: Welches große Volk, die einander gleichen, in einem Gehäuse; [die Verse:] Heil dir, Jisraél, und: Wer ist wie dein Volk Jisraél, ebenfalls in einem Gehäuse; [der Vers:] Hat ein Gott etwa versucht, in einem Gehäuse; und [der Vers:] Daß er dich zum Höchsten mache, in einem Gehäuse.
  1. 27 Es werden sechs Schriftverse auf gezählt.
PinnerWenn dies so ist, so haben sie40 ja mehr Fächer41? Aber so ist es. „Denn welches grosse Volk giebt es,“ und, „Welches grosse Volk giebt es,“ da beide Verse einander gleichen, stehen in einem Fache. Auch stehen. „Heil dir Jisraël,“ dann. „Und wer ist wie dein Volk Jisraël?“ in einem Fache. Ferner steht, „Oder, ob ein Gott versucht hat,“ in einem Fache. Ferner steht, „Dass er dich mache zum Höchsten,“ in einem Fache42.
  1. 40 Die Tephillin, welche Gott legt.
  2. 41 Als die Tephillin, welche die Menschen legen, da die angeführten Verse, welche in den Tephillin des Ewigen stehen, aus verschiedenen Kapiteln sind, also verschiedene Fächer haben müssen.
  3. 42 Demnach sind vier Fächer in dem einen Häuschen ganz so, wie die Tephillin des Kopfes, welche der Mensch legen soll.

Berachot 6b

1
וְכוּלְּהוּ כְּתִיבִי בְּאִדְּרָעֵיהּ:
GoldschmidtDiese alle sind auch in der [Tephilla] des Arms geschrieben.
PinnerUnd alle43 stehen geschrieben in den (Tephillin) des Armes.
  1. 43 Verse.
Raschi (1)
  • »Und alle stehen in seinem Arm[-Tefillin]« – alle diese Verse stehen in [den Tefillin des] Arms in einer einzigen Kapsel; denn die [Tefillin] der Hand haben nur eine Kapsel, wie wir im Traktat Menachot sagen (Menachot 34b), und alle Abschnitte sind darin geschrieben.
2
אֲמַר רָבִין בַּר רַב אַדָּא, אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הָרָגִיל לָבֹא לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְלֹא בָּא יוֹם אֶחָד, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְשַׁאֵיל בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נ, י) מִי בָּכֶם יְרֵא ה׳ שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נוֹגַהּ לוֹ.
GoldschmidtRabin b. R. Ada sagte im Namen R. Jiçḥaqs: Wer [täglich] in das Bethaus zu gehen pflegt und einen Tag nicht kommt, nach dem erkundigt sich der Heilige, gepriesen sei er, denn es heißt:28 wer unter euch, der den Herrn fürchtet, der da höret auf die Stimme seines Knechtes; wer im Finstern wandelt und kein Licht hat.
  1. 28 Jes. 50,10.
PinnerEs sagte Rabin, Sohn Rab Ada's, im Namen R. Jizchak's: Jeder, welcher gewohnt ist zu kommen in das Bethaus und kommt einen Tag nicht, so fragt der Heilige, gepriesen sei er! nach ihm. Denn es heisst (Jes. 50, 10.): „Wer ist unter euch, der den Ewigen fürchtet, der da hört auf die Stimme seines Knechtes? Der im Finstern gewandelt ist44 und kein Licht hatte.“
  1. 44 Ausserhalb des Bethauses.
Raschi (3)
  • »Er fragt nach ihm« – was ist mit dem und dem, warum ist er nicht gekommen?
  • »Der den Herrn fürchtet« – der gewohnt war, zu ihm zu kommen.
  • »Der im Finstern ging und kein Licht hat« – der jetzt an einen Ort der Finsternis gegangen ist, weil er es unterlässt, früh an meine Tür zu kommen.
3
אִם לִדְבַר מִצְוָה הָלַךְ, נוֹגַהּ לוֹ. וְאִם לִדְבַר הָרְשׁוּת הָלַךְ, אֵין נוֹגַהּ לוֹ.
GoldschmidtIst er zur Ausübung eines Gebotes gegangen, so ist ihm Licht, ist er aber zu freigestellten Dingen gegangen, so ist ihm kein Licht.29
  1. 29 Jes. 50,10.
PinnerIst er einer gebotenen Sache nachgegangen, so leuchtet es ihm45; ist er aber einer willkürlichen Sache nachgegangen, so leuchtet es ihm nicht.
  1. 45 Die Wohlthat, welche der Mensch ausübt wird ihm zur Leuchte und Kraft.
4
יִבְטַח בְּשֵׁם ה׳. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דַּהֲוָה לֵיהּ לִבְטוֹחַ בְּשֵׁם ה׳ וְלָא בְּטַח:
GoldschmidtDer vertraue auf den Namen des Herrn: aus dem Grunde, weil er auf den Namen des Herrn vertrauen sollte, aber nicht vertraut hat.
Pinner„Der vertraue dem Namen Gottes46.“ Aus welchem Grunde47? Weil er hätte vertrauen sollen dem Namen Gottes, und vertraute nicht.
  1. 46 So heisst es am Ende des angeführten Verses.
  2. 47 Leuchtet es ihm nicht.
5
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְלֹא מָצָא בָּהּ עֲשָׂרָה, מִיָּד הוּא כּוֹעֵס, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נ, ב) מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wenn der Heilige, gepriesen sei er, in das Bethaus kommt und da keine zehn [Personen] findet, gerät er sofort in Zorn, wie es heißt:30 warum kam ich, und niemand war da, ich rief, und niemand antwortete.
  1. 30 Jes. 50,2.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Zur Zeit, da der Heilige, gepriesen sei er! in das Bethaus kommt, und findet daselbst nicht Zehn, sogleich zürnt er. Denn es heisst (das. v. 2.): „Warum komme ich, und Niemand ist da, rufe ich, und Niemand antwortet48.“
  1. 48 Die Anzahl ist nicht hinreichend, um Heiliges zu antworten.
Raschi (1)
  • »Und niemand antwortet« – genug Menschen, um auf ein heiliges Gebet antworten zu können.
6
אֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל הַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִלָּתוֹ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם בְּעֶזְרוֹ.
GoldschmidtR. Ḥelbo sagte im Namen R. Honas: Wer einen Ort für sein Gebet bestimmt, dem steht der Gott Abrahams bei,
PinnerEs sagte R. Chelbo, im Namen R. Huna's: Jeder, welcher einen Ort bestimmt zu seinem Gebete49, dem ist der Gott Abraham's zu seiner Hülfe,
  1. 49 Ein Betender soll in demuthsvoller Stellung während des Gebetes seine Gedanken dahin richten, woher ihm alle Kraft des Lebens und unendliche Güte so oft erzeugt wurde. Wer täglich nur an einem bestimmten Orte sein Gebet verrichtet, der hat grössere Andacht, und der Ort selbst giebt ihm Veranlassung zur grössern Inbrunst und zur innigsten Ergebenheit.
Raschi (2)
  • »Der Gott Abrahams« – der einen festen Ort für sein Gebet bestimmte.
  • »Ist seine Hilfe« – so wie er Abraham half.
7
וּכְשֶׁמֵּת, אוֹמְרִים לוֹ: אֵי עָנָיו, אֵי חָסִיד, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.
Goldschmidtund wenn er stirbt, sagt man über ihn: Wo ist der Demütige, wo ist der Fromme, von den Schülern unseres Vaters Abraham? –
Pinnerund wenn er stirbt, sagt man von ihm: Wo ist der Sanftmüthige! wo ist der Heilige, von den Schülern Abraham's, unsers Vaters!
8
וְאַבְרָהָם אָבִינוּ מְנָא לַן דִּקְבַע מָקוֹם? דִּכְתִיב (בראשית יט, כז) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם. וְאֵין עֲמִידָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קו, ל) וַיַּעֲמוֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל:
GoldschmidtWoher, daß unser Vater Abraham einen Ort [für das Gebet] bestimmt hatte? – es heißt:31 und Abraham machte sich am Morgen früh auf zu dem Orte, woselbst er gestanden, und stehen bedeutet nichts anderes als beten, denn es heißt:32 und Pinḥas stand auf und betete.
  1. 31 Gen. 19,27.
  2. 32 Ps. 106,30.
PinnerUnd Abraham unser Vater, woher haben wir es, dass er einen Ort bestimmt hat50? Denn es steht geschrieben (1 Mos. 19, 27.): „Und Abraham machte sich auf in der Frühe an den Ort, woselbst er gestanden.“ Und das Stehen ist nichts anders, als das Gebet. Denn es heisst (Psalm, 106, 30.): „Da trat auf Pinchas und betete.“
  1. 50 Zu seinem Gebete.
9
אֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, אַל יַפְסִיעַ פְּסִיעָה גַּסָּה. אֲמַר אַבָּיֵי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְמִיפַּק, אֲבָל לְמֵיעַל מִצְוָה לְמִרְהַט, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ו, ג) נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה׳.
GoldschmidtR. Ḥelbo sagte im Namen R. Honas: Wer aus dem Bethause geht, mache keine großen Schritte. Abajje sagte: Dies bezieht sich nur auf das Herausgehen, beim Hineingehen aber ist es sogar Gebot, zu laufen, denn es heißt:33 lasset uns nachjagen, um den Herrn zu erkennen.
  1. 33 Hos. 6,3.
PinnerEs sagte R. Chelbo, im Namen R. Huna's: Wer aus dem Bethause geht, der schreite nicht grosse Schritte51. Es sagte Abaje: Dies ist nur gemeint, wenn man hinausgeht, aber hineinzugehen ist wohl gesetzlich zu eilen. Denn es heisst (Hosea, 6, 3.): „Lasset uns nachjagen, um zu erkennen den Ewigen.“
  1. 51 Weil er dadurch zeigt, dass er sich gerne von dem Bethause entfernt.
Raschi (2)
  • »Man soll keinen großen Schritt machen« – weil er damit zeigt, dass ihm der Aufenthalt in der Synagoge wie eine Last ist.
  • »Lasst uns nachjagen« – ein Ausdruck des Laufens; es bedeutet, dass der Nachjagende läuft.
10
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: מֵרֵישׁ כִּי הֲוָה חָזֵינָא לְהוּ לְרַבָּנַן דְּקָא רָהֲטִי לְפִרְקָא בְּשַׁבְּתָא, אָמֵינָא: קָא מְחַלַּיִין רַבָּנַן שַׁבְּתָא. כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּרַבִּי תַּנְחוּם, אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לְעוֹלָם יָרוּץ אָדָם לִדְבַר הֲלָכָה, וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע יא, י) אַחֲרֵי ה׳ יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג וְגוֹמֵר, אֲנָא נַמִי רָהֵיטְנָא:
GoldschmidtR. Zera sagte: Früher glaubte ich, als ich die Rabbanan am Šabbath zum Vortrag laufen sah, sie entweihten den Šabbath, seitdem ich aber gehört habe, was R. Tanḥum im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi sagte, daß nämlich der Mensch stets zur Halakha eile, selbst am Šabbath, denn es heißt:34 dem Herrn sollen sie folgen, wie ein Löwe brüllt er, laufe ich ebenfalls.
  1. 34 Hos. 11,10.
PinnerEs sagte R. Seira: Anfangs, als ich sah, wie die Rabbinen eilten zu den Vorträgen am Schabbath, glaubte ich, die Rabbinen entheiligten den Schabbath; da ich aber gehört habe dasjenige, welches R. Tanchum sagte, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's, dass der Mensch stets eilen soll zur Sache der Halachah52, und sogar am Schabbath; denn es heisst (das. 11, 10.): „Dem Ewigen werden sie folgen, wenn er wie ein Löwe brüllt; denn er wird brüllen und es werden herbeieilen die Söhne von Westen;“ dann eilte ich selbst.
  1. 52 Das Endresultat eines besprochenen Gegenstandes.
Raschi (2)
  • »Zum Lehrvortrag« – um die Lehrrede zu hören.
  • »Die Rabbanan entweihen den Schabbat« – denn der Meister sagte (Schabbat 113b): Es ist verboten, am Schabbat einen großen Schritt zu machen, denn es heißt: »Wenn du deinen Fuß am Schabbat zurückhältst« (Jes 58,13).
11
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: אַגְרָא דְּפִרְקָא, רִהֲטָא.
GoldschmidtR. Zera sagte: Das Verdienst der Vorlesung ist das Laufen.
PinnerEs sagte R. Seira: Der Lohn des Vortrages ist die Eile53.
  1. 53 Da viele Zuhörer den Vortrag nicht verstehen, viel weniger dadurch andere belehren können, so werden sie nur für das Hineilen belohnt.
Raschi (1)
  • »Der Lohn des Lehrvortrags« – der eigentliche Lohn der Menschen, die laufen, um die Lehrrede aus dem Mund eines Weisen zu hören, ist der Lohn für das Laufen; denn die meisten von ihnen verstehen nicht genug, um den Wortlaut festzuhalten und später eine Überlieferung im Namen ihres Lehrers wiederzugeben, sodass sie Lohn für das Lernen empfingen.
12
אֲמַר אַבָּיֵי: אַגְרָא דְּכַלָּה, דּוּחְקָא.
GoldschmidtAbajje sagte: Das Verdienst des öffentlichen Vortrages ist das Gedränge.
PinnerEs sagte Abaje: Der Lohn der Braut54 ist das Gedränge55.
  1. 54 Der Sabbath vor den Feiertagen, an welchem sich alle in dem Lehr- oder Bethause versammeln, um von dem Oberrabbiner die Festgebräuche zu hören.
  2. 55 Das dadurch entsteht und die Zuhörer ängstigt.
Raschi (1)
  • »Der Lohn der Kalla« – des Schabbats vor dem Fest, an dem sich alle versammeln, um die Vorschriften des Festes zu hören.
13
אֲמַר רָבָא: אַגְרָא דִּשְׁמַעְתָּא, סְבָרָא.
GoldschmidtRaba sagte: Das Verdienst der Lehre35 ist das Grübeln.
  1. 35 Wörtl. Gehörtes. Die aus eigener Deduktion vorgetragene Lehre.
PinnerEs sagte Raba: Der Lohn der Schemata56 ist die Ueberlegung57.
  1. 56 Eines Grundgesetzes aus dem Talmud, welches man anhört.
  2. 57 Die Mühe, welche man sich giebt, um das Gesetz genau aufzufassen.
Raschi (1)
  • »Der Lohn einer Lehrüberlieferung ist das Durchdenken« – dass er sich müht und plagt und nachdenkt, um die Begründung der Sache zu verstehen.
14
אֲמַר רַב פַּפָּא: אַגְרָא דְּבֵי טַמְיָא, שְׁתִיקוּתָא.
GoldschmidtR. Papa sagte: Das Verdienst der Beileidsbezeugung ist das Schweigen.
PinnerEs sagte Rab Papa: Der Lohn des Trauerhauses58 ist das Schweigen59.
  1. 58 Das man besucht, um die Trauernden zu trösten.
  2. 59 Wenn man durch innige Theilnahme an dem schmerzlichen Verluste gleich den Trauernden ganz schweigt. Hierdurch giebt man gleichsam zu erkennen, dass man die verhängte Strafe von Gott für gerecht anerkennt. Vergl. 3 Mos. 10, 3. Iob, 2, 13.
15
אֲמַר מָר זוּטְרָא: אַגְרָא דְּתַעֲנִיתָא, צִדְקְתָא.
GoldschmidtMar Zuṭra sagte: Das Verdienst des Fastens ist die Almosengabe36.
  1. 36 Was man am Essen spart, gebe man den Armen.
PinnerEs sagte Mar Sutra: Der Lohn des Fastens sind die Allmosen60.
  1. 60 Die man gegen Abend des Fasttages den Armen giebt, um die ersparten Ausgaben während des Fastens nicht für sich zu halten.
Raschi (1)
  • »Der Lohn des Fastens ist die Wohltätigkeit« – dass man am Abend Almosen gibt, um die Armen zu versorgen, die an diesem Tag gefastet haben.
16
אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַגְרָא דְּהֶסְפֵּדָא, דַּלּוֹיֵי.
GoldschmidtR. Šešeth sagte: Das Verdienst der Trauer ist das Erheben [der Klage].
PinnerEs sagte Rab Scheischeth: Der Lohn des Weheklagens61 ist das Lautklagen62.
  1. 61 Ueber einen Verstorbenen.
  2. 62 Wodurch auch andere gerührt werden.
Raschi (1)
  • »Das Erheben [der Stimme]« – die Stimme in Klage und Kummer zu erheben, damit die Hörer weinen.
17
אֲמַר רַב אַשִׁי: אַגְרָא דְּבֵי הִלּוּלֵי, מִילֵּי:
GoldschmidtR. Aši sagte: Das Verdienst des Hochzeitsfestes ist die Unterhaltung.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Der Lohn des Brauthauses sind die Gespräche63.
  1. 63 Durch welche man das Brautpaar am Hochzeitstage zu belustigen sucht. Die angeführten Sprüche gehören nicht alle in diesen Tractat, und sind nur des gleichlautenden Inhaltes wegen hier zusammengestellt.
Raschi (1)
  • »Worte« – den Bräutigam mit Worten zu erfreuen.
18
אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל הַמִּתְפַּלֵּל אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת נִקְרָא רָשָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים יב, ט) סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן.
GoldschmidtR. Hona sagte: Wer hinter dem Bethaus betet, heißt Gottloser, denn es heißt:37 ringsum wandeln die Gottlosen.
  1. 37 Ps. 12,9.
PinnerEs sagte Rab Huna: Jeder, welcher betet hinter dem Bethause64, wird Frevler genannt. Denn es heisst (Psalm, 12, 9.): „Ringsum wandeln die Frevler.“
  1. 64 Nämlich er wendet zugleich sein Gesicht während des Gebetes nach einer andern Gegend, als alle andern wenden.
Raschi (1)
  • »Hinter der Synagoge« – alle Eingänge der Synagoge lagen im Osten. So wird in der Tosefta zu Megilla (Kapitel 3) gelehrt: nach dem Vorbild des Heiligtums und des Stiftszelts, die Gesichter nach Westen und den Rücken nach Osten. Wer hinter der Synagoge betet und sein Gesicht nicht der Synagoge zuwendet, erscheint wie einer, der den leugnet, vor dem die Gemeinde betet. Und die Aussage des Rav Huna erklärt Abaje so, dass er sein Gesicht nicht der Synagoge zuwendet.
19
אֲמַר אַבָּיֵי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַהְדַּר אַפֵּיהּ לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֲבָל מַהְדַּר אַפֵּיהּ לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, לֵית לַן בַּהּ.
GoldschmidtAbajje sagte: Dies nur dann, wenn er sein Gesicht nicht nach dem Bethause wendet, wenn er aber sein Gesicht dem Bethause zuwendet, so ist nichts daran.
PinnerEs sagte Abaje: Dies ist nur gemeint, wenn er sein Gesicht nicht wendet dem Bethause zu, aber wendet er sein Gesicht dem Bethause zu, dann ist nichts daran gelegen.
20
הַהוּא גַּבְרָא דְּקָא מְצַלֵּי אֲחוֹרֵי בֵּי כְּנִישְׁתָּא וְלָא מַהְדַּר אַפֵּיהּ לְבֵי כְּנִישְׁתָּא. חֲלַף אֵלִיָּהוּ, חַזְיֵיהּ, אִידְּמִי לֵיהּ כְּטַיָּיעָא. אֲמַר לֵיהּ: כְּדוּ בַּר קָיְימַתְּ קַמֵּי מָרָךְ? שְׁלַף סַפְסֵרָא וְקַטְלֵיהּ.
GoldschmidtEinst betete jemand hinter dem Bethause und wandte sein Gesicht nicht dem Bethause zu; da ging Elijahu an ihm vorüber, der ihm wie ein Araber erschien, und als er ihn sah, sprach er zu ihm: Mit dem Rücken gewendet stehst du vor deinem Herrn!? Da zog er sein Schwert und tötete ihn.
PinnerEin Mann betete hinter dem Bethause und wandte sein Gesicht nicht dem Bethause zu, da ging vorüber Elijahu65, sah ihn und erschien ihm als ein arabischer Kaufmann. Er sprach zu ihm: Als gäbe es zwei Mächte66, stehest du vor deinem Herrn! zog sein Schwerdt und tödtete ihn.
  1. 65 Nach einer andern Lesart heisst es: Ein arabischer Kaufmann ging vorüber und sah ihn.
  2. 66 Götter.
Raschi (2)
  • »Da kam ein Taja vorbei« – ein arabischer Händler.
  • »Kedu bar« – kedu bedeutet »zwei«, bar bedeutet »Herrschaft«: [du stehst da, als gäbe es] zwei Mächte; so wie wir im Traktat Sukka sagen (Sukka 45b): »die mit bar eintreten«.
21
אֲמַר לֵיהּ הַהוּא מֵרַבָּנַן לְרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי, וְאָמְרִי לַהּ רַב בִּיבִי לְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי (תהלים יב, ט) כְּרוּם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם?
GoldschmidtEiner der Jünger sprach zu R. Bebaj b. Abajje, manche sagen, R. Bebaj b. Abajje zu R. Naḥman b. Jiçḥaq:38 Wie das Erhabene den Menschenkindern als Geringschätzigkeit gilt; was bedeutet dies?
  1. 38 Ps. 12,9.
PinnerEs sagte Einer von den Rabbinen zu Rab Bibi, Sohne Abaje's; einige sagen, Rab Bibi zu R. Nachman, Sohne Jizchak's: Was bedeutet (das.): „Wie der Hochmuth herabwürdigend den Menschenkindern ist?“
Raschi (1)
  • »Wenn die Niedrigkeit sich erhebt« – das ist das Ende des oben [angeführten] Verses.
22
אֲמַר לֵיהּ: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁעוֹמְדִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבְנֵי אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶן.
GoldschmidtDieser erwiderte: Es sind die Dinge, die in der Höhe der Welt39 stehen, die aber die Menschen gering schätzen.
  1. 39 Das Gebet, welches in die Höhe steigt.
PinnerJener erwiederte ihm: Dies sind die Dinge, die da stehen in der Höhe der Welt67, welche die Menschenkinder aber geringschätzen68.
  1. 67 Die Gebete, welche zu Gott in die Höhe steigen.
  2. 68 Demnach bedeutet der Vers, dass die Höhe für den Menschen eine Geringschätzung ist.
Raschi (1)
  • »Dinge, die in der Höhe der Welt stehen« – wie das Gebet, das nach oben aufsteigt.
23
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כֵּיוָן שֶׁנִּצְטָרֵךְ אָדָם לַבְּרִיּוֹת, פָּנָיו מִשְׁתַּנּוֹת כִּכְרוּם, שֶׁנֶּאֱמַר: כְּרוּם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם.
GoldschmidtR. Joḥanan und R. Elea͑zar sagten beide: Sobald ein Mensch der Mitmenschen benötigt, wird sein Gesicht wie Kerum40 verändert, wie es heißt: Kerum [wie das Erhabene] gilt den Menschenkindern als Geringschätzigkeit.
  1. 40 Gr. χϱῶμα, syr. כרומא Farbe.
PinnerR. Jochanan und R. Elasar sagen beide: Sobald der Mensch benöthigt ist andrer Menschen69, so verändert sich sein Gesicht, wie ein Krum. Denn es heisst: „Wie ein Krum herabwürdigend den Menschenkindern ist.“
  1. 69 Weshalb er gewöhnlich verachtet wird.
Raschi (1)
  • »Sobald ein Mensch auf andere angewiesen ist« – wird er in ihren Augen gering.
24
מַאי כְּרוּם? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר: עוֹף אֶחָד יֵשׁ בִּכְרַכֵּי הַיָּם, וּכְרוּם שְׁמוֹ, וְכֵיוָן שֶׁחַמָּה זוֹרַחַת מִתְהַפֵּךְ לְכַמָּה גְּוָונִין.
GoldschmidtWas ist Kerum? Als R. Dimi kam, erklärte er: In den [über]seeischen41 Städten gibt es einen Vogel, der Kerum42 heißt, der, sobald die Sonne ihn bescheint, seine Farbe verwandelt.
  1. 41 Bezeichnung für ferne Orte, die weite Welt.
  2. 42 Cf. Levysohn, Zool. d. T. p. 183.
PinnerWas ist Krum? Als Rab Dimi kam, sagte er: Es ist ein Vogel in den Städten am Meere, dessen Name Krum ist, und sobald die Sonne aufgeht verwandelt er sich in mancherlei Farben70.
  1. 70 Demnach wäre der Sinn des Verses: Wie der Krum entfärben sich die Verachteten bei den Menschenkindern.
25
רַבִּי אַמִּי וְרַבִּי אַסִּי דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כְּאִילּוּ נִדּוֹן בִּשְׁנֵי דִּינִים, אֵשׁ וּמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סו, יב) הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם:
GoldschmidtR. Ami und R. Asi sagten beide: Wie wenn er43 von zwei Strafgerichten, dem Feuer und dem Wasser, heimgesucht worden wäre, denn es heißt:44 du hast den Menschen auf unserem Haupte reiten lassen, wir sind in Feuer und Wasser geraten.
  1. 43 Der Hilfsbedürftige.
  2. 44 Ps. 66,12.
PinnerR. Ami und R. Asi sagen beide: Es ist so viel, als würde er71 verurtheilt von zwei Gerichten, vom Feuer und Wasser. Denn es heisst (das. 66, 12.): „Du liessest Menschen reiten auf unserm Haupte, wir sind gekommen in Feuer und Wasser72.“
  1. 71 Ein solcher Mensch, welcher der Hülfe anderer bedarf.
  2. 72 Wir müssen dadurch verschiedene Farben annehmen.
Raschi (1)
  • »Über unser Haupt« – dass er unser Gläubiger werde; denn »wie ein Gläubiger« (Ex 22,24) übersetzt der Targum mit karscha.
26
וַאֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם זָהִיר בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה, שֶׁהֲרֵי אֵלִיָּהוּ לֹא נַעֲנָה אֶלָּא בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א יח, לו) וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר וְגוֹמֵר, עֲנֵנִי ה׳ עֲנֵנִי.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥelbo im Namen R. Honas: Stets achte der Mensch auf das Vespergebet, denn Elijahu wurde ja nur beim Vespergebet erhört, wie es heißt:45 es war zur Zeit, wo das Nachmittagsopfer46 dargebracht wird, da trat der Prophet Elijahu hin und sprach &c.: Erhöre mich, o Herr, erhöre mich.
  1. 45 iReg. 18,36.
  2. 46 מנחה Opfergabe, spez. Nachmittagsopfer; später übertragen für Vespergebet, da das Gebet an die Stelle des Opfers getreten ist.
PinnerFerner sagte R. Chelbo, im Namen Rab Huna's: Stets soll der Mensch darauf achten, Minchah73 zu beten; denn Elijahu ist nicht anders erhört worden, als durch das Gebet Minchah. Denn es heisst (1 Könige, 18. 36 und 37.): „Und es war74, da das Speiseopfer dargebracht wird, da trat Elijahu, der Prophet hin und sprach: Ewiger, Gott Abraham's, Jizchak's und Jisraël's!“ und so weiter. „Erhöre mich, Ewiger, erhöre mich!“
  1. 73 Die Zeit, in welcher täglich das קרבן מנחה Speiseopfer dargebracht wurde, war gegen Abend, ungefähr zwei und eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang. Nach der Zerstörung Jerusalem's ist statt dieses Opfers ein Gebet bestimmt worden, welches jeder Israëlit zu derselben Zeit verpflichtet ist zu beten. Es heisst daher Minchah-Gebet. S. Fol. 26, S. 1 und 2.
  2. 74 Die Zeit.
27
עֲנֵנִי, שֶׁתֵּרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם. וַעֲנֵנִי, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ מַעֲשֵׂה כְּשָׁפִים הֵם.
GoldschmidtErhöre mich, daß ein Feuer vom Himmel herabkomme, und erhöre mich, daß sie nicht sagen, es sei Zauberwerk.
Pinner„Erhöre mich75,“ dass ein Feuer vom Himmel falle, dann „erhöre mich,“ damit sie nicht sagen, es seien Zauberwerke.
  1. 75 Einmal.
28
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף בִּתְפִלַּת עַרְבִית, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמא, ב) תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עָרֶב. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אַף תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ה, ד) ה׳ בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ לְךָ וַאֲצַפֶּה:
GoldschmidtR. Jonathan sagte: Auch auf das Abendgebet, denn es heißt:47 mein Gebet möge wie Räucherwerk vor dir bereitet sein, die Erhebung meiner Hände wie das Abendopfer. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Auch auf das Morgengebet, denn es heißt:48 am Morgen erhöre meine Stimme, o Herr, am Morgen rüste ich mich vor dir und harre.
  1. 47 Ps. 141,2.
  2. 48 Ps. 5,4.
PinnerR. Jochanan sagte: Auch auf das Gebet am Abend76. Denn es heisst (Psalm, 141, 2.): „Aufgerichtet sei mein Gebet, ein Weihrauchopfer vor dir, die Aufhebung meiner Hände77 ein Abendopfer.“ Rab Nachman, Sohn Jizchak's sagte: Auch auf das Gebet am Morgen78. Denn es heisst (das. 5, 4.): „Ewiger, am Morgen höre meine Stimme, am Morgen stelle ich mich dir dar und schaue empor.“
  1. 76 Soll man achten.
  2. 77 Sei soviel, als.
  3. 78 Soll man achten.
29
וַאֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל הַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדַת חָתָן וְאֵינוֹ מְשַׂמְּחוֹ, עוֹבֵר בַּחֲמִשָּׁה קוֹלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו לג, יא) קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אוֹמְרִים הוֹדוּ אֶת ה׳ צְבָאוֹת.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥelbo im Namen R. Honas: Wer vom Gastmahl des Bräutigams genießt und ihn nicht erheitert, übertritt fünf Stimmen49, denn es heißt:50 Stimme der Wonne und Stimme der Freude, Stimme des Bräutigams und Stimme der Braut, Stimme derer, die da sprechen: Danket dem Herrn der Heerscharen.
  1. 49 Den folgenden Vers, in dem das W. ‘Stimme’ fünfmal vorkommt.
  2. 50 Jer. 33,11.
PinnerFerner sagte R. Chelbo, im Namen Rab Huna's: Jeder, welcher einen Genuss hat vom Gastmahle79 eines Bräutigams und erfreut ihn80 nicht, der übertritt fünf Stimmen81. Denn es heisst (Jerem. 33, 11.): „Stimme der Wonne und Stimme der Freude, Stimme des Bräutigams und Stimme der Braut, Stimme der Sprechenden: Danket dem Ewigen der Heerschaaren.“
  1. 79 Vom Hochzeitsmahle.
  2. 80 Den Bräutigam.
  3. 81 Mit welchen Gott die Israëliten gesegnet hat.
Raschi (1)
  • »Er übertritt die fünf Stimmen« – er missachtet die fünf Stimmen, mit denen der Heilige, gelobt sei er, Israel gesegnet hat.
30
וְאִם מְשַׂמְּחוֹ, מָה שְׂכָרוֹ? אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: זוֹכֶה לַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה בַּחֲמִשָּׁה קוֹלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יט, טז) וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קוֹלוֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְקוֹל שׁוֹפָר וְגוֹמֵר, וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר וְגוֹמֵר, וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל.
GoldschmidtWas ist seine Belohnung, wenn er ihn aber erheitert? R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Ihm wird die Tora zuteil, die durch fünf Stimmen gegeben wurde, wie es heißt:51 es geschah am dritten Tage, des Morgens, da waren [Donner]stimmen und Blitze und schweres Gewölk auf dem Berge, und die Stimme der Posaune &c.; und es war die Stimme der Posaune; und Gott antwortete ihm mit der Stimme. –
  1. 51 Ex. 19,16ff.
PinnerWenn er ihn aber erfreut, was ist sein Lohn? Es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Er wird würdig des Gesetzes, welches unter fünf Stimmen gegeben wurde. Denn es heisst (2 Mos. 19, 16 und 19.): „Und es geschah am dritten Tage, als es Morgen war, da waren Donner82 und Blitze und ein schwer Gewölk auf dem Berge und der Posaunenschall war sehr mächtig,“ und so weiter. „Und es ward der Posaunenschall immer stärker; Moscheh redete und Gott antwortete im Donner.“
  1. 82 קולות in der Mehrheit wird für zwei Stimmen gehalten. Ausserdem kommt קול Stimme noch dreimal in diesem Verse vor. Durch die göttliche Gesetzgebung auf Sinai sind die Israëliten mit der Gottheit näher verbunden und gleichsam mit ihm verlobt worden.
31
אִינִי? וְהָא כְּתִיב (שמות כ, טו) וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת!
GoldschmidtDem52 ist ja aber nicht so, es heißt ja auch:53 das ganze Volk sah die Stimmen!? –
  1. 52 Daß das W. ‘Stimme’ hier nur fünfmal erwähnt wird, der Plural ‘Stimmen’ bedeutet zwei Stimmen.
  2. 53 Ex. 20,15.
PinnerEs ist ja nicht so! Denn es steht geschrieben (das. 20, 15.): „Und das ganze Volk sah83 die Donner.“
  1. 83 Bezieht sich auf die fünf Arten der Buchstaben, welche durch fünf Organe hervorgebracht werden. Bei der Anhörung der Gesetze durch die Donner stellten sie sich diese fünf Arten der Buchstaben bildlich vor.
32
אוֹתָן קוֹלוֹת דְּקוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה הֲווֹ.
GoldschmidtDies waren Stimmen vor der Tora.
PinnerDiese Stimmen hier deuten auf die, welche vor Gebung des Gesetzes waren.
Raschi (1)
  • »Jene Stimmen waren vor der Gabe der Tora« – diese letzten Stimmen sind die, von denen oben die Rede war; und er sagt, dass sie sichtbar waren: Obwohl eine Stimme sonst nicht sichtbar ist, war diese sichtbar.
33
רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר: כְּאִילּוּ הִקְרִיב תּוֹדָה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו לג, יא) מְבִיאִים תּוֹדָה בֵּית ה׳. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: כְּאִילּוּ בָּנָה אַחַת מֵחוּרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו לג, יא) כִּי אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת הָאָרֶץ כְּבָרִאשׁוֹנָה אָמַר ה׳:
GoldschmidtR. Abahu sagte: Es ist ebenso, als hätte er Dankopfer dargebracht, denn es heißt:54 sie bringen Dankopfer in das Haus des Herrn55. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Es ist ebenso, als hätte er eine von den Ruinen Jerušalems aufgebaut, denn es heißt:56 denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückführen wie ehemals, spricht der Herr.
  1. 54 Jer. 33,11.
  2. 55 Dieser Vers folgt dem von RH. angezogenen.
  3. 56 Jer. 33,11.
PinnerR. Abuhu sagte: (Es ist so viel)84, als hätte er ein Dankopfer dargebracht85. Denn es heisst (Jerem. 33, 11.): „Die da Dankopfer bringen in das Haus des Ewigen.“ Rab Nachman, Sohn Jizchak's sagte: (Es ist so viel), als hätte er aufgebaut eine von den Ruinen Jeruschalam's. Denn es heisst (das.): „Denn zurückführen werde ich die Gefangenen des Landes wie vormals spricht der Ewige.“
  1. 84 Wenn Jemand den Bräutigam erfreut.
  2. 85 Welches auch mit fröhlichem Willen geschieht.
Raschi (1)
  • »Die Dankopfer ins Haus des Herrn bringen« – »denn ich werde das Geschick [des Landes] wenden« usw.; das ist das Ende des Verses von den fünf Stimmen oben.
34
וַאֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יִרְאַת שָׁמַיִם, דְּבָרָיו נִשְׁמָעִין, שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת יב, יג) סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְגוֹמֵר.
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥelbo im Namen R. Honas: Wem Gottesfurcht eigen, dessen Worte werden erhört, denn es heißt:57 endlich wird alles dem erhört, der Gott fürchtet &c. –
  1. 57 Ecc. 12,13.
PinnerFerner sagte R. Chelbo, im Namen Rab Huna's: Jeder Mensch, welcher Gott fürchtet, dessen Worte werden erhört. Denn es heisst (Prediger, 12, 13.): „Schluss der Rede. Alles wird dem erhört[sic], der Gott fürchtet86, und dessen Gebote hält,“ und so weiter:
  1. 86 Man muss lesen יִרָא und שׁוֹמֵר
35
מַאי (קהלת יב, יג) כִּי זֶה כָּל הָאָדָם? אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּשְׁבִיל זֶה.
GoldschmidtWas bedeutet:58 denn dies ist der ganze Mensch? R. Elea͑zar erwiderte: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: die ganze Welt ist nur seinethalben59 erschaffen worden.
  1. 58 Ecc. 12,13.
  2. 59 Wegen des Gottesfürchtigen.
PinnerWas bedeutet (das.): „Denn dies ist der ganze Mensch?“ Es sagte R. Elasar: Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! Die ganze Welt ist nur erschaffen worden um seinetwillen87.
  1. 87 Welcher Gott fürchtet. Dies wird aus dem zuletzt angeführten Verse gefolgert.
Raschi (1)
  • »Wegen dieses« – um ihn zu erschaffen.
36
רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא אָמַר: שָׁקוּל זֶה כְּנֶגֶד כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא לִצְווֹת לָזֶה:
GoldschmidtR. Abba b. Kahana sagte: Dieser wiegt die ganze Welt auf. R. Šimo͑n b. A͑zaj, manche sagen, R. Šimo͑n b. Zoma, sagte: Die ganze Welt wurde nur dazu geschaffen, um sich diesem anzuschließen.
PinnerR. Aba, Sohn Cahana's sagte: Dieser gilt so viel, als die ganze Welt. R. Schimeon, Sohn Asai's, sagt, einige sagen, R. Schimeon, Sohn Soma's, sagt: Die ganze Welt ist nur erschaffen worden, um ganz verbunden zu werden mit diesem.
Raschi (1)
  • »Le-zawot« – in der Landessprache: solaz.
37
וַאֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ, אֲמַר רַב הוּנָא: כָּל שֶׁיּוֹדֵעַ בַּחֲבֵרוֹ שֶׁהוּא רָגִיל לִיתֵּן לוֹ שָׁלוֹם, יַקְדִּים לוֹ שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לד, טו) בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ. וְאִם נָתַן לוֹ וְלֹא הֶחֱזִיר, נִקְרָא גַּזְלָן, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו ג, יד) וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם:
GoldschmidtFerner sagte R. Ḥelbo im Namen R. Honas: Wenn jemand von seinem Nächsten weiß, daß er ihn zu grüßen pflegt, so komme er diesem mit seinem Gruße zuvor, denn es heißt:60 suche den Frieden61 und jage ihm nach. Wenn er ihm aber seinen Gruß nicht erwidert, so wird er Räuber genannt, denn es heißt:62 ihr habt abgeweidet den Weinberg, der Raub des Armen63 ist in eueren Häusern.
  1. 60 Ps. 34,15.
  2. 61 Die Grußformel lautet ‘Friede’.
  3. 62 Jes. 3,14.
  4. 63 Dem man nichts nehmen kann, als die Erwiderung seines Grußes.
PinnerFerner sagte R. Chelbo, im Namen Rab Huna's: Jeder, welcher weiss, dass sein Nächster gewohnt sei, ihn zu grüssen, soll ihn zuerst grüssen. Denn es heisst (Psalm, 34, 15.): „Suche den Frieden und jage ihm nach.“ Wenn er ihn grüsst und er erwiedert ihm nicht, so wird er Räuber genannt. Denn es heisst (Jesaia, 3, 14.): „Und ihr habt abgeweidet den Weinberg, der Raub des Armen88 ist in euren Häusern.“
  1. 88 Der nichts anders hat, als einen Gruss.
Raschi (1)
  • »Der Raub am Armen« – ist denn nicht auch der Raub am Reichen Raub? Vielmehr: Raub am Armen, dem man nichts rauben kann – außer dass man seinen Gruß nicht erwidert.