Berachot 26 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 26a
1
אַקַּמַּטְרָא, כִּכְלִי בְּתוֹךְ כְּלִי דָּמֵי. אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: סֵפֶר תּוֹרָה, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לוֹ מְחִיצָּה עֲשָׂרָה. מָר זוּטְרָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַשִׁי, חַזְיֵיהּ לְדוּכְתֵּיהּ דְּמָר בַּר רַב אַשִׁי דְּמַנַּח בֵּיהּ סֵפֶר תּוֹרָה, וַעֲבִיד לֵיהּ מְחִיצָּה עֲשָׂרָה. אֲמַר לֵיהּ: כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי? אֵימַר דַּאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּלֵית לֵיהּ בֵּיתָא אַחֲרִינָא, מָר, הָא אִית לֵיהּ בֵּיתָא אַחֲרִינָא! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי:
Goldschmidtauf einer Kiste wird wie ein Behälter in einem Behälter betrachtet. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Vor einer Torarolle muß man eine zehn [Handbreiten] hohe Scheidewand machen. Einst kam Mar Zuṭra zu R. Aši, und als er am Platze [des Bettes] Mars, des Sohnes R. Ašis, eine Torarolle liegen sah, vor der eine zehn [Handbreiten] hohe Scheidewand hergerichtet war, sprach er zu ihm: Wohl nach der Ansicht des R. Jehošua͑ b. Levi, aber R. Jehošua͑ b. Levi sagt dies nur dann, wenn man keinen anderen Raum hat, der Meister aber hat ja einen anderen Raum. Dieser erwiderte: Ich dachte nicht daran.
Pinnerdes Bücherschranken1 wird als ein Gefäss, welches ist in einem (andern) Gefässe, betrachtet2. Es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Vor einer Gesetzrolle ist nöthig zu bilden eine Scheidewand3 von zehn (Handbreiten)4. Mar Sutra kam in das Haus Rab Aschi's, er sah die Stelle des Bettes des Mar, Sohnes Rab Aschi's, dass dabei eine Gesetzrolle lag, und dass er vor dieser gemacht hatte eine Scheidewand von zehn (Handbreiten). Er sagte zu ihm: Nach wem ist dieses? Nach R. Jehoschua, Sohne Lewi's. In welchem Falle hat gesagt R. Jehoschua, Sohn Lewi's5? Wenn man kein anderes Haus hat, hingegen Mar hat ja ein anderes Haus! Jener sagte zu ihm: Ich habe nicht daran gedacht.
- 1 Nämlich eine solche Decke, welche man gewöhnlich nicht über eine Gesetzrolle oder über die Tephillin zu legen pflegt.
- 2 Weil sie durch den Gebrauch bei den Büchern schon eine gewisse Heiligkeit besitzt.
- 3 Wenn man den Beischlaf ausüben will.
- 4 Dasselbe gilt auch von den einzelnen Theilen der Gesetzrolle, aber bei andern heiligen Büchern ist es hinreichend, wenn man sie nur bedeckt.
- 5 Dass man zur Zeit des Beischlafes eine Scheidewand von zehn Handbreiten vor einer Gesetzrolle bilden müsse.
2
כַּמָּה יַרְחִיק מֵהֶן וּמִן הַצּוֹאָה אַרְבַּע אַמּוֹת: אֲמַר רָבָא, אֲמַר רַב סְחוֹרָה, אֲמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל לְפָנָיו, מַרְחִיק מְלֹא עֵינָיו. וְכֵן לִתְפִלָּה.
GoldschmidtWIE WEIT ENTFERNE MAN SICH HIERVON UND VOM KOT? — VIER ELLEN. Raba sagte im Namen R. Seḥoras im Namen R. Honas: Dies lehrten sie nur [von dem Falle], wenn hinter sich, wenn aber vor sich, entferne man sich, soweit das Auge reicht. Dies gilt auch vom Gebete. —
PinnerWie weit soll er sich entfernen von ihnen und von dem Koth? Vier Ellen6. Es sagte Raba, im Namen Rab Sechorah's, im Namen Rab Huna's: Dies ist nur gelehrt worden, wenn er7 hinter ihm ist, aber ist er vor ihm, so entfernt er sich so weit seine Augen ihn sehen können; und so ist es auch bei dem Gebete8.
- 6 S. die Mischnah Fol. 22, 2.
- 7 Der Koth.
- 8 Dass man sich während des Gebetes vom Kothe, der vor einem liegt, so weit als man ihn sehen kann entfernen müsse.
3
אִינִי? וְהָא אֲמַר רַפְרָם בַּר פַּפָּא, אֲמַר רַב חִסְדָּא: עוֹמֵד אָדָם כְּנֶגֶד בֵּית הַכִּסֵּא וּמִתְפַּלֵּל! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּבֵית הַכִּסֵּא שֶׁאֵין בּוֹ צוֹאָה.
GoldschmidtDem ist ja nicht so, Raphram b. Papa sagte ja im Namen R. Ḥisdas, man dürfe vor einem Aborte stehen und beten!? — Hier wird von einem Aborte gesprochen, in dem kein Kot ist. —
PinnerEs ist ja nicht so! Denn es sagte ja Raphram, Sohn Papa's, im Namen Rab Chisda's: Es darf stehen der Mensch bei einem Hause der Verbergung und beten! Wie ist dies hier gemeint? Von einem Hause der Verbergung, worin kein Koth ist.
4
אִינִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר חֲנִינָא: בֵּית הַכִּסֵּא שֶׁאָמְרוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ צוֹאָה, וּבֵית הַמֶּרְחָץ שֶׁאָמְרוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אָדָם! אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּחַדְתֵּי.
GoldschmidtDem ist ja nicht so, R. Joseph b. Ḥanina sagte ja: der Abort, von dem sie sprechen, auch wenn kein Kot darin ist, das Badehaus, von dem sie sprechen, auch wenn kein Mensch darin ist!? —
5
וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרָבִינָא: הִזְמִינוֹ לְבֵית הַכִּסֵּא, מַהוּ? יֵשׁ זִימּוּן, אוֹ אֵין זִימּוּן? כִּי קָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרָבִינָא, לְמֵיקַם עֲלֵיהּ לְצַלּוֹיֵי בְּגַוֵּיהּ, אֲבָל כְּנֶגְדּוֹ, לָא.
GoldschmidtVielmehr, hier wird von einem neuen gesprochen. — Bezüglich eines solchen fragte ja Rabina, wie es denn sei, wenn man ihn zum Aborte nur bestimmt hat, ob die Bestimmung entscheidend sei oder nicht!? — Was Rabina fraglich war, bezog sich darauf, ob man darin stehen und beten darf, nicht aber, ob daneben.
PinnerAber gewiss, wie ist dies hier gemeint? Von einem neuen11. Aber es fragte ja Rabina: Hat man (einen Ort) bestimmt zu einem Hause der Verbergung, wie ist es? Gilt die Bestimmung, oder gilt die Bestimmung nicht12? Wie ist die Frage Rabina's gemeint? Ob man sich darauf13 stellen und darauf beten darf; aber dabei14 nicht15.
- 11 Abtritt, in welchem niemals Koth gewesen ist. Bei einem solchen darf man nach dem Ausspruche des Raphram, im Namen des Rab Chisda, das Gebet verrichten, und zwar in einer Entfernung von vier Ellen.
- 12 Wenn also schon die Bestimmung hinreichend sein sollte, um einen Ort, der zwar noch rein ist, zum Abtritte zu machen, würde obige Antwort, dass der Ausspruch des Raphram gemeint sei von einem neuen Abtritte, widerlegt sein.
- 13 Auf eine zum Abtritte bestimmte Stelle.
- 14 Ob man in der Nähe einer solchen Stelle beten darf.
- 15 Ist bei Rabina gar keine Frage, dass es erlaubt sei.
6
אֲמַר רָבָא: הָנֵי בָּתֵּי כִּסָּאֵי דְּפָרְסָאֵי, אַף עַל גַּב דְּאִית בְּהוּ צוֹאָה, כִּסְתוּמִין דָּמוּ:
7
מַתְנִי׳ זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה, צְרִיכִין טְבִילָה. וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר:
Goldschmidtvi DER FLUSSBEHAFTETE, DER SAMENERGUSS HATTE, DIE MENSTRUIERENDE, DIE SAMEN AUSGESTOSSEN, UND DIE BEI DER BEGATTUNG MONATSBLUTUNG GEMERKT, BENÖTIGEN DES REINIGUNGSBADES. R. JEHUDA BEFREIT SIE DAVON.
PinnerMischnah.
Ein Samenflüssiger, welcher sah19 einen Samenerguss und eine unreine Frau, welcher abging der Samen20 und eine Beschlafene, welche sah ihre Unreinigkeit, bedürfen des Badens; aber R. Jehudah befreit sie davon.
Ein Samenflüssiger, welcher sah19 einen Samenerguss und eine unreine Frau, welcher abging der Samen20 und eine Beschlafene, welche sah ihre Unreinigkeit, bedürfen des Badens; aber R. Jehudah befreit sie davon.
- 19 S. Fol. 21, 2. Erl. 42 bis 48.
- 20 Eine solche Frau ist mit demjenigen, welcher mit Samenerguss behaftet ist, zu vergleichen. S. die Gemara.
8
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה, לְרַבִּי יְהוּדָה מַהוּ? כִּי פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה הָתָם, בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא. אֲבָל בַּעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה, דְּמֵעִיקָּרָא בַּר טְבִילָה הוּא, מְחַיֵּיב. אוֹ דִּילְמָא לָא שְׁנָא?
GoldschmidtGEMARA. Sie fragten: Wie ist es nach R. Jehuda, wenn ein Samenergußbehafteter Fluß bemerkt; befreit R. Jehuda nur einen Flußbehafteten, der Samenerguß hatte, weil er vorher für das Reinigungsbad nicht befähigt war, ein Samenergußbehafteter aber, der Fluß bemerkt, ist verpflichtet, weil er ja vorher für das Reinigungsbad befähigt war, oder gibt es hierin keinen Unterschied? —
PinnerGemara.
Sie fragten jene: Ein mit Samenerguss Behafteter, welcher sah einen Samenfluss21, wie ist es nach R. Jehudah? Denn obgleich R. Jehudah dort22 befreit einen Samenflüssigen, welcher sah einen Samenerguss, so ist dies, weil er vorher23 kein Sohn des Badens war24; hingegen einen mit Samenerguss Behafteten, welcher sah einen Samenfluss, da er vorher25 ein Sohn des Badens war, verpflichtet er26; oder vielleicht ist hier kein Unterschied?
Sie fragten jene: Ein mit Samenerguss Behafteter, welcher sah einen Samenfluss21, wie ist es nach R. Jehudah? Denn obgleich R. Jehudah dort22 befreit einen Samenflüssigen, welcher sah einen Samenerguss, so ist dies, weil er vorher23 kein Sohn des Badens war24; hingegen einen mit Samenerguss Behafteten, welcher sah einen Samenfluss, da er vorher25 ein Sohn des Badens war, verpflichtet er26; oder vielleicht ist hier kein Unterschied?
- 21 Wir verstehen unter Samenerguss, eine während des Schlafes entstandene Samenabsonderung, oder Polution; hingegen unter Samenfluss verstehen wir eine krankhafte Samenabsonderung, nämlich den Tripper.
- 22 In der Mischnah.
- 23 Bevor er einen Samenerguss hatte, nämlich als er nur mit Samenfluss allein behaftet war.
- 24 Ein mit Samenfluss Behafteter darf, obgleich seine Unreinigkeit strenger ist als die eines mit Samenerguss Behafteten, das Gesetz studiren, ohne sich vorher baden zu müssen.
- 25 Bevor er den Samenfluss bekam, nämlich als er nur mit Samenerguss allein behaftet war.
- 26 R. Jehudah, dass er sich baden müsse, wenn er das Gesetz studiren will.
9
תָּא שְׁמַע: הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה נִדָּה, צְרִיכָה טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר. וְהָא מְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה נִדָּה, כְּבַעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה דָּמְיָא, וְקָא פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה! שְׁמַע מִינַּהּ. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא בְּהֶדְיָא: בַּעַל קֶרִי שֶׁרָאָה זִיבָה, צָרִיךְ טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר:
GoldschmidtKomm und höre: Die bei der Begattung Monatsblutung gemerkt, benötigt des Reinigungsbades. R. Jehuda befreit sie davon. Die bei der Begattung Monatsblutung gemerkt, gleicht ja einem Samenergußbehafteten, der Fluß bemerkt, und R. Jehuda befreit sie davon. Schließe hieraus. R. Ḥija lehrte ausdrücklich: Ein Samenergußbehafteter, der Fluß bemerkt, benötigt des Reinigungsbades; R. Jehuda befreit ihn davon.
PinnerKomme und höre: Eine Beschlafene, welche sah ihre Unreinigkeit, bedarf des Badens; aber R. Jehudah befreit sie davon. Da nun eine Beschlafene, welche sah ihre Unreinigkeit, einem mit Samenerguss Behafteten, welcher sah einen Samenfluss, gleich ist, und sie dennoch befreit R. Jehudah27, so ist es daraus erwiesen28. Es lehrte R. Chija ausdrücklich: Ein mit Samenerguss Behafteter, welcher sah einen Samenfluss, bedarf des Badens; aber R. Jehudah befreit ihn davon.
10
הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁמֵּתוֹ
4. Kapitel Tefillat ha-schachar תפלת השחר
11
מַתְנִי׳ תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת. תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה.
Goldschmidti DAS MORGENGEBET [HAT ZEIT] BIS MITTAG; R. JEHUDA SAGT, BIS VIER STUNDEN. DAS VESPERGEBET [HAT ZEIT] BIS ZUM ABEND; R. JEHUDA SAGT, BIS ZUR VESPERHÄLFTE2 .
- 2 Die Vesperzeit beginnt 2½ Stunden vor Beginn der Nacht, die Vesperhälfte 10¾.
PinnerMischnah.
Das Gebet des Morgens ist30 bis Mittag. R. Jehudah sagt: Bis vier Stunden31. Das Gebet Minchah32 ist bis zum Abend33. R. Jehudah sagt: Bis zur Hälfte der Minchah-Zeit34.
Das Gebet des Morgens ist30 bis Mittag. R. Jehudah sagt: Bis vier Stunden31. Das Gebet Minchah32 ist bis zum Abend33. R. Jehudah sagt: Bis zur Hälfte der Minchah-Zeit34.
- 30 Erlaubt zu beten.
- 31 In den Tag hinein.
- 32 Vorabendgebet, welches man zwei und eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang verrichten soll. Der Grund, weshalb dieses Gebet Minchah genannt wird, rührt vielleicht davon her, weil מנחה Minchah eigentlich Ruhe heisst, indem es von נחה ruhen abgeleitet ist, und die Zeit, um welche man dieses Gebet verrichten soll, gerade dann ist, da die Sonne sich immer mehr von uns entfernt und ihrem Untergange nahe ist; also uns gleichsam in Ruhe zurücklässt. S. Fol. 6, 2. Erl. 31.
- 33 Nämlich bis zur Abenddämmerung.
- 34 S. die Gemara auf der folgenden Seite.
12
תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע. וְשֶׁל מוּסָפִים כָּל הַיּוֹם. (רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת):
13
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: מִצְוָתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה, כְּדֵי שֶׁיִּסְמוֹךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, וְנִמְצָא מִתְפַּלֵּל בַּיּוֹם!
GoldschmidtGEMARA. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Das Gebot [des Šema͑lesens] ist bei Sonnenaufgang, damit man den Erlösungssegen an das Gebet anschließe und somit bei Tage bete!? —
14
כִּי תַּנְיָא הַהִיא, לְוָתִיקִין, דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וָתִיקִין הָיוּ גּוֹמְרִים אוֹתָהּ עִם הָנֵץ הַחַמָּה.
GoldschmidtDiese Lehre gilt für die Erzfrommen. R. Johanan sagte nämlich: Die Erzfrommen pflegten es mit Sonnenaufgang zu beenden. —
15
וְכוּלֵּי עָלְמָא עַד חֲצוֹת וְתוּ לָא? וְהָאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל עַרְבִית, מִתְפַּלֵּל בְּשַׁחֲרִית שְׁתַּיִם. שַׁחֲרִית, מִתְפַּלֵּל בְּמִנְחָה שְׁתַּיִם!
GoldschmidtFür alle Welt aber nur bis Mittag und nicht später; dagegen sagte ja aber R. Mari, Sohn R. Honas, Sohnes des R. Jirmeja b. Abba, im Namen R. Joḥanans, daß, wenn jemand sich geirrt und das Abendgebet nicht verrichtet hat, er morgens zweimal, und wenn das Morgengebet, er zur Vesper zweimal bete!? —
PinnerUnd länger nicht? Es sagte ja R. Mari, Sohn Rab Huna's, Sohnes R. Jirmijah's, Sohnes Aba's, im Namen R. Jochanan's: Hat sich Jemand geirrt und nicht gebetet des Abends, so betet er des Morgens zweimal; (hat er nicht gebetet) des Morgens, so betet er zur Minchah-Zeit zweimal42!
- 42 Demnach darf man das Morgengebet auch des Nachmittags verrichten.
16
כּוּלֵּי יוֹמָא מְצַלֵּי וְאָזֵיל. עַד חֲצוֹת, יָהֲבִי לֵיהּ שְׂכַר תְּפִלָּה בִּזְמַנָּהּ. מִכָּאן וְאֵילָךְ, שְׂכַר תְּפִלָּה יָהֲבִי לֵיהּ, שְׂכַר תְּפִלָּה בִּזְמַנָּהּ לָא יָהֲבִי לֵיהּ.
GoldschmidtMan kann während des ganzen Tages das Gebet verrichten, wenn aber bis Mittag, gibt man ihm Belohnung für das rechtzeitig verrichtete Gebet, und wenn später, gibt man ihm wohl Belohnung für das Gebet, nicht aber (gibt man ihm Belohnung) für das rechtzeitig verrichtete Gebet.
PinnerDen ganzen Tag kann man es beten und damit fortfahren, nur (wer da betet) bis Mittag, dem giebt man den Lohn für das Gebet zur rechten Zeit, (wer aber betet) von da an und weiter, dem giebt man den Lohn für das Gebet, aber den Lohn für das Gebet zur rechten Zeit, giebt man ihm nicht.
17
אִיבַּעְיָא לְהוּ: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה, מַהוּ שֶׁיִּתְפַּלֵּל עַרְבִית שְׁתַּיִם? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל עַרְבִית, מִתְפַּלֵּל שַׁחֲרִית שְׁתַּיִם, מִשּׁוּם דְּחַד יוֹמָא הוּא, דִּכְתִיב (בראשית א, ה) וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹּקֶר יוֹם אֶחָד. אֲבָל הָכָא, תְּפִלָּה בִּמְקוֹם קָרְבָּן הִיא, וְכֵיוָן דְּעָבַר יוֹמוֹ, בָּטַל קָרְבָּנוֹ. אוֹ דִּילְמָא, כֵּיוָן דִּצְלוֹתָא רַחֲמֵי הִיא, כָּל אֵימַת דְּבָעֵי מְצַלֵּי וְאָזֵיל?
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn man sich geirrt und das Vespergebet nicht verrichtet hat; bete man abends zweimal? Sage man, wer sich geirrt und das Abendgebet nicht verrichtet hat, bete deshalb morgens zweimal, weil es ein Tag ist, denn es heißt:4 es ward Abend und es ward Morgen, ein Tag, während hierbei das Gebet an Stelle des Opfers ist, und wenn sein Tag vorbei ist, sei auch sein Opfer aufgehoben, oder aber kann man, da das Gebet ein Flehen ist, es verrichten, wann man will? —
PinnerSie fragten jene: Hat Jemand sich geirrt und nicht gebetet Minchah43, wie ist es? Soll er beten des Abends zweimal? Wenn du sagen wolltest44: Hat sich Jemand geirrt und nicht gebetet des Abends, so betet er des Morgens zweimal, (so ist dies,) weil es ein Tag ist. Denn es steht geschrieben (1 Mos. 1, 5.): „Und es ward Abend und ward Morgen: Ein Tag45.“ Hingegen hier46, wo das Gebet an der Stelle des Opfers ist, da nun vorüber ist sein Tag47, so ist auch aufgehoben sein Opfer48. Oder ist es vielleicht, da das Gebet der Erbarmung wegen ist, wann man will (erlaubt) zu beten und damit fortzufahren?
- 43 Das Vorabendgebet.
- 44 Wenn du durch Nachstehendes meine Frage beantworten willst.
- 45 Die Nacht gehört zum Tage, daher kann das Abendgebet, welches man vergessen hat des Abends zu beten, des Morgens nachgeholt werden.
- 46 Wenn man Minchah, oder das Vorabendgebet vergessen hat.
- 47 Da er das Opfer bringen, oder das Gebet verrichten sollte; denn mit dem Anfange der Nacht hört der verflossene Tag gänzlich auf.
- 48 Weil das Opfer nur an dem dazu bestimmten Tage dargebracht werden darf, folglich darf das Vorabendgebet, welches man vergessen hat, nicht des Abends nachgeholt werden.
18
תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה, אֲמַר רַבִּי יִצְחָק, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה, מִתְפַּלֵּל עַרְבִית שְׁתַּיִם, וְאֵין בָּזֶה מִשּׁוּם דְּעָבַר יוֹמוֹ בָּטַל קָרְבָּנוֹ.
GoldschmidtKomm und höre: R. Hona b. Jehuda sagte im Namen R. Jiçḥaqs im Namen R. Joḥanans: Wer sich geirrt und das Vespergebet nicht verrichtet hat, bete abends zweimal; hierbei gilt nicht: ist sein Tag vorbei, so ist sein Opfer aufgehoben.
PinnerKomme und höre: Denn es sagte Rab Huna, Sohn Jehudah's, im Namen R. Jizchak's, im Namen R. Jochanan's: Hat sich Jemand geirrt und nicht gebetet Minchah, so betet er des Abends zweimal, und es ist nicht dabei (zu beachten) wegen: Weil vorüber ist sein Tag, so ist auch aufgehoben sein Opfer.
19
מֵיתִיבִי: (קהלת א, טו) מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת. מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן, זֶה שֶׁבִּטֵּל קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל עַרְבִית, וּקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, אוֹ תְּפִלָּה שֶׁל עַרְבִית, אוֹ תְּפִלָּה שֶׁל שַׁחֲרִית. וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת, זֶה שֶׁנִּמְנוּ חֲבֵירָיו לִדְבַר מִצְוָה, וְלֹא נִמְנָה עִמָּהֶם!
GoldschmidtMan wandte ein;5 Krummes kann nicht grade werden, das Fehlende kann nicht vollzählig werden. Krummes kann nicht grade werden, das ist, wenn man das Šema͑lesen des Abends oder das Šema͑lesen des Morgens, das Gebet des Abends oder das Gebet des Morgens unterlassen hat; das Fehlende kann nicht vollzählig werden, das ist, wenn einen seine Genossen zu einer gottgefälligen Handlung mitgezählt haben, er aber sich ihnen nicht angeschlossen hat!? —
PinnerMan fragte: (Prediger, 1, 15.): „Krummes kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht mitgezählt werden.“ „Krummes kann nicht gerade werden,“ dies ist, wer unterlassen hat das Lesen des Schema des Abends und das Lesen des Schema des Morgens, oder das Gebet des Abends, oder das Gebet des Morgens. „Und das Fehlende kann nicht mitgezählt werden,“ dies ist, wen seine Freunde mitgezählt haben zu einer Sache des Gebotes49, der sich aber nicht zu ihnen zählt50.
20
אֲמַר רַבִּי יִצְחָק, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? שֶׁבִּטֵּל בְּמֵזִיד.
GoldschmidtR. Jiçḥaq erwiderte im Namen R. Joḥanans: Hier wird von dem Falle gesprochen, wenn man es absichtlich unterlassen hat.
21
אֲמַר רַב אַשִׁי: דַּיְקָא נַמִי, דְּקָתָנֵי בִּטֵּל, וְלָא קָתָנֵי טָעָה. שְׁמַע מִינַּהּ:
GoldschmidtR. Aši sagte: Dies ist auch zu erweisen, denn es heißt ‘unterlassen’ hat, nicht aber ‘sich geirrt’ hat. Schließe hieraus.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Ich will es dir beweisen. Denn er lehrte ja: Er hat unterlassen, und lehrte nicht: Er hat sich geirrt. Es ist daraus erwiesen.
Berachot 26b
1
תָּנוּ רַבָּנַן: טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה בְּעֶרֶב שַׁבָּת, מִתְפַּלֵּל בְּלֵיל שַׁבָּת שְׁתַּיִם. טָעָה וְלֹא הִתְפַּלֵּל מִנְחָה בְּשַׁבָּת, מִתְפַּלֵּל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת שְׁתַּיִם שֶׁל חוֹל. מַבְדִּיל בָּרִאשׁוֹנָה, וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בַּשְּׁנִיָּה. וְאִם הִבְדִּיל בַּשְּׁנִיָּה וְלֹא הִבְדִּיל בָּרִאשׁוֹנָה, שְׁנִיָּה עָלְתָה לוֹ, רִאשׁוֹנָה לֹא עָלְתָה לוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer sich geirrt und am Šabbathvorabend das Vespergebet nicht verrichtet hat, bete am Šabbathabend zweimal6. Wer sich geirrt und am Šabbath das Vespergebet nicht verrichtet hat, bete am Šabbathausgang das wochentägliche Gebet zweimal; den Unterscheidungssegen7 spreche er im ersten [Gebete] und spreche ihn nicht im zweiten. Hat er den Unterscheidungssegen im zweiten gesprochen und nicht im ersten, so wird ihm das zweite angerechnet, das erste aber nicht.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Hat sich Jemand geirrt und nicht gebetet Minchah vor Abend des Schabbath(-Anfang), so betet er des Nachts des Schabbath (-Anfang) zweimal. Hat sich Jemand geirrt und nicht gebetet Minchah am Schabbath, so betet er am Ausgange des Schabbath zweimal das Wochengebet52. Er unterscheidet53 in dem Ersten54, aber er unterscheidet nicht55 in dem Zweiten56. Hat er aber unterschieden im Zweiten und nicht unterschieden im Ersten, so wird das Zweite ihm angerechnet57, aber das Erste wird ihm nicht angerechnet58.
- 52 Die achtzehn Segensprüche.
- 53 Derjenige, welcher am Ausgange des Sabbath zweimal die achtzehn Segensprüche sagen muss, sagt den Unterscheidungssegen. Nämlich an jedem Ausgange des Sabbath wird in dem vierten Segenspruch ein Segen eingeschaltet, welcher der Unterscheidungssegen genannt wird. In diesem Segen preist man den Ewigen, der den Tag der Ruhe von den Werktagen, und Heiliges vom Unheiligen unterscheidet.
- 54 Gebete der achtzehn Segensprüche, weil dieses Gebet gerade auf diese Zeit bestimmt ist.
- 55 Er sagt nicht den Unterscheidungssegen.
- 56 Weil das zweite Gebet nur eine Nachholung für das Gebet ist, welches er am Sabbath vergessen hat.
- 57 Für dasjenige Gebet, welches er verpflichtet ist zu verrichten beim Ausgange des Sabbath.
- 58 Weil er in diesem Gebete den Unterscheidungssegen nicht eingeschaltet hat, folglich wollte er dieses Gebet für dasjenige, welches er am Sabbath vergessen hat, verrichten, worin er gefehlt hat. Denn am Ausgange des Sabbath musste er zuerst das Gebet mit der Einschaltung des Unterscheidungssegens verrichten, dem er dann ein zweites Gebet für das, welches er vergessen hat, folgen lassen muss. Weil das Nachholungsgebet dem zur bestimmten Zeit erforderlichen nicht vorgesetzt werden darf.
2
לְמֵימְרָא דְּכֵיוָן דְּלָא אַבְדֵּיל בְּקַמַּיְיתָא, כְּמַאן דְּלָא צַלִּי דָּמֵי, וּמַהְדְּרִינַן לֵיהּ?
GoldschmidtDemnach ist es, wenn man im ersten den Unterscheidungssegen nicht gesprochen hat, ebenso, als hätte man überhaupt nicht gebetet, und man lasse ihn wiederholen,
PinnerMan kann sagen: Weil er nicht unterschieden hat im Ersten, ist es so viel, als hätte er gar nicht gebetet und wir lassen es ihn wiederholen.
3
וּרְמִינְהוּ: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. הַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדַּעַת, אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס! קַשְׁיָא.
Goldschmidtund dem widersprechend [wird gelehrt], daß, wenn jemand sich geirrt und des Regens8 im Auferstehungssegen9, oder der Bitte10 im Segen über das Jahr11 nicht erwähnt hat, man ihn wiederholen lasse, wenn aber den Unterscheidungssegen im Segen ‘Der Erkenntnis verleiht’12, man ihn nicht wiederholen lasse, weil er ihn auch über den Becher13 sprechen kann!? — Ein Einwand.
- 8 Wörtl. die Macht des Regens (hierüber Tan. 2a); ein diesbezüglicher Satz ist während des Winters in den genannten Segen einzuschieben.
- 9 Das 2. des Achtzehngebetes.
- 10 Schlechtweg für die Bitte um Tau und Regen.
- 11 Das 9. des Achtzehngebetes.
- 12 Schlußformel des 4. des Achtzehngebetes.
- 13 Außer dem genannten in das Gebet eingeschalteten Unterscheidungssegen, wird später, in Verbindung mit anderen Genuß-Segenssprüchen, noch ein weiterer gesprochen, wobei auch der Segensspruch über den Genuß eines Getränkes erforderlich ist.
PinnerAber ich frage dich dies: Hat sich Jemand geirrt und nicht erwähnt der Kraft des Regens in dem Belebungssegen der Todten59 und das Flehen (um Regen) im Segenspruche der Jahre60, den lässt man es wiederholen. (Hat Jemand vergessen) den Unterscheidungssegen im (Segenspruche): Der da beglückt mit Erkenntniss61, den lässt man es nicht wiederholen, weil er dieses62 sagen kann über den Becher63. Es bleibt eine Frage.
- 59 In dem zweiten Segenspruche, worin man den Ewigen preist für die einstmalige Belebung der Todten, wird während der ganzen Herbst- und Winter-Monate ein Gebet für die Sendung des Regens eingeschaltet. Wer also dieses vergessen hat.
- 60 In dem neunten Segenspruche.
- 61 So endigt der vierte Segenspruch, in welchem der Unterscheidungssegen eingeschaltet wird.
- 62 Den Unterscheidungssegen.
- 63 So wie es Pflicht ist beim Anfange des Sabbath einen Weihungssegen zu sagen, (s. Fol. 20, 2. Erl. 20, 21 und 22.) so sagt man beim Ausgange des Sabbath einen Unterscheidungssegen, während man einen Becher mit Wein in der rechten Hand hält. Hieraus geht also hervor, dass man den Unterscheidungssegen, welchen man in dem vierten Segenspruche vergessen hat einzuschalten, durch den Unterscheidungssegen, welchen man über den Becher sagt, ersetzen könne, und dass man die achtzehn Segensprüche nicht noch einmal wegen der Auslassung des Unterscheidungssegens wiederholen müsse, welches Obigem widerspricht.
4
אִיתְּמַר: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד תְּמִידִין תִּקְּנוּם.
GoldschmidtEs wurde gelehrt: R. Jose b. R. Ḥanina sagte: Die Gebete haben die Erzväter angeordnet; R. Jehošua͑ b. Levi sagt, die Gebete habe man den täglichen Opfern entsprechend angeordnet.
5
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, וְתַנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: אַבְרָהָם תִּקֵּן תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יט, כז) וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם, וְאֵין עֲמִידָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קו, ל) וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל.
GoldschmidtEs gibt eine Lehre übereinstimmend mit R. Jose b. R. Ḥanina, und eine übereinstimmend mit R. Jehošua͑ b. Levi. Es gibt eine Lehre übereinstimmend mit R. Jose b. R. Ḥanina: Abraham hat das Morgengebet angeordnet, denn es heißt:14 und Abraham machte sich früh am Morgen auf zu dem Orte, woselbst er gestanden, und stehen ist nichts weiter als beten, denn es heißt:15 und Pinḥas stand auf und betete.
PinnerWir haben eine Lehre wie R. Josi, Sohn R. Chanina's, auch haben wir eine Lehre wie R. Jehoschua, Sohn Lewi's. Wir haben eine Lehre wie R. Josi, Sohn R. Chanina's: Abraham hat bestimmt das Gebet des Morgens. Denn es heisst (1 Mos. 19, 27.): „Und es machte sich auf Abraham in der Frühe an den Ort, woselbst er gestanden.“ Und Stehen (Amidah) ist nichts anders, als das Gebet. Denn es heisst (Psalm, 106, 30.): „Da stand Pinchas auf und betete.“
6
יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כד, סג) וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב, וְאֵין שִׂיחָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קב, א) תְּפִלָּה לְעָנִי כִּי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה׳ יִשְׁפּוֹךְ שִׂיחוֹ.
GoldschmidtJiçḥaq hat das Vespergebet angeordnet, denn es heißt:16 und Jiçḥaq ging gegen Abend ins Feld hinaus, um nachzudenken, und nachdenken ist nichts weiter als beten, denn es heißt:17 ein Gebet des Armen, wenn er verschmachtet und vor Gott seine Gedanken ausschüttet.
PinnerJizchak hat bestimmt das Gebet Minchah66. Denn es heisst (1 Mos. 24, 63.): „Und es ging aus Jizchak, um zu beten auf dem Felde gegen Abend.“ Und Beten (Sichah) ist nichts anders, als das Gebet. Denn es heisst (Psalm, 102, 1.): „Gebet eines Armen, wenn er verzagt und vor dem Ewigen ausschüttet sein Gebet.“
- 66 Das Vorabendgebet.
7
יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כח, יא) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם, וְאֵין פְּגִיעָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ז, טז) וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַּעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי.
GoldschmidtJa͑qob hat das Abendgebet angeordnet, denn es heißt:18 er kam an den Ort heran, und herankommen ist nichts weiter als beten, denn es heißt:19 und du sollst für dieses Volk nicht bitten, keine Klage und kein Gebet für sie erheben, und mir mit Fürbitte nicht herankommen.
PinnerJaacob hat bestimmt das Gebet des Abends. Denn es heisst (1 Mos. 28, 11.): „Und er traf auf einen Ort und übernachtete daselbst.“ Und Antreffen (Pegiah) ist nichts anders, als das Gebet. Denn es heisst (Jeremia, 7, 16.): „Und du bete nicht für dieses Volk, und erhebe nicht für sie Gesang und Gebet, und dringe nicht in mich67.“
- 67 Durch inbrünnstige Gebete.
8
וְתַנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת? שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד חֲצוֹת. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת, שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת.
GoldschmidtEs gibt eine Lehre übereinstimmend mit R. Jehošua͑ b. Levi: Sie sagten deshalb, das Morgengebet habe Zeit bis Mittag, weil das tägliche Opfer des Morgens bis Mittag Zeit hatte; R. Jehuda sagt, bis vier Stunden, weil das tägliche Opfer des Morgens bis vier Stunden Zeit hatte.
PinnerAuch haben wir eine Lehre wie R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Weshalb haben sie gesagt: Das Gebet des Morgens ist bis Mittag68? Weil das tägliche Opfer des Morgens dargebracht und damit fortgefahren wurde bis Mittag. Aber R. Jehudah sagt: Bis vier Stunden69, weil das tägliche Opfer des Morgens dargebracht und damit fortgefahren wurde bis vier Stunden.
9
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב? שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד הָעֶרֶב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה, שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד פְּלַג הַמִּנְחָה.
GoldschmidtUnd sie sagten deshalb, das Vespergebet habe Zeit bis zum Abend, weil das tägliche Opfer der Abenddämmerung bis zum Abend Zeit hatte; R. Jehuda sagt, bis zur Hälfte [der Zeit] des Vespergebetes, weil das tägliche Opfer der Abenddämmerung bis zur Hälfte [der Zeit] des Vespergebetes Zeit hatte.
PinnerUnd weshalb haben sie gesagt: Das Gebet Minchah ist bis zum Abend? Weil das tägliche Opfer der Vorabende70 dargebracht und damit fortgefahren wurde bis zum Abend. R. Jehudah sagt: Bis zur Hälfte der Minchah-Zeit71, weil das tägliche Opfer der Vorabende dargebracht und damit fortgefahren wurde bis zur Hälfte der Minchah-Zeit.
- 70 An jedem Tage wurden zwei einjährige Schafe geopfert, das eine des Morgens, das andere gegen Abend. Vergl. 2 Mos. 29, 38 und 39. 4 Mos. 28, 3 und 4.
- 71 S. die zweite Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
10
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע? שֶׁהֲרֵי אֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁלֹּא נִתְעַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, קְרֵבִים וְהוֹלְכִים כָּל הַלַּיְלָה.
GoldschmidtUnd sie sagten deshalb, das Abendgebet habe keine festgesetzte Zeit, weil das Aufbrennen der abends noch nicht aufgebrannten Opferteile und des Schmeeres20 die ganze Nacht erfolgen konnte.
- 20 Anderer Opfer.
11
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ שֶׁל מוּסָפִין כָּל הַיּוֹם? שֶׁהֲרֵי קָרְבָּן שֶׁל מוּסָפִין קָרֵב כָּל הַיּוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת, שֶׁהֲרֵי קָרְבַּן מוּסָף קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת.
GoldschmidtUnd sie sagten deshalb, das Zusatzgebet habe den ganzen Tag Zeit, weil das Zusatzopfer den ganzen Tag Zeit hatte; R. Jehuda sagt, bis sieben Stunden, weil das Zusatzopfer bis sieben Stunden Zeit hatte. —
PinnerUnd weshalb haben sie gesagt: Das der Musaphin75 ist den ganzen Tag? Weil das Opfer der Musaphin dargebracht wurde den ganzen Tag. R. Jehudah sagt: Bis sieben Stunden76, weil das Opfer des Musaph dargebracht und damit fortgefahren wurde bis sieben Stunden.
- 75 Die Zugabe-Gebete. Nämlich am Sabbath und an andern Festtagen wurden ausser dem täglichen Opfer des Morgens noch andere Opfer dargebracht, welche Zugabe-Opfer genannt wurden. Statt dieser Opfer sind Gebete bestimmt worden, die um dieselbe Zeit, als die Zugabe-Opfer dargebracht wurden, verrichtet werden müssen.
- 76 In den Tag hinein darf man Musaph oder das ZugabeGebet verrichten, aber nicht später.
12
וְאֵיזוֹ הִיא מִנְחָה גְּדוֹלָה? מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה וּלְמַעְלָה. וְאֵיזוֹ הִיא מִנְחָה קְטַנָּה? מִתֵּשַׁע שָׁעוֹת וּמֶחֱצָה וּלְמַעְלָה.
GoldschmidtWelches ist das große Vespergebet21? — von sechseinhalb Stunden ab; welches ist das kleine Vespergebet? — von neuneinhalb Stunden ab.
- 21 Das in der Stunde verrichtet wird, in der das beständige Abendopfer frühestens dargebracht werden durfte; das kleine Vespergebet in der für das beständige Abendopfer festgesetzten Dämmerstunde.
PinnerWelches ist die Gross-Minchah-Zeit77? Nach der sechsten Stunde und eine Halbe78 und darüber79. Und welches ist die Klein-MinchahZeit80? Nach der neunten Stunde und eine Halbe81 und darüber.
- 77 Vor dieser Zeit durfte das tägliche Vorabendopfer nicht dargebracht werden, weil die Sonne nach ihrem höchsten Stande am Mittage bereits die Westseite berühren muss, wenn dieses Opfer dargebracht werden soll, und dieses geschieht mit der zweiten Hälfte der Mittagsstunde.
- 78 Es ist hier die Rede von einem Tage, der zwölf Stunden hat; sechs und eine halbe Stunde eines solchen Tages sind nach unserer jetzigen Tageseintheilung halb ein Uhr, oder die Hälfte der Mittagsstunde, von welcher Zeit an die Sonne ganz die Westseite berührt. Dasselbe Verhältniss bleibt, wenn der Tag weniger oder mehr als zwölf Stunden hat, immer ist nach der ersten Hälfte der Mittagsstunde, nämlich nach halb ein Uhr der Anfang der GrossMinchah-Zeit.
- 79 Nämlich etwas nach dem Anfange der zweiten Hälfte dieser Stunde.
- 80 Um welche Zeit das tägliche Vorabendopfer dargebracht wurde.
- 81 Nämlich sobald diese Tageszeit verflossen ist. Nach unserer Tageseinrichtung ist dies halb vier Uhr.
13
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה, פְּלַג מִנְחָה קַמָּא קָאָמַר, אוֹ פְּלַג מִנְחָה אַחֲרוֹנָה קָאָמַר? תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּלַג הַמִּנְחָה אַחֲרוֹנָה אָמְרוּ, וְהִיא אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת חָסֵר רְבִיעַ.
GoldschmidtSie fragten: Meint R. Jehuda die erste Vesperhälfte, oder meint er die letzte Vesperhälfte? — Komm und höre: Es wird gelehrt: R. Jehuda sagt, sie sagten bis zur letzten Vesperhälfte, nämlich elf Stunden weniger ein Viertel. —
PinnerSie fragten jene: Hat R. Jehudah die Hälfte der ersten Minchah-Zeit gesagt82, oder hat er die Hälfte der letzten Minchah-Zeit gesagt? Komme und höre: Denn wir haben die Lehre: R. Jehudah sagt: (Bis) zur Hälfte der letzten Minchah-Zeit haben sie gesagt83, und dieses ist elf Stunden weniger ein Viertel84.
- 82 Demnach würde man nach R. Jehudah das Vorabendgebet nur bis zwei und eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang, oder bis halb vier Uhr, verrichten dürfen, und zwar nach obiger Annahme, dass die Sonne um sechs Uhr aufgeht und um sechs Uhr untergeht.
- 83 Dass man bis zu dieser Zeit das Vorabendgebet verrichten müsse.
- 84 Nach Tagesanfang, nämlich vier und drei Viertel Uhr des Nachmittags. Mit dieser Zeit, nämlich mit einem Viertel vor fünf Uhr beginnt die zweite Hälfte der KleinMinchah-Zeit, da diese Klein-Minchah-Zeit aus zwei und eine halbe Stunde besteht.
14
נֵימָא תֶּיהֱוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא? אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם, וְאַסְמְכִינְהוּ רַבָּנַן אַקָּרְבָּנוֹת. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, תְּפִלַּת מוּסָף לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, מַאן תַּקְּנַהּ? אֶלָּא, תְּפִלּוֹת אָבוֹת תִּקְּנוּם, וְאַסְמְכִינְהוּ רַבָּנַן אַקָּרְבָּנוֹת:
GoldschmidtDies wäre ja eine Widerlegung des R. Jose b. R. Ḥanina? — R. Jose b. R. Ḥanina kann dir erwidern: Tatsächlich, kann ich dir sagen, haben die Erzväter die Gebete angeordnet, nur stützen sie die Rabbanan auf die Opfer. Wer hat, wolltest du nicht so sagen, nach R. Jose b. R. Ḥanina das Zusatzgebet angeordnet!? Vielmehr haben die Erzväter die Gebete angeordnet, und die Rabbanan stützen sie auf die Opfer.
PinnerMan kann sagen: Es ist eine Frage wider R. Josi, Sohn R. Chanina's85! Es kann dir sagen R. Josi, Sohn R. Chanina's: Allerdings sage ich dir: Die Gebete haben die Väter bestimmt und es haben sie gestützt die Rabbinen auf die Opfer. Denn wolltest du nicht so sagen86, wer hat das Gebet Musaph nach R. Josi, Sohne R. Chanina's, bestimmt87? Aber gewiss, die Gebete haben die Väter bestimmt und es haben sie gestützt die Rabbinen auf die Opfer.
15
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת: אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַד וְעַד בִּכְלָל, אוֹ דִּלְמָא עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל? תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל, הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי יְהוּדָה לְרַבָּנַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ עַד וְעַד בִּכְלָל, רַבִּי יְהוּדָה
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, BIS VIER STUNDEN. Sie fragten: Ist das ‘bis’ einschließlich zu verstehen, oder ist das ‘bis’ ausschließlich zu verstehen? — Komm und höre: R. Jehuda sagt, bis zur Vesperhälfte. Allerdings gibt es einen Unterschied zwischen R. Jehuda und den Rabbanan, wenn du sagst, ‘bis’ ausschließlich, wenn du aber sagst, ‘bis’ einschließlich, ist ja R. Jehuda
PinnerR. Jehudah sagt: Bis vier Stunden88. Sie fragten jene: Ist in Bis (vier Stunden)89 auch Bis mitbegriffen90, oder vielleicht ist in Bis nicht Bis mitbegriffen? Komme und höre: R. Jehudah sagt: Bis zur Hälfte der Minchah-Zeit. Wenn du nun sagst wirklich: In Bis (zur Hälfte der Minchah-Zeit) ist nicht Bis mitbegriffen, dann ist ein Unterschied zwischen R. Jehudah und den Rabbinen; hingegen wenn du sagst: In Bis ist auch Bis mitbegriffen91, dann wäre R. Jehudah
- 88 In den Tag hinein darf man das Morgengebet verrichten, aber nicht später.
- 89 Die Frage ist nach R. Jehudah.
- 90 Dass man während der ganzen vierten Stunde das Morgengebet verrichten dürfe.
- 91 Also auch während der zweiten Hälfte der Minchah-Zeit, nämlich bis zum Abend darf man nach R. Jehudah das Vorabendgebet verrichten.