Berachot 27 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 27a

1
הַיְינוּ רַבָּנַן!
Goldschmidt[derselben Ansicht wie] die Rabbanan!? —
Pinnerderselben Meinung wie die Rabbinen!
2
אֶלָּא מַאי, עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל? אֵימָא סֵיפָא: וְשֶׁל מוּסָפִין כָּל הַיּוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת. וְתַנְיָא: הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי תְּפִלּוֹת, אַחַת שֶׁל מוּסָף וְאַחַת שֶׁל מִנְחָה, מִתְפַּלֵּל שֶׁל מִנְחָה וְאַחַר כָּךְ שֶׁל מוּסָף, שֶׁזּוֹ תְּדִירָה וְזוֹ אֵינָהּ תְּדִירָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִתְפַּלֵּל שֶׁל מוּסָף וְאַחַר כָּךְ שֶׁל מִנְחָה, שֶׁזּוֹ עוֹבֶרֶת וְזוֹ אֵינָהּ עוֹבֶרֶת.
GoldschmidtWie ist, wenn ‘bis’ ausschließlich, der Schlußsatz zu erklären: das Zusatzgebet [hat Zeit] den ganzen Tag. R. Jehuda sagt, bis sieben Stunden. Ferner wird gelehrt: Wenn jemand zwei Gebete zu verrichten hat, das Zusatzgebet und das Vespergebet, verrichte er das Vespergebet und nachher das Zusatzgebet, denn jenes ist ein ständiges, dieses aber kein ständiges; R. Jehuda sagt, er verrichte das Zusatzgebet und nachher das Vespergebet, denn jenes ist ein versäumbares, dieses aber kein versäumbares.
PinnerAber gewiss, wie ist es? In Bis (zur Hälfte der Minchah-Zeit) ist nicht Bis mitbegriffen. Was soll ich nun sagen zum letzten Fall? Und das der Musaphin1 ist den ganzen Tag. R. Jehudah sagt: Bis sieben Stunden. Und wir haben die Lehre: Hat Jemand zu verrichten zwei Gebete, ein Musaph und ein Minchah, so betet er Minchah und nachher Musaph, weil jenes2 alltäglich ist3, aber dieses nicht alltäglich ist4. R. Jehudah sagt: Er betet Musaph und nachher Minchah, weil jenes5 vorübergeht6, aber dieses7 nicht vorübergeht8.
  1. 1 S. die zweite Mischnah Fol. 26, 1.
  2. 2 Das Vorabendgebet oder Minchah.
  3. 3 An jedem Tage ist man verpflichtet das Vorabendgebet zu verrichten.
  4. 4 Das Zugabe-Gebet oder Musaph wird nur am Sabbath oder an andern Festtagen verrichtet.
  5. 5 Die Zeit, um welche man nach R. Jehudah das Zugabe-Gebet verrichten soll.
  6. 6 Sobald die siebente Stunde des Tages vorübergegangen ist. Nach den Rabbinen hingegen darf man das Zugabe-Gebet den ganzen Tag verrichten, darum soll man nach ihrer Meinung zuerst das Vorabendgebet verrichten, weil dieses alltäglicher ist, als das Zugabe-Gebet, weshalb es den Vorzug verdient.
  7. 7 Die Zeit zum Vorabendgebete.
  8. 8 Mit der siebenten Stunde, sondern sie kann bis zur Hälfte der Minchah-Zeit dauern.
3
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עַד וְעַד בִּכְלָל, הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ שְׁתֵּי תְּפִלּוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ שְׁתֵּי תְּפִלּוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי? כֵּיוָן דְּאָתְיָא לַהּ שֶׁל מִנְחָה, אָזְלָא לַהּ שֶׁל מוּסָפִין!
GoldschmidtAllerdings können, wenn du sagst, ‘bis’ einschließlich, beide Gebete zusammentreffen1, wieso aber können, wenn du sagst, ‘bis’ ausschließlich, beide Gebete zusammentreffen, sobald die Zeit des Vespergebetes heranreicht, ist ja die des Zusatzgebetes bereits vorüber!? —
  1. 1 In der zweiten Hälfte der 7. Stunde, in der das große Vespergebet verrichtet werden kann.
PinnerWenn du nun sagst wirklich: In Bis (sieben Stunden)9 ist auch Bis10 mitbegriffen, dann allerdings findest du, dass die beiden Gebete zusammentreffen11; hingegen, wenn du sagst: In Bis ist nicht Bis mitbegriffen, wie so findest du, dass die beiden Gebete zusammentreffen, da, sobald herangenaht ist (die Zeit) zu Minchah, dahingeschwunden ist die zu den Musaphin12.
  1. 9 Wie Erl. 5.
  2. 10 Die ganze siebente Stunde des Tages, also bis ein Uhr.
  3. 11 In einer und derselben Zeit, nämlich in der zweiten Hälfte der siebenten Stunde, oder von halb ein Uhr an. Denn mit dieser Zeit fängt die Zeit an zur Verrichtung des Vorabendgebetes, und die zum Zugabe-Gebete ist noch nicht vorüber, weil die ganze siebente Stunde dazu bestimmt ist.
  4. 12 Da mit dem Anfange der siebenten Stunde, die Zeit zur Verrichtung der Zugabe-Gebete, vorübergegangen ist.
4
אֶלָּא מַאי, עַד וְעַד בִּכְלָל? קַשְׁיָא רֵישָׁא: מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי יְהוּדָה לְרַבָּנַן? מִי סָבְרַתְּ דְּהַאי פְּלַג מִנְחָה, פְּלַג אַחֲרוֹנָה קָאָמַר? פְּלַג רִאשׁוֹנָה קָאָמַר, וְהָכִי קָאָמַר: אֵימַת נָפֵיק פְּלַג רִאשׁוֹנָה וְעָיֵיל פְּלַג אַחֲרוֹנָה? מִכִּי נָפְקִי אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת חָסֵר רְבִיעַ.
GoldschmidtWie denn, ‘bis’ einschließlich, demnach ist ja vom Anfangssatze einzuwenden: welchen Unterschied gibt es zwischen R. Jehuda und den Rabbanan!? — Glaubst du etwa, er meine die letztere Vesperhälfte; er meint die erstere Vesperhälfte. [Jener Autor] meint es wie folgt: die erstere Hälfte hört auf, und die letztere beginnt, wenn elf Stunden weniger ein Viertel vorüber2 sind.
  1. 2 Dh. er bezeichnet nur die Zeit der letzteren Hälfte; damit soll aber nicht gesagt sein, daß diese die Zeit des Gebetes ist.
PinnerAber gewiss, wie ist es? Ist in Bis auch Bis mitbegriffen, so ist dagegen eine Frage durch den ersten Fall: Welches ist der Unterschied zwischen R. Jehudah und den Rabbinen13? Meinst du denn etwa, dass er14 mit der Hälfte der Minchah-Zeit die letzte Hälfte gesagt (gemeint) habe, da er vielmehr die erste Hälfte sagte15. Und so sagte er: Wann hört auf die erste Hälfte16 und fängt an die zweite Hälfte? Sobald vergangen sind elf Stunden weniger ein Viertel17.
  1. 13 Wie oben bewiesen wurde.
  2. 14 R. Jehudah.
  3. 15 Und in der That ist in Bis auch Bis mitbegriffen.
  4. 16 Der Minchah-Zeit.
  5. 17 Oder fünf weniger ein Viertel Uhr des Nachmittags. Bis zu dieser Zeit darf man nach R. Jehudah das Vorabendgebet verrichten, weil die ganze erste Hälfte der Minchah-Zeit mitbegriffen ist. Demnach ist wohl zwischen R. Jehudah und den Rabbinen ein Unterschied, weil nach letztern man das Vorabendgebet bis zum Abend verrichten darf, also ein und eine Viertel Stunde später.
5
אֲמַר רַב נַחְמָן: אַף אֲנַן נַמִי תְּנֵינָא:
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Auch wir haben es3 gelernt:
  1. 3 B i s, einschließlich.
PinnerEs sagte Rab Nachman: Auch wir haben ebenfalls die Lehre18:
  1. 18 Dass nach
6
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְּבָרִים: שֶׁמְּמָאֲנִין אֶת הַקְּטַנָּה, וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְעַל תַּרְנְגוֹל שֶׁנִּסְקַל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְעַל יַיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרֵב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת.
GoldschmidtR. Jehuda b. Baba bezeugte fünf Dinge: daß man eine Minderjährige zur Weigerungserklärung4 veranlaßt; daß man eine Witwe durch Aussage eines Zeugen5 zur Heirat zuläßt; daß ein Hahn in Jerušalem gesteinigt wurde, weil er einen Menschen getötet hatte; daß vierzigtägiger Wein auf den Altar gegossen6 wurde und daß das beständige Morgenopfer in der vierten Stunde dargebracht wurde7.
  1. 4 Ein unmündig. Mädchen, das von seiner Mutter od. seinem Bruder verheiratet wurde, ist später berechtigt, da diese Ehe nur rabbin. Geltung hat, dieselbe durch Weigerung aufzulösen. Über die Veranlassung zur Weigerung vgl. Jab. 109a.
  2. 5 Daß der Mann tot ist; bei allen anderen Angelegenheiten sind zwei Zeugen erforderlich.
  3. 6 Er ist nicht mehr neu u. kann als Gußopfer (cf. Num. 28,2) verwendet werden.
  4. 7 Also: bis einschließlich; hier wird auch die Ansicht RJ.s vertreten.
PinnerR. Jehudah, Sohn Baba's, bezeugte fünf Dinge: Dass man veranlasst zur Weigerung eine Unmündige19, und dass man heirathen lässt eine Frau20 durch die Aussage eines Zeugen21, und dass ein Hahn gesteinigt wurde in Jeruschalam, weil er getödtet hatte22 einen Menschen, und dass Wein, der vierzig Tage alt war23, gegossen wurde24 auf das Altar, und dass das tägliche Opfer des Morgens dargebracht wurde in den vier Stunden25.
  1. 19 Jedes unmündige Mädchen, welches ihren Vater früh verloren, und durch die Mutter verheirathet wurde, kann bei reiferem Alter sich weigern bei diesem Manne zu bleiben, und darf denselben verlassen und einen andern heirathen, ohne dass er nöthig habe ihr einen Scheidebrif [sic] zu geben, weil die Verheirathung, welche durch die Mutter entstanden, als ungültig betrachtet wird. Anders verhält es sich wenn der Vater seine unmündige Tochter verheirathet hat, dann ist im Weigerungsfalle ein Scheidebrief nöthig. Wenn zwei Brüder zwei vaterlose Schwestern, von denen eine mündig und eine unmündig ist, geheirathet haben, und der Mann der Mündigen gestorben ist, ohne Kinder zu hinterlassen, so sagt R. Elieser, dass man die Unmündige veranlasst, sich zu weigern bei ihrem Manne zu bleiben, damit die verwittwete Schwester ihren Schwager heirathe. S. Jebamoth, 109, 1.
  2. 20 Deren Mann in die Fremde sich begab.
  3. 21 Dass der Mann in der Fremde gestorben sei, obgleich bei jeder wichtigen Sache zwei Zeugen erforderlich sind, so haben die Rabbinen hierbei das Gesetz erleichtert. S. Jebamoth, 122, 1.
  4. 22 Der das Gehirn eines Kindes an der Stelle durchbohrt hatte, wo das Gehirn noch unverknöchert war. Die Steinigung des Hahnes gründet sich auf 2 Mos. 21, 29., wo es heisst: „Der Ochse soll gesteinigt werden,“ weil unter dem Ausdruck „Ochse“ auch Thier und Geflügel zu verstehen ist. S. Baba kama, 54, 2.
  5. 23 Welcher 4 Mos. 28, 7.: „Trankopfer des Weines“ genannt wird. Ist der Wein noch keine vierzig Tage gekeltert, so darf er nicht als Trankopfer gebraucht werden.
  6. 24 Als Trankopfer.
  7. 25 Des Tages, aber später nicht, also wie R. Jehudah gesagt hat.
7
שְׁמַע מִינַּהּ: עַד וְעַד בִּכְלָל. שְׁמַע מִינַּהּ.
GoldschmidtSchließe hieraus: ‘bis’ einschließlich. Schließe hieraus.
PinnerEs ist daraus erwiesen, dass in Bis auch Bis mitbegriffen sei. Es ist daraus erwiesen.
8
אֲמַר רַב כַּהֲנָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, הוֹאִיל וּתְנַן בִּבְחִירְתָּא כְּוָותֵיהּ:
GoldschmidtR. Kahana sagte: Die Halakha ist wie R. Jehuda, weil wir mit ihm übereinstimmend in der Beḥirta8 gelernt haben.
  1. 8 Auserwählte; Benennung des Traktates E͑dijoth; in diesem Tr. sind die Zeugnisse über tradition. Lehren gesammelt.
PinnerEs sagte Rab Cahana: Die Halachah ist wie R. Jehudah, weil wir die Ueberlieferung haben in dem Auserwählten26 wie er27.
  1. 26 Tractate. Der Tractat Edajoth wird der Auserwählte genannt, weil jeder Ausspruch, welcher darin als abgelegtes Zeugniss angegeben ist, zugleich eine Halachah oder ein Schlussgesetz ist.
  2. 27 Wie R. Jehudah gesagt hat.
9
וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרֵב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת: מַאן תְּנָא לְהָא דִּתְנַן: (שמות טז, כא) וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס, בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת.
Goldschmidt«Und daß das beständige Morgenopfer in der vierten Stunde dargebracht wurde». Wer ist der Autor der folgenden Lehre:9 Und als die Sonne wärmend wurde, schmolz es; in der vierten Stunde.
  1. 9 Ex. 16,21.
PinnerUnd dass das tägliche Opfer des Morgens dargebracht wurde in den vier Stunden. Wer hat gelehrt das Folgende? Denn wir haben die Ueberlieferung (2 Mos. 16, 21.): „Und wenn heiss war die Sonne, so schmolz es.“ Dies war in den (ersten) vier Stunden28.
  1. 28 Des Tages.
10
אַתָּה אוֹמֵר בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר (בראשית יח, א) כְּחוֹם הַיּוֹם, הֲרֵי שֵׁשׁ שָׁעוֹת אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס? בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת. מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבָּנַן. אִי רַבִּי יְהוּדָה, עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת נַמִי צַפְרָא הוּא. אִי רַבָּנַן, עַד חֲצוֹת נַמִי צַפְרָא הוּא!
GoldschmidtDu sagst in der vierten, vielleicht ist dem nicht so, sondern in der sechsten!? Wenn es heißt:10 als der Tag warm war, geschah es in der sechsten Stunde, hier aber heißt es: als die Sonne wärmend wurde, schmolz es, in der vierten Stunde. Wer: weder R. Jehuda noch die Rabbanan. Nach R. Jehuda gehört [die Zeit] bis zur vierten Stunde zum Morgen und nach den Rabbanan gehört auch [die Zeit] bis Mittag zum Morgen!? —
  1. 10 Gen. 18,1.
PinnerSagst (meinst) du, dies war in vier Stunden, oder war es nicht eher, als in sechs Stunden? Da er sagt (1 Mos. 18, 1.): „Um die Gluth-Zeit des Tages29;“ so ist dies von sechs Stunden gesagt worden. Aber wie soll ich verstehen: „Und wenn heiss war die Sonne30, so schmolz es?“ Dies war in den vier Stunden31. Mit wem stimmt dies32? Nicht mit R. Jehudah und nicht mit den Rabbinen. Denn wäre es wie R. Jehudah, so ist in vier Stunden auch noch Morgen33. Wäre es wie die Rabbinen, so ist bis Mittag auch noch Morgen.
  1. 29 Es steht nicht: „Um die Gluthzeit der Sonne,“ sondern „des Tages,“ nämlich eine Zeit, da es auch im Schatten heiss ist, also in der sechsten Stunde des Tages.
  2. 30 Es aber im Schatten noch kühl war.
  3. 31 Denn vor der vierten Stunde ist es sogar in der Sonne kühl.
  4. 32 Dass es heisst 2 Mos. 16, 21.: „Und sie sammelten (das Manna) Morgen für Morgen.“ Um welche Zeit war dies? Da in der vierten Stunde bereits das Manna schmolz, wie hier bewiesen wurde.
  5. 33 Weil nach R. Jehudah in Bis auch Bis mitbegriffen ist, also wird die vierte Stunde des Tages noch Morgen genannt, und um diese Zeit wurde das tägliche Morgenopfer dargebracht.
11
אִי בָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה, אִי בָּעֵית אֵימָא רַבָּנַן. אִי בָּעֵית אֵימָא רַבָּנַן, אֲמַר קְרָא: בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, חַלְּקֵהוּ לִשְׁנֵי בְּקָרִים. וְאִי בָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה, הַאי בֹּקֶר יַתִּירָא, לְהַקְדִּים לוֹ שָׁעָה אַחַת. דְּכוּלָּא עָלְמָא מִיהָא: וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס, בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: R. Jehuda, wenn du willst, sage ich: die Rabbanan. Wenn du willst, sage ich: die Rabbanan, denn die Schrift sagt:11 Morgen für Morgen, teile ihn also in zwei Morgen12. Wenn du willst, sage ich: R. Jehuda, denn das überflüssige Wort ‘Morgen’ deutet darauf, daß es eine Stunde früher geschah. — Alle erklären übereinstimmend: als die Sonne wärmend wurde, schmolz es, in der vierten Stunde;
  1. 11 Ex. 16,21.
  2. 12 Der angezog. Vers bezieht sich auf die erste Hälfte, sie sammelten bis zur 3. Stunde.
PinnerWenn du willst, sage ich: Es ist wie R. Jehudah. Wenn du willst, sage ich: Es ist wie die Rabbinen. Wenn du willst, sage ich: Es ist wie die Rabbinen. Denn es sagte die Schrift (2 Mos. 16, 21.): „Morgen für Morgen,“ so haben sie dieses getheilt in zwei Morgen34. Und wenn du willst, sage ich: Es ist wie R. Jehudah. Denn das eine „Morgen“ ist ja überflüssig! (Es steht), um anzuzeigen eine Stunde vorher35. Die ganze Welt stimmt also überein, dass: „Und wenn heiss war die Sonne, so schmolz es,“ in vier Stunden war.
  1. 34 Die ersten sechs Stunden des Tages theilen die Rabbinen die zwei Theile, und nach ihrer Meinung wurde das Manna in den ersten drei Stunden gesammelt, und in den andern drei Stunden schmolz es.
  2. 35 Dass man das Manna schon eine Stunde vorher anfing zu sammeln, es war also ein verlängerter Morgen.
12
מַאי מַשְׁמַע? אֲמַר רַבִּי אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֲמַר קְרָא: וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס, אֵיזוֹ הִיא שָׁעָה שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ חַם וְהַצֵּל צוֹנֵן? הֱוֵי אוֹמֵר: בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת:
Goldschmidtwieso ist dies erwiesen? R. Aḥa b. Ja͑qob erwiderte: Es heißt: als die Sonne wärmend wurde, schmolz es, und die vierte Stunde ist die Zeit, in der die Sonne warm, der Schatten aber kühl ist.
PinnerWie so ist dies erwiesen? Es sagte R. Acha, Sohn Jaacob's: Es sagte die Schrift: „Und wenn heiss war die Sonne, so schmolz es.“ Welches ist die Stunde, da die Sonne heiss und der Schatten kühl ist? Sage: In den (ersten) vier Stunden.
13
תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב וְכוּלֵּיהּ: אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב יִצְחָק: הָתָם אֲמַר רַב כַּהֲנָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, הוֹאִיל וּתְנַן בִּבְחִירְתָּא כְּוָותֵיהּ. הָכָא מַאי? אִישְׁתִּיק, וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר רַב חִסְדָּא: נֶחֱזֵי אֲנַן, מִדְּרַב מְצַלֵּי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת מִבְּעוֹד יוֹם, שְׁמַע מִינַּהּ הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה.
GoldschmidtDAS VESPERGEBET [HAT ZEIT] BIS ZUM ABEND &C. R. Ḥisda sprach zu R. Jiçḥaq: Dort13 sagte R. Kahana, die Halakha sei wie R. Jehuda, weil wir mit ihm übereinstimmend in der Beḥirta gelernt haben; wie ist es hier? Er schwieg und erwiderte ihm nichts. Da sprach R. Ḥisda: Dies wollen wir sehen. Rabh verrichtete das Šabbathgebet am Šabbathvorabend, als es noch Tag war; demnach ist die Halakha wie R. Jehuda14. — Im Gegenteil, R. Hona und die Rabbanan verrichten das Gebet nicht vor Abend, demnach ist die Halakha nicht wie R. Jehuda!? —
  1. 13 Beim Morgengebet.
  2. 14 Sofort nach der Vesperhälfte beginnt die Zeit für das Abendgebet.
PinnerDas Gebet Minchah ist bis zum Abend, und das Uebrige36. Es sagte zu ihm, Rab Chisda zu Rab Jizchak: Dort37 sagte Rab Cahana: Die Halachah ist wie R. Jehudah, weil wir die Ueberlieferung haben in dem Auserwählten wie er; hier38 aber, wie ist es? Er schwieg und sagte ihm ganz und gar nichts. Es sagte Rab Chisda: Wir wollen sehen, da Rab gebetet hatte das des Schabbath vor Abend des Schabbath (-Anfang), als noch Tag war39, so ist daraus erwiesen, dass die Halachah sei wie R. Jehudah40. Im Gegentheil, da Rab Huna und die Rabbinen nicht eher gebetet haben41 bis des Nachts42, so ist daraus eswiesen [sic], dass die Halachah nicht sei wie R. Jehudah.
  1. 36 S. die zweite Mischnah Fol. 26, 1.
  2. 37 In Hinsicht des Morgengebetes.
  3. 38 In Hinsicht des Vorabendgebetes.
  4. 39 Freitag vor Abend.
  5. 40 Dass die Zeit zum Vorabendgebete mit der Hälfte der Minchah-Zeit aufhört, und von da an die Zeit zum Abendgebete anfängt.
  6. 41 Das Gebet, wodurch der Sabbath eingeweiht wird.
  7. 42 Freitag Abend.
14
אַדְּרַבָּה, מִדְּרַב הוּנָא וְרַבָּנַן לָא הֲווֹ מְצַלּוּ עַד אוּרְתָּא, שְׁמַע מִינַּהּ אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. הַשְׁתָּא דְּלָא אִתְּמַר הִלְכְתָא לָא כְּמָר וְלָא כְּמָר, דַּעֲבַד כְּמָר עֲבַד, וְדַעֲבַד כְּמָר עֲבַד.
GoldschmidtDa nun die Halakha weder wie dieser noch wie jener entschieden wurde, so hat, wer nach diesem handelt, recht getan, und wer nach jenem handelt, recht getan.
PinnerJetzt also, da nicht gesagt wurde, wie die Halachah sei, weder wie dieser Herr, noch wie jener Herr43, hat, wer gethan hat, wie dieser Herr, recht gethan, und wer gethan hat, wie jener Herr, hat recht gethan.
  1. 43 Weder wie R. Jehudah, noch wie die Rabbinen.
15
רַב אִיקְּלַע לְבֵי גְּנִיבָא, וְצַלִּי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וַהֲוָה מְצַלֵּי רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לַאֲחוֹרֵיהּ דְּרַב, וְסַיֵּים רַב, וְלָא פַּסְקֵיהּ לִצְלוֹתֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ מִתְפַּלֵּל אָדָם שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וּשְׁמַע מִינַּהּ מִתְפַּלֵּל תַּלְמִיד אֲחוֹרֵי רַבּוֹ. וּשְׁמַע מִינַּהּ אָסוּר לַעֲבוֹר כְּנֶגֶד הַמִּתְפַּלְּלִין.
GoldschmidtRabh trat einst bei Geniba ein und verrichtete das Šabbathgebet am Šabbathvorabend; R. Jirmeja b. Abba stand hinter Rabh und verrichtete ebenfalls das Gebet, und als Rabh geendet hatte, unterbrach er R. Jirmeja15 nicht. Hieraus ist dreierlei zu entnehmen: es ist zu entnehmen, daß man das Šabbathgebet schon am Šabbathvorabend verrichte; es ist zu entnehmen, daß ein Schüler hinter seinem Lehrer bete; und es ist zu entnehmen, daß man vor dem Betenden nicht vorübergehen darf.
  1. 15 Durch Vorübergehen.
PinnerRab kam in das Haus Geniba's und betete das des Schabbath vor Abend des Schabbath (-Anfang), und R. Jirmijah, Sohn Aba's, betete hinter Rab, und es endigte Rab44, aber er unterbrach nicht das Gebet R. Jirmijah's45. Hieraus ist erwiesen dreierlei. Es ist daraus erwiesen, dass beten darf der Mensch das des Schabbath vor Abend des Schabbath; und es ist daraus erwiesen, dass beten darf der Schüler hinter seinem Lehrer; und es ist daraus erwiesen, dass verboten ist vorüberzugehen vor den Betenden.
  1. 44 Sein Gebet.
  2. 45 Rab verliess nicht die Stelle, wo er gebetet hatte, weil er dadurch den R. Jeremiah, welcher hinter ihm stand und betete, hätte stören müssen, sondern blieb stehen bis R. Jeremiah sein Gebet geendigt hatte.
16
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דַּאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לַעֲבוֹר כְּנֶגֶד הַמִּתְפַּלְּלִין. אִינִי? וְהָא רַבִּי אַמִּי וְרַבִּי אַסִּי חָלְפִי! רַבִּי אַמִּי וְרַבִּי אַסִּי, חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת הוּא דְּחָלְפִי.
GoldschmidtDies ist eine Stütze für R. Jehošua͑ b. Levi, denn R. Jehošua͑ b. Levi sagte, es sei verboten, vor dem Betenden vorüberzugehen. — Dem ist ja aber nicht so, R. Ami und R. Asi gingen ja wohl vorüber!? — R. Ami und R. Asi gingen außerhalb [der] vier Ellen vorüber. —
PinnerDies ist eine Stütze für R. Jehoschua, Sohn Lewi's. Denn es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Es ist verboten vorüberzugehen vor den Betenden46. Es ist ja nicht so! Denn R. Ami und R. Asi gingen ja vorüber47! R. Ami und R. Asi gingen nur ausserhalb der vier Ellen vorüber48.
  1. 46 Um sie nicht in ihrer Andacht zu stören.
  2. 47 Vor denjenigen, welche im Gebete begriffen waren, folglich ist es erlaubt vor Betenden vorüberzugehen.
  3. 48 Aber innerhalb der vier Ellen eines Betenden darf man nicht vorübergehen.
17
וְרַבִּי יִרְמְיָה הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָא אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר רַב: לְעוֹלָם אַל יִתְפַּלֵּל אָדָם
GoldschmidtWieso tat dies R. Jirmeja, R. Jehuda sagte ja im Namen Rabhs, daß man weder
PinnerAber R. Jirmijah49, wie durfte er dieses thun50? Es sagte ja Rab Jehudah, im Namen Rab's: Niemals darf beten der Mensch
  1. 49 Welcher ein Schüler des Rab war.
  2. 50 Wie durfte er hinter seinem Lehrer beten?

Berachot 27b

1
לֹא כְּנֶגֶד רַבּוֹ, וְלֹא אֲחוֹרֵי רַבּוֹ!
Goldschmidtvor seinem Lehrer noch hinter seinem Lehrer bete!?
Pinnerweder gegenüber seinem Lehrer51, noch hinter seinem Lehrer52!
  1. 51 Es liegt darin eine Anmassung, weil es scheint, als stelle er sich seinem Lehrer gleich.
  2. 52 Dieses verräth ebenfalls entweder eine Anmassung, oder gewährt den Anschein, als beuge er sich vor seinem Lehrer und bete ihn an.
2
וְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמִּתְפַּלֵּל אֲחוֹרֵי רַבּוֹ, וְהַנּוֹתֵן שָׁלוֹם לְרַבּוֹ, וְהַמַּחֲזִיר שָׁלוֹם לְרַבּוֹ, וְהַחוֹלֵק עַל יְשִׁיבָתוֹ שֶׁל רַבּוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר שֶׁלֹּא שָׁמַע מִפִּי רַבּוֹ, גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל!
GoldschmidtFerner wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte: Wer hinter seinem Lehrer betet, wer seinen Lehrer grüßt16, wer seinem Lehrer den Gruß erwidert, wer gegen die Schule seines Lehrers Streit führt, und wer etwas sagt, was er aus dem Munde seines Lehrers nicht gehört, der verursacht, daß die Göttlichkeit von Jisraél weiche. —
  1. 16 Mit gewöhnlichem Gruß, ohne die Anrede ‘mein Lehrer’; vgl. jedoch Jeruš. Šeq. 2,7.
PinnerUnd wir haben die Lehre: R. Elieser sagt: Wer da betet hinter seinem Lehrer, und wer da grüsst seinen Lehrer53, und wer da erwiedert den Gruss seinem Lehrer54, und wer da streitet gegen den Sitz (die Schule) seines Lehrers, und wer da sagt eine Sache55, die er nicht gehört hat aus dem Munde seines Lehrers, bewirkt, dass die Schechinah56 sich abwendet von Jisraël57.
  1. 53 Wie man gewöhnlich zu grüssen pflegt, ohne hinzuzusetzen: Mein Lehrer.
  2. 54 Wie Erl. 3.
  3. 55 Im Namen seines Lehrers.
  4. 56 Der Glanz Gottes.
  5. 57 Wie durfte demnach R. Jeremia hinter seinem Lehrer beten?
3
שָׁאנֵי רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, דְּתַלְמִיד חָבֵר הֲוָה. וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב: מִי בְּדַלְתְּ? אֲמַר לֵיהּ: אִין, בְּדִילְנָא. וְלָא אֲמַר: מִי בְּדִיל מָר.
GoldschmidtAnders verhielt es sich bei R. Jirmeja b. Abba, er war Schüler und Genosse [Rabhs]. Deshalb sagte auch R. Jirmeja b. Abba zu Rabh: Hast d u schon aufgehört17? Und dieser erwiderte: Jawohl, ich habe schon aufgehört. Er sagte nicht: Hat der Meister schon aufgehört. —
  1. 17 Ob er schon den Šabbath eingeweiht und die Arbeit niedergelegt hat.
PinnerEtwas Anderes ist es mit R. Jirmijah, Sohne Aba's, denn ein Schüler und Mitgenosse war er, daher sagte auch zu ihm, R. Jirmijah, Sohn Aba's, zu Rab58: Hast du unterschieden59? Er sagte zu ihm: Ja, ich habe unterschieden; aber er sagte nicht: Hat unterschieden der Herr60?
  1. 58 Als Rab das Gebet des Sabbath schon Freitag gegen Abend verrichtete.
  2. 59 Den Sabbath von den Werktagen, nämlich hast du aufgehört zu arbeiten, da du so zeitlich das Gebet des Sabbath verrichtet, also den Sabbath eingeweiht hast?
  3. 60 Weil man so nur einen Lehrer anredet, R. Jeremia aber war nicht nur Schüler, sondern auch Mitgenosse des Rab.
4
וּמִי בְּדִיל? וְהָאָמַר רַבִּי אָבִין: פַּעַם אַחַת הִתְפַּלֵּל רַבִּי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וְנִכְנַס לַמֶּרְחָץ, וְיָצָא, וְשָׁנָה לַן פִּרְקִין, וַעֲדַיִין לֹא חָשְׁכָה! אֲמַר רָבָא: הַהוּא דְּנִכְנַס לְהַזִּיעַ, וְקוֹדֶם גְּזֵירָה הֲוָה.
GoldschmidtAber mußte er denn aufgehört haben, R. Abin erzählte ja, daß Rabbi einst das Šabbathgebet am Šabbathvorabend verrichtete, dann ins Bad ging, herauskam und (uns) den Abschnitt lehrte; es war aber noch18 nicht dunkel!? Raba erwiderte: Er ging nur schwitzen, und zwar dies vor der Anordnung19. —
  1. 18 Deshalb badete er, obgleich dies am Šabbath verboten ist.
  2. 19 Daß man am Šabbath nicht bade; cf. Sah. 40a.
PinnerAber hat er denn unterschieden? Es sagte ja R. Abin: Einmal betete Rabbi das des Schabbath vor Abend des Schabbath (-Anfang), und ging dann in das Bad61 und ging wieder hinaus und lehrte uns die Abschnitte, und noch war es nicht Dunkel! Es sagte Raba: Dies, dass er hineinging, war, um zu schwitzen62, und vor der Verordnung63 war es.
  1. 61 Welches am Sabbath verboten ist. Demnach hat Rabbi, obgleich er das Gebet des Sabbath verrichtet hatte, nicht unterschieden den Freitag vom Sabbath.
  2. 62 Nur deshalb ging Rabbi in das Bad, er liess aber kein Wasser über sich giessen.
  3. 63 Dass man am Sabbath kein Schwitzbad nehmen dürfe.
5
אִינִי? וְהָא אַבָּיֵי שְׁרָא לֵיהּ לְרַב דִּימִי בַּר לֵיוַאי לְכַבְרוֹיֵי סַלֵּי!
GoldschmidtDem ist ja nicht so, Abajje erlaubte ja dem R. Dimi b. Levaj, Körbe zu beschwefeln20!? —
  1. 20 Am Šabbathvorabend, nachdem er schon das Šabbathgebet verrichtet hatte.
PinnerEs ist ja nicht so! Denn Abaje erlaubte ja dem Rab Dimi, Sohne Liwai's64, zu beschwefeln die Körbe!
  1. 64 Nachdem dieser das Gebet des Sabbath schon zeitlich, nämlich Freitag gegen Abend, verrichtet hatte.
6
הַהוּא טָעוּתָא הֲוַאי.
GoldschmidtDa war es ein Irrtum21. —
  1. 21 Er wollte gar nicht die Šabbathfeier früher beginnen, vielmehr war es ein wolkiger Tag, u. er glaubte, es sei schon dunkel.
PinnerDies war ein Irrthum65.
  1. 65 Rab Dimi glaubte, da der Tag sehr trübe war, dass es bereits Abend sei, deshalb betete er das Gebet des Sabbath, dann aber kam die Sonne wieder zum Vorschein. Wer aber absichtlich das Gebet des Sabbath vor Abend verrichtet, um noch etwas vom Freitage mit dem Sabbath zu verbinden, darf nach Beendigung des Gebetes nichts mehr arbeiten.
7
וְטָעוּתָא מִי הָדְרָא? וְהָא אֲמַר אֲבִידָן: פַּעַם אַחַת נִתְקַשְּׁרוּ שָׁמַיִם בְּעָבִים, כִּסְבוּרִים הָעָם לוֹמַר חֲשֵׁכָה הוּא, וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁל מוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּשַׁבָּת, וְנִתְפַּזְּרוּ הֶעָבִים, וְזָרְחָה הַחַמָּה.
GoldschmidtWiederholt man denn eines Irrtums wegen, Abidan erzählte ja folgendes: Einst überzog sich der Himmel mit Wolken, und da das Volk glaubte, es sei schon finster, trat es in das Bethaus und verrichtete am Šabbath das Gebet des Šabbathausganges. Als später die Wolken sich teilten, und die Sonne hervorleuchtete,
PinnerLässt man denn etwa einen, der sich geirrt hat, wiederholen? Es sagte ja Abidan: Einmal bezog sich der Himmel mit Wolken, und es meinte das Volk zu behaupten, es sei Abend, und sie gingen in das Bethaus und beteten das des Ausganges des Schabbath am Schabbath, und dann theilten sich die Wolken und es schien die Sonne,
8
וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי, וְאָמַר: הוֹאִיל וְהִתְפַּלְּלוּ, הִתְפַּלְּלוּ. שָׁאנֵי צִבּוּר, דְּלָא מַטְרְחִינַן לְהוּ:
Goldschmidtkamen sie zu Rabbi und befragten ihn. Er erwiderte: Da sie schon gebetet, so haben sie ihr Gebet verrichtet!? — Anders ist es bei einer Gemeinschaft, die wir nicht belästigen.
Pinnerda kamen sie und fragten den Rabbi, und er sagte: Da sie bereits gebetet haben, so haben sie gebetet66! Etwas Anderes ist es bei einer Versammlung, die man nicht belästigen darf.
  1. 66 Und haben nicht nöthig das Gebet, nach dem wirklichen Eintritt des Abends, noch einmal zu wiederholen. Demnach wird ein Gebet, auch wenn es im Irrthume verrichtet wird, für ein pflichtmässiges gehalten.
9
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: רַב צַלִּי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת. רַבִּי יֹאשִׁיָּה מְצַלֵּי שֶׁל מוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּשַׁבָּת. רַב צַלִּי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, אוֹמֵר קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, אוֹ אֵינוֹ אוֹמֵר קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר רַב נַחְמָן, אֲמַר שְׁמוּאֵל: מִתְפַּלֵּל אָדָם שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וְאוֹמֵר קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס. וְהִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abin sagte: Rabh verrichtete das Šabbathgebet am Šabbathvorabend; R. Jošija verrichtete das Gebet des Šabbathausgangs am Šabbath. «Rabh verrichtete das Šabbathgebet am Šabbathvorabend. » Spricht man auch22 den Weihsegen über den Becher oder spricht man den Weihsegen über den Becher nicht? — Komm und höre: R. Naḥman sagte im Namen Šemuéls, man verrichte das Šabbathgebet am Šabbathvorabend und spreche auch den Weihsegen über den Becher. Die Halakha ist wie er. —
  1. 22 Nach dem Gebete.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Abin's: Rab betete das des Schabbath vor Abend des Schabbath (-Anfang). R. Joschjah betete das des Ausganges des Schabbath am Schabbath. Rab betete das des Schabbath vor Abend des Schabbath(-Anfang). Sagt er den Weihungssegen über den Becher, oder sagt er nicht den Weihungssegen über den Becher? Komme und höre: Denn es sagte Rab Nachman, im Namen Schemuel's: Es darf beten der Mensch das des Schabbath vor Abend des Schabbath und sagt den Weihungssegen über den Becher, und die Halachah ist nach ihm.
10
רַבִּי יֹאשִׁיָּה מְצַלֵּי שֶׁל מוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּשַׁבָּת, אוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס, אוֹ אֵינוֹ אוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: מִתְפַּלֵּל אָדָם שֶׁל מוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּשַׁבָּת, וְאוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס.
Goldschmidt«R. Jošija verrichtete das Gebet des Šabbathausgangs am Šabbath.» Spricht man auch23 den Unterscheidungssegen über den Becher, oder spricht man den Unterscheidungssegen über den Becher nicht? — Komm und höre: R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls, man verrichte das Gebet des Šabbathausgangs am Šabbath und spreche auch den Unterscheidungssegen über den Becher.
  1. 23 Nach dem Gebete.
PinnerR. Joschjah betete das des Ausganges des Schabbath am Schabbath. Sagt er den Unterscheidungssegen über den Becher, oder sagt er nicht den Unterscheidungssegen über den Becher? Komme und höre: Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Es darf beten der Mensch das des Ausganges des Schabbath am Schabbath und sagt den Unterscheidungssegen über den Becher.
11
אֲמַר רַבִּי זֵירָא, אֲמַר רַבִּי אַסִּי, אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא, אֲמַר רַב: בְּצַד עַמּוּד זֶה הִתְפַּלֵּל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת.
GoldschmidtR. Zera sagte im Namen R. Asis im Namen R. Elea͑zars im Namen R. Ḥaninas im Namen Rabhs: Neben dieser Säule verrichtete R. Jišma͑él b. R. Jose das Šabbathgebet am Šabbathvorabend.
PinnerEs sagte R. Seira, im Namen R. Asi's, im Namen R. Elasar's, im Namen R. Chanina's, im Namen Rab's: An der Seite dieser Säule betete R. Jischmaël, Sohn R. Josi's, das des Schabbath vor Abend des Schabbath.
12
כִּי אֲתָא עוּלָּא, אֲמַר: בְּצַד תְּמָרָה הֲוָה, וְלֹא בְּצַד עַמּוּד הֲוָה. וְלֹא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי הֲוָה, אֶלָּא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי הֲוָה. וְלֹא שֶׁל שַׁבָּת בְּעֶרֶב שַׁבָּת הֲוָה, אֶלָּא שֶׁל מוֹצָאֵי שַׁבָּת בְּשַׁבָּת הֲוָה:
GoldschmidtAls U͑la kam, sagte er: Es war neben einer Palme, nicht neben einer Säule, ferner war es nicht R. Jišma͑el b. R. Jose, sondern R. Elea͑zar b. R. Jose, auch war es nicht das Šabbathgebet am Šabbathvorabend, sondern das Gebet des Šabbathausgangs am Šabbath.
PinnerAls da kam Ula, sagte er: An der Seite des Palmbaumes war es, und nicht an der Seite der Säule war es; auch nicht R. Jischmaël, Sohn R. Josi's, war es, sondern R. Elasar, Sohn R. Josi's, war es; auch nicht das des Schabbath vor Abend des Schabbath war es, sondern das des Ausganges des Schabbath am Schabbath war es.
13
תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע: מַאי אֵין לָהּ קֶבַע? אִילֵימָא דְּאִי בָּעֵי מְצַלֵּי כּוּלֵּיהּ לֵילְיָא, לִיתְנֵי: תְּפִלַּת הָעֶרֶב כָּל הַלַּיְלָה! אֶלָּא מַאי אֵין לָהּ קֶבַע?
GoldschmidtDAS ABENDGEBET HAT KEINE FESTGESETZTE ZEIT. Was heißt: keine festgesetzte Zeit: wollte man sagen, wenn man will, bete man die ganze Nacht, so sollte er ja lehren, das Abendgebet habe Zeit die ganze Nacht!? —
PinnerDas Gebet des Abends hat keine Bestimmung67. Was bedeutet: Es hat keine Bestimmung? Wollte man sagen68, wenn man will, so betet man die ganze Nacht, so hätte er lehren sollen: Das Gebet des Abends ist die ganze Nacht!
  1. 67 S. die zweite Mischnah Fol. 26, 1.
  2. 68 Es bedeutet dass.
14
כְּמַאן דְּאָמַר: תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת. דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: תְּפִלַּת עַרְבִית, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוֹבָה, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: רְשׁוּת. אֲמַר אַבָּיֵי: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר חוֹבָה. וְרָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר רְשׁוּת.
GoldschmidtVielmehr, hat keine festgesetzte Zeit, dies nach demjenigen, welcher sagt, das Abendgebet sei Freigestelltes. R. Jehuda sagte nämlich im Namen Šemuéls: Das Abendgebet ist, wie R. Gamliél sagt, Pflicht, und wie R. Jehošua͑ sagt, Freigestelltes. Die Halakha ist wie derjenige, welcher Pflicht sagt; Rabh sagt, die Halakha sei wie derjenige, welcher Freigestelltes sagt.
PinnerAber, was bedeutet: Es hat keine Bestimmung? Wie der69, welcher sagte: Das Gebet des Abends ist Willkür. Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Von dem Gebete des Abends, sagt Rabban Gamliel: Es ist Pflicht. R. Jehoschua sagt: Es ist Willkür. Es sagte Ahaje [sic]: Die Halachah ist wie der, welcher sagt: Es ist Pflicht. Aber Raba sagte: Die Halachah ist wie der, welcher sagt: Es ist Willkür.
  1. 69 Es bedeutet so viel, wie nachstehender Ausspruch.
15
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לוֹ: תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לֵיהּ: רְשׁוּת.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst trat ein Jünger vor R. Jehošua͑ und fragte ihn: Ist das Abendgebet Freigestelltes oder Pflicht? Er erwiderte: Freigestelltes.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ereignete sich bei einem Schüler, welcher kam vor R. Jehoschua und sagte zu ihm: Das Gebet des Abends, ist es Willkür oder Pflicht? Er sagte zu ihm: Es ist Willkür.
16
בָּא לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לוֹ: חוֹבָה. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר לִי רְשׁוּת! אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין לְבֵית הַמִּדְרָשׁ.
GoldschmidtHierauf kam er vor R. Gamliél und fragte ihn: Ist das Abendgebet Freigestelltes oder Pflicht? Er erwiderte: Pflicht. — R. Jehošua͑ sagte mir ja aber: Freigestelltes!? Dieser erwiderte: Warte, bis die Schildträger24 in das Lehrhaus kommen.
  1. 24 Od. Bepanzerten, dh. die Gelehrten.
PinnerJener kam vor Rabban Gamliel und sagte zu ihm: Das Gebet des Abends, ist es Willkür oder Pflicht? Er sagte zu ihm: Es ist Pflicht. Jener sagte zu ihm: Aber R. Jehoschua sagte mir ja: Es ist Willkür! Er70 sagte zu ihm: Warte bis hineingegangen sind die Schildträger71 in das Lehrhaus.
  1. 70 Rabban Gamliel.
  2. 71 So werden die Weisen genannt, weil sie das Gesetz zu ergründen und zu vertheidigen suchen.
17
כְּשֶׁנִּכְנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין, עָמַד הַשּׁוֹאֵל וְשָׁאַל: תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: חוֹבָה. אָמַר לָהֶם רַבָּן גַּמְלִיאֵל לַחֲכָמִים: כְּלוּם יֵשׁ אָדָם שֶׁחוֹלֵק בְּדָבָר זֶה? אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לָאו. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ לִי רְשׁוּת!
GoldschmidtAls die Schildträger kamen, stellte der Fragesteller sich hin und fragte: Ist das Abendgebet Freigestelltes oder Pflicht? R. Gamliél antwortete: Pflicht. Dann sprach R. Gamliél zu den Weisen: Gibt es jemand, der dies bestreitet? R. Jehošua͑ erwiderte: Nein. Jener sprach: Man sagte mir ja in deinem Namen, es sei Freigestelltes!
PinnerAls hineingegangen waren die Schildträger, stand auf der Fragende und fragte: Das Gebet des Abends, ist es Willkür oder Pflicht? Es sagte zu ihm Rabban Gamliel: Es ist Pflicht. Es sagte zu ihnen, Rabban Gamliel zu den Weisen: Ist nicht irgend ein Mensch unter euch, der dagegen ist in dieser Sache? Es sagte zu ihm R. Jehoschua: Nein. Jener sagte zu ihm: Aber in deinem Namen sagten sie mir ja: Es ist Willkür!
18
אָמַר לֵיהּ: יְהוֹשֻׁעַ, עֲמוֹד עַל רַגְלֶיךָ וְיָעִידוּ בְּךָ. עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו, וְאָמַר: אִלְמָלֵא אֲנִי חַי וְהוּא מֵת, יָכוֹל הַחַי לְהַכְחִישׁ אֶת הַמֵּת. וְעַכְשָׁיו שֶׁאֲנִי חַי וְהוּא חַי, הֵיאַךְ יָכוֹל הַחַי לְהַכְחִישׁ אֶת הַחַי?
GoldschmidtHierauf sprach er: Jehošua͑, steh auf (auf deine Füße), damit man gegen dich zeuge. Da stand R. Jehošua͑ auf (auf seine Füße) und sprach: Wäre ich lebendig und er tot, so könnte der Lebende den Toten der Lüge zeihen, nun aber, da ich lebe, und er ebenfalls lebt, wie kann der Lebende den Lebenden der Lüge zeihen!?
PinnerEr72 sagte zu ihm: Jehoschua! Erhebe dich auf deine Füsse, damit sie zeugen gegen dich. Es erhob sich R. Jehoschua auf seine Füsse und sagte: Wenn ich nur lebte und er73 todt wäre, so könnte der Lebende Lüge strafen den Todten, jetzt, da ich lebe und er lebt, wie vermag ein Lebender Lüge zu strafen einen Lebenden74?
  1. 72 Rabban Gamliel fuhr fort.
  2. 73 Der gegen mich Zeuge sein soll.
  3. 74 Nämlich, ich muss gestehen, dass ich gesagt habe, das Abendgebet sei Willkür. Nach Tosphoth meinte
19
הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עוֹמֵד עַל רַגְלָיו, עַד שֶׁרִנְּנוּ כָּל הָעָם, וְאָמְרוּ לְחוּצְפִּית הַתּוּרְגְּמָן: עֲמוֹד! וְעָמַד.
GoldschmidtR. Gamliél saß und trug vor, während R. Jehošua͑ auf seinen Füßen stand, bis das Volk zu murren begann und dem Dolmetsch25 Ḥuçpith zurief: Halt ein. Da hielt er inne.
  1. 25 Der den Vortrag des Gelehrten dem Publikum übermittelte; vgl. auch Amora.
PinnerIndess fuhr Rabban Gamliel fort sitzend zu lehren und R. Jehoschua stand auf seinen Füssen bis da murrte das ganze Volk und sie sagten zu Chozpith75, dem Uebersetzer: Stehe auf (schweige), und er stand auf76.
  1. 75 Nach Tosphoth in Bechoroth, 36, 1. muss man lesen: Rabbi Chozpith. Er gehört zu den zehn Weisen, welche die Römer, nachdem sie die Stadt Bethar zerstört und viele Menschen umgebracht hatten, auf die qualvollste Weise und zwar jeden auf eine besondere Art, getödtet hatten. S. Fol. 61, 2. die Todes Art des R. Akiba.
  2. 76 Er liess ab die Lehre des Rabban Gamliel mit allen Erklärungen laut vorzutragen, welches gewöhnlich das Amt des Meturgemon war.
20
אָמְרִי: עַד כַּמָּה נְצַעֲרֵיהּ וְנֵיזִיל? בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה אֶשְׁתָּקַד צַעֲרֵיהּ, בִּבְכוֹרוֹת בְּמַעֲשֵׂה דְּרַבִּי צָדוֹק צַעֲרֵיהּ, הָכָא נַמִי צַעֲרֵיהּ! תָּא וְנַעְבְּרֵיהּ!
Goldschmidt[Das Volk] sprach: Wie lange noch wird er fortfahren, ihn zu quälen!? Wegen des Neujahres quälte er ihn im Vorjahre26, wegen der Erstgeburt beim Ereignis27 mit R. Çadoq quälte er ihn, und jetzt quält er ihn wieder; auf, wir setzen ihn28 ab. —
  1. 26 Cf. Rh. 25a.
  2. 27 Cf. Brk. 36a.
  3. 28 Von seinem Amte als Oberhaupt.
PinnerSie sagten: Wie lange noch werden wir ihn77 plagen und so fortfahren lassen? Wegen des Neujahres im vorigen Jahre plagte er ihn78; wegen der Erstgeburten bei der Begebenheit R. Zadok's plagte er ihn79; hier ebenfalls plagt er ihn. Wohlan, wir wollen ihn absetzen80.
  1. 77 Den
  2. 78 In Rosch Haschschanah, 25, 1. ist die Thatsache angegeben, weshalb Rabban Gamliel und R. Josua im Betreff der Bestimmung des Neujahres uneins waren und einer das Neujahr auf einen spätern Tag als der andere bestimmte. Rabban Gamliel befahl dem R. Josua, dass er gerade an dem Tage, welcher nach seiner Bestimmung der Versöhnungstag war, bei ihm mit seinem Stabe und mit seinen Geldern erscheinen möchte. R. Josua war hierüber sehr betrübt, doch er gehorchte.
  3. 79 R. Zadok fragte, ob ein im Gesetze unterrichteter Priester für verdächtig gehalten werden dürfe, dass er den Erstgeburten absichtlich Fehler beibringe, um dadurch einen Vortheil zu ziehen? Rabban Gamliel kennt keinen Unterschied und hält so wohl den unterrichteten als den unwissenden Priester für verdächtig. R. Josua hält nur den Unwissenden für verdächtig. Der Erfolg dieser Streitigkeit war dort eben so wie hier, dass das Volk erbittert wurde gegen Rabban Gamliel, und dem Uebersetzer R. Chozpith befahl, den Vortrag zu schliessen. S. Bechoroth, 36, 1.
  4. 80 Den Rabban Gamliel von der Würde eines Nasi oder Fürsten.
21
מַאן נוֹקֵים לֵיהּ? נוֹקְמֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? בַּעַל מַעֲשֶׂה הוּא. נוֹקְמֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא? דִּילְמָא עָנֵישׁ לֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ זְכוּת אָבוֹת.
GoldschmidtWen aber setzen wir nun ein? Setzen wir R. Jehošua͑ ein, so ist er es ja, wegen dessen es geschehen, setzen wir R. A͑qiba ein, so kann er über ihn Strafe heraufbeschwören, da er keine Ahnenverdienste hat;
PinnerWen wollen wir setzen in seine Stelle? Setzen wir den R. Jehoschua? Er ist der Mann der Begebenheit81. Setzen wir den R. Akiba? Vielleicht bestraft82 er ihn, weil er kein Verdienst der Väter hat83.
  1. 81 Durch R. Josua entstand die Erbitterung des Volkes und es würde für Rabban Gamliel um so empfindlicher sein, wenn R. Josua sein Stellvertreter sein sollte.
  2. 82 Verachtet Rabban Gamliel den
  3. 83 R. Akiba stammte von Heiden ab.
22
אֶלָּא, נוֹקְמֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּהוּא חָכָם, וְהוּא עָשִׁיר, וְהוּא עֲשִׂירִי לְעֶזְרָא. הוּא חָכָם, דְּאִי מַקְשֵׁי לֵיהּ, מְפָרֵק לֵיהּ. וְהוּא עָשִׁיר, דְּאִי אִית לֵיהּ לְפַלּוֹחֵי לְבֵי קֵיסָר, אַף הוּא אָזֵל וּפָלַח. וְהוּא עֲשִׂירִי לְעֶזְרָא, דְּאִית לֵיהּ זְכוּת אָבוֹת, וְלָא מָצֵי עָנֵישׁ לֵיהּ. אֲתוֹ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: נִיחָא לֵיהּ לְמָר דְּלֶיהֱוֵי רֵישׁ מְתִיבְתָּא? אֲמַר לְהוּ: אֵיזִיל וְאִימְּלִיךְ בְּאִינָשֵׁי בֵּיתִי. אֲזַל וְאִמְּלִיךְ בִּדְבֵיתְהוּ. אֲמַרָה לֵיהּ:
Goldschmidtsetzen wir nun R. Elea͑zar b. A͑zarja ein, denn er ist weise, er ist reich und er ist das zehnte Glied E͑zras. Er ist weise, und wenn man an ihn eine Frage richtet, beantwortet er sie. Er ist reich, und wenn es nötig wird, im kaiserlichen Hofe zu dienen, kann er hingehen und dienen. Er ist das zehnte Glied E͑zras, er hat auch Ahnenverdienste, und jener kann über ihn keine Strafe heraufbeschwören. Alsdann kamen sie zu ihm und sprachen: Ist es dem Meister gefällig, Oberhaupt des Kollegiums zu werden? Er erwiderte ihnen: Ich will gehen und mich mit meinen Hausleuten beraten. Als er darauf ging und sich mit seiner Frau beriet, sprach sie zu ihm:
PinnerAber wir wollen setzen den R. Elasar, Sohn Asarjah's, (in seine Stelle). Denn er ist weise und reich, und ist der Zehnte von Esra. Er ist weise, und wenn er84 ihn fragen sollte, so kann er ihm antworten. Er ist reich, wenn er sollte einen Dienst zu leisten haben dem Hause des Kaisers, so kann auch er85 gehen und einen Dienst leisten. Auch ist er der Zehnte von Esra, er hat also Verdienst der Väter86, und daher darf er ihn nicht bestrafen87. Sie kamen und sagten zu ihm88: Ist es angenehm dem Herrn zu sein das Oberhaupt der Lehrschule89? Er sagte zu ihnen: Ich will gehen und mich berathen mit den Männern meines Hauses90. Er ging und berieth sich mit seiner Frau. Sie sagte zu ihm:
  1. 84 Rabban Gamiel [sic].
  2. 85 R. Elasar, Sohn des Asarjah.
  3. 86 Gleicht also auch hierin dem Rabban Gamliel.
  4. 87 Verachten.
  5. 88 Zu R. Elasar, dem Sohne des Asarjah.
  6. 89 Mit dieser Würde war auch alles Uebrige verbunden.
  7. 90 Mit seinen Freunden.