Berachot 61 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 61a

1
הַכֹּל לְטוֹבָה:
Goldschmidtzum Guten sei!?
Pinnerist nur zum Guten1?
  1. 1 Wäre ich in der Stadt geblieben oder hätte das Licht gebrannt, so würde mich das Kriegsheer gesehen haben; hätte der Esel geschrien oder der Hahn gekräht, so wäre ich mit in Gefangenschaft geführt worden.
2
וַאֲמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: לְעוֹלָם יִהְיוּ דְּבָרָיו שֶׁל אָדָם מוּעָטִין לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ה, א) אַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָּבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל הָאָרֶץ עַל כֵּן יִהְיוּ דְּבָרֶיךָ מְעַטִּים:
GoldschmidtFerner sagte R. Hona im Namen Rabhs im Namen R. Meírs: Die Worte des Menschen vor dem Heiligen, gepriesen sei er, sollen stets wenig sein, denn es heißt:1 überstürze dich nicht mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, vor Gott Worte auszustoßen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf Erden, darum mögen deine Worte wenig sein.
  1. 1 Ecc. 5,1.
PinnerFerner sagte Rab Huna, im Namen Rab's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Mair's: Stets sollen sein der Worte des Menschen wenig vor dem Heiligen, gepriesen sei er! Denn es heisst (Prediger, 5, 1.): „Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz sei nicht geschwind, auszustossen ein Wort vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du bist auf Erden, darum seien deiner Worte wenig.“
3
דָּרַשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא: מַאי דִּכְתִיב: (בראשית ב, ז) וַיִּיצֶר ה׳ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם, בִּשְׁנֵי יוּדִי״ן? שְׁנֵי יְצָרִים בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶחָד יֵצֶר טוֹב וְאֶחָד יֵצֶר רַע.
GoldschmidtR. Naḥman b. R. Ḥisda trug vor: Es heißt:2 und der Herr, Gott, bildete den Menschen; [das Wort vajjiçer] hat zwei Jod, weil der Heilige, gepriesen sei er, [im Menschen] zwei Triebe schuf, einen guten Trieb und einen bösen Trieb.
  1. 2 Gen. 2,7.
PinnerEs erklärte Rab Nachman, Sohn Rab Chisda's: Was bedeutet, das geschrieben steht (1 Mos. 2, 7.): „Und es bildete der Ewige, Gott, den Menschen,“ mit zwei Jod2? Dass (ihn) mit zwei Lüsten erschuf der Heilige, gepriesen sei er! mit einer Lust zum Guten und mit einer Lust zum Bösen.
  1. 2 Warum steht das Wort: וייצר „Wajjizer, und er bildete“ mit zwei Jod, da auch eins genügend wäre.
4
מַתְקִיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּהֵמָה דְּלָא כְּתִיב בַּהּ וַיִּיצֶר, לֵית לַהּ יִצְרָא? וְהָא קָא חֲזֵינַן דְּמַזְּקָא, וְנָשְׁכָא, וּבָעֲטָא! אֶלָּא כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, דַּאֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: אוֹי לִי מִיּוֹצְרִי, וְאוֹי לִי מִיִּצְרִי.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq wandte ein: Demnach hat das Vieh, bei dem [das Wort] vajjiçer nicht geschrieben steht, keinen [bösen] Trieb, und wir sehen ja aber, daß es Schaden anrichtet, beißt und ausschlägt!? Dies ist vielmehr nach R. Šimo͑n b. Pazi zu erklären, denn R. Šimo͑n b. Pazi sagte: Wehe mir vor meinem Schöpfer [joçri]3 und wehe mir vor meinem Trieb [jiçri]4.
  1. 3 Wenn ich meinem Trieb gehorche.
  2. 4 Wenn ich meinem Schöpfer gehorche.
PinnerEs fragte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Aber demnach hat das Vieh, bei dem nicht geschrieben steht: „Und er bildete,“ keine Lust, und wir sehen ja, dass es beschädigt und beisst und stösst! Aber gewiss, es ist wie R. Schimeon, Sohn Pasi's. Denn es sagte R. Schimeon, Sohn Pasi's3: Wehe mir vor meinem Schöpfer4 und wehe mir vor meiner Lust5.
  1. 3 Dass die zwei Jod auf Folgendes deuten.
  2. 4 Wenn ich meiner Lust folge.
  3. 5 Wenn ich ihr nicht folge, da ich von vielfachen Vorstellungen zum Bösen gequält werde.
5
אִי נַמִי, כִּדְרַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר, דַּאֲמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: דּוּ פַּרְצוּפִין בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קלט, ה) אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי:
GoldschmidtOder auch nach R. Jirmeja b. Elea͑zar, denn R. Jirmeja b. Elea͑zar sagte: Zwei Gesichter5 hatte der Heilige, gepriesen sei er, Adam dem Urmenschen erschaffen, wie es heißt:6 hinten und vorn hast du mich gebildet.
  1. 5 Je ein Gesicht vorn und hinten; er teilte ihn und bildete die Eva.
  2. 6 Ps. 139,5.
PinnerOder auch, es ist wie R. Jirmejah, Sohn Elasar's. Denn es sagte R. Jirmejah, Sohn Elasar's: Zwei Gesichter erschuf der Heilige, gepriesen sei er! dem ersten Menschen6. Denn es heisst (Psalm, 139, 5.): „Hinten und vorn hast du mich gebildet7.“
  1. 6 Ein Gesicht vorn und eins hinten, welche er nachher theilte und aus dem einen die Eva bildete.
  2. 7 Mit einem Gesicht auf jeder Seite.
6
(בראשית ב, כב) וַיִּבֶן ה׳ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע:
Goldschmidt7 Und der Herr, Gott, baute die Rippe.
  1. 7 Gen. 2,22.
Pinner„Und8 es bauete der Ewige, Gott, die Ribbe.“ Rab und Schemuel.
  1. 8 S. 1 Mos. 2, 22.
7
רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: פַּרְצוּף, וְחַד אָמַר: זָנָב.
GoldschmidtRabh und Šemuél [streiten hierüber]; einer sagt, es8 war ein Gesicht, der andere sagt, es war ein Schwanz. –
  1. 8 Woraus Eva erschaffen wurde.
PinnerDer Eine sagte: Ein Gesicht war es9. Aber der Andere sagte: Ein Schwanz10.
  1. 9 Woraus Eva gebildet wurde, da Adam mit zwei Gesichtern erschaffen war.
  2. 10 Die Ribbe war geformt wie der Schwanz bei den Thieren.
8
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הַיְינוּ דִּכְתִיב: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זָנָב, מַאי אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי? כִּדְרַבִּי אַמֵּי, דַּאֲמַר רַבִּי אַמֵּי: אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, וָקֶדֶם לְפוּרְעָנוּת.
GoldschmidtEinleuchtend ist es nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht, daß es heißt: hinten und vorn hast du mich gebildet, wieso aber heißt es: hinten und vorn hast du mich gebildet, nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Schwanz!? – Dies nach R. Ami, denn R. Ami sagte: Als Hintersten beim Schöpfungswerke und als Vordersten bei der Vergeltung. –
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht, dass steht: „Hinten und vorn hast du mich gebildet;“ aber nach demjenigen, welcher sagte, ein Schwanz, was bedeutet: „Hinten und vorn hast du mich gebildet?“ Es ist wie R. Ami. Denn es sagte R. Ami: Zuletzt11 bei dem Werke der Schöpfung und zuvor bei der Strafe12.
  1. 11 Hast du mich gebildet.
  2. 12 Hierbei bin ich vor allen andern Geschöpfen genannt worden, dies bedeutet Psalm, 139, 5.
9
בִּשְׁלָמָא אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, דְּלָא אִבְּרִי עַד מַעֲלֵי שַׁבְּתָא; אֶלָּא וָקֶדֶם לְפוּרְעָנוּת, פּוּרְעָנוּת דְּמַאי? אִילֵימָא פּוּרְעָנוּת דְּנָחָשׁ, וְהָתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: בִּגְדוּלָּה מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל, וּבִקְלָלָה מַתְחִילִין מִן הַקָּטָן.
GoldschmidtAllerdings als Hintersten beim Schöpfungswerke, denn er wurde erst am Vorabend des Šabbaths erschaffen; wieso aber als Vordersten bei der Vergeltung? Bei welcher Vergeltung: wollte man sagen, bei der Vergeltung [beim Ereignisse mit] der Schlange, so wird ja gelehrt: Rabbi sagte: Bei einer Würde beginnt man mit dem Größten und bei einem Fluche beginnt man mit dem Kleinsten.
PinnerRichtig ist es, dass er zuletzt war bei dem Werke der Schöpfung, da er nicht eher erschaffen wurde, bis angehen sollte der Schabbath; aber zuvor bei der Strafe, bei welcher Strafe? Wollte man sagen, bei der Strafe der Schlange, so haben wir ja die Lehre: Rabbi sagt: Beim Lobe fängt man an von dem Vornehmern, aber beim Fluche fängt man an von dem Geringern.
10
בִּגְדוּלָּה מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל, דִּכְתִיב: (ויקרא י, יב) וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל אֶלְעָזָר וְאֶל אִיתָמָר בָּנָיו הַנּוֹתָרִים קְחוּ וְגוֹמֵר. בִּקְלָלָה מַתְחִילִין מִן הַקָּטָן: בַּתְּחִלָּה נִתְקַלֵּל נָחָשׁ, וּלְבַסּוֹף נִתְקַלְּלָה חַוָּה, וּלְבַסּוֹף נִתְקַלֵּל אָדָם!
GoldschmidtBei einer Würde beginnt man mit dem Größten, denn es heißt:9 und Moše sprach zu Ahron und zu Elea͑zar und Ithamar, seinen am Leben gebliebenen Söhnen, nehmet &c.; bei einem Fluche beginnt man mit dem Kleinsten, denn zuerst wurde die Schlange verflucht, nachher wurde Ḥava verflucht und nachher wurde Adam verflucht!? –
  1. 9 Lev. 10,12.
PinnerBeim Lobe fängt man an von dem Vornehmern, denn es steht (3 Mos. 10, 12.): „[Und es sprach]13 Moscheh zu Aharon und zu Elasar und Itamar14, seinen Söhnen, die am Leben geblieben sind: Nehmet,“ und so weiter. Beim Fluche fängt man an von dem Geringern, denn zuerst ist verflucht worden die Schlange und zuletzt ist verflucht worden Chawah und (ganz) zuletzt ist verflucht worden der Mensch15!
  1. 13 Muss heissen: וידבר „Und er redete.“
  2. 14 Ahron ist zuerst genannt, dann Elasar, der älter war als Itamar, also der Vornehmere zuerst.
  3. 15 Demnach ist bei der Strafe der Mensch erst zuletzt genannt worden, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
11
אֶלָּא פּוּרְעָנוּת דְּמַבּוּל, דִּכְתִיב: (בראשית ז, כג) וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה; בְּרֵישָׁא אָדָם, וַהֲדַר בְּהֵמָה.
GoldschmidtVielmehr ist hier die Vergeltung bei den Sintflut gemeint, wie es heißt:10 und er vernichtete alles Bestehende, das auf der Oberfläche der Erde war, von Mensch bis Vieh; zuerst den Menschen, dann das Vieh. –
  1. 10 Gen. 7,23.
PinnerAber gewiss, bei der Strafe der Sündfluth. Denn es steht (1 Mos. 7, 23.): „Und sie16 vertilgte alle Wesen, die auf der Oberfläche des Erdbodens waren, vom Menschen bis zum Vieh.“ Also zuerst der Mensch und nachher das Vieh.
  1. 16 Die Sündfluth.
12
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הַיְינוּ דִּכְתִיב: וַיִּיצֶר, בִּשְׁנֵי יוּדִי״ן; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זָנָב, מַאי וַיִּיצֶר?
GoldschmidtErklärlich ist es nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht, daß [das Wort] vajjiçer mit zwei Jod geschrieben ist, warum aber heißt es vajjiçer nach demjenigen, welcher sagt, daß es ein Schwanz war!? –
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht, dass steht: „Und er bildete“ mit zwei Jod; aber nach demjenigen, welcher sagte, ein Schwanz, was bedeutet: „Und er bildete?“
13
כִּדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, דַּאֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: אוֹי לִי מִיּוֹצְרִי, אוֹי לִי מִיִּצְרִי.
GoldschmidtDies nach R. Šimo͑n b, Pazi, denn R. Šimo͑n b. Pazi sagte: Wehe mir vor meinem Schöpfer [joçri] und wehe mir vor meinem Trieb [jiçri]. –
PinnerEs ist wie R. Schimeon, Sohn Pasi's. Denn es sagte R. Schimeon, Sohn Pasi's: Wehe mir vor meinem Schöpfer und wehe mir vor meiner Lust.
14
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הַיְינוּ דִּכְתִיב: (בראשית ה, ב) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זָנָב, מַאי זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם? כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּרַבִּי אֲבָהוּ רָמֵי: כְּתִיב: זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם, וּכְתִיב: (בראשית ט, ו) כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם; הָא כֵּיצַד? בַּתְּחִלָּה עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה לִבְרֹאת שְׁנַיִם, וּלְבַסּוֹף לֹא נִבְרָא אֶלָּא אֶחָד.
GoldschmidtErklärlich ist es nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht, daß es heißt:11 Mann und Weib schuf er sie12, wieso aber heißt es: Mann und Weib schuf er sie, nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Schwanz!? – Dies nach R. Abahu, denn R. Abahu wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt: Mann und Weib schuf er sie, dagegen heißt es:13 im Ebenbilde Gottes erschuf er den Menschen!? Dies ist wie folgt zu erklären: zuerst war es sein Wille, zwei zu erschaffen, schließlich aber wurde nur einer erschaffen. –
  1. 11 Ib. 5,2.
  2. 12 Ein Gesicht des Mannes und ein Gesicht der Frau.
  3. 13 Gen. 9,6.
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht, dass steht (das. 5, 2.): „Mann und Weib schuf er sie17;“ aber nach demjenigen, welcher sagte, ein Schwanz, was bedeutet: „Mann und Weib schuf er sie?“ Es ist wie R. Abuhu. Denn R. Abuhu fragte: Es steht: „Mann und Weib schuf er sie,“ und es steht (das. 9, 6.): „Denn im Bilde Gottes hat er gemacht den Menschen18!“ Auf welche Weise ist dies? Im Anfange war es der Wille zu erschaffen zwei, aber am Ende ist nicht mehr erschaffen worden als einer.
  1. 17 Es waren also vom Anfange an zwei.
  2. 18 Demnach wurde nur einer erschaffen, welches dem andern Vers widerspricht.
15
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הַיְינוּ דִּכְתִיב: (בראשית ב, כא) וַיִּסְגּוֹר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זָנָב, מַאי וַיִּסְגּוֹר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה? אֲמַר רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִיתֵּימָא רַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לָא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ.
GoldschmidtErklärlich ist es nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht, daß es heißt:14 er schloß Fleisch an ihre Stelle, wieso aber heißt es: er schloß Fleisch an ihre Stelle, nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Schwanz!? R. Jirmeja, manche sagen, R. Zebid, und manche sagen, R. Naḥman b. Jiçḥaq, erwiderte: Dies bezieht sich nur auf die Schnittstellen. –
  1. 14 Ib. 2,21.
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht, dass steht (das. 2, 21.): „Und er schloss Fleisch an ihrer Statt;“ aber nach demjenigen, welcher sagte, ein Schwanz, was bedeutet: „Und er schloss Fleisch an ihrer Statt?“ Es sagte R. Jirmejah, auch ist Jemand, welcher sagte, Rab Sebid, auch ist Jemand, welcher sagte, Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Wegen nichts Anderen ist dies nöthig als wegen der Stelle des Schnittes19.
  1. 19 Der Vers bedeutet, dass an der Stelle, wo die Ribbe in Form des Schwanzes ausgeschnitten wurde, wieder Fleisch wuchs.
16
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר זָנָב, הַיְינוּ דִּכְתִיב: וַיִּבֶן; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, מַאי וַיִּבֶן?
GoldschmidtErklärlich ist es nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Schwanz, daß es15 er baute heißt, wieso aber heißt es er baute nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht16!? –
  1. 15 Gen. 2,22.
  2. 16 Es war ja bereits fertig.
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte, ein Schwanz, dass steht: „Und er bauete20;“ aber nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht, was bedeutet: „Und er bauete21?“
  1. 20 Weil aus dem abgesonderten Stück Eva erst gebildet werden musste.
  2. 21 Da Eva längst gebildet war.
17
לְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא, דְּדָרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא: מַאי דִּכְתִיב: וַיִּבֶן ה׳ אֶת הַצֵּלָע? מְלַמֵּד שֶׁקִּלְּעָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחַוָּה, וֶהֱבִיאָהּ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁכֵּן בִּכְרַכֵּי הַיָּם קוֹרִין לִקְלִיעֲתָא בַּנָּיְיתָא.
GoldschmidtDies nach R.Šimo͑n b. Menasja, denn R.Šimo͑n b. Menasja trug vor: Es heißt: der Herr baute die Rippe; dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, die Ḥava flocht und sie zu Adam dem Urmenschen brachte, denn in den überseeischen Städten nennt man das Geflecht ‘Gebäude’.
PinnerEs ist wie R. Schimeon, Sohn Menasja's. Denn es erklärte R. Schimeon, Sohn Menasja's: Was bedeutet, das geschrieben steht: „Und es bauete der Ewige22 die Ribbe?“ Dies lehrt, dass ihr das Haar geflochten habe der Heilige, gepriesen sei er! der Chawah und brachte sie zu dem ersten Menschen; denn so ist es in den Städten am Meere, dass man Haargeflecht nennt Gebäude.
  1. 22 „Gott“ muss nach der Lesart der Bibel ergänzt werden.
18
דָּבָר אַחֵר: וַיִּבֶן, אֲמַר רַב חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מְלַמֵּד שֶׁבְּנָאָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחַוָּה כְּבִנְיַן אוֹצָר; מָה אוֹצָר זֶה, קָצָר מִלְּמַעְלָה וְרָחָב מִלְּמַטָּה, כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת הַפֵּירוֹת, אַף אִשָּׁה, קְצָרָה מִלְּמַעְלָה וּרְחָבָה מִלְּמַטָּה, כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת הַוָּלָד.
GoldschmidtEine andere Erklärung: Er baute; hierüber sagte R. Ḥisda, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt: Dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, Ḥava nach Art eines Speichers baute; wie der Speicher oben schmal und unten breit ist, um die Früchte aufzunehmen, so ist auch die Frau oben schmal und unten breit, um das Kind aufzunehmen.
PinnerEine andere Erklärung ist (über): „Und er bauete.“ Es sagte Rab Chisda, und andere sagten, es ist in einer Lehre gelehrt worden: Dies lehrt, dass er sie gebaut hat, der Heilige, gepriesen sei er! die Chawah, wie ein Gebäude als Vorrathskammer; wie eine Vorrathskammer eng ist von oben und weit ist von unten, um zu fassen die Früchte23, so ist auch die Frau eng von oben und weit von unten, um zu fassen das Kind.
  1. 23 Und damit sie nicht durch ihre Schwere die obern Wände verletzen, welches geschehen würde, wenn es unten eng und oben weit wäre.
19
וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם: אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בֶּן אֶלְעָזָר: מְלַמֵּד שֶׁנַּעֲשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹשְׁבִין לְאָדָם הָרִאשׁוֹן. מִכָּאן לִמְּדָה תּוֹרָה דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שֶׁיַּחְזוֹר גָּדוֹל עִם קָטָן בְּשׁוֹשְׁבִינוּת, וְאַל יֵרַע לוֹ.
Goldschmidt17 Und er brachte sie zu Adam; R. Jirmeja b. Elea͑zar sagte: Dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, bei Adam dem Urmenschen Brautführer war. Hiermit lehrt die Tora eine Anstandsregel, daß der Vornehme beim Geringen die Brautführung übernehme und dies ihm nicht leid sei. –
  1. 17 Gen. 2,22.
Pinner(Das. v. 22.): „Und er brachte sie zu dem Menschen.“ Es sagte R. Jirmejah, Sohn Elasar's: Dies lehrt, dass geworden ist der Heilige, gepriesen sei er! ein Brautführer bei dem ersten Menschen. Von hier lehrte die Schrift eine Landessitte, dass sich vereinigen soll der Vornehme mit dem Geringen bei der Brautführung, und dass ihm dies nicht leid thue.
20
וּלְמַאן דְּאָמַר פַּרְצוּף, הֵי מִינַּיְיהוּ סָגֵי בְּרֵישָׁא? אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִסְתַּבְּרָא דְּגַבְרָא סָגֵי בְּרֵישָׁא, דְּתַנְיָא: לֹא יְהַלֵּךְ אָדָם אֲחוֹרֵי אִשָּׁה בַּדֶּרֶךְ, וַאֲפִילּוּ אִשְׁתּוֹ; נִזְדַּמְּנָה לוֹ עַל הַגֶּשֶׁר, יְסַלְּקֶנָּה לִצְדָדִין; וְכָל הָעוֹבֵר אֲחוֹרֵי אִשָּׁה בַּנָּהָר, אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא.
GoldschmidtWer ging vorwärts nach demjenigen, welcher sagt, es war ein Gesicht? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Es ist wahrscheinlich, daß der Mann vorwärts ging, denn es wird gelehrt: Man gehe auf dem Wege nicht hinter einer Frau, selbst wenn sie seine Ehefrau ist. Traf er sie auf einer Brücke, so lasse er sie seitwärts; und wer hinter einer Frau über einen Fluß18 geht, hat keinen Anteil an der zukünftigen Welt.
  1. 18 So daß sie die Röcke hochheben muß.
PinnerAber nach demjenigen, welcher sagte, ein Gesicht24, welches von beiden ging voran? Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Es scheint zu sein, dass das des Mannes ging voran. Denn wir haben die Lehre: Es gehe nicht der Mensch hinter einer Frau auf dem Wege, und sogar wenn es seine Frau ist25; begegnet sie26 ihm auf einer Brücke, so lasse er sie gehen an den Seiten27, und jeder, welcher geht28 hinter einer Frau durch einen Fluss29, hat keinen Theil an der künftigen Welt.
  1. 24 Dass der erste Mensch vom Anfange an auf der einen Seite Mann und auf der andern Seite Frau gewesen sei.
  2. 25 Weil dieses eine Schande für ihn ist.
  3. 26 Die Frau eines andern Mannes.
  4. 27 Bis er vorüber gegangen ist.
  5. 28 Absichtlich und häufig. S. Tosphoth.
  6. 29 Wo sie wegen des Wassers ihre Kleider in die Höhe heben muss; dadurch hat der, welcher hinter ihr geht, Gelegenheit die entblössten Theile zu betrachten und kann auf diese Weise leicht zum Ehebruch verleitet werden.
21
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּרְצֶה מָעוֹת לְאִשָּׁה מִיָּדוֹ לְיָדָהּ כְּדֵי לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ, אֲפִילּוּ יֵשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ, לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי יא, כא) יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָע; לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer von seiner Hand in die Hand einer Frau Geld zählt, um sie zu betrachten, wird, auch wenn er die Tora und gute Werke gleich unserem Meister Moše besitzt, vor dem Gerichte des Fegefeuers nicht verschont bleiben, denn es heißt:19 Hand zu Hand, bleibt vor Bösem nicht verschont; bleibt vom Gerichte des Fegefeuers nicht verschont.
  1. 19 Pr. 11,21.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer da giebt Geld einer Frau von seiner Hand in ihre Hand, um sie zu betrachten, der wird, wenn sogar in seiner Hand das Gesetz und gute Werke wie bei Moscheh, unserm Lehrer30, wären, nicht ungestraft bleiben von dem Gerichte des Gehinnom31. Denn es heisst (Sprüche, 11, 21.): „Hand in Hand32 bleibt nicht ungestraft das Böse.“ Er bleibt nicht ungestraft von dem Gerichte des Gehinnom.
  1. 30 Der das Gesetz aus der Hand Gottes empfangen hat.
  2. 31 Der Hölle. S. Fol. 8, 2. Erl. 24.
  3. 32 Der Vers meint eine Frau. S. das. v. 22.
22
אֲמַר רַב נַחְמָן: מָנוֹחַ עַם הָאָרֶץ הָיָה, דִּכְתִיב: (שופטים יג, יא) וַיֵּלֶךְ מָנוֹחַ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ.
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Manoaḥ war ein Mann aus dem gemeinen Volke, denn es heißt:20 und Manoaḥ ging hinter seiner Frau.
  1. 20 Jud. 13,11.
PinnerEs sagte Rab Nachman: Manoach war ein Landmann33. Denn es steht (Richter, 13, 11.): „Und es ging Manoach hinter seinem Weibe.“
  1. 33 Ein Unwissender, indem er keine Schüler der Weisen bedient hat; denn sonst würde er gewusst haben, dass man hinter einer Frau, sei es auch seine eigene, nicht gehen dürfe.
23
מַתְקִיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי אֶלְקָנָה, דִּכְתִיב: וַיֵּלֶךְ אֶלְקָנָה אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ; וְגַבֵּי אֱלִישָׁע, דִּכְתִיב: (מלכים ב ד, ל) וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ, הָכִי נַמִי אַחֲרֶיהָ מַמָּשׁ? אֶלָּא אַחֲרֵי דְּבָרֶיהָ וְאַחֲרֵי עֲצָתָהּ; הָכָא נַמִי, אַחֲרֵי דְּבָרֶיהָ וְאַחֲרֵי עֲצָתָהּ!
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq wandte ein: Auch bei Elqana heißt es ja:21 und Elqana ging hinter seiner Frau; ebenso heißt es bei Eliša͑:22 er machte sich auf und ging hinter ihr. Ist dies denn wörtlich zu nehmen: hinter ihr? Vielmehr, nach ihren Worten und nach ihrem Rate, ebenso da nach ihren Worten und nach ihrem Rate!?
  1. 21 Ein solcher Vers befindet sich, wie schon Tos. bemerkt, in der Bibel nicht.
  2. 22 iiReg. 4,30.
PinnerEs fragte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Aber demnach sollte es vom Elkanah, da geschrieben steht: Und es ging Elkanah hinter seinem Weibe34, und vom Elischa, da geschrieben steht (2 Könige, 4, 30.): „Und er machte sich auf und ging hinter ihr,“ ebenfalls sein, hinter ihr, wirklich35! Aber gewiss, nach ihren Worten und nach ihrem Rathe36; hier ebenfalls, nach ihren Worten und nach ihrem Rathe37.
  1. 34 Dieser Vers ist nirgends in der Bibel zu finden, und ist, so wie die ganze Frage von dem Elkanah, nach einer andern Lesart zu streichen. S. Tosphoth.
  2. 35 Welches von einem Propheten nicht gesagt werden darf.
  3. 36 Ging Elisa.
  4. 37 Ging Manoah.
24
אֲמַר רַב אַשִׁי: וּלְמַאי דְּקָאָמַר רַב נַחְמָן מָנוֹחַ עַם הָאָרֶץ הָיָה, אֲפִילּוּ בֵּי רַב נַמִי לָא קְרָא, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כד, סא) וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרוֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ, וְלֹא לִפְנֵי הָאִישׁ.
GoldschmidtR. Aši sagte: Nach dem, was R. Naḥman gesagt hat, hat Manoaḥ sogar in der Schule nichts gelernt. Es heißt ja:23 und Ribqa machte sich auf mit ihren Mägden, und sie ritten auf den Kamelen, und sie zogen hinter dem Manne; hinter dem Manne, nicht aber vor dem Manne.
  1. 23 Gen. 24,61.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Und nach demjenigen, welches sagte Rab Nachman: Manoach war ein Landmann38, hat er sogar das aus der Schule des Lehrers auch nicht gelesen39. Denn es heisst (1 Mos. 24, 61.): „Und es erhob sich Rebekah und ihre Mägde und ritten auf den Kamelen und gingen hinter dem Manne,“ aber nicht vor dem Manne.
  1. 38 Indem er wirklich hinter seiner Frau ging.
  2. 39 Manoah wusste nicht einmal, was Kinder in der Schule lernen.
25
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲחוֹרֵי אֲרִי, וְלֹא אֲחוֹרֵי אִשָּׁה; אֲחוֹרֵי אִשָּׁה, וְלֹא אֲחוֹרֵי עוֹבֵד כּוֹכָבִים; אֲחוֹרֵי עוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְלֹא אֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְּלִין.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Hinter einem Löwen, aber nicht hinter einer Frau; hinter einer Frau, aber nicht hinter einem Götzen; hinter einem Götzen, aber nicht hinter einem Bethause, wenn die Gemeinde betet24.
  1. 24 Dh. man gehe am Bethause nicht vorüber.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Hinter einem Löwen40, aber nicht hinter einer Frau; hinter einer Frau, aber nicht hinter Götzendienern; hinter Götzendienern, aber nicht hinter dem Bethause zur Zeit, da die Versammlung betet41.
  1. 40 Soll man gehen.
  2. 41 Weil es das Ansehen hat, als werfe man die Religion von sich und verachte das Bethaus.
26
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא דָּרֵי מִידֵּי, וְאִי דָּרֵי מִידֵּי, לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא, וְאִי אִיכָּא פִּתְחָא אַחֲרִינָא, לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא רְכִיב חֲמָרָא, אֲבָל רְכִיב חֲמָרָא, לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַנַּח תְּפִילִּין, אֲבָל מַנַּח תְּפִילִּין, לֵית לַן בַּהּ:
GoldschmidtDies aber nur dann, wenn man nichts trägt, wenn man aber etwas trägt, ist nichts dabei. Auch nur dann, wenn keine andere Tür da ist, wenn aber eine andere Tür da ist, ist nichts dabei. Ferner nur dann, wenn man nicht auf einem Esel reitet, wenn man aber auf einem Esel reitet, ist nichts dabei. Endlich nur dann, wenn man keine Tephillin anhat, wenn man aber Tephillin anhat, so ist nichts dabei.
PinnerUnd nicht anders ist dies gesagt worden als nur, wenn man nichts trägt, aber trägt man etwas, dann ist nichts daran gelegen42. Und nicht anders ist dies gesagt worden als nur, wenn keine andere Thüre da ist, aber ist eine andere Thüre da, dann ist nichts daran gelegen43; auch nicht anders ist dies gesagt worden als nur, wenn man nicht reitet auf einem Esel, aber reitet man auf einem Esel, dann ist nichts daran gelegen; ferner ist dies nicht anders gesagt worden als nur, wenn man nicht gelegt hat die Tephillin, aber hat man gelegt die Tephillin44, dann ist nichts daran gelegen.
  1. 42 Weil man wegen der Last, die man trägt, nicht hineingeht, und es also keine Verachtung gegen das Bethaus ist.
  2. 43 Denn wer ihn vorbeigehen sieht, kann glauben, dass er zur andern Thüre hineingeht. S. Fol. 8, 2.
  3. 44 Wodurch erkannt wird, dass man die Religion hochachte. S. Fol. 6, 1.
27
אֲמַר רַב: יֵצֶר הָרָע דּוֹמֶה לִזְבוּב, וְיוֹשֵׁב בֵּין שְׁנֵי מִפְתְּחֵי הַלֵּב, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת י, א) זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּמִין חִטָּה הוּא דּוֹמֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית ד, ז) לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ.
GoldschmidtRabh sagte: Der böse Trieb gleicht einer Fliege und sitzt zwischen den beiden Öffnungen des Herzens, denn es heißt:25 tote Fliegen machen stinkend und gärend das würzige Öl. Šemuél sagte: Er gleicht dem Weizen, wie es heißt:26 vor der Tür lagert die Sünde27 .
  1. 25 Ecc. 10,1.
  2. 26 Gen. 4,7.
  3. 27 Dies aus der Ähnlichkeit der Worte חטה, Weizen, und חטאת, Sünde.
PinnerEs sagte Rab: die Lust zum Bösen gleicht einer Fliege45, welche sitzt zwischen den beiden Thoren des Herzens. Denn es heisst (Prediger, 10, 1.): „Todte Fliegen machen stinkend und gährend das Oel des Salbenmeisters.“ Aber Schemuel sagte: Einem Weizen gleicht sie. Denn es heisst (1 Mos. 4, 7.): „Vor der Thüre lagert die Sünde46.“
  1. 45 Die schädlich ist.
  2. 46 חטאת Chatoth, Sünde lautet wie חטה Chittah, Weizen.
28
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁתֵּי כְּלָיוֹת יֵשׁ בּוֹ בָּאָדָם, אַחַת יוֹעַצְתּוֹ לְטוֹבָה, וְאַחַת יוֹעַצְתּוֹ לְרָעָה. וּמִסְתַּבְּרָא דְּטוֹבָה לִימִינוֹ וְרָעָה לִשְׂמֹאלוֹ, דִּכְתִיב: (קהלת י, ב) לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Zwei Nieren sind im Menschen, die eine rät ihm zum Guten, und die andere rät ihm zum Bösen, und es ist wahrscheinlich, daß die gute zu seiner Rechten und die böse zu seiner Linken [sich befindet], denn es heißt:28 das Herz des Weisen ist zu seiner Rechten, und das Herz des Toren ist zu seiner Linken.
  1. 28 Ecc. 10,2.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Zwei Nieren sind im Menschen, eine räth ihm zum Guten, und die andere räth ihm zum Bösen. Und es scheint zu sein, dass die gute zu seiner Rechten und die böse zu seiner Linken ist. Denn es steht (Prediger, 10, 2.): „Das Herz des Weisen ist zu seiner Rechten, aber das Herz des Thoren ist zu seiner Linken.“
29
תָּנוּ רַבָּנַן: כְּלָיוֹת יוֹעֲצוֹת, לֵב מֵבִין, לָשׁוֹן מְחַתֵּךְ, פֶּה גּוֹמֵר, וֶשֶׁט מַכְנִיס וּמוֹצִיא כָּל מִינֵי מַאֲכָל, קָנֶה מוֹצִיא קוֹל,
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Nieren raten, das Herz prüft, die Zunge schneidet29 zurecht, der Mund vollendet, die Speiseröhre nimmt alle Arten von Speisen auf und gibt sie weiter, die Luftröhre bringt die Stimme hervor,
  1. 29 Die Laute.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Die Nieren rathen47, das Herz prüft48, die Zunge bestimmt49, der Mund vollbringt50, der Schlund lässt hinein und heraus alle Arten der Speise, die Luftröhre lässt heraus die Stimme,
  1. 47 Dem Herzen, was es thun soll, wie es heisst Psalm, 16, 7.: „Preisen will ich den Ewigen, der mich berathen; auch in den Nächten mahnen mich meine Nieren.“
  2. 48 So heisst es Jesaia, 6, 10.: „Und sein Herz prüfe.“
  3. 49 Die Worte, welche aus dem Munde gehen sollen.
  4. 50 Er lässt die Worte herausgehen.

Berachot 61b

1
רֵיאָה שׁוֹאֶבֶת כָּל מִינֵי מַשְׁקִין, כָּבֵד כּוֹעֵס, מָרָה זוֹרֶקֶת בּוֹ טִפָּה וּמְנִיחָתוֹ, טְחוֹל שׂוֹחֵק, קׇרְקְבָן טוֹחֵן, קֵיבָה יְשֵׁנָה, אַף נֵעוֹר; נֵעוֹר הַיָּשֵׁן, יָשֵׁן הַנֵּעוֹר, נִמּוֹק וְהוֹלֵךְ לוֹ. תָּנָא: אִם שְׁנֵיהֶם יְשֵׁנִים, אוֹ שְׁנֵיהֶם נֵעוֹרִים, מִיָּד מֵת.
Goldschmidtdie Lunge saugt alle Arten von Flüssigkeiten auf, die Leber erregt Zorn, die Galle wirft in ihn einen Tropfen und beruhigt ihn, die Milz erregt Lachen, der Kropf zermalmt, der Magen erregt Schlaf, die Nase bewirkt das Erwachen. Wenn das, was Schlaf bewirkt, Erwachen bewirkte, oder das, was Erwachen bewirkt, Schlaf bewirkte, so würde man dahinsiechen. Es wird gelehrt: Sollten beide Schlaf oder beide Erwachen bewirken, so würde man sofort sterben.
Pinnerdie Lunge zieht an sich alle Arten Getränke51, die Leber erregt Zorn, die Galle wirft einen Tropfen hinein und stillt ihn, die Milz bewirkt das Lachen, der Kropf52 zermalmt53, der Magen bewirkt Schlaf, die Nase ermuntert54; ermuntert aber das Schlaf Bewirkende, oder bewirkt Schlaf das Ermunternde55, dann verwelkt man nach und nach. Wir haben die Lehre: Wenn beide56 bewirken Schlaf, oder beide ermuntern57, so stirbt man bald.
  1. 51 Obgleich sie nicht durch den Schlund in den Magen kommen, so zieht sie dennoch die Lunge an sich durch die Seiten des Magens.
  2. 52 Bei den Vögeln wie der Magen bei den Thieren.
  3. 53 Das Genossene.
  4. 54 Vom Schlafe.
  5. 55 Wenn die Eigenschaft des Magens in die der Nase und die der Nase in die des Magens sich umwandelt.
  6. 56 Magen und Nase.
  7. 57 Wodurch man entweder immer schläft oder stets wacht.
2
תַּנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: צַדִּיקִים, יֵצֶר טוֹב שׁוֹפְטָן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קט, כב) וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי. רְשָׁעִים, יֵצֶר רָע שׁוֹפְטָן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים לו, ב) נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו. בֵּינוֹנִים, זֶה וָזֶה שׁוֹפְטָן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קט, לא) יַעֲמוֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשּׁוֹפְטֵי נַפְשׁוֹ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jose Galiläer sagte: Die Gerechten richtet der gute Trieb, wie es heißt:30 mein Herz ist in mir erschlagen; die Ruchlosen richtet der böse Trieb, wie es heißt:31 es spricht der Frevel zum Ruchlosen, so denke ich in meinem Herzen, daß keine Furcht Gottes vor seinen Augen sei; die Mittelmäßigen richten dieser und jener, wie es heißt:32 er steht zur Rechten des Bedrückten, ihm zu helfen vor denen, die seine Seele richten.
  1. 30 Ps. 109,22.
  2. 31 Ib. 36,2.
  3. 32 Ib. 109,31.
PinnerWir haben die Lehre: R. Josi Haggelili sagt: Bei den Gerechten ist die Lust zum Guten ihr Richter. Denn es heisst (Psalm, 109, 22.): „Mein Herz58 ist erschlagen in mir59.“ Bei den Gottlosen ist die Lust zum Bösen ihr Richter. Denn es heisst (das. 36, 2.): „Ein Spruch der Missethat60 zum Gottlosen ist in meinem Herzen61: Keine Furcht Gottes müsse sein vor seinen Augen62.“ Bei den Mittelmässigen ist diese und jene ihr Richter. Denn es heisst (das. 109, 31.): „Er63 steht zur Rechten des Dürftigen, (ihm) zu helfen von den Richtern seiner Seele64.“
  1. 58 Die Lust zum Bösen.
  2. 59 Sie ist wie todt in meinem Innern, indem ich die Kraft besitze sie zu bändigen.
  3. 60 Der Lust zum Bösen.
  4. 61 Dies sagte David von sich, dass die Lust zum Bösen Folgendes zum Gottlosen sagt.
  5. 62 Nämlich vor deinen Augen, welches hier aber in der dritten Person steht, da dieser Spruch nur vom David angeführt wird. Also richtet die Lust zum Bösen den Gottlosen bis sie ihn dahin bringt, dass er sich vor seinem Schöpfer nicht fürchte.
  6. 63 Der Heilige, gepriesen sei er!
  7. 64 Also giebt es Menschen, deren Seele von zwei Richtern gerichtet wird.
3
אֲמַר רָבָא: כְּגוֹן אָנוּ בֵּינוֹנִים. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא שָׁבֵיק מָר חַיֵּי לְכָל בְּרִיָּה!
GoldschmidtRaba sagte: Wir zum Beispiel sind Mittelmäßige. Da sprach Abajje zu ihm: Der Meister läßt ja keinem Geschöpfe33 das Leben!
  1. 33 Wenn R. nur zu den Mittelmäßigen gehören sollte, so gäbe es überhaupt keinen vollk. Gerechten.
PinnerEs sagte Raba: So wie wir Mittelmässige sind. Es sagte zu ihm Abaje: Es lässt ja nicht der Herr das Leben irgend einem Geschöpfe65!
  1. 65 Wenn du zu den Mittelmässigen gehörst, dann giebt es ja keinen vollkommen Gerechten in der Welt.
4
וַאֲמַר רָבָא: לָא אִיבְּרִי עָלְמָא אֶלָּא לְרַשִּׁיעֵי גְּמוּרֵי, אוֹ לְצַדִּיקֵי גְּמוּרֵי. אֲמַר רָבָא: לִידַּע אִינָשׁ בְּנַפְשֵׁיהּ, אִם צַדִּיק גָּמוּר הוּא אִם לָאו. אֲמַר רַב: לָא אִיבְּרִי עָלְמָא אֶלָּא לְאַחְאָב בֶּן עׇמְרִי, וּלְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא; לְאַחְאָב בֶּן עׇמְרִי, הָעוֹלָם הַזֶּה; וּלְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, הָעוֹלָם הַבָּא:
GoldschmidtFerner sagte Raba: Die Welt wurde nur für die vollkommen Frevelhaften oder für die vollkommen Gerechten erschaffen. Raba sagte: Jeder Mensch wisse bei sich, ob er ein vollkommen Gerechter ist oder nicht. Rabh sagte: Die Welt wurde nur für Aḥab b. O͑mri und für R. Ḥanina b. Dosa erschaffen; für Aḥab b. O͑mri34 diese Welt, und die zukünftige Welt für R. Ḥanina b. Dosa35.
  1. 34 Der sehr reich war; cf. iReg. 20,3.
  2. 35 Der sehr arm war; cf. Ber. Fol. 17b.
PinnerFerner sagte Raba: Wegen nichts Anderen ist erschaffen worden die Welt, als wegen der vollkommen Gottlosen66 oder wegen der vollkommen Gerechten67. Es sagte Raba: Es kann wissen der Mensch von sich, ob er ein vollkommen Gerechter sei oder nicht. Es sagte Rab: Wegen nichts Anderen ist erschaffen worden die Welt, als wegen Achab's, Sohnes Omri's, und wegen R. Chanina's, Sohnes Dosa's. Wegen Achab's, Sohnes Omri's, diese Welt68, und wegen R. Chanina's, Sohnes Dosa's69, die künftige Welt.
  1. 66 Ihretwegen ist diese Welt erschaffen worden, in welcher sie ihren Lohn erhalten, denn in der künftigen Welt wird ihnen nichts zu Theil.
  2. 67 Ihretwegen ist die künftige Welt erschaffen worden, da ihnen hiernieden nichts zu Theil wird.
  3. 68 Ahab war sehr reich wie es heisst 1 Könige, 20, 3.: „Und liess ihm sagen: Also spricht Ben Hadad: Dein Silber und dein Gold ist mein.“
  4. 69 Welcher sich mit einem Kab Johannisbrodbaum von einem Sabbath bis zum andern begnügte. Vergl. Fol. 17, 2. mit Taanith, 24, 2.
5
וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ: תַּנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם נֶאֱמַר בְּכָל נַפְשְׁךָ, לָמָּה נֶאֱמַר בְּכָל מְאֹדֶךָ? וְאִם נֶאֱמַר בְּכָל מְאֹדֶךָ, לָמָּה נֶאֱמַר בְּכָל נַפְשְׁךָ? אֶלָּא, אִם יֵשׁ לְךָ אָדָם שֶׁגּוּפוֹ חָבִיב עָלָיו מִמָּמוֹנוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר בְּכָל נַפְשְׁךָ; וְאִם יֵשׁ לְךָ אָדָם שֶׁמָּמוֹנוֹ חָבִיב עָלָיו מִגּוּפוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר בְּכָל מְאֹדֶךָ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בְּכָל נַפְשְׁךָ, אֲפִילּוּ נוֹטֵל אֶת נַפְשְׁךָ.
GoldschmidtDU SOLLST DEN HERRN, DEINEN GOTT, LIEBEN. Es wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte: Wenn es heißt: mit deiner ganzen Seele, wozu heißt es: mit deinem ganzen Vermögen, und wenn es heißt: mit deinem ganzen Vermögen, wozu heißt es: mit deiner ganzen Seele? Allein, wenn es einen Menschen gibt, dem sein Körper lieber ist als sein Geld, so heißt es: mit deiner ganzen Seele, und wenn es einen Menschen gibt, dem sein Geld lieber ist als sein Körper, so heißt es: mit deinem ganzen Vermögen. R. A͑qiba sagte: Mit deiner ganzen Seele, sogar wenn er deine Seele nimmt.
Pinner„Und70 du sollst lieben den Ewigen, deinen Gott.“ Wir haben die Lehre: R. Elieser sagt: Wenn es heisst: „Mit deiner ganzen Seele,“ warum heisst es auch: „Mit deinem ganzen Vermögen?“ Und wenn es heisst: „Mit deinem ganzen Vermögen,“ warum heisst es auch: „Mit deiner ganzen Seele?“ Aber gewiss71, wenn es einen Menschen giebt, dem sein Körper lieber ist als sein Geld, darum heisst es: „Mit deiner ganzen Seele;“ und wenn es einen Menschen giebt, dem sein Geld lieber ist als sein Körper, darum heisst es: „Mit deinem ganzen Vermögen72.“ R. Akiba sagt: „Mit deiner ganzen Seele,“ (nämlich) sogar wenn man dir nimmt deine Seele73.
  1. 70 So heisst es 5 Mos. 6, 5. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 71 Da beides im Vers erwähnt ist, so bedeutet es Folgendes.
  3. 72 Sollst du den Ewigen lieben, nämlich mit dem, was dir am liebsten ist.
  4. 73 Wie Erl. 19 der Mischnah Fol. 54, 1.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: פַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה שֶׁלֹּא יַעַסְקוּ יִשְׂרָאֵל בַּתּוֹרָה. בָּא פַּפּוּס בֶּן יְהוּדָה, וּמְצָאוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁהָיָה מַקְהִיל קְהִלּוֹת בָּרַבִּים וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה. אָמַר לֵיהּ: עֲקִיבָא, אִי אַתָּה מִתְיָרֵא מִפְּנֵי מַלְכוּת?
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst hatte die ruchlose Regierung einen Befehl erlassen, daß die Jisraéliten sich nicht mit der Tora befassen sollen. Da kam Papos b. Jehuda und traf R. A͑qiba, wie er öffentlich Versammlungen abhielt und sich mit der Tora befaßte. Da sprach er zu ihm: A͑qiba, fürchtest du denn nicht vor der ruchlosen Regierung?
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Einmal befahl die griechische Regierung, dass sich nicht beschäftigen sollten die Israëliten mit der Schrift. Da kam Papus, Sohn Jehudah's, und fand den R. Akiba, dass er versammelte zahlreiche Versammlungen und sich beschäftigte mit der Schrift. Er sagte zu ihm: Akiba! Fürchtest du dich nicht vor der Regierung?
7
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְשׁוּעָל שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ עַל גַּב הַנָּהָר, וְרָאָה דָּגִים שֶׁהָיוּ מִתְקַבְּצִים מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹרְחִים? אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי רְשָׁתוֹת שֶׁמְּבִיאִין עָלֵינוּ בְּנֵי אָדָם. אָמַר לָהֶם: רְצוֹנְכֶם שֶׁתַּעֲלוּ לַיַּבָּשָׁה, וְנָדוּר אֲנִי וְאַתֶּם כְּשֵׁם שֶׁדָּרוּ אֲבוֹתַי עִם אֲבוֹתֵיכֶם? אָמְרוּ לוֹ: אַתָּה הוּא שֶׁאוֹמְרִים עָלֶיךָ פִּקֵּחַ שֶׁבַּחַיּוֹת? לֹא פִּקֵּחַ אַתָּה, אֶלָּא טִפֵּשׁ אַתָּה! וּמָה בִּמְקוֹם חִיּוּתֵנוּ אָנוּ מִתְיָרְאִין, בִּמְקוֹם מִיתָתֵנוּ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! אַף אֲנַחְנוּ, עַכְשָׁיו שֶׁאָנוּ יוֹשְׁבִים וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב בָּהּ: (דברים ל, כ) כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאוֹרֶךְ יָמֶיךָ, כָּךְ; אִם אָנוּ הוֹלְכִים וּמְבַטְּלִים מִמֶּנָּה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
GoldschmidtDieser erwiderte: Ich will dir ein Gleichnis vortragen, womit dies zu vergleichen ist. Ein Fuchs ging einst am Ufer eines Flusses, und als er Fische sich von Ort zu Ort versammeln sah, sprach er zu ihnen: Wovor flüchtet ihr euch? Sie erwiderten: Vor den Netzen, die die Menschenkinder nach uns auswerfen. Da sprach er zu ihnen: So möge es euch belieben aufs Land zu kommen, und wir, ich und ihr, wollen beisammen wohnen, wie einst meine Vorfahren mit euren Vorfahren beisammen gewohnt haben. Darauf erwiderten ihm jene: Bist du es, von dem man sagt, er sei der klügste unter den Tieren? Du bist nicht klug, sondern dumm; wenn wir schon in der Stätte unseres Lebens fürchten, um wieviel mehr in der Stätte unseres Todes! So auch wir; wenn es schon jetzt so ist, wo wir sitzen und uns mit der Tora befassen, von der es heißt:36 denn sie ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, um wieviel mehr erst, wenn wir gehen und uns ihr entziehen!
  1. 36 Dt. 30,20.
PinnerEr sagte zu ihm: Ich will dir ein Gleichniss sagen: Womit ist diese Sache zu vergleichen? Mit einem Fuchse, welcher ging am Ufer des Flusses und sah Fische, die sich versammelten von einem Orte zum andern. Er sagte zu ihnen: Warum entflieht ihr? Sie sagten zu ihm: Vor den Netzen, welche über uns bringen die Menschen. Er sagte zu ihnen: Wenn ihr wollt, so kommt auf das Trockene und wir wollen wohnen, ich und ihr zusammen, wie gewohnt haben meine Väter mit euren Vätern. Sie sagten zu ihm: Bist du es, den man nennt den Listigsten unter den Thieren? Nicht ein Listiger bist du, sondern ein Narr bist du; denn da wir an dem Orte unseres Lebens uns fürchten müssen, wie sollte dies an dem Orte unseres Todes nicht um so mehr sein! So auch wir74, wenn es jetzt, da wir sitzen und uns beschäftigen mit der Schrift, in welcher geschrieben steht (5 Mos. 30, 20.): „Denn er75 ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage,“ so ist76, wie sollte es, wenn wir gingen und uns entfernen von ihr, nicht um so mehr sein!
  1. 74 Fuhr R. Akiba fort.
  2. 75 Der Ewige und so auch die Beschäftigung mit der Schrift.
  3. 76 Dass wir so sehr verfolgt werden.
8
אָמְרוּ: לֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִים עַד שֶׁתְּפָסוּהוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבָשׁוּהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, וְתָפְסוּ לְפַפּוֹס בֶּן יְהוּדָה וַחֲבָשׁוּהוּ אֶצְלוֹ. אָמַר לוֹ: פַּפּוּס, מִי הֱבִיאֲךָ לְכָאן? אָמַר לֵיהּ: אַשְׁרֶיךָ רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁנִּתְפַּסְתָּ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה; אוֹי לוֹ לְפַפּוֹס, שֶׁנִּתְפַּס עַל דְּבָרִים בְּטֵלִים.
GoldschmidtMan erzählt, kaum waren wenige Tage verstrichen, da nahm man R. A͑qiba fest und sperrte ihn ins Gefängnis. Als man auch Papos b. Jehuda festnahm und ihn mit jenem einsperrte, sprach er zu ihm: Papos, was brachte dich hierher? Dieser erwiderte: Heil dir, R. A͑qiba, daß du festgenommen worden bist wegen Worte der Tora, wehe aber dem Papos, der festgenommen worden ist wegen eitler Dinge.
PinnerMan erzählte: Es waren nur wenige Tage nachher, so ergriffen sie den R. Akiba und banden ihn im Hause der Gefesselten; auch ergriffen sie den Papus, Sohn Jehudah's, und banden ihn daneben. Er sagte zu ihm: Papus! wer hat dich hierher gebracht? Er sagte zu ihm: Wohl dir, R. Akiba! der du ergriffen wurdest wegen der Worte der Schrift; wehe ihm, dem Papus, der ergriffen wurde wegen verwerflicher Dinge.
9
בְּשָׁעָה שֶׁהוֹצִיאוּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא לַהֲרִיגָה, זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע הָיָה, וְהָיוּ סוֹרְקִים אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמַסְרְקוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, וְהָיָה מְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבֵּינוּ, עַד כָּאן? אָמַר לָהֶם: כָּל יָמַי הָיִיתִי מִצְטַעֵר עַל פָּסוּק זֶה: בְּכָל נַפְשְׁךָ, אֲפִילּוּ נוֹטֵל אֶת נִשְׁמָתְךָ; אָמַרְתִּי: מָתַי יָבֹא לְיָדִי וַאֲקַיְּימֶנּוּ? וְעַכְשָׁיו שֶׁבָּא לְיָדִי, לֹא אֲקַיְּימֶנּוּ? הָיָה מַאֲרִיךְ בְּאֶחָד, עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ בְּאֶחָד. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: אַשְׁרֶיךָ רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתְךָ בְּאֶחָד!
GoldschmidtDie Stunde, da man R. A͑qiba zur Hinrichtung führte, war gerade die Zeit des Šema͑lesens, und man riß sein Fleisch mit eisernen Kämmen; er aber nahm das Joch der himmlischen Herrschaft auf sich. Seine Schüler sprachen zu ihm: Meister, so weit!? Er erwiderte ihnen: Mein ganzes Leben grämte ich mich über den Schriftvers: mit deiner ganzen Seele, sogar, wenn er deine Seele nimmt, indem ich dachte: wann bietet sich mir die Gelegenheit, und ich will es erfüllen, und jetzt, wo sie sich mir darbietet, sollte ich es nicht erfüllen!? Er dehnte so lange [das Wort] einzig37, bis ihm die Seele bei einzig ausging. Da ertönte eine Hallstimme und sprach: Heil dir, R. A͑qiba, daß deine Seele bei einzig ausging!
  1. 37 Im Verse Höre Jisraél; cf. Ber. Fol. 19b.
PinnerIn der Stunde, als sie herausführten den R. Akiba zum Tode, war es Zeit zu lesen das Schema; und sie zerrissen sein Fleisch mit eisernen Hecheln, er aber nahm auf sich das Joch des Himmelreiches77. Es sagten zu ihm seine Schüler: Unser Lehrer! bis hierher78. Er sagte zu ihnen: Lebens lang habe ich mich betrübt wegen dieses Verses: „Mit deiner ganzen Seele,“ (nämlich) sogar wenn man dir nimmt die Seele. Ich dachte, wann wird dies sich mir ereignen, dass ich es erfülle, und jetzt, da es sich mir ereignet hat, soll ich es nicht erfüllen? Er hielt an bei Echad79, bis ausging seine Seele bei Echad. Da ertönte ein Bath Kol und sagte: Wohl dir, R. Akiba! dass ausging deine Seele bei Echad.
  1. 77 Indem er das Schema las.
  2. 78 Er sollte aufhören zu beten.
  3. 79 Welches bedeutet, dass der Ewige ein einziges ewiges Wesen sei.
10
אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: זוֹ תּוֹרָה וְזוֹ שְׂכָרָהּ? (תהלים יז, יד) מִמְתִים יָדְךָ ה׳ מִמְתִים וְגוֹמֵר! אָמַר לָהֶם: חֶלְקָם בַּחַיִּים. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: אַשְׁרֶיךָ רַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁאַתָּה מְזוּמָּן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:
GoldschmidtDie Dienstengel sprachen vor dem Heiligen, gepriesen sei er: Ist das die Tora und das ihre Belohnung?38 Von den Sterblichen, von deiner39 Hand, o Herr; von den Sterblichen!? Er erwiderte ihnen:40 Ihr Anteil ist im Leben. Darauf ertönte eine Hallstimme und sprach: Heil dir, R. A͑qiba, du bist für das Leben der zukünftigen Welt bestimmt.
  1. 38 Ps. 17,14.
  2. 39 Er sollte durch deine Hand sterben.
  3. 40 Ps. 17,14.
PinnerEs sagten die Engel des Dienstes vor dem Heiligen, gepriesen sei er! Ist dies das Gesetz und dieses ein Lohn? (Psalm, 17, 14.): „Von den Sterblichen80? Von deiner Hand, Ewiger81! aber von den Sterblichen?“ und so weiter. Er sagte zu ihnen (das.): „Ihr Theil ist im Leben82.“ Es ertönte ein Bath Kol und sagte: Wohl dir, R. Akiba! denn du bist bestimmt zum Leben in der künftigen Welt.
  1. 80 Von Menschen sollte er getödtet werden?
  2. 81 Hätte er sterben sollen.
  3. 82 Hier in dieser Welt bekommen sie ihren Lohn für die überstandenen Leiden.
11
לֹא יָקֵל אָדָם אֶת רֹאשׁוֹ כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח, שֶׁהוּא מְכוּוָּן כְּנֶגֶד בֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְכוּלֵּיהּ: אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִן הַצּוֹפִים וְלִפְנִים, וּבְרוֹאֶה. אִיתְּמַר נַמִי, אֲמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִן הַצּוֹפִים וְלִפְנִים, וּבְרוֹאֶה, וּבְשֶׁאֵין גָּדֵר, וּבִזְמַן שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה.
GoldschmidtDER MENSCH BENEHME SICH NICHT LEICHTFERTIG VOR DEM OSTTORE [DES TEMPELS], WEIL ES SICH GENAU GEGENÜBER DEM ALLERHEILIGSTEN BEFINDET &C. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Dies sagten sie nur von Çophim ab nach einwärts, und zwar, wenn man freie Aussicht hat. Desgleichen wurde auch gelehrt: R. Abba, Sohn des R. Ḥija b. Abba, sagte: Folgendes sagte R. Joḥanan: Dies sagten sie, nur von Çophim ab nach einwärts, und zwar, wenn man freie Aussicht hat, wenn kein Zaun vorhanden ist, und zur Zeit, wenn die Göttlichkeit dort wohnt41.
  1. 41 Beim Bestehen des Tempels.
PinnerEs verfahre nicht der Mensch leichtsinnig gegen das Thor der Morgenseite, denn es ist gerichtet gegen das Allerheiligste, und das Uebrige83. Es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Nicht anders haben sie dies gesagt als nur von Zophim84 und einwärts85, und zwar, dass man ihn86 sieht. Es ist eben so gesagt worden: Es sagte R. Aba, Sohn R. Chija's, Sohnes Aba's: So sagte R. Jochanan: Nicht anders haben sie dies gesagt als nur von Zophim und einwärts, und zwar, dass man ihn sieht, und dass kein Zaun ist87, und nur zur Zeit, da die Schechinah daselbst ruht88.
  1. 83 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 84 Ein Ort, von welchem man den Berg des Tempels sehen kann, aber von da und weiter kann man ihn nicht mehr sehen.
  3. 85 Nach Jerusalem zu.
  4. 86 Den Berg des Tempels, nicht aber wenn man sich im Thal befindet, wo man ihn nicht sehen kann.
  5. 87 Zwischen ihm und dem Berge.
  6. 88 Während der Tempel steht.
12
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּפְנֶה בִּיהוּדָה, לֹא יִפָּנֶה מִזְרָח וּמַעֲרָב, אֶלָּא צָפוֹן וְדָרוֹם; וּבַגָּלִיל, לֹא יִפָּנֶה אֶלָּא מִזְרָח וּמַעֲרָב. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בְּרוֹאֶה, וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין שָׁם גָּדֵר, וּבִזְמַן שֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה. וַחֲכָמִים אוֹסְרִים.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer in Judäa seine Notdurft verrichtet, tue dies42 nicht [in Richtung] nach Osten oder Westen, sondern nach Norden oder Süden; in Galiläa43 tue man dies nur [in Richtung] nach Osten oder Westen. R. Jose erlaubt dies, denn R. Jose sagte, sie haben es nur dann verboten, wenn man freie Aussicht hat, wenn kein Zaun vorhanden ist, und wenn die Göttlichkeit dort wohnt. Die Weisen aber verbieten dies.
  1. 42 Das Entblößen des Hinterteils; dies darf auf keinen Fall in der Richtung nach Jerušalem erfolgen.
  2. 43 Das nördlich vom Jisraélland liegt.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer seine Nothdurft verrichtet in Jehudah, der verrichte sie nicht gegen Morgen oder Abend, sondern gegen Mitternacht oder Mittag89; aber in Galil90 verrichte er sie nicht anders als nur gegen Morgen oder Abend91. Aber R. Josi erlaubt es. Denn es hat R. Josi gesagt: Nicht anders haben sie es verboten92 als nur, wenn man ihn sieht, und zwar an einem Orte, wo kein Zaun ist, und zur Zeit, da die Schechinah daselbst ruht. Aber die Weisen verbieten es.
  1. 89 Denn Jerusalem liegt im Lande Judäa, und zwar auf der Nordseite an der Gränze des Landes Judäa und Benjamin. Das Land Judäa erstreckt sich in ziemlich gerader Richtung wie eine lange aber enge Erdzunge von Osten gegen Westen. Wer also seine Nothdurft gegen Osten oder Westen verrichtet, der entblösst sich nach der Seite von Jerusalem, daher soll er sie gegen Norden oder Süden verrichten, und zwar nicht ganz südlich, sondern mehr nach der Nordseite.
  2. 90 Galiläa liegt auf der Nordseite von Palästina.
  3. 91 Damit er sich nicht gegen Jerusalem entblösse, welches südlich von Galiläa liegt.
  4. 92 Dass man gegen den Berg des Tempels seine Nothdurft nicht verrichten dürfe.
13
חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ צְדָדִין.
GoldschmidtDie Weisen sagen ja dasselbe, was der erste Tanna!? – Ein Unterschied besteht zwischen ihnen, ob dies seitwärts44 erlaubt ist.
  1. 44 In schräger Richtung, nicht genau gegen Jerušalem; nach den Rabb., die nur die Ansicht RJ.s bestreiten, ist dies erlaubt.
PinnerDie Weisen sind ja eins mit dem ersten Tanna93! Es machen ein Unterschied bei ihnen die Seiten94.
  1. 93 Der angeführten Beraitha, dass man in Judäa weder gegen Osten, noch gegen Westen und in Galiläa weder gegen Norden, noch gegen Süden seine Nothdurft verrichten dürfe, und es gleichviel sei, ob man den Berg sieht oder nicht, und ob es sei zur Zeit, da der Tempel steht oder nicht. Warum ist also der Ausspruch der Weisen noch besonders angeführt?
  2. 94 Von Judäa und Galiläa, welche nicht in gerader Richtung gegen Jerusalem liegen. Nach dem Ausspruche des ersten Tanna ist auch an den Seiten alles das verboten, was in den gegen Jerusalem in gerader Richtung liegenden Orten verboten ist, weil in seinem Ausspruche der Ausdruck: Wer seine Nothdurft verrichtet, gebraucht wird, also ohne Unterschied der Lage oder der Zeit. Aber nach den Weisen sind die Seitengegenden von dem Verbote ausgeschlossen, weil sie ihren Ausspruch nur auf den des R. Josi beziehen, dass sie das verbieten, was dieser erlaubt, nämlich dass man in gerader Richtung gegen Jerusalem, auch wenn man es nicht sieht und auch zur Zeit, da der Tempel nicht steht, seine Nothdurft nicht verrichten dürfe, aber seitwärts wohl.
14
תַּנְיָא אִידָּךְ: הַנִּפְנֶה בִּיהוּדָה, לֹא יִפָּנֶה מִזְרָח וּמַעֲרָב, אֶלָּא צָפוֹן וְדָרוֹם; וּבַגָּלִיל, צָפוֹן וְדָרוֹם אָסוּר, מִזְרָח וּמַעֲרָב מוּתָּר. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בְּרוֹאֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, אָסוּר; בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, מוּתָּר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹסֵר בְּכָל מָקוֹם.
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Wer in Judäa seine Notdurft verrichtet, tue dies nicht [in der Richtung] nach Osten oder Westen, sondern nach Norden oder Süden; in Galiläa ist es [in der Richtung] nach Norden oder Süden verboten, nach Osten oder Westen erlaubt. R. Jose erlaubt dies, denn R. Jose sagte, sie haben es nur dann verboten, wenn man freie Aussicht hat. R. Jehuda sagte: Wenn das Heiligtum besteht, ist es verboten, wenn das Heiligtum nicht besteht, ist es erlaubt. R. A͑qiba verbietet es überall. –
PinnerWir haben eine andere Lehre: Wer seine Nothdurft verrichtet in Jehudah, der verrichte sie nicht gegen Morgen oder Abend, sondern gegen Mitternacht oder Mittag; aber in Galil ist es gegen Mitternacht oder Mittag verboten, und gegen Morgen oder Abend ist es erlaubt. Aber R. Josi erlaubt es. Denn es hat R. Josi gesagt: Nicht anders haben sie es verboten als nur, wenn man ihn sieht. R. Jehudah sagt: Zur Zeit, da das heilige Haus steht, ist es verboten95, aber zur Zeit, da das heilige Haus nicht steht, ist es erlaubt. R. Akiba verbietet es an jedem Orte96.
  1. 95 Auch wenn man ihn nicht sieht.
  2. 96 Auch ausserhalb Palästinas.
15
רַבִּי עֲקִיבָא הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ חוּץ לָאָרֶץ.
GoldschmidtR. A͑qiba sagt ja dasselbe, was der erste Tanna!? – Ein Unterschied besteht zwischen ihnen außerhalb des Landes.
PinnerR. Akiba ist ja eins mit dem ersten Tanna! Es macht ein Unterschied bei ihnen ausserhalb des Landes97.
  1. 97 Palästinas, wo es nach dem ersten Tanna erlaubt, aber nach R. Akiba verboten ist.
16
רַבָּה הֲווֹ שַׁדְיָין לֵיהּ לִבְנֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב, אֲזַל אַבָּיֵי שְׁדַנְהוּ צָפוֹן וְדָרוֹם. עָל רַבָּה, תָּרְצַנְהוּ, אֲמַר: מַאן הַאי דְּקָמְצַעֵר לִי? אֲנָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר: בְּכָל מָקוֹם אָסוּר:
GoldschmidtFür Rabba legte man Ziegelsteine45 hin [in der Richtung] nach Osten oder Westen. Einst ging Abajje und legte sie um46 [in der Richtung] nach Norden oder Süden; da ging Rabba, legte sie zurecht, indem er sprach: Wer ist es, der mich ärgert? Ich bin der Ansicht R. A͑qibas, welcher sagt, daß es überall verboten ist.
  1. 45 Zum Hinsetzen bei Verrichtung der Notdurft.
  2. 46 Um zu sehen, ob es R. mit dieser Vorschrift genau nimmt.
PinnerFür Rabbah98 richtete man auf die Steine gegen Morgen und Abend99; da ging Abaje und richtete sie auf gegen Mitternacht und Mittag100, aber es ging Rabbah und stellte sie zurecht und sagte: Wer ist es, der mich betrüben will? Ich bin wie R. Akiba der Meinung, welcher sagte: An jedem Orte ist es verboten.
  1. 98 Der in Babel wohnte.
  2. 99 Die Steine, worauf er sich setzte, um seine Nothdurft zu verrichten, wurden so aufgestellt, dass das eine Ende nach Osten und das andere nach Westen lag und von beiden Steinschichten war eine auf der Nordseite und eine auf der Südseite. Wenn er sich also auf eine setzte, um zwischen beiden seine Nothdurft zu verrichten, musste er nothwendig sein Gesicht entweder gegen Norden oder gegen Süden wenden. Er wollte auch in Babel, welches östlich von Palästina liegt, dieses beobachten, damit er zur Zeit seiner Nothdurftverrichtung weder vorn, noch hinten gegen Palästina sich entblösse.
  3. 100 Er wollte dadurch den Rabbah prüfen, ob er der Meinung des R. Akiba sei und auch ausserhalb Palästinas dieses Gesetz beobachte.