Berachot 54 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 54a
9. Kapitel Ha-roë הרואה
1
מַתְנִי׳ הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בּוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ.
Goldschmidti WENN JEMAND EINEN ORT SIEHT, AN DEM JISRAÉL WUNDER GESCHEHEN SIND, SO SPRECHE ER: ‘GEPRIESEN SEI ER, DER UNSEREN VÄTERN AN DIESEM ORTE WUNDER ERWIESEN HAT’; WENN EINEN ORT, AN DEM GÖTZENDIENST AUSGEROTTET WURDE, SO SPRECHE ER: ‘GEPRIESEN SEI ER, DER DEN GÖTZENDIENST AUS UNSEREM LANDE AUSGEROTTET HAT’.
PinnerMischnah.
Wer da sieht einen Ort, an welchem gethan wurden Wunder für Jisraël1, sagt: Gepriesen sei2, der gethan hat Wunder unsern Vätern an diesem Orte. (Wer da sieht) einen Ort, von welchem ausgerottet wurde der Götzendienst, sagt: Gepriesen sei, der ausgerottet hat den Götzendienst aus unserm Lande.
Wer da sieht einen Ort, an welchem gethan wurden Wunder für Jisraël1, sagt: Gepriesen sei2, der gethan hat Wunder unsern Vätern an diesem Orte. (Wer da sieht) einen Ort, von welchem ausgerottet wurde der Götzendienst, sagt: Gepriesen sei, der ausgerottet hat den Götzendienst aus unserm Lande.
- 1 Wie diejenigen Oerter, welche in der nachstehenden Gemara erwähnt sind.
- 2 Nämlich: Gepriesen seiest du Ewiger, König der Welt! Hiermit müssen auch alle nachstehenden Segensprüche angefangen werden, weil in jedem Segenspruche der Name Gottes und das Reich, also: König der Welt, erwähnt sein muss. Auch werden diese Segensprüche nur dann gesagt, wenn mann [sic] einen solchen Ort nach einem Zeitraume von dreissig Tagen wieder sieht. S. Tosphoth.
2
עַל הַזִּיקִין, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם. עַל הֶהָרִים, וְעַל הַגְּבָעוֹת, וְעַל הַיַּמִּים, וְעַל הַנְּהָרוֹת, וְעַל הַמִּדְבָּרוֹת, אוֹמֵר: בָּרוּךְ עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, בִּזְמַן שֶׁרוֹאֵהוּ לִפְרָקִים.
GoldschmidtiiÜBER KOMETEN, BEBEN, DONNER, ORKANE UND BLITZE SPRECHE MAN: ‘GEPRIESEN SEI ER, DESSEN KRAFT UND DESSEN MACHT DIE GANZE WELT VOLL IST’. ÜBER BERGE, HÜGEL, MEERE, FLÜSSE UND WÜSTEN SPRECHE MAN: ‘GEPRIESEN SEI ER, DER DAS SCHÖPFUNGSWERK VOLLBRACHT HAT’. R. JEHUDA SAGT, WER DAS GROSSE MEER SIEHT, SPRECHE: ‘GEPRIESEN SEI ER, DER DAS GROSSE MEER ERSCHAFFEN HAT’ DIES NUR, WENN ER ES ZEITWEISE SIEHT.
PinnerUeber Kometen3 und über Erdbeben und über Donner und über Stürme und über Blitze sagt man: Gepriesen sei4, dessen Kraft und Allmacht die Welt erfüllt5. Ueber Berge und über Hügel und über Meere und über Flüsse6 und über Wüsten sagt man: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung7. R. Jehudah sagt: Wer da sieht das grosse Meer sagt: Gepriesen sei, der gemacht hat8 das grosse Meer; jedoch nur dann, wenn man es sieht zu Zeiten9.
- 3 Oder Sternschnuppen. S. Fol. 58, 2.
- 4 Richtiger ist: Gepriesen seiest du Ewiger, König der Welt! S. Erl. 2.
- 5 Denn diese werden weit gesehen, jene werden weit gehört.
- 6 Hierunter sind nur die vier Flüsse Pischon, Gichon, Chiddekel und Phrath, welche 1 Mos. 2, 11, 13 und 14. genannt sind, gemeint. S. Tosphoth.
- 7 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Der da macht das Werk der Schöpfung. S. Fol. 59, 2.
- 8 Hier ist die Vergangenheit gebraucht, weil beim Meere seit der Zeit der Schöpfung keine Veränderung statt gefunden hat, die vorher genannten aber sind eher Veränderungen unterworfen. Denn Berge, Flüsse und Wüsten verschwinden und bilden sich oft von neuem, daher ist in dem Segenspruche, den man über sie sagt die gegenwärtige Zeit gebraucht, worunter auch die Vergangenheit gemeint ist.
- 9 Nach einem Zeitraume von dreissig Tagen.
3
עַל הַגְּשָׁמִים וְעַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. עַל בְּשׂוֹרוֹת רָעוֹת, אוֹמֵר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת. בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה מֵעֵין עַל הַטּוֹבָה, וְעַל הַטּוֹבָה מֵעֵין עַל הָרָעָה.
GoldschmidtÜBER DEN REGEN UND ÜBER GUTE NACHRICHTEN SPRECHE MAN: ‘GEPRIESEN SEI DER GUTE UND GÜTIGE’. ÜBER SCHLECHTE NACHRICHTEN SPRECHE MAN: ‘GEPRIESEN SEI DER RICHTER DER WAHRHEIT’. iiiWER EIN NEUES HAUS GEBAUT ODER NEUE SACHEN GEKAUFT HAT, SPRECHE: ‘GEPRIESEN SEI ER, DER UNS LEBEN, BESTEHEN UND ZU DIESER ZEIT HERANREICHEN LIESS’. MAN PREISE FÜR DAS SCHLECHTE, DAS MIT GUTEM VERBUNDEN IST, UND FÜR DAS GUTE, DAS MIT SCHLECHTEM VERBUNDEN IST.
PinnerUeber Regen und über frohe Nachrichten sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt. Ueber böse Nachrichten sagt man: Gepriesen sei der Richter der Wahrheit. Hat man gebaut ein neues Haus, oder gekauft neue Geräthe, so sagt man: Gepriesen sei, der uns beim Leben und beim Wohlsein erhalten hat und uns erreichen liess diese Zeit. Man sagt über das Böse10 ohne Rücksicht auf das Gute11, und über das Gute12 ohne Rücksicht auf das Böse.
- 10 Gepriesen sei der Richter der Wahrheit.
- 11 Welches daraus entstehen kann. S. Fol. 60, 1.
- 12 Sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt.
4
וְהַצּוֹעֵק לְשֶׁעָבַר, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת, וְאוֹמֵר: יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ, וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, וְאוֹמֵר: יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא תְּהֵא בְּתוֹךְ בֵּיתִי, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא.
GoldschmidtFLEHT JEMAND ÜBER GESCHEHENES, SO IST DIES EIN VERGEBLICHES GEBET. WENN SEINE FRAU SCHWANGER IST, UND ER SPRICHT: MÖGE ES [GOTT] WOHLGEFÄLLIG SEIN, DASS MEINE FRAU EINEN KNABEN GEBÄRE, SO IST DIES EIN VERGEBLICHES GEBET. WENN ER SICH AUF DER REISE BEFINDET UND GESCHREI AUS DER STADT HÖRT UND SPRICHT: MÖGE ES [GOTT] WOHLGEFÄLLIG SEIN, DASS DIES NICHT IN MEINEM HAUSE SEI, SO IST DIES EIN VERGEBLICHES GEBET.
PinnerWer da betet über Geschehenes, dies ist ein eitles Gebet. Ist Jemands Frau schwanger und er sagt: Es sei der Wille13, dass meine Frau gebähre einen Knaben, so ist dies ein eitles Gebet. Kommt Jemand vom Wege und hört grosses Geschrei in der Stadt und sagt: Es sei der Wille, dass es nicht sei in meinem Hause, so ist dies ein eitles Gebet.
- 13 Gottes.
5
הַנִּכְנָס לִכְרַךְ, מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם: אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: אַרְבַּע: שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ; נוֹתֵן הוֹדָאָה עַל שֶׁעָבַר, וְצוֹעֵק עַל הֶעָתִיד.
GoldschmidtivWER IN EINE GROSSSTADT1 KOMMT, SPRECHE ZWEI GEBETE, EINES BEI SEINEM EINZUGE UND EINES BEI SEINEM AUSZUGE; BEN A͑ZAJ SAGT, VIER, ZWEI BEI SEINEM EINZUGE, EINES BEI SEINEM AUSZUGE, EINEN DANK FÜR DAS VERGANGENE UND EIN GEBET FÜR DAS KOMMENDE.
- 1 Eine nichtjüdische, wo die Fremden von der Obrigkeit viel zu leiden hatten.
PinnerWer hineingeht in eine Festung14 betet zwei, eins bei seinem Hineingehen15 und eins bei seinem Herausgehen16. Der Sohn Assai's sagt: Vier, zwei bei seinem Hineingehen und zwei bei seinem Herausgehen, indem er dankt für das Vergangene und betet für das Zukünftige17. ☛
- 14 In welcher böse Befehlshaber sind, die jeden zu plagen suchen.
- 15 Er betet, dass er glücklich hineinkomme.
- 16 Er betet, dass er glücklich herauskomme.
- 17 S. Fol. 60, 1.
6
חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים ו, ה) וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וְגוֹמֵר. בְּכָל לְבָבְךָ, בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ: בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר הָרָע. וּבְכָל נַפְשְׁךָ, אֲפִילּוּ הוּא נוֹטֵל אֶת נַפְשְׁךָ. וּבְכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מָמוֹנְךָ. דָּבָר אַחֵר: בְּכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה שֶׁהוּא מוֹדֵד לְךָ, הֱוֵי מוֹדֶה לוֹ.
GoldschmidtvDER MENSCH MUSS FÜR DAS SCHLECHTE EBENSO PREISEN, WIE ER FÜR DAS GUTE PREIST, DENN ES HEISST:2 du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben, mit deinem ganzen Herzen &c. Mit deinem ganzen Herzen: MIT DEINEN BEIDEN TRIEBEN, MIT DEM GUTEN TRIEB UND MIT DEM BÖSEN TRIEB; mit deiner ganzen Seele: SELBST WENN ER DIR DEINE SEELE NIMMT; mit deinem ganzen Vermögen: MIT DEINER GANZEN HABE. EINE ANDERE ERKLÄRUNG: mit deinem ganzen Vermögen: DANKE3 IHM FÜR JEDES MASS, MIT DEM ER DIR MISST.
PinnerEs ist verpflichtet der Mensch zu sagen über das Böse18, wie man sagt über das Gute. Denn es heisst (5 Mos. 6, 5.): „Und du sollst lieben den Ewigen, deinen Gott mit deinem ganzen Herzen, und mit deiner ganzen Seele, und mit deinem ganzen Vermögen.“ „Mit deinem ganzen Herzen,“ (nämlich) mit deinen beiden Lüsten, mit der Lust zum Guten und mit der Lust zum Bösen. „Mit deiner ganzen Seele,“ (nämlich) sogar wenn es dir nimmt deine Seele19. „Mit deinem ganzen Vermögen,“ (nämlich) mit deinem ganzen Gelde. Eine andere Erklärung ist: „Mit deinem ganzen Vermögen,“ (nämlich) bei dem einen Masse wie bei dem andern Masse, womit er dich misst20 sollst du ihm danken21.
- 18 Den Ewigen zu preisen auch wegen eines unglücklichen Ereignisses. Vergl. Fol. 33, 2. mit 48, 2.
- 19 Wenn du durch die Preisung Gottes zum Tode verurtheilt wirst.
- 20 Nämlich mit jeder Eigenschaft, womit dich Gott richtet, sei es mit der Eigenschaft des Guten oder mit der Eigenschaft der Züchtigung. S. Fol. 48, 2.
- 21 Die Wörter: מדה Middah, Mass, Eigenschaft und מדה modah, danken und מאד meod, sehr sind gleichlautend, daher die Anwendung.
7
לֹא יָקֵל אָדָם אֶת רֹאשׁוֹ כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח, שֶׁהוּא מְכוּוָּן כְּנֶגֶד בֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. וְלֹא יִכָּנֵס לְהַר הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ וּבְמִנְעָלוֹ וּבְפוּנְדָּתוֹ וּבְאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו, וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ קַפַּנְדַּרְיָא; וּרְקִיקָה, מִקַּל וָחוֹמֶר.
GoldschmidtDER MENSCH BENEHME SICH NICHT LEICHTFERTIG VOR DEM OSTTORE [DES TEMPELS], WEIL ES SICH GENAU GEGENÜBER DEM ALLERHEILIGSTEN BEFINDET. MAN GEHE NICHT AUF DEM TEMPELBERG MIT STOCK, SCHUHEN, GELDGÜRTEL UND STAUB AUF DEN FÜSSEN. MAN BENUTZE IHN FERNER NICHT ALS DURCHGANG, UND WAS VOM LEICHTEREN AUF DAS SCHWERERE [ZU SCHLIESSEN], ZUM AUSSPUCKEN.
PinnerEs verfahre nicht der Mensch leichtsinnig gegen das Thor der Morgenseite22, denn es ist gerichtet gegen das Allerheiligste23. Und man gehe nicht auf den Berg des (heiligen) Hauses mit seinem Stocke, oder mit seinem Schuhe, oder mit seinem Geldgürtel, oder mit Staub an seinen Füssen24, auch mache man ihn25 nicht zu einem Durchgang, oder mit Speichel aus (der Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige26.
- 22 Des Heiligthums.
- 23 Der erste Tempel war ausserhalb des Berges mit einer ellendicken, niedrigen Mauer umgeben, in welcher die Thore gerade denen des Heiligthums gegenüberstehend gerichtet waren.
- 24 Durch jedes dieser genannten Dinge wird die heilige Stelle entweiht.
- 25 Den Berg des Heiligthums.
- 26 S. Fol. 62, 2.
8
כָּל חוֹתְמֵי בְּרָכוֹת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ הָיוּ אוֹמְרִים: עַד הָעוֹלָם. מִשֶּׁקִּלְקְלוּ הַצַּדּוּקִים וְאָמְרוּ אֵין עוֹלָם אֶלָּא אֶחָד, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים: מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם.
GoldschmidtALLE, DIE IM TEMPEL DEN SEGEN BEENDIGTEN, PFLEGTEN ZU SAGEN: ‘BIS IN DIE EWIGKEIT’; ALS ABER DIE MINÄER AUSARTETEN UND SAGTEN, ES GÄBE NUR EINE WELT4, ORDNETEN SIE AN, DASS MAN SAGE: ‘VON EWIGKEIT ZU EWIGKEIT’.
- 4 עולם Welt, Ewigkeit.
PinnerAlle, welche schlossen die Segensprüche im Heiligthume27 sagten: Zu der Welt28; als aber entarteten die Zaddukim29 und sagten: Keine andere Welt giebt es als nur eine, haben sie30 festgesetzt, dass sie sagten: Von Welt zu Welt31.
- 27 Im ersten Tempel.
- 28 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Von der Welt, nämlich, Ewigkeit, und mit diesem Ausdrucke endigte jeder Segenspruch.
- 29 Im jerusalemischen Talmud und in den Ausgaben der Mischnah steht dafür מינים Minim. Unter beiden sind Gotteslästerer gemeint.
- 30 Esra und Nehemia mit den andern Männern der grossen Versammlung.
- 31 Also auch eine künftige Welt. Der ganze Schluss lautet: Gepriesen seiest du Ewiger, Gott Jisraël's! von Welt zu Welt. Gepriesen sei, der da beglückt durch Erkenntniss. Die Zuhörer antworteten: Gepriesen sei der Name seines herrlichen Reiches in Ewigkeit. Vergl. Fol. 63, 1. mit Nehemia, 9, 5. und Taanith, 16, 2.
9
וְהִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם שׁוֹאֵל אֶת שְׁלוֹם חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: (רות ב, ד) וְהִנֵּה בֹּעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים ה׳ עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ ה׳. וְאוֹמֵר: (שופטים ו, יב) ה׳ עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל. וְאוֹמֵר: (משלי כג, כב) אַל תָּבוּז כִּי זָקְנָה אִמֶּךָ. וְאוֹמֵר: (תהלים קיט, קכו) עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: הֵפֵרוּ תּוֹרָתְךָ, מִשּׁוּם עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳:
GoldschmidtSIE ORDNETEN AUCH AN, DASS MAN SEINEN NÄCHSTEN MIT DEM GOTTESNAMEN GRÜSSE, WIE ES HEISST:5 und siehe, Boa͑z kam aus Beth-Leḥem und sprach zu den Schnittern: Der Herr sei mit euch. Da erwiderten sie: Der Herr segne dich. FERNER HEISST ES:6 der Herr sei mit dir, tapferer Held. FERNER HEISST ES:7 verachte nicht deine Mutter, daß sie alt geworden ist. FERNER HEISST ES:8 da es galt für den Herrn zu wirken, brachen sie deine Lehre. R. NATHAN SAGTE: SIE BRACHEN DEINE LEHRE, WEIL ES GALT, FÜR DEN HERRN ZU WIRKEN.
PinnerAuch haben sie festgesetzt, dass der Mensch frage nach dem Wohlsein32 seines Nächsten mit dem Namen (Gottes)33. Denn es heisst (Ruth, 2, 4.): „Und siehe, Boas kam aus Beth Lechem und er sprach zu den Schnittern: Gott mit euch34! und sie sprachen zu ihm: Segne dich der Ewige!“ Und er sagt35 (Richter, 6, 12.): „Der Ewige mit dir tapferer Held36!“ Und er sagt37 (Sprüche, 23, 22.): „Verachte nicht deine Mutter38, wenn sie alt ist.“ Und er sagt (Psalm, 119, 126.): „Zur Zeit, da man wirken soll für Gott, haben sie aufgehoben deine Lehre.“ R. Nathan sagt: Sie haben aufgehoben deine Lehre39 zur Zeit, da man wirken soll für Gott40.
- 32 Wörtlich heisst es: Frieden, nämlich, er soll grüssen.
- 33 Welches für keine Geringschätzung des Namens Gottes gehalten wird.
- 34 Er nannte also beim Grüssen den Namen Gottes.
- 35 Da man sagen könnte, dass Boas habe nach eigener Willkür den Namen Gottes beim Grüssen erwähnt, und daher sei daraus kein Beweis zu führen, deshalb ist nachstehendes Beispiel angeführt.
- 36 Hier erwähnte der Engel beim Grüssen den Namen Gottes.
- 37 Nachstehendes Beispiel ist deshalb angeführt, weil man sagen könnte, vom Engel sei kein Beweis zu führen, weil die göttliche Majestät mit ihm war.
- 38 Unter אמך deine Mutter ist אומתך dein Volk gemeint. Nämlich: Lerne von den Aeltesten deines Volkes (wie von Boas) zu thun, was sie gethan haben.
- 39 Es ist erlaubt ein göttliches Gesetz hintenanzusetzen, oder eine Sache zu begehen, die scheinbar unerlaubt ist.
- 40 So erfüllt der Grüssende, da er den Frieden seines Nächsten wünscht, den Willen Gottes, welcher Frieden zu stiften befohlen hat, wie es heisst Psalm, 34, 15.: „Suche den Frieden und jage ihm nach;“ daher darf man beim Grüssen den Namen Gottes erwähnen.
10
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּאָמַר קְרָא: (שמות יח, י) וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ ה׳ אֲשֶׁר הִצִּיל וְגוֹמֵר.
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? R.Joḥanan erwiderte: Weil es heißt:9 und Jithro sprach: Gepriesen sei der Herr, der errettet hat &c. –
PinnerGemara.
Woraus sind (entnommen) diese Dinge41? Es sagte R. Jochanan: Denn es sagte die Schrift (2 Mos. 18, 10.): „Und es sprach Jithro: Gepriesen sei der Ewige, der gerettet hat,“ und so weiter42.
Woraus sind (entnommen) diese Dinge41? Es sagte R. Jochanan: Denn es sagte die Schrift (2 Mos. 18, 10.): „Und es sprach Jithro: Gepriesen sei der Ewige, der gerettet hat,“ und so weiter42.
11
אַנִּיסָּא דְּרַבִּים מְבָרְכִינַן, אַנִּיסָּא דְּיָחִיד לָא מְבָרְכִינַן? וְהָא הַהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל בְּעֶבֶר יַמִּינָא, נְפַל עֲלֵיהּ אַרְיָא, אִתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא, וְאִיתְּצַל מִינֵּיהּ; אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לֵיהּ: כָּל אֵימַת דְּמָטֵית לְהָתָם, בָּרֵיךְ: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
GoldschmidtAber preist man denn nur für ein Wunder, das Vielen geschieht, und nicht auch für ein Wunder, das einem Einzelnen geschieht!? Es ereignete sich ja, daß ein Mann in E͑ber Jamina ging, und als ein Löwe über ihn herfiel, geschah ihm ein Wunder, und er wurde errettet. Hierauf kam er vor Raba, und dieser sprach zu ihm: Sooft du dort vorübergehst, sprich: Gepriesen sei er, der mir an dieser Stelle ein Wunder tat.
PinnerAber nur wegen der Wunder um vieler willen sagt man, hingegen wegen der Wunder um eines einzelnen willen sagt man nicht? Es war ja ein Mann, welcher ging nach Abar Jemina43, den anfiel ein Löwe und es geschah ihm ein Wunder, dass er gerettet wurde von ihm, da kam er vor Raba und er sagte zu ihm: Jedes mal, wenn du dort hinkommst, sage: Gepriesen sei, der mir gethan hat ein Wunder an diesem Orte44!
12
מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּפַקְתָּא דַּעֲרָבוֹת, וּצְחָא לְמַיָּא, אִיתְעֲבִיד לֵיהּ נִיסָּא, אִיבְּרִי לֵיהּ עֵינָא דְּמַיָּא וְאִישְׁתִּי.
GoldschmidtEbenso ging Mar, der Sohn Rabinas, im Tale A͑raboth und lechzte nach Wasser; da geschah ihm ein Wunder, und eine Wasserquelle ward ihm erschaffen, aus der er trank.
PinnerAuch Mar, Sohn Rabina's, ging durch das Thal von Arboth und lechzte nach Wasser, da geschah ihm ein Wunder, dass geschaffen wurde seinetwegen eine Quelle Wassers und er trank.
13
וְתוּ, זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרַסְתְּקָא דְּמָחוֹזָא, וּנְפַל עֲלֵיהּ גַּמְלָא פְּרִיצָא, אִיתְפָּרַקָא לֵיהּ אַשִּׁיתָא, עָל לְגַוַּהּ. כִּי מְטָא לַעֲרָבוֹת, בָּרֵיךְ: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בַּעֲרָבוֹת וּבְגָמָל; כִּי מְטָא לְרַסְתְּקָא דְּמָחוֹזָא, בָּרֵיךְ: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי נֵס בְּגָמָל וּבַעֲרָבוֹת. אָמְרִי: אַנִּיסָּא דְּרַבִּים, כּוּלֵּי עָלְמָא מִיחַיְּיבִי לְבָרוֹכֵי; אַנִּיסָּא דְּיָחִיד, אִיהוּ חַיָּיב לְבָרוֹכֵי.
GoldschmidtEin anderes Mal ging er in der Umgebung von Maḥoza, und ein tolles Kamel fiel ihn an; da öffnete sich ihm eine Mauer, und er flüchtete sich darin. Sooft er nach A͑raboth kam, sprach er: ‘Gepriesen sei er, der mir in A͑raboth und mit dem Kamele ein Wunder tat’. Und sooft er nach der Umgebung von Maḥoza kam, sprach er: ‘Gepriesen sei er, der mir mit dem Kamel und in A͑raboth ein Wunder tat’. – Ich will dir sagen, über ein Wunder, das Vielen geschah, sind alle einen Segen zu sprechen verpflichtet, über ein Wunder, das einem Einzelnen geschah, ist nur er allein einen Segen zu sprechen verpflichtet.
PinnerEin ander mal ging er auf dem Markte zu Mechosa45 und es fiel ihn an ein tolles Kamel, da zertheilte sich seinetwegen die Mauer46 und er ging hinein47. Als er dann kam nach Arboth, sagte er: Gepriesen sei, der mir gethan hat ein Wunder in Arboth und bei dem Kamele, und wenn er kam auf den Markt zu Mechosa, sagte er: Gepriesen sei, der mir gethan hat ein Wunder bei dem Kamele und in Arboth48! Sie sagten: Wegen der Wunder um vieler willen49 ist die ganze Welt verpflichtet zu sagen, aber wegen der Wunder um eines einzelnen willen ist er50 verpflichtet zu sagen.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה מַעְבְּרוֹת הַיָּם, וּמַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן, אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן, וְאֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ לִזְרוֹק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן עַל יִשְׂרָאֵל, וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ מִלְחָמָה בַּעֲמָלֵק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט, וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה בִּמְקוֹמָהּ, עַל כּוּלָּן צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן הוֹדָאָה וָשֶׁבַח לִפְנֵי הַמָּקוֹם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer die Furt des Meeres10, die Furt des Jarden, die Furt der Arnonbäche, die Elgabiš-Steine11 am Abhange zu Beth Horon, den Stein, den O͑g, König von Bašan, auf Moše werfen wollte, den Stein, auf dem Moše saß, als Jehošua͑ gegen A͑maleq kämpfte, die Frau Loṭs, die Mauer von Jeriḥo, die an ihrem Orte versunken ist, sieht, muß für jedes Dank und Lob vor Gott abstatten. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer da sieht den Durchgangs-Ort des Meeres, oder den Durchgangs-Ort des Jarden, oder den Durchgangs-Ort der Bäche des Arnon51, oder die Steine Elgabisch52 am Abhange Beth Choron's53, oder den Stein, welchen werfen wollte Og, König zu Baschan, auf Jisraël, oder den Stein, auf welchen gesessen hat Moscheh zur Zeit, als Jehoschua führte Krieg mit Amalek54, oder die Frau55 des Lot, oder die Mauer Jericho's, welche einsank an ihrem Orte56, über alle (diese) ist nöthig, dass man bringt Dank und Lob dem Allgegenwärtigen.
- 51 S. die folgende Seite.
- 52 Vergl. Ezechiel, 13, 11. mit der nachstehenden Seite.
- 53 S. Josua, 10, 11.
- 54 S. 2 Mos. 17,
- 55 Nämlich die Salzsäule, in welche sie umgewandelt wurde. S. 1 Mos. 19, 26.
- 56 S. die folgende Seite.
15
בִּשְׁלָמָא מַעְבְּרוֹת הַיָּם, דִּכְתִיב: (שמות יד, טז) וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן, דִּכְתִיב: (יהושע ג, יז) וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נוֹשְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית ה׳ בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל יִשְׂרָאֵל עוֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל הַגּוֹי לַעֲבוֹר אֶת הַיַּרְדֵּן.
GoldschmidtErklärlich ist es von der Furt des Meeres, denn es heißt :12 die Kinder Jisraéls gingen inmitten des Meeres auf dem Trockenen; ebenso von der Furt des Jarden, denn es heißt:13 und die Priester, die die Lade des Herrn trugen, standen bereit inmitten des Jarden im Trockenen und ganz Jisraél zog im Trockenen hinüber, bis das ganze Volk über den Jarden gezogen war;
PinnerRichtig ist es wegen des Durchgangs-Ortes des Meeres57, denn es steht geschrieben (das. 14, 22.): „Und es kamen die Kinder Jisraël mitten im Meere ins Trockne.“ Und wegen des Durchgangs-Ortes des Jarden, denn es steht (Josua, 3, 17.): „Und es standen die Priester, die Träger [der Lade]58 des Ewigen auf dem Trocknen mitten im Jarden fest, und ganz Jisraël ging durch im Trocknen, bis das ganze Volk durchgegangen war über den Jarden.“
16
אֶלָּא מַעְבְּרוֹת נַחֲלֵי אַרְנוֹן מְנָלַן? דִּכְתִיב: (במדבר כא, יד) עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמוֹת ה׳ אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְגוֹמֵר. תָּנָא: אֶת וָהֵב בְּסוּפָה, שְׁנֵי מְצוֹרָעִים הָיוּ, דַּהֲווֹ מְהַלְּכִין בְּסוֹף מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל; כִּי הֲווֹ קָא חָלְפִי יִשְׂרָאֵל, אֲתוֹ אֱמוֹרָאֵי
Goldschmidtwelches Bewenden hat es aber mit der Furt der Arnonbäche? – Es heißt:14 daher heißt es im Buche der Kriege des Herrn: Eth15 und Heb am Ende, und hierzu wird gelehrt: Eth und Heb am Ende, dies waren zwei Aussätzige, die am Ende des jisraélitischen Zuges gingen. Als nämlich die Jisraéliten vorüberzogen, kamen die Emoriter
- 14 Num. 21,14.
- 15 Nach den meisten Übersetzungen: gegeben in Supha.
PinnerAber wegen des Durchgangs-Ortes der Bäche des Arnon, woher haben wir es? Denn es steht (4 Mos. 21, 14.): „Darum werden genannt im Buche der Kriege des Ewigen: Eth und Waheb in Suphah,“ und so weiter. Wir haben die Lehre: Eth und Waheb in Suphah waren zwei Aussätzige, welche gingen am Ende des Lagers der Israëliten59. Als durchziehen sollten die Israëliten60, kamen die Emoriter
Berachot 54b
1
עָבְדִי לְהוֹן נְקִירוּתָא, וּטְשׁוֹ בְּהוֹן, אָמְרִי: כִּי חָלְפִי יִשְׂרָאֵל הָכָא, נִקְטְלִינּוּן. וְלָא הֲווֹ יָדְעִי דְּאָרוֹן הֲוָה מְסַגֵּי קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וַהֲוָה מַמֵּיךְ לְהוּ טוּרֵי מִקַּמַּיְיהוּ. כֵּיוָן דַּאֲתָא אָרוֹן, אִדְּבַקוּ טוּרֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְקַטְלִינּוּן, וּנְחַת דְּמַיְיהוּ לְנַחְלֵי אַרְנוֹן. כִּי אֲתוֹ אֶת וָהֵב, חֲזוֹ דְּמָא דְּקָא נָפֵיק מִבֵּינֵי טוּרֵי, אֲתוֹ וְאָמְרִי לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וַאֲמַרוּ שִׁירָה. הַיְינוּ דִּכְתִיב: (במדבר כא, טו) וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב.
Goldschmidtund machten sich Erdschluchten, worin sie sich versteckten, indem sie dachten: sobald die Jisraéliten hier vorüberziehen, töten wir sie. Sie wußten aber nicht, daß die Lade vor Jisraél zog und die Berge vor ihnen ebnete. Als die Lade herankam, schlossen sich die Berge aneinander und töteten sie, sodaß ihr Blut in die Arnonbäche floß. Hierauf kamen Eth und Heb heran, und als sie Blut zwischen den Bergen hervorfließen sahen, gingen sie und erzählten es Jisraél, und sie stimmten ein Lied an. Daher heißt es:16 Und die Ergießung der Bäche, die sich ausdehnte bis zum Sitze von A͑r und stieß an die Grenze Moábs.
Pinnermachten sich Höhlen und verbargen sich darin, indem sie sagten, wenn durchziehen werden die Israëliten hier, wollen wir sie tödten; aber sie wussten nicht, dass die Bundeslade voranging vor ihnen, den Israëliten und ebnete die Berge61 vor ihnen. Als nun kam die Bundeslade fügte sie die Berge zusammen und tödtete sie62, und so floss ihr Blut in die Bäche des Arnon. Als da kamen Eth und Waheb, sahen sie das Blut, welches hervorfloss zwischen den Bergen63, und sie kamen und sagten es den Israëliten, welche sagten Lobgesang. Dies ist es, was geschrieben steht (4 Mos. 21, 15.): „Und er64 goss aus65 die Bäche, da er sich ausdehnte zu wohnen bis Or und sich lehnte an die Gränze Moab's66.“
- 61 Sie wurden niedrig gemacht und ausgebreitet, so dass sie dem Thale gleich waren.
- 62 Die in den Höhlen verborgen wären.
- 63 Welche, nachdem die Israëliten vorübergegangen waren, wieder zu ihren frühern Stellungen zurückkehrten.
- 64 Der Berg.
- 65 Muss heissen Aschad statt Esched.
- 66 Nämlich der Berg, welcher jenseits des Thales war, dehnte sich aus gegen die Seite des gegenüberstehenden Berges auf der Gränze des Moab.
2
אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ: מַאי אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ?
Goldschmidt«Elgabiš-Steine.» Was sind Elgabiš-Steine? –
PinnerDie Steine Elgabisch. Was bedeutet: Die Steine Elgabisch?
3
תָּנָא: אֲבָנִים שֶׁעָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ, וְיָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ. עָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ, זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: (במדבר יב, ג) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד; וּכְתִיב: (שמות ט, לג) וַיַּחְדְּלוּ הַקּוֹלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה. יָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ, זֶה יְהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִיב: (במדבר כז, יח) קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ; וּכְתִיב: (יהושע י, יא) וַיְהִי בְּנוּסָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרוֹן וַה׳ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Steine die durch einen Mann17 aufgehalten wurden und durch einen Mann herabfielen. Sie wurden aufgehalten durch einen Mann, das ist Moše, denn es heißt:18 der Mann Moše war sehr demütig, und es heißt:19 und Donner und Hagel hörten auf, der Regen strömte nicht mehr zur Erde. Sie fielen herab durch einen Mann, das ist Jehošua͑, denn es heißt:20 nimm dir Jehošua͑, den Sohn Nuns, einen Mann von Geist &c., und es heißt :21 und es geschah, als sie vor (den Kindern) Jisraéls flohen, sie waren am Abhange von Beth Ḥoron, da warf der Herr auf sie große Steine.
- 17 על גב איש=אלגביש
- 18 Num. 12,3.
- 19 Ex. 9,33.
- 20 Num. 27,18.
- 21 Jos. 10,11.
PinnerWir haben die Lehre: Es sind die Steine, welche stehen blieben67 um eines Mannes willen68 und herabfielen um eines Mannes willen. Sie blieben stehen um eines Mannes willen; dies ist Moscheh. Denn es steht (das. 12, 3.): „Und der Mann Moscheh69 war sehr sanftmüthig.“ Und es steht (2 Mos. 9, 33.): „Und es hörte auf der Donner und der Hagel, auch der Regen ergoss sich nicht zur Erde70.“ Sie fielen herab um eines Mannes willen; dies ist Jehoschua. Denn es steht (4 Mos. 27, 18.): „Nimm dir den Jehoschua, Sohn Nun's, einen Mann71, in welchem Geist ist.“ Und es steht (Josua, 10, 11.): „Und es geschah, dass als sie flohen vor [den Kindern]72 Jisraël, sie waren am Abhange von Beth Choron, und der Ewige warf auf sie grosse Steine73.“
- 67 In der Luft.
- 68 Statt Elgabisch muss man lesen Al gab isch.
- 69 Moseh wird hier אישׁ Isch, Mann genannt.
- 70 Sondern blieb in der Luft hängen.
- 71 Hier ist Josua אישׁ Isch, Mann genannt.
- 72 Die in Parenthesen stehende Worte kommen in der Bibel nicht vor.
- 73 So wie die Hagelsteine durch das Gebet des Moseh aufhörten herabzufallen, so fielen sie durch das Flehen des Josua auf die Feinde und tödteten sie. Wer also diese Stellen sieht, muss dem Ewigen danken. Auch sollte man, wenn man die Stelle sieht, auf welcher das Heer des Sanherib fiel, einen Segenspruch sagen; allein hier sind nur solche Stellen gemeint, durch welche man erkennt, dass dabei ein Wunder geschehen sei. S. Tosphoth.
4
אֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִזְרוֹק עַל יִשְׂרָאֵל: גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ: אָמַר: מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הָוֵי? תְּלָתָא פַּרְסֵי. אֵיזֵיל וְאֵיעֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי, וְאֵישְׁדֵּי עֲלַיְיהוּ, וְאֵיקְטְלִינְהוּ. אֲזַל עֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי, וְאַיְיתֵי עַל רֵישֵׁיהּ, וְאַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהּ קַמְצֵי, וְנַקְבוּהּ, וּנְחֵית בְּצַוְּארֵיהּ.
Goldschmidt«Den Stein, den O͑g, König von Bašan, auf Moše werfen wollte.» Das ist eine Überlieferung: Er sprach: Das Lager Jisraéls ist drei Parasangen groß; ich will gehen und einen Berg von drei Parasangen ausreißen, ihn auf sie werfen und sie töten. Alsdann ging er und riß einen Berg von drei Parasangen aus und trug ihn auf seinem Kopfe. Da brachte der Heilige, gepriesen sei er, auf diesen Ameisen, die ihn durchlochten, sodaß er ihm auf den Hals fiel.
PinnerDer Stein, welchen Og, König zu Baschan, werfen wollte auf Jisraël. Eine Mittheilung ist mitgetheilt worden: Er sagte74: Das Lager der Israëliten, wie gross ist es? Drei Parasah75. So will ich gehen und ausreissen einen Berg von drei Parasah und werfen auf sie und sie tödten. Er ging, riss aus einen Berg von drei Parasah und brachte ihn auf seinem Kopfe, da brachte der Heilige, gepriesen sei er! Heuschrecken76 hinein, welche ihn durchlöcherten, so dass er sank bis an seinen Hals.
- 74 Der König Og dachte sich.
- 75 Vergl. Fol. 15, 1. Etymolg. d. mit Erubin, 55, 2.
- 76 Oder Ameisen, nach Raschi.
5
הֲוָה בָּעֵי לְמִשְׁלְפֵהּ, מָשְׁכִי שִׁינֵּיהּ לְהַאי גִּיסָא וּלְהַאי גִּיסָא, וְלָא מָצֵי לְמִשְׁלְפֵהּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: (תהלים ג, ח) שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ, וְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דַּאֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב: שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ? אַל תִּקְרֵי שִׁבַּרְתָּ, אֶלָּא שִׁרְבַּבְתָּ.
GoldschmidtAls er ihn abwerfen wollte, dehnten sich seine Zähne nach der einen Seite und nach der anderen Seite aus, und er konnte ihn nicht abwerfen. Daher heißt es:22 die Zähne der Frevler hast du zerbrochen. Dies nach R. Šimo͑n b. Laqiš, denn R. Šimo͑n b. Laqiš sagte: Es heißt: die Zähne der Frevler hast du zerbrochen, und man lese nicht šibarta [zerbrochen], sondern širbabta [groß werden lassen].
PinnerAls er ihn ausziehen wollte, verlängerten sich seine Zähne von dieser Seite und von jener Seite und so konnte er ihn nicht ausziehen, und dies ist es, was geschrieben steht (Psalm, 3, 8.): „Die Zähne der Frevler hast du zerbrochen.“ Und zwar nach R. Schimeon, Sohne Lakisch's. Denn es sagte R. Schimeon, Sohn Lakisch's: Was bedeutet, das geschrieben steht: „Die Zähne der Frevler hast du zerbrochen?“ Lies nicht: „Du hast zerbrochen,“ sondern: Du hast abwärts vergrössert.
6
מֹשֶׁה כַּמָּה הֲוָה? עֶשֶׂר אַמּוֹת. שְׁקֵיל נַרְגָּא בַּר עֲשַׂר אַמִּין, שְׁוַור עֲשַׂר אַמִּין, וּמַחְיֵיהּ בְּקַרְסוּלֵּיהּ, וְקַטְלֵיהּ.
GoldschmidtWie groß war Moše? Zehn Ellen. Er nahm eine Axt von zehn Ellen, sprang zehn Ellen hoch, schlug ihn am Fußgelenk und tötete ihn.
PinnerMoscheh, wie gross war er? Zehn Ellen77, er nahm eine Axt von zehn Ellen, sprang hoch zehn Ellen und verwundete ihn an dem Knöchel und tödtete ihn78.
- 77 Denn er hat die Stiftshütte aufgerichtet, nämlich er hat sich selbst zur Höhe der Stiftshütte erhoben, und bei der Stiftshütte steht geschrieben 2 Mos. 36, 21.: „Zehn Ellen war die Länge des Brettes.“
- 78 Den König Og.
7
וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה: דִּכְתִיב: (שמות יז, יב) וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַּחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ.
Goldschmidt«Den Stein, auf dem Moše saß.» Wie es heißt:23 die Hände Mošes waren schwer geworden, da nahmen sie einen Stein, legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf.
PinnerUnd der Stein, auf welchen sass Moscheh. Denn es steht (2 Mos. 17, 12.): „Da die Hände Moscheh's schwer wurden79, so nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn und er setzte sich darauf.“
- 79 Und er nicht mehr im Stande war sie auszubreiten, wenn sie nicht unterstützt wurden.
8
וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט: שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית יט, כו) וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה: דִּכְתִיב: (יהושע ו, כ) וַתִּפּוֹל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ.
Goldschmidt«Die Frau Loṭs.» Wie es heißt :24 seine Frau schaute hinter sich, und sie ward eine Salzsäule. «Die Mauer von Jeriḥo, die versunken ist.» Wie es heißt :25 die Mauer stürzte unter sich zusammen.
PinnerOder die Frau des Lot. Denn es heisst (1 Mos. 19, 26.): „Da schaute seine Frau hinter sich und sie ward eine Salzsäule.“ Oder die Mauer Jericho's, welche einsank. Denn es steht (Josua, 6, 20.): „Und es stürzte ein die Mauer an ihrem Orte80.“
- 80 Ohne diesen Ort zu verändern, noch zu vergrössern, welches nur durch Einsinken möglich ist.
9
בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ נִיסָּא, אֶלָּא אִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט פּוּרְעָנוּתָא הוּא! דְּאָמַר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת.
GoldschmidtEinleuchtend ist es bei allen Wundertaten, bei der Frau Loṭs aber war es ja eine Strafe!? – Man spreche: ‘Gepriesen sei der Richter der Wahrheit’. –
10
וְהָא הוֹדָאָה וָשֶׁבַח קָתָנֵי! תְּנֵי: עַל לוֹט וְעַל אִשְׁתּוֹ מְבָרְכִים שְׁתַּיִם: עַל אִשְׁתּוֹ אוֹמֵר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת; וְעַל לוֹט אוֹמֵר: בָּרוּךְ זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים. אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית יט, כט) וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה וְגוֹמֵר:
GoldschmidtEr lehrt ja aber: Dank und Lob!? – Lies: über Loṭ und seine Frau spreche man zwei Segenssprüche; über seine Frau spreche man: ‘Gepriesen sei der Richter der Wahrheit’, über Loṭ spreche man: ‘Der der Gerechten gedenkt’. R. Joḥanan sagte: Sogar in seinem Zorne gedenkt der Heilige, gepriesen sei er, der Gerechten, denn es heißt:26 und es geschah, als Gott die Städte des Umkreises verdarb, da gedachte Gott Abrahams und schichte Loṭ aus der Zerstörung weg.
PinnerAber dass man danken und loben soll, lehrte er ja! Er lehrte: Ueber Lot und über seine Frau sagt man zwei. Ueber seine Frau sagt man: Gepriesen sei der Richter der Wahrheit, und über Lot sagt man: Gepriesen sei, der eingedenk ist der Gerechten83. Es sagte R. Jochanan: Sogar zur Zeit des Zornes des Heiligen, gepriesen sei er! ist er eingedenk der Gerechten. Denn es heisst (1 Mos. 19, 29.): „Und es geschah, als da verderbte Gott die Städte des Umkreises, so gedachte Gott Abraham's und schickte den Lot mitten aus der Zerstörung,“ und so weiter.
- 83 Denn Lot war nicht würdig durch eigenes Verdienst gerettet zu werden, und er wurde es nur, weil Gott an Abraham gedacht hat (s. 1 Mos. 19, 29.), daher lautet dieser Segenspruch ganz anders als die andern Segensprüche.
11
וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה: וְחוֹמַת יְרִיחוֹ נִבְלְעָה? וְהָא נָפְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (יהושע ו, כ) וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הָעָם אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְּדוֹלָה וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ! כֵּיוָן דְּפוּתְיַהּ וְרוּמַהּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, מִשּׁוּם הָכִי אִבַּלְעָה בְּלוּעֵי.
Goldschmidt«Die Mauer von Jeriḥo, die versunken ist.» Ist denn die Mauer von Jeriḥo versunken, sie ist ja eingestürzt, denn es heißt:27 und es geschah, als das Volk die Stimme der Posaune hörte, da erhob das Volk einen großen Freudenlärm, und die Mauer stürzte unter sich zusammen. – Da ihre Breite und ihre Höhe gleich waren, so muß sie versunken sein28.
PinnerOder die Mauer Jericho's, welche einsank. Aber die Mauer Jericho's, ist sie denn eingesunken, sie ist ja eingestürzt. Denn es heisst (Josua, 6, 20.): „Und es geschah, als das Volk hörte den Schall der Posaune, so erhob das Volk ein grosses Lärmgeschrei und es stürzte ein die Mauer an ihrem Orte!“ Da ihre Breite und Höhe gleich war84, daher musste sie eingesunken sein.
- 84 Und der Einsturz gar nicht bemerkt wurde, denn es heisst weiter im Vers: „Und das Volk ging hinein in die Stadt, jeder gerade vor sich hin.“ Also ohne eine Erhöhung.
12
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת: יוֹרְדֵי הַיָּם, הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת, וּמִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא, וּמִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְיָצָא.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Vier müssen einen Danksegen sprechen: die das Meer befahren, die in der Wüste reisen, wer krank war und genesen ist, und wer im Gefängnis eingesperrt war und frei geworden ist.
13
יוֹרְדֵי הַיָּם מְנָלַן? דִּכְתִיב: (תהלים קז, כג) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת וְגוֹמֵר; הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה׳; וְאוֹמֵר: וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה; יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְּהוֹמוֹת; וְאוֹמֵר: יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר; וְאוֹמֵר: וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם; וְאוֹמֵר: יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה; וְאוֹמֵר: וַיִּשְׂמְחוּ כִּי יִשְׁתּוֹקוּ; וְאוֹמֵר: יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם.
GoldschmidtWoher dies von denen, die das Meer befahren? – Es heißt:29 die zu Schiff das Meer fahren. Sie schauten die Taten des Herrn. Ferner: und er ließ einen Sturmwind entstehen. Sie steigen bis zum Himmel und sinken bis zum Abgrund. Ferner: sie taumeln und wanken gleich einem Trunkenen. Ferner: in ihrer Not schrieen sie zum er errettete sie aus ihrer Bedrängnis. Ferner: er bringt den Sturm zum Schweigen. Ferner: sie freuen sich, daß sie ruhig geworden. Ferner: sie mögen dem Herrn für seine Güte danken, und wegen seiner Wunder für die Menschenkinder. –
- 29 Ps. 107,23ff.
PinnerDie da befahren das Meer, woraus haben wir dies? Denn es steht (Psalm, 107, 23.): „Die da befahren das Meer in den Schiffen,“ und so weiter. (Das. v. 24.): „Sie schauten die Werke des Ewigen.“ Und er sagt (das. v. 25.): „Und er liess entstehen einen Sturmwind.“ (Das. v. 26.): „Sie stiegen gen Himmel, sanken in die Abgründe.“ Und er sagt (das. v. 27.): „Sie wirbeln und taumeln gleich einem Trunkenen.“ Und er sagt (das. v. 28.): „Und sie schrieen zum Ewigen in ihrer Noth, und aus ihren Bedrängnissen rettete er sie.“ Und er sagt (das. v. 29.): „Er stillte den Sturm zum Säuseln.“ Und er sagt (das. v. 30.): „Und sie freuten sich, dass sie ruhig geworden.“ Und er sagt (das. v. 31.): „Sie mögen danken dem Ewigen für seine Güte und seine Wunder87 für die Kinder des Menschen.“
- 87 Die er ihnen und andern erzeugt hat, mögen sie erzählen.
14
הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת מְנָלַן? דִּכְתִיב: תָּעוּ בַּמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ; וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳; וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה; יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ.
GoldschmidtWoher dies von denen, die in der Wüste reisen? – Es heißt:30 sie irrten in der Wüste umher, auf ödem Wege, und fanden keine bewohnte Stadt. Da schrieen sie zum Herrn und er führte sie auf den geraden Weg. Sie mögen dem Herrn für seine Güte danken. –
PinnerDie da gehen88 in den Wüsten, woraus haben wir dies? Denn es steht (das. v. 4.): „Sie irrten in der Wüste, in der Oede des Weges, eine bewohnte Stadt fanden sie nicht.“ (Das. v. 6.): „Und sie schrieen zum Ewigen.“ (Das. v. 7.): „Und er führte sie auf geebnetem Wege.“ (Das. v. 8.): „Sie mögen danken dem Ewigen für seine Güte.“
- 88 Dieser und der vorhergenannte Fall, nämlich die da befahren das Meer ist in der gegenwärtigen Zeit ausgedrückt, welches darauf hindeutet, dass man schon während der Reise den nacherwähnten Segenspruch sagen solle. Wenn Jemand nämlich eine grosse Reise zur See oder durch eine Wüste macht und gelangt, bevor er die Reise vollendet, nach einem bewohnbaren Ort, so sagt er diesen Segenspruch, welchen er nach ganz vollendeter Reise noch einmal sagt.
15
מִי שֶׁחָלָה וְנִתְרַפֵּא: דִּכְתִיב: אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ; כָּל אוֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וְגוֹמֵר; וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וְגוֹמֵר; יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וְגוֹמֵר; יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ.
GoldschmidtWoher dies von dem, der krank war und genesen ist? – Es heißt :31 Toren werden durch ihren frevelhaften Wandel und durch ihre Sünden geplagt. Jegliche Speise verabscheut ihre Seele. In ihrer Not schrieen sie zum Herrn. Er sendet sein Wort und heilt sie &c. Sie mögen dem Herrn für seine Güte danken. –
- 31 Jb. V. 17ff.
PinnerWer krank war und geheilt wurde89. Denn es steht (das. v. 17.): „Thoren müssen durch ihren sündlichen Wandel und durch ihre Missethaten leiden.“ (Das. v. 18.): „Jegliche Speise verabscheute ihre Seele.“ (Das. v. 19.): „Und sie schrieen zum Ewigen in ihrer Noth,“ und so weiter. (Das. v. 20.): „Er sandte sein Wort und heilte sie,“ und so weiter. (Das. v. 21.): „Sie mögen danken dem Ewigen für seine Güte.“
- 89 Woraus ist erwiesen, dass dieser einen Segenspruch sagen müsse?
16
מִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין מְנָלַן? דִּכְתִיב: יוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹמֵר; כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וְגוֹמֵר; וְאוֹמֵר: וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹמֵר; וְאוֹמֵר: וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם; וְאוֹמֵר: יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹמֵר; וְאוֹמֵר: יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ.
GoldschmidtWoher dies von dem, der im Gefängnis eingesperrt war? – Es heißt:32 die in Finsternis und Dunkelheit sitzen. Weil sie den Worten Gottes wider gehandelt &c. Ferner: und er beugte ihr Herz durch Mühsal &c. Ferner: sie schrieen in ihrer Not zum Herrn. Ferner: er führt sie aus Dunkelheit und Finsternis heraus &c. Ferner: sie mögen dem Herrn für seine Güte danken. –
PinnerWer gefesselt war im Hause der Gefesselten90, woraus haben wir dies? Denn es steht (das. v. 10.): „Die da sitzen in Finsterniss und Todesschatten.“ (Das. v. 11.): „Weil sie widerspenstig waren den Worten Gottes,“ und so weiter. Und er sagt (das. v. 12.): „Und er beugte durch Mühseligkeit ihren Sinn,“ und so weiter. Und er sagt (das. v. 13.): „Und sie schrieen zum Ewigen in ihrer Noth.“ Und er sagt (das. v. 14.): „Er führte sie aus der Finsterniss und dem Todesschatten,“ und so weiter. Und er sagt (das. v. 15.): „Sie mögen danken dem Ewigen für seine Güte91.“
- 90 Und daraus befreit wurde, muss einen Segenspruch sagen. Bei diesem und dem vorerwähnten Falle findet das, was in Erl. 28. von den beiden erstgenannten Fällen ge sagt wurde, keine Anwendung, deshalb ist bei beiden die Vergangenheit gebraucht.
- 91 Demnach ist für jeden dieser vier Fälle aus der Schrift erwiesen, dass man verpflichtet ist einen Segenspruch zu sagen.
17
מַאי מְבָרֵךְ? אֲמַר רַב יְהוּדָה: בָּרוּךְ גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים. אַבָּיֵי אֲמַר: וּצְרִיךְ לְאוֹדוֹיֵי קַמֵּי עַשְׂרָה, דִּכְתִיב: (תהלים קז, לב) וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וְגוֹמֵר. מָר זוּטְרָא אֲמַר: וּתְרֵין מִינַּיְיהוּ רַבָּנַן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קז, לב) וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ.
GoldschmidtWie lautet der Segen? R. Jehuda sagte: ‘Gepriesen sei er, der Liebestaten angedeihen läßt’. Abajje sagte: Man soll den Danksegen vor zehn [Personen] sprechen, denn es heißt:33 sie erheben dich vor einer Versammlung des Volkes &c. Mar Zuṭra sagte: Zwei von diesen müssen Gelehrte sein, denn es heißt:34 und in der Sitzung von Ältesten lobpreisen sie ihn.
PinnerWas soll man sagen? Es sagte Rab Jehudah92: Gepriesen sei, der da vergilt Mildthätigkeiten. Abaje sagte: Und es ist nöthig zu danken vor Zehnen. Denn es steht (das. v. 32.): „Und ihn erheben vor der Versammlung des Volkes93,“ und so weiter. Mar Sutra sagte: Und zwei von ihnen müssen sein Rabbinen. Denn es heisst (das.): „Und im Sitze der Aeltesten sollen sie ihn preisen.“
18
מַתְקִיף לַהּ רַב אַשִׁי: וְאֵימָא כּוּלְּהוּ רַבָּנַן! מִי כְּתִיב בִּקְהַל זְקֵנִים? בִּקְהַל עָם כְּתִיב! וְאֵימָא בֵּי עַשְׂרָה שְׁאָר עַמָּא, וּתְרֵי רַבָּנַן! קַשְׁיָא.
GoldschmidtR. Aši wandte ein: Demnach müssen sie ja alle Gelehrte sein!? – Es heißt nicht: vor einer Versammlung von Ältesten, es heißt: vor einer Versammlung des Volkes. – Vielleicht von zehn aus dem Volke und zwei Gelehrten!? – Eine Frage.
PinnerEs fragte Rab Aschi: Aber sage man, alle müssen sein Rabbinen! Steht denn etwa: Vor der Versammlung der Aeltesten? „Vor der Versammlung des Volkes“ steht. Aber sage man, vor Zehnen vom gewöhnlichen Volke und vor zwei Rabbinen! Es bleibt eine Frage.
19
רַב יְהוּדָה חֲלַשׁ וְאִתְּפַח. עָל לְגַבֵּיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה וְרַבָּנַן, אָמְרִי לֵיהּ: בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּיַהֲבָךְ נִיהֲלַן, וְלָא יַהֲבָךְ לְעַפְרָא. אֲמַר לְהוּ: פְּטַרְתּוּן יָתִי מִלְּאוֹדוֹיֵי.
GoldschmidtR. Jehuda war krank, und als er genas, besuchten ihn R. Ḥana aus Bagdad und die Rabbanan, und sie sprachen (zu ihm): Gepriesen sei der Allbarmherzige, der dich uns wiedergegeben und dich nicht dem Staube übergeben hat. Da sprach er zu ihnen: Ihr habt mich der Pflicht des Danksegens enthoben. –
20
וְהָא אֲמַר אַבָּיֵי: בָּעֵי אוֹדוֹיֵי בְּאַפֵּי עַשְׂרָה! דַּהֲווֹ בֵּי עַשְׂרָה. וְהָא אִיהוּ לָא קָא מוֹדֶה! לָא צְרִיךְ, דְּעָנֵי בָּתְרַיְיהוּ אָמֵן:
GoldschmidtAbajje sagte ja aber, daß man den Danksegen vor zehn [Personen] sprechen muß!? – Er antwortete nachher ‘Amen’.
PinnerAber es sagte ja Abaje: Man muss danken vor Zehnen! Es waren dabei zehn. Aber er hat ja nicht gedankt! Dies ist nicht nöthig, denn er hat ihnen geantwortet Amen.
21
אֲמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִין שִׁימּוּר, וְאֵלּוּ הֵן: חוֹלֶה, חָתָן וְכַלָּה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: חוֹלֶה, חַיָּה, חָתָן וְכַלָּה; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף אָבֵל; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בַּלַּיְלָה:
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Drei benötigen der Bewachung, und zwar: Der Kranke, der Bräutigam und die Braut. In einer Barajtha wird gelehrt: Der Kranke, die Wöchnerin, der Bräutigam und die Braut. Manche sagen: Auch der Leidtragende. Manche sagen: Auch Schriftgelehrte in der Nacht.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Drei haben nöthig Bewachung96 und diese sind: Ein Kranker97, ein Bräutigam und eine Braut98. In einer Lehre ist gelehrt worden: Ein Kranker, eine Wöchnerin, ein Bräutigam und eine Braut. Und einige sind, welche sagen: Auch ein Trauernder. Und einige sind, welche sagen: Auch die Schüler der Weisen in der Nacht.
22
וַאֲמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים [הַמַּאֲרִיךְ בָּהֶן] מַאֲרִיכִין יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda: Drei Dinge verlängern die Tage und die Jahre des Menschen: wenn man sein Gebet in die Länge zieht, wenn man lange bei Tisch verweilt und wenn man lange im Aborte verweilt. –
23
וְהַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ מַעַלְיוּתָא הִיא? וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
GoldschmidtIst es denn was Gutes, sein Gebet in die Länge zu ziehen, R. Ḥija b. Abba sagte ja im Namen R. Joḥanans,
PinnerWer sich lange aufhält mit seinem Gebete. Ist dies etwas Gutes? Es sagte ja R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: