Berachot 55 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 55a
1
כָּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּין בָּהּ, סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי יג, יב) תּוֹחֶלֶת מְמוּשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִים עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לַשָּׁמַיִם!
Goldschmidtwer sein Gebet lange ausdehnt und [auf Erfüllung] sinnt, bekomme endlich Herzweh, denn es heißt:1 hingezogenes Hoffen macht das Herz weh!? Auch sagte R. Jiçḥaq: Drei Dinge bringen die Sünden des Menschen in Erinnerung, und zwar: eine sich neigende Wand, das Nachsinnen beim Gebete, und wenn man seinen Nächsten beim Himmel anklagt. –
PinnerJeder, welcher sich lange aufhält mit seinem Gebete und hofft1 darauf2, der kommt am Ende zu schwermüthigem Herzen. Denn es heisst (Sprüche, 13, 12.): „Harren3, das sich in die Länge zieht, macht krank das Herz.“ Auch sagte R. Jizchak: Drei Dinge machen gedenken der Sünden des Menschen4 und diese sind: Eine sinkende Wand5 und die Hoffnung beim Gebete6 und wer da überlässt das Urtheil über seinen Nächsten dem Himmel7!
- 1 S. Fol. 32, 2. Erl. 8.
- 2 Als etwas, das bestimmt geschehen muss, weil er mit Andacht gebetet hat.
- 3 Oder Gebet, nach Raschi.
- 4 Sie verursachen, dass man im Himmel sagt: Dieser verlässt sich auf sein Verdienst, wir wollen sehen, worin es besteht.
- 5 Unter welcher man geht, wobei man in Gefahr ist getödtet zu werden.
- 6 Dass es gewiss erfüllt werde.
- 7 Im Vertrauen auf sein eigenes Verdienst und glaubend, dass dadurch sein Nächster bestraft werden wird. Demnach ist das Verweilen im Gebete nicht gut, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
2
הָא לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְעַיֵּין בָּהּ, הָא דְּלָא מְעַיֵּין בָּהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד? דְּמַפִּישׁ בְּרַחֲמֵי.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; dies, wenn man [auf Erfüllung] sinnt, jenes, wenn man nicht darauf sinnt. – Wie mache man dies? – Man lese viel Gebete.
3
וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ: דִּלְמָא אָתֵי עַנְיָא וְיָהֵיב לֵיהּ, דִּכְתִיב: (יחזקאל מא, כב) הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹשׁ אַמּוֹת גָּבוֹהַּ, וּכְתִיב: (יחזקאל מא, כב) וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳. פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסַיֵּים בְּשֻׁלְחָן. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כָּל זְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל; וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו.
Goldschmidt«Wenn man lange bei Tisch verweilt.» Vielleicht kommt ein Armer, dem man etwas geben kann. Es heißt:2 der Altar war aus Holz, drei Ellen hoch, und darauf heißt es:3 er sprach zu mir: Das ist der Tisch vor dem Herrn. Er beginnt mit ‘Altar’ und schließt mit ‘Tisch’; R. Joḥanan und R. Elea͑zar sagten beide: Solange das Heiligtum bestand, pflegte der Altar für Jisraél zu sühnen, jetzt aber sühnt der Tisch des Menschen für ihn.
PinnerUnd wer sich lange aufhält bei seinem Tische9. Vielleicht kommt ein Armer und er giebt ihm etwas. Denn es steht geschrieben (Ezechiel, 41, 22.): „Der Altar war von Holz drei Ellen hoch.“ Und es steht (das.): „Und er redete zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Ewigen stehe.“ Er fing an mit dem Altar und endigte mit dem Tisch! R. Jochanan und R. Elasar sagten beide: So lange das heilige Haus gestanden, hat der Altar versöhnt Jisrael, aber jetzt ist es der Tisch des Menschen, der ihn versöhnt.
- 9 Dem dient es deshalb zur Verlängerung des Lebens.
4
וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא מַעַלְיוּתָא הוּא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְּפָנִים, וְלוּלְבֵי גְּפָנִים, וּמוֹרִיגֵי בְּהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל כָּל צָרְכּוֹ; וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן; וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית; וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵירוֹ; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי!
GoldschmidtIst es denn was Gutes, lange im Aborte zu verweilen, es wird ja gelehrt, zehn Dinge bringen dem Menschen Unterleibsschmerzen: wenn man Rohrlaub, Weinlaub, Weinranken, das papillose Fleisch des Viehes, das Rückgrat des Fisches, oder einen nicht genügend gekochten gesalzenen Fisch ißt, wenn man Weinhefe trinkt, wenn man sich mit Kalk oder einer Scherbe oder mit einer Scholle, die sein Nächster benutzt hat, abwischt, und manche sagen, auch wenn man mehr als nötig im Aborte kauert!? –
PinnerUnd wer sich lange aufhält im Hause der Verbergung. Ist dies etwas Gutes? Wir haben ja die Lehre: Zehn Dinge bringen den Menschen zu den Untersten10: Wer da isst Blätter von Rohr, oder Blätter von Weinstöcken, oder Schösslinge von Weinstöcken, oder das einem Dreschwagen ähnliche Fleisch11 vom Vieh, oder das Rückgrat vom Fische, oder gesalzenen Fisch, der nicht gekocht hat so viel als nöthig ist, oder wer da trinkt Hefen vom Weine, oder wer sich abwischt12 mit Kalk, oder mit einem Scherben, oder wer sich abwischt mit einer Erdscholle, womit sich abgewischt hat sein Nächster, und es sind einige, welche sagen: Auch wer sich aufstellt13 im Hause der Verbergung über die Massen14!
- 10 Zu Beschwerden des Unterleibes.
- 11 Welches nicht glatt, sondern rauh ist, so der Gaumen, die Zunge, der innere Wamst und das Eiter.
- 12 Nach verrichteter Nothdurft.
- 13 Nämlich er setzt sich auf die Kniee und drängt stark.
- 14 Demnach ist der lange Aufenthalt im Abtritte nachtheilig, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
5
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלֵי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלֵי.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; dieses, wenn man sich lange kauernd aufhält, jenes, wenn man sich lange nicht kauernd aufhält.
6
כִּי הָא דַּאֲמַרָה לֵיהּ הַהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית! אֲמַר לַהּ: הֵימְנוּתָא, לְדִידִי תַּרְוַיְיהוּ אֲסִירָן! אֶלָּא עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזַאי לְבֵי מִדְרְשָׁא, דְּכִי אָזֵילְנָא, בָּדֵיקְנָא נַפְשַׁאי בְּכוּלְּהוּ.
GoldschmidtSo sagte auch eine Matrone zu R. Jehuda b. R. Elea͑j: Dein Gesicht gleicht dem der Schweinezüchter und Wucherer4. Da sprach er zu ihr: Bei meiner Treu, beides ist mir verboten, aber vierundzwanzig Aborte habe ich von meiner Wohnung bis zum Lehrhause, und wenn ich gehe, versuche ich mich in jedem.
- 4 Diese haben einen leichten Erwerb und sind daher wohlgenährt.
Pinnerwie das, welches sagte zu ihm, jene Frau16 zu R. Jehudah, Sohne R. Elaai's: Dein Gesicht gleicht den Mästern der Schweine und den Leihern auf Zinsen17. Er sagte zu ihr: Bei meiner Treue! dass mir Beides verboten ist; aber vierundzwanzig Häuser der Verbergung sind von meiner Wohnung bis zum Lehrhause, und wenn ich dahin gehe, untersuche ich meinen Körper in allen18.
7
וַאֲמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִים יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda: Drei Dinge verkürzen die Tage und Jahre des Menschen: wenn man einem das Torabuch zum Lesen vorlegt, und er nicht liest, wenn man einem den Becher des Tischsegens vorsetzt, daß er den Segen spreche, und er ihn nicht spricht, und wenn einer sich herrisch gebärdet.
PinnerFerner sagte Rab Jehudah: Drei Dinge verkürzen die Tage und die Jahre des Menschen: Demjenigen, welchem man giebt eine Gesetzrolle zu lesen und er liest nicht; oder dem man (reicht) einen Becher zu sagen und er sagt nicht, und dem, der sich selbst aneignet das Rabbinat19.
- 19 Ohne dass die andern damit zufrieden sind.
8
סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: (דברים ל, כ) כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאוֹרֶךְ יָמֶיךָ. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, דִּכְתִיב: (בראשית יב, ג) וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ. וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת, דַּאֲמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מָה מֵת יוֹסֵף קוֹדֶם לְאֶחָיו? מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת:
Goldschmidt«Das Torabuch zum Lesen und er nicht liest», denn es heißt5 sie ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage. «Den Becher des Tischsegens, daß er den Segen spreche, und er ihn nicht spricht», denn es heißt :6 ich werde segnen, die dich segnen. «Wer sich herrisch gebärdet», denn R. Ḥama b. Ḥanina sagte, Joseph starb deshalb früher als seine Brüder, weil er sich herrisch gebärdete.
PinnerEine Gesetzrolle zu lesen und er liest nicht. Denn es steht (5 Mos. 30, 20.): „Denn dies ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage.“ Einen Becher zu sagen und er sagt nicht. Denn es steht (1 Mos. 12, 3.): „Und ich werde segnen, die dich segnen20.“ Und wer sich selbst aneignet das Rabbinat. Denn es sagte R. Chama, Sohn R. Chanina's: Warum starb Joseph eher als seine Brüder21? Weil er sich selbst angeeignet hat das Rabbinat.
- 20 Und wer das Tischgebet betet, segnet den Hausherrn.
- 21 Denn es steht geschrieben 2 Mos. 1, 6.: „Und es starb Joseph und alle seine Brüder,“ also Joseph zuerst.
9
וַאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִים רַחֲמִים: מֶלֶךְ טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה, וַחֲלוֹם טוֹב. מֶלֶךְ טוֹב, דִּכְתִיב: (משלי כא, א) פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה׳. שָׁנָה טוֹבָה, דִּכְתִיב: (דברים יא, יב) תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה. חֲלוֹם טוֹב, דִּכְתִיב: (ישעיהו לח, טז) וְתַחֲלִימֵנִי (וּתְחַיֵּינִי):
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Drei benötigen der Barmherzigkeit: ein guter König, ein gutes Jahr und ein guter Traum. Ein guter König, denn es heißt:7 gleich Wasserflüssen ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn. Ein gutes Jahr, denn es heißt:8 die Augen des Herrn, deines Gottes, sind stets darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres &c. Ein guter Traum, denn es heißt:9 laß mich träumen10 und laß mich leben.
PinnerFerner sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Wegen dreier (Dinge) ist nöthig (zu flehen) um Erbarmung22: Wegen eines guten Königs, wegen eines guten Jahres und wegen eines guten Traumes. Wegen eines guten Königs. Denn es steht (Sprüche, 21, 1.): „Wasserbächen (gleich) ist das Herz des Königs in der Hand des Ewigen.“ Wegen eines guten Jahres. Denn es steht (5 Mos. 11, 12.): „Beständig sind die Augen des Ewigen, deines Gottes darauf, vom Anfange des Jahres bis zum Ende des Jahres.“ Wegen eines guten Traumes. Denn es steht (Jesaia, 38, 16.): „Und du hast mich träumen [und hast mich leben23 lassen].“
10
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְרִיז עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשׂוֹבַע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב, דִּכְתִיב: (מלכים ב ח, א) כִּי קָרָא ה׳ לָרָעָב וְגוֹמֵר. שׂוֹבַע, דִּכְתִיב: (יחזקאל לו, כט) וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אוֹתוֹ. פַּרְנָס טוֹב, דִּכְתִיב: (שמות לא, ב) (וַיֹּאמֶר) ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר: רְאֵה קָרָאתִי בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל וְגוֹמֵר.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Drei Dinge ruft der Heilige, gepriesen sei er, selbst aus, und zwar: Hungersnot, Sattheit und einen guten Gemeindeverwalter. Hungersnot, denn es heißt :11 der Herr hat die Hungersnot herbeigerufen &c. Sattheit, denn es heißt :12 ich will das Getreide herbeirufen und es vermehren. Einen [guten] Gemeindeverwalter, denn es heißt:13 der Herr sprach zu Moše: Siehe, ich habe Beçalél mit Namen berufen &c.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Ueber drei Dinge ruft der Heilige, gepriesen sei er! selbst aus, und diese sind: Hungersnoth und Ueberfluss und ein guter Vorsteher. Hungersnoth. Denn es steht (2 Könige, 8, 1): „Denn es hat herbeigerufen der Ewige die Hungersnoth,“ und so weiter. Ueberfluss. Denn es steht (Ezechiel, 36, 29.): „Und ich will rufen dem Getraide und es mehren.“ Ein guter Vorsteher. Denn es steht (2 Mos. 31, 1 und 2.): „[Und es sprach]24 der Ewige zu Moscheh also:“ „Siehe25, ich habe berufen mit dem Namen: Bezalel,“ und so weiter.
11
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִים בַּצִּבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות לה, ל) רְאוּ קָרָא ה׳ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן, לְפָנַי לֹא כָּל שֶׁכֵּן! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵּן, לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הוּא הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כָּל שֶׁכֵּן!
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Man setzt über die Gemeinde keinen Verwalter, als bis man sich mit der Gemeinde beraten hat, denn es heißt: siehe, ich habe Beçalél mit Namen berufen. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše: Moše, ist dir Beçalél recht? Dieser erwiderte: Herr der Weit, wenn er dir recht ist, um so mehr mir. [Gott] sprach: Geh dennoch und sage es ihnen. Da ging er hin und sprach zu Jisraél: Ist euch Beçalél recht? Sie erwiderten: Wenn er dem Heiligen, gepriesen sei er, und dir recht ist, um so mehr uns.
PinnerEs sagte R. Jizchak: Nicht anders setzt man einen Vorsteher über eine Gemeine als nur, wenn man sich berathen hat mit der Gemeine. Denn es heisst (das. 35, 30.): „Sehet, es hat berufen der Ewige mit dem Namen: Bezalel.“ Es sprach zu ihm, der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Moscheh! gefällt dir Bezalel? Er sprach zu ihm: Herr der Welt! wenn er dir gefällt, mir um wie viel mehr! Er sprach zu ihm: Dessenungeachtet gehe und sage es ihnen. Er ging und sagte zu ihnen, den Israëliten: Gefällt euch Bezalel? Sie sagten zu ihm: Wenn er dem Heiligen, gepriesen sei er! und dir gefällt, uns um wie viel mehr26!
- 26 Dies wird gefolgert aus dem Ausdruck: „Sehet,“ welches so viel ist als: wählet.
12
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בְּצַלְאֵל עַל שֵׁם חָכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל: עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן, אָרוֹן וְכֵלִים; הָלַךְ מֹשֶׁה וְהָפַךְ, וְאָמַר לוֹ: עֲשֵׂה אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם, אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת, וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים; וְאַתָּה אוֹמֵר: עֲשֵׂה לִי אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן! כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: עֲשֵׂה מִשְׁכָּן, אָרוֹן וְכֵלִים. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ!
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Beçalél wurde er wegen seiner Weisheit14 genannt. Als der Heilige, gepriesen sei er, zu Moše sprach: Geh und sage Beçalél, daß er mir eine Wohnung, eine Lade und Geräte mache, ging Moše hin und sagte es ihm verkehrt: mache eine Lade, Geräte und eine Wohnung. Da sprach jener zu ihm: Meister Moše, in der Welt ist es Brauch, daß der Mensch ein Haus zuerst baut, nachher erst bringt er Geräte hinein; du aber sprichst: mache mir eine Lade, Geräte und eine Wohnung. Wohin sollte ich die Geräte bringen, die ich anfertige!? Vielleicht aber hat der Heilige, gepriesen sei er, dir wie folgt gesagt: mache eine Wohnung, eine Lade und Geräte? Dieser erwiderte: Du warst wahrscheinlich im Schatten Gottes und hast dies erfahren.
- 14 בצל אל im Schatten Gottes.
PinnerEs sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Bezalel ist wegen seiner Weisheit so genannt worden. Denn zur Zeit als da sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Gehe, sage ihm, dem Bezalel: Mache mir eine Wohnung, Bundeslade und Geräthe27, da ging Moscheh und verwechselte und sagte zu ihm: Mache eine Bundeslade und Geräthe28 und eine Wohnung29. Er30 sagte zu ihm: Moscheh, unser Lehrer! Die Führung der Welt ist, dass der Mensch baut ein Haus und nachher hineinbringt Geräthe, und du sagst: Mache mir eine Bundeslade und Geräthe und eine Wohnung. Die Geräthe, die ich mache, wohin soll ich sie bringen? Vielleicht sprach so zu dir der Heilige, gepriesen sei er! Mache eine Wohnung, Bundeslade und Geräthe31? Er sprach zu ihm32: Vielleicht warst du im Schatten Gottes, dass du es weisst?
- 27 So ist auch die Ordnung 2 Mos. 31, 7 und 8.
- 28 Nämlich einen Tisch und Leuchter.
- 29 R. Jonathan ist der Meinung, dass Moseh die Ordnung gewählt habe wie 2 Mos. 25, 10, 23, 31. 26, 1. steht.
- 30 Bezalel.
- 31 Dass Bezalel so zu Moseh gesprochen habe, wird entnommen aus 2 Mos. 37, 1.: „Und es machte Bezalel die Bundeslade.“ V. 10.: „Und er machte den Tisch.“ V. 17.: „Und er machte den Leuchter.“ Und im vorhergehenden Kapitel heisst es, dass er eine Wohnung gemacht habe, also erst die Wohnung und dann die Geräthe.
- 32 Moseh zu Bezalel.
13
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ. כְּתִיב הָכָא: (שמות לה, לא) וַיְמַלֵּא אוֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת; וּכְתִיב הָתָם: (משלי ג, יט) ה׳ בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה; וּכְתִיב: (משלי ג, כ) בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ.
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Beçalél verstand die Buchstaben zusammenzusetzen, mit denen Himmel und Erde erschaffen wurden; denn hier15 heißt es: und der göttliche Geist erfüllte ihn mit Weisheit, Einsicht und Erkenntnis, und dort16 heißt es: der Herr gründete die Erde mit Weisheit, mit Einsicht errichtet er den Himmel. Ferner:17 mit seiner Einsicht wurden die Tiefen gespalten.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Es wusste Bezalel zu verbinden die Buchstaben33, durch welche erschaffen wurden Himmel und Erde. Es steht hier (das. 31, 3.): „[Und er hat ihn erfüllt]34 mit dem Geiste Gottes, mit Weisheit und mit Vernunft und mit Einsicht.“ Und es steht dort (Sprüche, 3, 19.): „Der Ewige hat mit Weisheit gegründet die Erde, er hat befestigt die Himmel mit Vernunft.“ Und es steht (das. v. 20.): „Durch seine Einsicht wurden die Tiefen gespalten.“
- 33 Des Namens Gottes, eine Lehre, die man im Buche יצירה Jezirah, die Schöpfung findet.
- 34 Muss heissen: ואמלא אתו „Und ich habe ihn erfüllt.“ Vergl. hiermit 2 Mos. 35, 31.
14
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (דניאל ב, כא) יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִּינָה. שְׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא, וְאַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אֲמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ, דִּכְתִיב: (שמות לא, ו) וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה:
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Der Heilige, gepriesen sei er, verleiht Weisheit nur demjenigen, der schon Weisheit besitzt, denn es heißt:18 er verleiht Weisheit den Weisen und Erkenntnis den Einsichtsvollen. R. Taḥlipha aus dem Westen hörte dies und sagte es vor R. Abahu; da sprach dieser zu ihm: Ihr entnehmet dies hieraus, wir entnehmen dies aus folgendem, es heißt:19 in das Herz jedes Weisen habe ich Weisheit getan.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Keinem andern giebt der Heilige, gepriesen sei er! Weisheit, als demjenigen, der da besitzt Weisheit. Denn es heisst (Daniel, 2, 21.): „Er giebt Weisheit den Weisen und Kenntniss den Besitzern der Vernunft.“ Dies hörte Rab Tachlipha, Sohn Maarba's, und sagte es vor R. Abuhu. Er sagte zu ihm: Ihr lehrt es von dort, wir lehren es von hier. Denn es steht (2 Mos. 31, 6.): „Und in das Herz jeglichen weisen Herzens habe ich gegeben Weisheit.“
15
אֲמַר רַב חִסְדָּא: כָּל חֲלוֹם, וְלָא טְווֹת. וַאֲמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר, כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא. וַאֲמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ, וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ. וַאֲמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עֲדִיף מֵחֶלְמָא טָבָא. וַאֲמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא, עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ; חֶלְמָא טָבָא, חֶדְוֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ. אֲמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִילּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וַאֲמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנַּגְדָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ג, יד) וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו, וַאֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע.
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Jeder Traum [bedeutet etwas], nur nicht, wenn infolge des Fastens. Ferner sagte R. Ḥisda: Ein ungedeuteter Traum ist wie ein ungelesener Brief. Ferner sagte R. Ḥisda: Weder geht ein guter Traum ganz in Erfüllung, noch geht ein schlechter Traum ganz in Erfüllung. Ferner sagte R. Ḥisda: Besser ist ein schlechter Traum als ein guter Traum. Ferner sagte R. Ḥisda: Bei einem schlechten Traume genügt schon die Betrübnis20, bei einem guten Traume genügt schon die Freude. R. Joseph sagte: Sogar bei mir21 macht die Heiterkeit den guten Traum wirkungslos. Ferner sagte R. Ḥisda: Ein schlechter Traum ist schlimmer als Geißelung, denn es heißt:22 Gott tat es, damit man ihn fürchte, worüber Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans sagte, dies beziehe sich auf einen schlechten Traum.
PinnerEs sagte Rab Chisda: Jeder Traum ist ohne Bedeutung, aber nicht, wenn man gefastet hat35. Ferner sagte Rab Chisda: Ein Traum, den man nicht auslegt, ist wie ein Brief, den man nicht liest36. Ferner sagte Rab Chisda: Weder bei einem guten Traume geht Alles in Erfüllung, noch bei einem bösen Traume geht Alles in Erfüllung. Ferner sagte Rab Chisda: Ein böser Traum ist besser37 als ein guter Traum. Ferner sagte Rab Chisda: Bei einem bösen Traume ist die Betrübniss38 seine Erfüllung, bei einem guten Traume ist die Freude seine Erfüllung. Es sagte Rab Joseph: Bei einem guten Traume ist sogar bei mir39 die Freude, die ihn vernichtet. Ferner sagte Rab Chisda: Ein böser Traum ist schmerzlicher als Züchtigungen. Denn es heisst (Prediger, 3, 14.): „Aber Gott hat es gethan, dass man sich fürchte vor ihm.“ Und es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Dieses ist ein böser Traum40.
- 35 Wegen eines Traumes um deswillen man fasten sollte; denn von seiner Bedeutung ist nichts Gutes zu erwarten.
- 36 Er ist weder gut, noch böse, weil Alles von der Auslegung abhängt.
- 37 Weil man dadurch Busse thut.
- 38 Welche dadurch entsteht.
- 39 Da ich blind bin und meine Freude niemals so gross als bei einem Sehenden sein kann.
- 40 Denn man fürchtet, er würde in Erfüllung gehen, daher thut man Busse und fürchtet Gott.
16
(ירמיהו כג, כח) הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה׳. וְכִי מָה עִנְיַן בָּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַבָּר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים.
Goldschmidt23 Ein Prophet, der einen Traum hat, verkünde den Traum, der aber mein Wort hat, verkünde mein Wort in Wahrheit. Was soll das Stroh beim Korn? Spruch des Herrn. Welche Bewandtnis haben Korn und Stroh zum Traume? Vielmehr, sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Johaj: Wie kein Korn ohne Stroh möglich ist, so wenig gibt es einen Traum ohne eitle Worte.
Pinner(Jeremia, 23, 28.): „Der Prophet, dem ein Traum geworden, erzähle den Traum, und wem mein Wort geworden, rede mein Wort der Wahrheit. Was soll das Stroh beim Korne? ist der Spruch des Ewigen.“ Aber welche Bewandtniss hat das Korn und das Stroh beim Traume? Aber so sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Wie unmöglich ist Korn ohne Stroh, so ist unmöglich ein Traum ohne unwahre Dinge.
17
אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ מִתְקַיֵּים, כּוּלּוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּים. מְנָא לַן? מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: (בראשית לז, ט) וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹמֵר.
GoldschmidtR. Berekhja sagte: Wenn auch der Traum teilweise in Erfüllung geht, so geht er doch nicht ganz in Erfüllung. Woher dies? – Von Joseph, denn es heißt:24 und siehe, die Sonne, der Mond &c.,
PinnerEs sagte R. Berachiah: Bei einem Traume, wenn auch ein Theil davon in Erfüllung kommt, geht dennoch das Ganze nicht in Erfüllung. Woher haben wir dies? Von Joseph. Denn es steht (1 Mos. 37, 9.): „Und siehe, die Sonne und der Mond,“ und so weiter.
Berachot 55b
1
וְהַהִיא שַׁעְתָּא אִמֵּיהּ לָא הֲוָת.
2
אָמַר רַבִּי לֵוִי: לְעוֹלָם יְצַפֶּה אָדָם לַחֲלוֹם טוֹב עַד עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה. מְנָלַן? מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: (בראשית לז, ב) אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹמֵר; וּכְתִיב: (בראשית מא, מו) וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה וְגוֹמֵר. מִן שַׁבְסְרֵי עַד תְּלָתִין כַּמָּה הָוֵי? תְּלָת סְרֵי, וְשַׁב דְּשִׂבְעָא, וְתַרְתֵּי דְּכַפְנָא, הָא עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם.
GoldschmidtR. Levi sagte: Bis zweiundzwanzig Jahren hoffe der Mensch stets auf die Erfüllung eines guten Traumes. Woher dies? – Von Joseph. Es heißt:25 das ist die Geschlechtsfolge Ja͑qobs; Joseph war siebzehn Jahre alt &c.; ferner:26 Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pareo stand &c. Von siebzehn bis dreißig sind dreizehn; dazu die sieben Überflußjahre und zwei der Hungerjahre, das sind zweiundzwanzig.
PinnerEs sagte R. Lewi: Immer soll hoffen der Mensch auf (Erfüllung) eines guten Traumes bis zweiundzwanzig Jahre. Woher haben wir dies? Von Joseph43. Denn es steht geschrieben (1 Mos. 37, 2.): „Dies sind die Nachkommen Jaacob's: Joseph war siebenzehn Jahre alt,“ und so weiter. Und es steht (das. 41,46.): „Und Joseph war dreissig Jahre alt, als er trat vor Pharaoh,“ und so weiter. Von siebenzehn bis dreissig wie viel ist? Dreizehn; und sieben (Jahre) des Ueberflusses und zwei der Hungersnoth44, dies sind zweiundzwanzig.
- 43 Dessen Traum erst nach zweiundzwanzig Jahren in Erfüllung ging.
- 44 Als Jacob nach Aegypten kam und sich vor Joseph neigte, dauerte die Hungersnoth bereits zwei Jahre, wie es heisst 1 Mos. 45, 6.: „Denn nun sind zwei Jahre der Hungersnoth.“
3
אֲמַר רַב הוּנָא: לְאָדָם טוֹב, אֵין מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם טוֹב; וּלְאָדָם רַע, אֵין מַרְאִין לוֹ חֲלוֹם רַע.
GoldschmidtR. Hona sagte: Einen guten Menschen läßt man keinen guten Traum sehen, einen schlechten Menschen läßt man keinen schlechten Traum sehen.
PinnerEs sagte Rab Huna: Einen guten Menschen lässt man nicht sehen einen guten Traum45 und einen bösen Menschen lässt man nicht sehen einen bösen Traum46.
- 45 Damit er besorgt sei und nicht sündige, und so sein Kummer ihn versöhne. Der Frage: Warum Joseph, der gewiss fromm war, etwas Gutes geträumt hat? kann entgegnet werden: Dass es erstens damit eine andere Bewandtniss habe, weil es ihn zweimal, auf ein und denselben Gegenstand hindeutend, träumte. S. 1 Mos. 37, 5 bis 11. Zweitens ist allerdings durch die Träume nichts Gutes für Joseph entstanden, sondern Böses. Denn gerade deshalb ward er von seinen Brüdern beneidet und um so mehr gehasst, welches zur Folge hatte, dass er nach Aegypten verkauft wurde, wo er Jahre lang in Sklaverei schmachten musste. Ohne seine Träume würde er auf andere Weise durch den Beistand Gottes, und zwar mit leichterer Mühe und Aufopferung, dieselbe Höhe erreicht haben, wozu er bestimmt war.
- 46 Um ihn stets zu erfreuen, damit er seine Welt hiernieden ganz geniesse.
4
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: כָּל שְׁנוֹתָיו שֶׁל דָּוִד, לֹא רָאָה חֲלוֹם טוֹב; וְכָל שְׁנוֹתָיו שֶׁל אֲחִיתוֹפֶל, לֹא רָאָה חֲלוֹם רַע.
GoldschmidtDesgleichen wird auch gelehrt: In seinem ganzen Leben27 sah David keinen guten Traum, und in seinem ganzen Leben sah Aḥitophel keinen schlechten Traum. –
- 27 Wörtl.: All seine Jahre.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: Die ganzen Jahre des Dawid sah er keinen guten Traum und die ganzen Jahre des Achitophel sah er keinen bösen Traum.
5
וְהָכְתִיב: (תהלים צא, י) לֹא תְּאוּנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וַאֲמַר רַב חִסְדָּא אֲמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שֶׁלֹּא יַבְהִילוּךָ לֹא חֲלוֹמוֹת רָעִים וְלֹא הִרְהוּרִים רָעִים; וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ, שֶׁלֹּא תִּמְצָא אִשְׁתְּךָ סְפֵק נִדָּה בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה בָּא מִן הַדֶּרֶךְ! אֶלָּא: אִיהוּ לָא חָזֵי לֵיהּ, אַחֲרִינֵי חָזוּ לֵיהּ.
GoldschmidtEs heißt ja aber :28 dir wird nichts Böses begegnen, was R. Ḥisda im Namen des R. Jirmeja b. Abba erklärte: weder schlechte Träume noch böse Gedanken werden dich erschrecken!? – Vielmehr, er selbst sieht einen solchen nicht, wohl aber sehen andere über ihn. –
PinnerAber es steht ja (Psalm, 91, 10.): „Nicht wird Böses dir widerfahren.“ Und es sagte Rab Chisda, im Namen Rab Jirmejah's, Sohnes Aba's47: Dass dich nicht erschrecken, weder böse Träume, noch böse Vorstellungen. (Das.): „Und eine Plage nahet nicht deinem Zelte.“ Dass du nicht findest deine Frau in zweifelhafter monatlicher Reinigung48 zur Zeit, wenn du kommst vom Wege49! Aber gewiss, er50 sieht ihn nicht51, aber andere sehen ihn52.
- 47 Der angeführte Vers bedeutet.
- 48 Weil sie in diesem Falle von ihrem Manne nicht berührt werden darf.
- 49 Demnach widerspricht dies dem Rab Huna.
- 50 Ein frommer Mensch.
- 51 Einen bösen Traum.
- 52 Andere träumen von ihm Böses. Auf diese Weise ist der Ausspruch des Rab Chisda, im Namen des Rab Jeremia, des Sohnes des Aba, gemeint.
6
וְכִי לָא חֲזָא אִיהוּ, מַעַלְיוּתָא הוּא? וְהָאָמַר רַבִּי זְעֵירָא: כָּל הַלָּן שִׁבְעָה יָמִים בְּלֹא חֲלוֹם, נִקְרָא רַע, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי יט, כג) וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל יִפָּקֶד רָע; אַל תִּקְרֵי שָׂבֵעַ, אֶלָּא שֶׁבַע! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: דַּחֲזָא, וְלָא יָדַע מַאי חֲזָא.
GoldschmidtIst es denn was Gutes, wenn man selber keinen sieht, R. Zeéra sagte ja, wer sieben Tage ohne einen Traum übernachtet, werde ein Böser genannt, denn es heißt:29 wer gesättigt übernachtet, ohne bedacht zu werden, ist ein Böser, und man lese nicht sabea͑ [gesättigt], sondern šeba͑ [sieben]!? – Vielmehr, er meint es wie folgt: er sieht wohl, weiß aber nicht, was er gesehen.
PinnerWenn also er nicht sieht53, ist dies etwas Gutes? Es sagte ja R. Seïra54: Jeder, welcher schläft sieben Tage ohne Traum, wird böse genannt. Denn es heisst (Sprüche, 19, 23.): „Wer gesättigt schläft, ohne dass man seiner gedenkt55, der ist böse.“ Lies nicht: „Gesättigt,“ sondern „sieben56!“ Aber gewiss, so sagte er: Er sieht, aber er weiss nicht, was er gesehen57.
- 53 Einen bösen Traum, wie aus der zuletzt angeführten Erklärung hervorgeht, und einen guten Traum sieht er auch nicht, wie oben von Rab Huna und von der Beraitha angeführt wurde, folglich träumt der Fromme gar nicht.
- 54 Oder ר' זירא R. Seira. S. Fol. 14, 1.
- 55 Wie Fol. 14, 1. Erl.
- 56 Nämlich scheba statt sobea.
- 57 Einen Frommen träumt etwas Gutes, das er, bevor er aufwacht wieder vergisst, damit er sich nicht freue darüber.
7
אֲמַר רַב הוּנָא בַּר אַמֵּי אֲמַר רַבִּי פְּדָת אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרוֹאֶה חֲלוֹם וְנַפְשׁוֹ עֲגוּמָה, יֵלֵךְ וְיִפְתְּרֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. יִפְתְּרֶנּוּ? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר, כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא! אֶלָּא אֵימָא: יְטִיבֶנּוּ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. לַיְתֵי תְּלָתָא וְלֵימָא לְהוּ: חֶלְמָא טָבָא חֲזַאי; וְלֵימְרוּ לֵיהּ הָנָךְ: טָבָא הוּא, וְטָבָא לֶיהֱוֵי, רַחֲמָנָא לְשַׁוְּיֵיהּ לְטָב; שְׁבַע זִימְנִין לִגְזְרוּ עֲלָךְ מִן שְׁמַיָּא דְּלֶהֱוֵי טָבָא, וְיֶהֱוֵי טָבָא. וְלֵימְרוּ שָׁלֹשׁ הֲפוּכוֹת, וְשָׁלֹשׁ פְּדוּיוֹת, וְשָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת.
GoldschmidtR. Hona b. Ami sagte im Namen R. Pedaths im Namen R. Joḥanans: Wenn jemand einen Traum sieht und seine Seele betrübt ist, so gehe er und lasse ihn vor dreien deuten. – Deuten, R. Ḥisda sagte ja, ein ungedeuteter Traum sei wie ein ungelesener Brief!? – Sage vielmehr: vor dreien zum Guten auslegen. Er lasse drei [Personen] kommen und spreche vor ihnen: Ich habe einen guten Traum gesehen. Jene erwidern: Gut ist er, gut möge er sein, und der Allbarmherzige möge ihn zum Guten wenden; siebenmal beschließe man über dich im Himmel, daß er gut sein möge, und er wird gut sein. Sodann lesen sie drei ‘Verwandlungen, drei Erlösungen’ und drei ‘Frieden’.
PinnerEs sagte Rab Huna, Sohn Ami's, im Namen R. Pedath's, im Namen R. Jochanan's: Wer da sieht einen Traum, worüber seine Seele betrübt ist, der gehe und deute ihn vor Dreien. Er soll ihn deuten? Es sagte ja Rab Chisda: Ein Traum, den man nicht auslegt, ist wie ein Brief, den man nicht liest! Aber gewiss, ich sage: Er soll ihn gut auslegen vor Dreien58. Er lässt drei kommen und sagt zu ihnen: Einen guten Traum habe ich gesehen, und sie sagen zu ihm: Siehe, er ist gut und gut wird er sein. Der Allbarmherzige wende ihn zum Guten, sieben mal werde beschlossen über dich vom Himmel, dass er gut sei, und er wird gut sein. Dann sagen sie drei Umwendungen und drei Erlösungen und drei Frieden.
- 58 Und zwar auf folgende Weise.
8
שָׁלֹשׁ הֲפוּכוֹת: (תהלים ל, יב) הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה; (ירמיהו לא, יג) אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחוּרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּיו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְגוֹמֵר; (דברים כג, ו) וְלֹא אָבָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמוֹעַ אֶל בִּלְעָם וַיַּהֲפוֹךְ וְגוֹמֵר.
GoldschmidtDrei ‘Verwandlungen’:30 Du hast mir mein Klagen in Tanz verwandelt, du hast meinen Sack gelöst und mich mit Freude umgürtet.31 Dann freut sich die Jungfrau im Tanze, Jünglinge und Greise zusammen; ich werde ihre Trauer in Jubel verwandeln &c.32 Und der Herr, dein Gott, wollte auf Bilea͑m nicht hören, er verwandelte &c.
PinnerDie drei Umwendungen sind: (Psalm, 30, 12.): „Und du wandtest mir um meine Klagen in Tanz, öffnetest meinen Sack und gürtetest mich mit Freude.“ (Jeremia, 31, 13.): „Dann freut sich die Jungfrau im Tanze und Jünglinge und Greise mit einander, und ich wende um ihre Trauer in Freude,“ und so weiter. (5 Mos. 23, 6.): „Aber es willigte nicht der Ewige, dein Gott, Gehör zu geben dem Bileam, und er wandte um,“ und so weiter.
9
שָׁלֹשׁ פְּדוּיוֹת, דִּכְתִיב: (תהלים נה, יט) פָּדָה בְּשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב לִי וְגוֹמֵר; (ישעיהו לה, י) וּפְדוּיֵי ה׳ יְשׁוּבוּן וְגוֹמֵר; (שמואל א ד, ג) וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל שָׁאוּל הֲיוֹנָתָן יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה וְגוֹמֵר.
GoldschmidtDrei ‘Erlösungen’, (es heißt:)33 Er erlöste meine Seele in Frieden, aus dem Andrang gegen mich &c.34 Die Erlösten des Herrn kehren zurück &c.35 Und das Volk sprach zu Šaúl: Soll Jonathan sterben, der die Rettung vollbracht hat &c., [und das Volk erlöste &c.].
PinnerDie drei Erlösungen sind: Denn es steht (Psalm, 55, 19.): „Er hat erlöst im Frieden meine Seele aus dem Andrange gegen mich,“ und so weiter. (Jesaia, 35, 10.): „Und die Erlösten des Ewigen werden zurückkehren,“ und so weiter. (1 Samuel, 14, 45.): „Da sprach das Volk zu Schaül: Soll Jonathan sterben, der bewirkt hat den Sieg?“ und so weiter.
10
שָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת, דִּכְתִיב: (ישעיהו נז, יט) בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר ה׳ וּרְפָאתִיו; (דברי הימים א יב, יט) וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי וְגוֹמֵר; (שמואל א כה, ו) וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְגוֹמֵר.
GoldschmidtDrei ‘Frieden’, (es heißt:)36 Er erschafft die Sprache der Lippen; Friede, Friede dem Fernen und dem Nahen, spricht der Herr; ich werde ihn heilen.37 Und ein Geist kam über A͑masaj, den Hauptmann &c. [Friede].38 Und sprechet. So für das Friede mit dir und Friede mit deinem Hause &c.
PinnerDie drei Frieden sind: Denn es steht (Jesaia, 57, 19.): „Der da erschafft die Frucht der Lippen: Friede, Friede dem Fernen, wie dem Nahen! sprach der Ewige und ich heile es.“ (1 Chronik, 12, 18.): „Und ein Geist bekleidete den Amasai,“ und so weiter. (1 Samuel, 25, 6.): „Und sprechet: So (geht es) für das Leben, du mögest sein in Frieden und dein Haus sei in Frieden,“ und so weiter.
11
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אַשִׁי הֲווֹ יָתְבִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אָמְרִי: כָּל חַד וְחַד מִינַּן לֵימָא מִלְּתָא דְּלָא שְׁמִיעַ לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ. פְּתַח חַד מִינַּיְיהוּ וַאֲמַר: הַאי מַאן דַּחֲזָא חֶלְמָא, וְלָא יָדַע מַאי חֲזָא, לֵיקוּם קַמֵּי כָּהֲנֵי בְּעִידָּנָא דְּפָרְסִי יְדַיְיהוּ, וְלֵימָא הָכִי: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ; חֲלוֹם חָלַמְתִּי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא; בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי אֲנִי לְעַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ לִי חֲבֵירַי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים; אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף; וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, וּכְמִרְיָם מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְחִזְקִיָּהוּ מֵחׇלְיוֹ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע; וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע לִבְרָכָה, כֵּן הֲפוֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי לְטוֹבָה. וּמְסַיֵּים בַּהֲדֵי כָּהֲנֵי, דְּעָנֵי צִבּוּרָא אָמֵן. וְאִי לָא, לֵימָא הָכִי: אַדִּיר בַּמָּרוֹם, שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם; יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ שָׁלוֹם.
GoldschmidtAmemar, Mar Zuṭra und R. Aši saßen beisammen. Sie sprachen: Ein jeder von uns sage etwas, das seinem Genossen nicht bekannt war. Da begann einer von ihnen und sprach: Wer einen Traum gesehen und nicht mehr weiß, was er gesehen hat, trete vor die Priester, wenn sie ihre Hände ausbreiten39, und spreche folgendes: ‘Herr der Welt, ich bin dein und meine Träume sind dein; ich habe einen Traum geträumt und weiß nicht, was er bedeute. Sei es, daß ich über mich selbst geträumt, sei es, daß meine Genossen über mich geträumt, und sei es, daß ich über Fremde geträumt. Sind sie gut, so stärke sie und befestige sie, wie die Träume Josephs; wenn sie aber einer Heilung bedürfen, so heile sie wie das Wasser zu Mara durch Moše, wie Mirjam von ihrem Aussatze, wie Ḥizqijahu von seiner Krankheit und wie das Wasser zu Jeriḥo durch Eliša͑. Und wie du den Fluch des ruchlosen Bilea͑m verwandelt hast zum Segen, so verwandele mir alle meine Träume zum Guten’. Er beendige dies gleichzeitig mit den Priestern, damit die Gemeinde Amen antworte. Wenn nicht dies, so spreche er folgendes: ‘Allherrlichster in der Höhe, in Kraft Thronender, du bist Friede und dein Name ist Friede; möge es dein Wille sein, über uns Frieden zu verhängen’.
- 39 Beim Priestersegen.
PinnerAmeimer und Mar Sutra und Rab Aschi sassen bei einander; sie sagten, möchte der eine wie der andere von uns sagen eine Sache, welche nicht gehört hat sein Mitgenosse. Es fing an einer von ihnen und sagte: Derjenige, welcher gesehen hat einen Traum und weiss nicht, was er gesehen, der stelle sich vor die Priester zur Zeit, da sie ausgebreitet haben ihre Hände59 und sage Folgendes: Herr der Welt! Ich bin dein, und meine Träume sind dein. Einen Traum habe ich geträumt, aber ich weiss nicht, was es ist; mag ich geträumt haben von mir selbst, oder mögen geträumt haben von mir meine Mitgenossen, oder mag ich geträumt haben von andern, so mögest du, wenn sie gut sind, sie bekräftigen und stärken wie die Träume des Joseph; und wenn sie bedürfen einer Heilung, so heile sie wie die Wasser zu Marah durch Moscheh, unsern Lehrer60, und wie Mirjam von ihrem Aussatze61, und62 wie Chiskijahu von seiner Krankheit63, und wie die Wasser Jericho's durch Elischa64; und wie du umgewandt hast den Fluch Bileam's, des Gottlosen, zum Segen65, so mögest du umwenden alle meine Träume mir zum Guten. Auch endige er mit den Priestern, damit die Gemeine antworte Amen. Wenn aber nicht66, sage er Folgendes: Mächtiger in der Höhe, der da wohnt in Kraft, du bist Friede und dein Name ist Friede. Es sei wohlgefällig vor dir, dass du verhängest über uns Frieden.
- 59 Um das Volk zu segnen.
- 60 S. 2 Mos. 15, 23, 24 und 25.
- 61 S. 4 Mos. 12, 10 bis 16.
- 62 Nach der Lesart des Rabbenu Isaac Alphasi und des Rabbenu Ascher muss hier ergänzt werden: Und wie Naamon von seinem Aussatze. (S. 2 Könige, 5, 10 und 14.)
- 63 Vergl. 2 Könige, 20, 1 bis 12. mit Jesaia, 38, 1 bis 22.
- 64 S. 2 Könige, 2, 21 und 22.
- 65 S. 4 Mos. 23 und 24.
- 66 Nach der Lesart des R. Is. Alphasi und des R. Ascher muss es heissen: Und wenn die Priester ihr Gesicht wenden (vom Volke zur heiligen Lade).
12
פְּתַח אִידָּךְ וַאֲמַר: הַאי מַאן דְּעָיֵיל לְמָתָא וְדָחֵיל מֵעֵינָא בִּישָׁא, לִנְקוֹט זַקְפָּא דִּידָא דִּימִינֵיהּ בִּידָא דִּשְׂמָאלֵיהּ, וְזַקְפָּא דִּידָא דִּשְׂמָאלֵיהּ בִּידָא דִּימִינֵיהּ, וְלֵימָא הָכִי: אֲנָא פְּלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי מִזַּרְעָא דְּיוֹסֵף קָאָתֵינָא, דְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בִּישָׁא, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מט, כב) בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן וְגוֹמֵר; אַל תִּקְרֵי עֲלֵי עָיִן, אֶלָּא עוֹלֵי עָיִן. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אֲמַר מֵהָכָא: (בראשית מח, טז) וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ; מָה דָּגִים שֶׁבַּיָּם, מַיִם מְכַסִּים עֲלֵיהֶם וְאֵין עַיִן רָעָה שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם, אַף זַרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף, אֵין עַיִן רָעָה שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם. וְאִי דָּחֵיל מֵעֵינָא בִּישָׁא דִּילֵיהּ, לֶיחֱזֵי אַטַּרְפָּא דִּנְחִירֵיהּ דִּשְׂמָאלֵיהּ.
GoldschmidtDarauf begann der andere und sprach: Wer in eine Stadt kommt und vor bösem Auge fürchtet, nehme den Daumen seiner rechten Hand in seine linke Hand und den Daumen seiner linken Hand in seine rechte Hand und spreche wie folgt: ‘Ich N., Sohn des N., entstamme dem Stamme Josephs, über den das böse Auge keine Macht hat’. Es heißt nämlich:40 ein fruchttragendes Reis ist Joseph, ein fruchttragendes Reis an einer Quelle &c., und man lese nicht a͑le-a͑jin [an einer Quelle], sondern o͑le-a͑jin [das Auge übersteigend]. R. Jose b. R. Ḥanina entnimmt dies aus folgendem:41 sie mögen sich fischartig auf Erden vermehren; wie die Fische im Meere das Wasser bedeckt und das böse Auge keine Macht über sie hat, so hat auch über die Kinder Josephs das böse Auge keine Macht. Wer aber vor seinem eigenen bösen Auge fürchtet, schaue auf seinen linken Nasenflügel.
- 40 Gen. 49,22.
- 41 Ib. 48,16.
PinnerEs fing an der Andere und sagte: Derjenige, welcher hineingeht in eine Stadt und fürchtet sich vor einem bösen Auge67, der nehme den Daumen seiner rechten Hand in seine linke Hand und den Daumen seiner linken Hand in seine rechte Hand und sage Folgendes: Ich N, Sohn N's, stamme ab von dem Samen Joseph's, welchen nicht beherrschen kann ein böses Auge. Denn es heisst68 (1 Mos. 49, 22.): „Ein fruchtbarer Zweig ist Joseph, ein fruchtbarer Zweig an der Quelle,“ und so weiter. Lies nicht69: „An der Quelle,“ sondern „übersteigend das Auge.“ R. Josi, Sohn R. Chanina's, sagte: Von hier (das. 48, 16.): „Und sie mögen sich (wie Fische) mehren zur Menge im Lande.“ Wie die Fische im Meere mit Wasser bedeckt sind, und kein böses Auge sie beherrschen kann; so auch der Samen von Joseph, kein böses Auge kann ihn beherrschen. Wenn er sich aber fürchtet vor seinem eigenen bösen Auge, so sehe er auf seinen linken Nasen-Flügel.
- 67 Das ihn bezaubern könnte.
- 68 S. Fol. 20, 1., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt und dafür der Ausdruck: דכתיב Denn es steht geschrieben, gebraucht wird.
- 69 Fol. 20, 1. heisst es: ואמר ר' אבהו אל תקרי Und es sagte R. Abuhu: Lies nicht.
13
פְּתַח אִידָּךְ וַאֲמַר: הַאי מַאן דַּחֲלִישׁ, יוֹמָא קַמָּא לָא לְגַלֵּי, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִתָּרַע מַזָּלֵיהּ; מִכָּאן וְאֵילָךְ, לְגַלֵּי. כִּי הָא דְּרָבָא, כִּי הֲוָה חֲלִישׁ, יוֹמָא קַמָּא לָא מְגַלֵּי; מִכָּאן וְאֵילָךְ, אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: פּוּק אַכְרֵיז: רָבָא חֲלַשׁ; מַאן דְּרָחֵים לִי, לִבְעֵי עֲלַי רַחֲמֵי; וּמַאן דְּסָנֵי לִי, לִחְדֵּי לִי. וּכְתִיב: (משלי כד, יז) בִּנְפוֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ פֶּן יִרְאֶה ה׳ וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ.
GoldschmidtAlsdann begann der Dritte und sprach: Wenn jemand krank wird, so tue er dies am ersten Tage nicht kund, damit er seinen Glücksstern nicht gefährde; von da ab und weiter, tue er es kund. So verfuhr Raba. Wenn er krank war, tat er dies am ersten Tage nicht kund, von da ab und weiter sagte er zu seinem Diener: Geh und mache bekannt, daß Raba krank ist. Wer mir ein Freund ist, möge für mich um Erbarmen flehen; wer mir ein Feind ist, möge sich über mich freuen, und es heißt:42 wenn dein Feind fällt, freue dich nicht, wenn er wankt, juble dein Herz nicht; es könnte dies der Herr sehen und es könnte ihm mißfallen, und er wendet dann seinen Zorn von ihm ab.
PinnerEs fing an der Andere und sagte: Derjenige, welcher krank ist, mache es den ersten Tag nicht bekannt, damit er nicht verschlimmere sein Geschick70, aber von da an und weiter mache er es bekannt, wie Raba; als er krank war, hat er es am ersten Tage nicht bekannt gemacht, aber von da an und weiter sagte er zu seinem Diener: Gehe hinaus und rufe: Raba ist krank, wer mich liebt, flehe für mich um Erbarmung, und wer mich hasst, freue sich meiner71. Und es steht (Sprüche, 24, 17 und 18.): „Wenn dein Feind fällt, freue dich nicht, und wenn er stürzt, frohlocke nicht dein Herz.“ „Vielleicht sieht es der Ewige und es missfällt ihm, und er wendet ab von ihm seinen Zorn.“
14
שְׁמוּאֵל, כִּי הֲוָה חָזֵי חֶלְמָא בִּישָׁא, אֲמַר: (זכריה י, ב) וַחֲלוֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ. כִּי הֲוָה חָזֵי חֶלְמָא טָבָא, אֲמַר: וְכִי הַחֲלוֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ? וְהָכְתִיב: (במדבר יב, ו) בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ!
GoldschmidtWenn Šemuél einen schlechten Traum hatte, pflegte er zu sagen:43 Die Träume reden Nichtigkeit. Wenn er aber einen guten Traum hatte, pflegte er zu sagen: Reden [etwa] die Träume Nichtigkeit; es heißt ja:44 im Traume rede ich mit ihm!
PinnerSchemuel, wenn er sah einen bösen Traum, sagte (Zacharia, 10, 2.): „Und die Träume reden Eitles.“ Wenn er aber sah einen guten Traum, sagte er: „Sollten die Träume Eitles reden?“ Es steht ja (4 Mos. 12, 6.):
15
רָבָא רָמֵי: כְּתִיב: בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ, וּכְתִיב: וַחֲלוֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ! לָא קַשְׁיָא: כָּאן עַל יְדֵי מַלְאָךְ, כָּאן עַל יְדֵי שֵׁד.
GoldschmidtRaba wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt: im Traume rede ich mit ihm, dagegen heißt es: die Träume reden Nichtigkeit!? Das ist aber kein Widerspruch; das eine durch einen Engel, das andere durch einen Dämon.
Pinner„Im Traume werde ich reden mit ihm!“ Raba fragte: Es steht: „Im Traume werde ich reden mit ihm.“ Und es steht: „Und die Träume reden Eitles!“ Dies ist keine Frage. Denn dort ist es durch einen Engel72; hier ist es durch einen bösen Geist.
- 72 Gemeint, nämlich 4 Mos. 12, 6. bedeutet, dass der Traum durch einen Engel gewiesen wird.
16
אֲמַר רַבִּי בִּיזְנָא בַּר זַבְדָּא אֲמַר רַבִּי עֲקִיבָא אֲמַר רַבִּי פַּנְדָּא אֲמַר רַבִּי נַחוּם אֲמַר רַבִּי בִּירִים מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, וּמַנּוּ? רַבִּי בְּנָאָה: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פּוֹתְרֵי חֲלוֹמוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם; פַּעַם אַחַת חָלַמְתִּי חֲלוֹם, וְהָלַכְתִּי אֵצֶל כּוּלָּם, וּמַה שֶּׁפָּתַר לִי זֶה לֹא פָּתַר לִי זֶה, וְכוּלָּם נִתְקַיְּימוּ בִּי, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִים אַחַר הַפֶּה.
GoldschmidtR. Bizna b. Zabhda erzählte im Namen R. A͑qibas im Namen R. Pandas im Namen R. Naḥums im Namen R. Birjams im Namen eines Greises, das ist R. Banaá: Vierundzwanzig Traumdeuter waren in Jerušalem. Einst hatte ich einen Traum und ging zu allen, und was mir der eine deutete, deutete mir der andere nicht, aber alles ging mir in Erfüllung. Dies bestätigt, was gesagt wird: Alle Träume richten sich nach dem Munde. –
PinnerEs sagte R. Bisna, Sohn Sabda's, im Namen R. Akiba's, im Namen R. Panda's, im Namen R. Nachum's, im Namen R. Birim's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen eines Greisen, und wer ist es? R. Banah: Vierundzwanzig Traumdeuter waren in Jeruschelem; einmal träumte ich einen Traum und ich ging zu allen, und was mir gedeutet hat dieser, hat mir nicht gedeutet jener, aber alle sind in Erfüllung gegangen bei mir, um zu erfüllen, das da heisst: Alle Träume richten sich nach dem Munde.
17
אַטּוּ כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִים אַחַר הַפֶּה קְרָא הוּא? אִין, וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דַּאֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן שֶׁכָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה? שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מא, יג) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה. אֲמַר רָבָא: וְהוּא דִּמְפַשַּׁר לֵיהּ מֵעֵין חֶלְמֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מא, יב) אִישׁ כַּחֲלוֹמוֹ פָּתָר.
GoldschmidtIst denn [der Spruch] ‘alle Träume richten sich nach dem Munde’ ein Schriftvers45? – Freilich: dies nach R. Elea͑zar, denn R. Elea͑zar sagte: Woher, daß sich alle Träume nach dem Munde richten? – es heißt:46 und es geschah, wie er uns gedeutet hatte. Raba sagte: Dies nur, wenn man ihm dem Traume entsprechend deutet, wie es heißt:47 jedem deutete er nach seinem Traume. –
- 45 Mit שנאמר, das hier gebraucht wird, werden nur Schriftverse zitiert.
- 46 Gen. 41,13.
- 47 Ib. V. 12.
PinnerIst etwa: Alle Träume richten sich nach dem Munde, ein Vers? Ja, und zwar wie R. Elasar. Denn es sagte R. Elasar: Woraus ist erwiesen, dass alle Träume sich richten nach dem Munde? Denn es heisst (1 Mos. 41, 13.): „Und es geschah; wie er es uns deutete, so war es.“ Es sagte Raba: Dies ist nur, wenn man ihn auslegt nach dem Inhalte seines Traumes. Denn es heisst (das. v. 12.): „Jedem nach seinem Traume deutete er.“
18
(בראשית מ, טז) וַיַּרְא שַׂר הָאוֹפִים: מְנָא יְדַע? אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מְלַמֵּד שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד הֶרְאוּהוּ חֲלוֹמוֹ וּפִתְרוֹן חֲלוֹמוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ.
19
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִשְׁכִּים וְנָפַל לוֹ פָּסוּק לְתוֹךְ פִּיו, הֲרֵי זוֹ נְבוּאָה קְטַנָּה.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wenn jemand morgens auf steht und ihm ein Schriftvers in den Mund kommt, so ist dies eine kleine Prophezeiung.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Steht Jemand auf74 und kommt ihm ein Vers in seinen Mund, so ist dies eine kleine Weissagung.
- 74 Vom Schlafe. S. Fol. 57, 2. Erl. 1.
20
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה חֲלוֹמוֹת מִתְקַיְּימִין: חֲלוֹם שֶׁל שַׁחֲרִית, וַחֲלוֹם שֶׁחָלַם לוֹ חֲבֵירוֹ, וַחֲלוֹם שֶׁנִּפְתַּר בְּתוֹךְ חֲלוֹם; וְיֵשׁ אוֹמֵר: אַף חֲלוֹם שֶׁנִּשְׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מא, לב) וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם וְגוֹמֵר.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan: Drei Träume gehen in Erfüllung: ein Morgentraum, ein Traum, den sein Genosse über ihn träumte, und ein Traum, der im Traume selbst gedeutet wurde. Manche sagen, auch ein Traum, der sich wiederholt hat, wie es heißt :49 und wegen der Wiederholung des Traumes &c.
PinnerFerner sagte R. Jochanan: Drei Träume gehen in Erfüllung. Der Traum des Morgens, und der Traum, welchen träumte der Nächste von einem andern, und der Traum, welcher gedeutet wurde durch einen Traum. Und einige sind, welche sagen: Auch ein Traum, der sich wiederholt hat. Denn es heisst (das. 41, 32.): „Und wegen der Wiederholung des Traumes,“ und so weiter.
21
אֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: אֵין מַרְאִין לוֹ לְאָדָם אֶלָּא מֵהִרְהוּרֵי לִבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (דניאל ב, כט) אַנְתְּ מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִיקוּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: (דניאל ב, ל) וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע. אֲמַר רָבָא: תֵּדַע, דְּלָא מַחֲווּ לֵיהּ לְאִינִשׁ, לָא דִּקְלָא דְּדַהֲבָא, וְלָא פִּילָא דְּעָיֵיל בְּקוֹפָא דְּמַחְטָא:
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Man zeigt dem Menschen nur das, woran sein Herz denkt, denn es heißt:50 du, o König, deine Gedanken stiegen dir auf dem Lager auf. Wenn du aber willst, hieraus:51 die Gedanken deines Herzens wirst du wissen. Raba sagte: Du kannst es sehen; man zeigt niemandem eine goldene Palme, noch einen Elefanten52, der durch ein Nadelöhr geht.
PinnerEs sagte R. Schemuel, Sohn Nachmeni's, im Namen R. Jonathan's: Nichts Anderes lässt man sehen den Menschen75 als nur (etwas) von den Vorstellungen seines Herzens76. Denn es heisst (Daniel, 2, 29.): „Du, o König! deine Gedanken77 sind auf deinem Lager aufgestiegen.“ Und wenn du willst, sage ich: Von hier (das. v. 30.): „Und dass du die Gedanken deines Herzens verstehst.“ Es sagte Raba: Du kannst es dir beweisen78. Denn man lässt keinen Menschen sehen, weder einen goldenen Palmbaum79, noch einen Elephanten, welcher geht durch das Oehr einer Nadel80.