Berachot 56 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 56a

1
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרַבִּי (חֲנַנְיָא): אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דִּמְשַׁחֲרִי לָךְ פָּרְסָאֵי, וְגָרְבִי בָּךְ, וְרָעֲיִי בָּךְ שִׁקְצֵי בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דְּאָתוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחֲנִי בָּךְ קַשְׁיָיתָא בְּרִחְיָיא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא.
GoldschmidtDer Kaiser sprach zu R. Jehošua͑ b. R. Ḥanina: Ihr sagt ja, daß ihr sehr weise seid, so sage mir, was ich in meinem Traume sehen werde. Dieser erwiderte: Du wirst sehen, daß die Perser dich zum Frondienste einziehen, dich berauben und dich gräuliche Tiere mit einem goldenen Stabe weiden lassen. Er dachte daran den ganzen Tag, und nachts träumte er dies. Der König Sapor sprach zu Šemuél: Ihr sagt ja, daß ihr sehr weise seid, so sage mir, was ich in meinem Traume sehen werde. Dieser erwiderte: Du wirst sehen, daß die Römer kommen, dich gefangen nehmen und dich harte Kerne in einer goldenen Mühle mahlen lassen. Er dachte daran den ganzen Tag, und nachts träumte er dies.
PinnerEs sagte zu ihm, der Kaiser1 zu R. Jehoschua, Sohne R. [Chanina's]2: Ihr sagt, dass ihr sehr weise seid, sage mir, was ich sehen werde in meinem Traume? Er sagte zu ihm: Du wirst sehen, dass dich dienstbar machen die Perser und dich plündern und dich weiden lassen das Vieh mit einem goldenen Stabe. Er dachte daran den ganzen Tag und des Nachts sah er es. Es sagte zu ihm, Schabor, der König3 zu Schemuel: Ihr sagt, dass ihr sehr weise seid, sage mir, was ich sehen werde in meinem Traume? Er sagte zu ihm: Du wirst sehen, dass gekommen sind die Römer und dich gefangen nehmen und dich mahlen lassen Dattelkörner in einer goldenen Mühle. Er dachte daran den ganzen Tag und des Nachts sah er es.
  1. 1 Von Rom, welcher damals mit den Persern Krieg führte.
  2. 2 Richtiger ist die Lesart Channanja. S. Bechoroth, 8, 2.
  3. 3 Der Perser, und zwar zu einer Zeit, als er mit den Römern im Kriege begriffen war.
2
בַּר הֶדְיָא מְפַשַּׁר חֶלְמֵי הֲוָה; מַאן דְּיָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא, מְפַשַּׁר לֵיהּ לְמַעַלְיוּתָא; וּמַאן דְּלָא יָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא, מְפַשַּׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבָּיֵי וְרָבָא חֲזוֹ חֶלְמָא; אַבָּיֵי יְהֵיב לֵיהּ זוּזָא, וְרָבָא לָא יְהֵיב לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: (דברים כח, לא) שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְגוֹמֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, וְלָא אַהֲנֵי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָא דְּלִבָּךְ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ, וְלָא אַהֲנֵי לָךְ לְמֵיכַל מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ.
GoldschmidtBar Hedja war Traumdeuter; wer ihm Lohn gab, dem deutete er Gutes, wer ihm keinen Lohn gab, dem deutete er Böses. Abajje und Raba hatten einen gleichen Traum; Abajje gab ihm einen Zuz, Raba gab ihm nichts. Sie sprachen zu ihm: Man las1 uns im Traume vor:2 dein Ochs wird vor deinen Augen geschlachtet. Da sprach er zu Raba: Dein Geschäft wird Schaden erleiden, und vor Herzensgram wirst du keine Lust zum Essen haben. Zu Abajje aber sprach er: Dein Geschäft wird sich erweitern, und vor Herzensfreude wirst du keine Lust zum Essen haben.
  1. 1 Richt.: man ließ uns lesen.
  2. 2 Dt. 28,31.
PinnerDer Sohn Hedja's4 war ein Ausleger der Träume; demjenigen, der ihm gab einen Lohn, legte er aus zum Guten, aber demjenigen, der ihm nicht gab einen Lohn, legte er aus zum Bösen. Abaje und Raba sahen einen Traum. Abaje gab ihm eine Susa5, aber Raba gab ihm nichts. Sie sagten zu ihm: Wir lasen in unsern Träumen (5 Mos. 28, 31.): „Dein Ochse wird geschlachtet vor deinen Augen,“ und so weiter. Zu Raba sagte er: Es wird zu Grunde gehen dein Geschäft und es wird dich nicht gelüsten zu essen aus Betrübniss deines Herzens. Zu Abaje sagte er: Es wird sich ausdehnen dein Geschäft und es wird dich nicht gelüsten zu essen aus Freuden deines Herzens6.
  1. 4 Ein anderer dieses Namens wird erwähnt: Moed katon, 18, 2. Succah, 43, 2. Gitin, 5, 2. Cholin, 106, 2.
  2. 5 Einen Denar. S. Fol. 20, 1. Etymlg. c.
  3. 6 Du wirst satt sein von der Freude.
3
אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן: (דברים כח, מא) בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְגוֹמֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁי, וּמִינַּסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וּמִדַּמְיָין בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אָזְלָן בְּשִׁבְיָה.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Man las uns vor:3 Söhne und Töchter wirst du zeugen &c. Raba deutete er es zum Bösen; zu Abajje aber sprach er: Deine Söhne und deine Töchter werden zahlreich sein; deine Töchter werden sich in alle Welt verheiraten, und dies wird dir erscheinen, als gingen sie in die Gefangenschaft. –
  1. 3 Ib. V. 41.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir lasen (das. v. 41.): „Söhne und Töchter wirst du zeugen,“ und so weiter. Zu Raba sagte er: Sie werden gefangen werden. Zu Abaje sagte er: Deine Söhne und deine Töchter werden viel sein, daher werden heirathen deine Töchter auswärts und sie werden dir vorkommen als gingen sie in Gefangenschaft.
4
אַקְרְיַין: (דברים כח, לב) בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ נְתוּנִים לְעַם אַחֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין; אַתְּ אָמְרַתְּ לְקָרִיבָךְ, וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ, וְאָכְפָה לָךְ, וְיָהֲבַתְּ לְהוֹן לְקָרִיבַהּ, דְּהָוֵי כְּעַם אַחֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: דְּבֵיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאָתוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. דַּאֲמַר רָבָא אֲמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אֲמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ נְתוּנִים לְעַם אַחֵר? זוֹ אֵשֶׁת הָאָב.
GoldschmidtMan las uns vor:4 Deine Söhne und deine Töchter werden einem fremden Volke gegeben. Da sprach er zu Abajje: Deine Söhne und deine Töchter werden zahlreich sein. Du wirst sagen, mit deinen Verwandten, und sie5 wird sagen, mit ihren Verwandten; sie wird dich besiegen, daß du sie ihren Verwandten geben wirst, die dir gleich einem fremden Volke sind. Zu Raba aber sprach er: Deine Frau wird sterben, und ihre Söhne und ihre Töchter werden in die Hände einer anderen Frau kommen. Raba sagte nämlich im Namen des R. Jirmeja b. Abba im Namen Rabhs. Es heißt: deine Söhne und deine Töchter werden einem fremden Volke gegeben, das ist eine Stiefmutter. –
  1. 4 Ib. V. 32.
  2. 5 Deine Frau.
PinnerWir lasen7 (das. v. 32.): „Deine Söhne und deine Töchter werden gegeben einem andern Volke.“ Zu Abaje8 sagte er: Deine Söhne und deine Töchter werden viel sein; du wirst sagen: Mit deinen Verwandten9, aber sie10 wird sagen: Mit ihren Verwandten, und sie wird dich dahin vermögen, dass du sie geben wirst ihren Verwandten, welche sind wie ein anderes Volk. Zu Raba sagte er: Deine Frau wird sterben und es werden kommen ihre Söhne und ihre Töchter unter die Hände einer andern Frau. Denn es sagte Raba11, im Namen R. Jirmejah's, Sohnes Aba's, im Namen Rab's: Was bedeutet, dass geschrieben steht: „Deine Söhne und deine Töchter werden gegeben einem andern Volke?“ Dies ist die Frau des Vaters12.
  1. 7 Im Traume, sagten sie ferner zu ihm.
  2. 8 Die ersten beiden male hat er zuerst dem Raba geantwortet, wahrscheinlich um ihn anzudeuten, dass er ihm deshalb den Traum böse deute, weil er ihm keinen Lohn gegeben habe. Als er aber sah, dass es nichts half, so deutete er den Traum des Abaje zuerst, wie es vom Anfange an sein sollte, da Abaje zuerst genannt ist.
  3. 9 Willst du sie verheirathen.
  4. 10 Deine Frau.
  5. 11 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Rab Chanan, Sohn Raba's. S. Jebamoth, 63, 2.
  6. 12 Die Stiefmutter.
5
אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: (קהלת ט, ז) לֵךְ אֱכוֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ, וְאָכְלַתְּ וְשָׁתֵית, וְקָרֵית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, טָבְחַתְּ וְלָא אָכְלַתְּ, וְשָׁתֵית וְקָרֵית לְפַכּוֹחֵי פַּחְדָּךְ.
GoldschmidtMan las uns im Traume vor:6 Geh, iß dein Brot mit Freuden. Da sprach er zu Abajje: Dein Geschäft wird sich erweitern, und aus Herzensfreude wirst du essen, trinken und Schriftverse lesen. Zu Raba aber sprach er: Dein Geschäft wird zugrunde gehen; du wirst schlachten und nicht essen, und um deinen Kummer zu verscheuchen, wirst du trinken und Schriftverse lesen. –
  1. 6 Ecc. 9,7.
PinnerWir lasen in unsern Träumen (Prediger, 9, 7.): „Geh, iss in Freuden dein Brod.“ Zu Abaje sagte er: Es wird sich ausdehnen dein Geschäft und du wirst essen und trinken und lesen den Vers aus Freuden deines Herzens. Zu Raba sagte er: Es wird zu Grunde gehen dein Geschäft, du wirst schlachten, aber nicht essen, noch trinken, sondern lesen, um zu stillen deinen Gram.
6
אַקְרִינַן: (דברים כח, לח) זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
GoldschmidtMan las uns vor:7 Viel Saat wirst du auf das Feld bringen. Abajje deutete er aus dem Anfang [des Verses], Raba aber aus dem Schlüsse [des Verses]8. –
  1. 7 Dt. 28,38.
  2. 8 Wenig wirst du einsammeln.
PinnerWir lasen (5 Mos. 28, 38.): „Vielen Samen wirst du hinausführen auf das Feld.“ Zu Abaje sagte er aus dem ersten Satz13. Zu Raba sagte er aus dem letzten Satz14.
  1. 13 Dass sein Traum bedeute: „Vielen Samen wirst du hinausführen auf das Feld.“
  2. 14 Nämlich: „Aber wenig wirst du einsammeln.“
7
אַקְרִינַן: (דברים כח, מ) זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלְךָ וְגוֹמֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
GoldschmidtMan las uns vor:9 Ölbäume wirst du in deinem ganzen Gebiete haben &c. Abajje deutete er aus dem Anfang [des Verses], Raba aber aus dem Schlüsse [des Verses]10. –
  1. 9 Dt. 28,40.
  2. 10 Und kein öl schmieren.
PinnerWir lasen (das. v. 40.): „Oelbäume wirst du haben in all deinem Gebiete,“ und so weiter. Zu Abaje sagte er aus dem ersten Satz. Zu Raba sagte er aus dem letzten Satz15.
  1. 15 Nämlich: „Aber mit Oel wirst du dich nicht salben.“
8
אַקְרִינַן: (דברים כח, י) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹמֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: נְפַק לָךְ שְׁמָא דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הָוֵית, אֵימְתָךְ נְפַלַת בְּעָלְמָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: בַּדִּיָּינָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּמִתְּפַסַתְּ בְּגַנָּבֵי, וְדָיְינֵי כּוּלֵּי עָלְמָא קַל וָחוֹמֶר מִינָּךְ. לִמְחַר אִתְּבַר בַּדִּיָּינָא דְּמַלְכָּא, וַאֲתוֹ וְתָפְשִׂי לֵיהּ לְרָבָא.
GoldschmidtMan las uns vor:11 Alle Völker der Erde werden sehen &c. Da sprach er zu Abajje: Es wird sich von dir das Gerücht verbreiten, daß du Schuloberhaupt geworden bist, und Furcht vor dir wird in der Welt herrschen. Zu Raba aber sprach er: Im königlichen Amtsgebäude wird ein gebrochen werden; du wirst als Dieb verhaftet werden, und die ganze Welt wird sich an dir ein Beispiel nehmen. Am folgenden Tage wurde im königlichen Amtsgebäude eingebrochen, und man kam und verhaftete Raba.
  1. 11 Ib. V. 10.
PinnerWir lasen (das. v. 10.): „Und es werden sehen alle Völker der Erde,“ und so weiter. Zu Abaje sagte er: Es wird sich verbreiten von dir ein Name, dass du ein Oberhaupt des Lehrsitzes seiest und Furcht vor dir wird sich verbreiten in der Welt. Zu Raba sagte er: Im Schatze des Königs wird man einbrechen und du wirst festgenommen werden gleich den Dieben16 und es wird folgern die ganze Welt (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige von dir17. Den andern Morgen brach man ein im Schatze des Königs und sie kamen und nahmen fest den Raba.
  1. 16 Indem man sagen wird, du hast eingebrochen.
  2. 17 Wenn Raba in Verdacht ist, um wie viel mehr jeder andere! und dies sei die Furcht, die man vor dir haben wird.
9
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חַסָּא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עָיֵיף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: מְרִיר עִסְקָךְ כִּי חַסָּא.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen Lattich auf der Öffnung eines Fasses. Da sprach er zu Abajje: Dein Geschäft wird sich wie der Lattich verdoppeln. Zu Raba aber sprach er: Dein Geschäft wird wie der Lattich bitter sein.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen Lattich auf der Oeffnung des Kruges. Zu Abaje sagte er: Es wird sich verdoppeln dein Geschäft wie Lattich18. Zu Raba sagte er: Es wird bitter sein19 dein Geschäft wie Lattich.
  1. 18 Der in der Länge und Breite sich ausbreitet.
  2. 19 Allen verhasst.
10
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּסִים חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: תְּקִיף חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen Fleisch auf der Öffnung eines Fasses. Da sprach er zu Abajje: Dein Wein wird schmackhaft sein, und alle Welt wird bei dir Fleisch und Wein kaufen gehen. Zu Raba aber sprach er: Dein Wein wird sauer sein, sodaß alle Welt [bei dir] Fleisch kaufen wird, um es damit zu essen.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen Fleisch auf der Oeffnung des Kruges. Zu Abaje sagte er: Es wird süss sein dein Wein und es wird kommen die ganze Welt zu kaufen Fleisch und Wein von dir. Zu Raba sagte er: Es wird sauer sein dein Wein und es wird kommen die ganze Welt zu kaufen Fleisch, um es zu essen.
11
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּתְלֵי בְּדִיקְלָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: חֲלֵי עִסְקָךְ כְּתַמְרֵי.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen ein Faß an einer Dattelpalme hängen. Da sprach er zu Abajje: Dein Geschäft wird sich wie die Palme heben. Zu Raba aber sprach er: Dein Geschäft wird wie eine Dattel süß sein12.
  1. 12 Süß für die Käufer, durch erzwungene Billigkeit.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen, dass Schläuche20 hingen am Palmbaume. Zu Abaje sagte er: Es wird sich heben dein Geschäft wie ein Palmbaum. Zu Raba sagte er: Es wird süss sein dein Geschäft21 wie Datteln.
  1. 20 Vom Wein, denn beide waren Weinhändler.
  2. 21 Für andere, da du deine Waare wirst billig verkaufen müssen.
12
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן רוּמָּנָא דְּקָדְחֵי אַפּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲשִׁיק עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: קָאוֵי עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen einen Granatapfel an der Öffnung eines Fasses wachsen. Da sprach er zu Abajje: Deine Ware wird wie der Granatapfel teuer sein. Zu Raba aber sprach er: Dein Geschäft wird herb wie ein Granatapfel sein.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen, dass ein Granatapfel wuchs auf der Oeffnung des Kruges. Zu Abaje sagte er: Es wird theuer sein dein Geschäft22 wie ein Granatapfel. Zu Raba sagte er: Es wird unangenehm sein dein Geschäft wie ein Granatapfel23.
  1. 22 Die Waare.
  2. 23 Der die Zähne stumpf macht.
13
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּנְפַל לְבֵירָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִתְבְּעֵי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר: נְפַל פִּתָּא בְּבֵירָא וְלָא אִשְׁתְּכַח. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, וְשָׁדֵית לֵיהּ לְבֵירָא.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen ein Faß in eine Grube fallen. Da sprach er zu Abajje: Dein Geschäft wird gesucht sein, wie man zu sagen pflegt: Das Brot ist in die Grube gefallen und nicht gefunden worden. Zu Raba aber sprach er: Dein Geschäft wird zugrunde gehen und in die Grube fallen.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen, dass ein Fass fiel in den Brunnen. Zu Abaje sagte er: Es wird gesucht werden dein Geschäft, wie man sagt: Fiel Brod in den Brunnen, so wird es nicht gefunden24. Zu Raba sagte er: Es wird zu Grunde gehen dein Geschäft, und du wirst es werfen in den Brunnen.
  1. 24 S. diese Stelle Schabbath, 66, 2. und die Erklärung von Raschi.
14
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזֵינַן בַּר חַמְרָא דְּקָאֵי אַאִיסָּדַן וְנוֹעֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הָוֵית, וְקָאֵי אָמוֹרָא עֲלָךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פֶּטֶר חֲמוֹר גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזֵי לִי, וְאִיתֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: וָא״ו דְּפֶטֶר חֲמוֹר וַדַּאי גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ.
GoldschmidtSie sprachen zu ihm: Wir sahen einen jungen Esel zu Häupten stehen und schreien. Da sprach er zu Abajje: Du wirst Herrscher13 werden, und der Dolmetsch wird an deiner Seite stehen. Zu Raba aber sprach er: [Die Worte] ‘das Erstgeborene deines Esels’ in deiner Tephilla sind ausgemerzt. Dieser entgegnete: Ich habe ja nachgesehen, und sie sind vorhanden. Da erwiderte jener: Das o in peter ḥamor14 ist gewiß ausgemerzt.
  1. 13 Oberhaupt des Kollegiums.
  2. 14 Der Schreiber schrieb das W. חמר irrtümlich plene, merzte aber später das ו aus.
PinnerSie sagten zu ihm: Wir sahen das Junge eines Esels, welches stand über unserem Kopflager und schrie. Zu Abaje sagte er: Ein König25 wirst du sein und es wird stehen ein Amora26 bei dir. Zu Raba sagte er (2 Mos. 13, 13.): „Das Erstgeborne des Esels27“ ist ausgelöscht aus deinen Tephillin. Er sagte zu ihm28: Ich habe gesehen, dass es steht. Er sagte zu ihm: Das Waw (ו) in: „Das Erstgeborne des Esels29“ ist gewiss ausgelöscht aus deinen Tephillin30.
  1. 25 Oberhaupt der Lehrschule.
  2. 26 Der die Vorträge des Oberhauptes dem Volke laut wie ein schreiender Esel mittheilt.
  3. 27 Welches in den Tephillin oder Denkriemen stehen muss.
  4. 28 Raba zu dem Sohne des Hedja.
  5. 29 Das Wort חמר Chamor, Esel muss nach einer Regel der Masora ohne ו Waw stehen, aber der Schreiber irrte sich und schrieb es mit einem ו Waw, welches er nachher wieder auslöschte.
  6. 30 Nach einer andern Lesart ist zu ergänzen: Es untersuchte Raba und fand, dass das ו Waw ausgelöscht sei aus seinen Tephillin.
15
לְסוֹף אֲזַל רָבָא לְחוּדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דַּשָּׁא בָּרָיְיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתָּךְ שָׁכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי [וילנא: חזיא] כַּכַּי וְשִׁנַּי דִּנְתוּר. אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תַּרְתֵּי יוֹנֵי דְּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי נְשֵׁי מְגָרְשַׁתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תְּרֵי גַּרְגְּלִידֵי דְּלִפְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלְעַתְּ. אֲזַל רָבָא הַהוּא יוֹמָא וִיתֵיב בֵּי מִדְרְשָׁא כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, אַשְׁכַּח הָנְהוּ תְּרֵי סַגֵּי נְהוֹרֵי דַּהֲווֹ קָמִנַּצּוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אֲזַל רָבָא לְפָרוֹקִינְהוּ, וּמְחוֹהוּ לְרָבָא תְּרֵי. דְּלוֹ לְמַחוֹיֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר: מִסְתַּיי, תְּרֵין חֲזַאי.
GoldschmidtSpäter ging Raba allein zu ihm und sprach: Ich sah die äußere Tür einfallen. Dieser erwiderte: Deine Frau wird sterben. Jener sprach: Ich sah meine Backenzähne und Schneidezähne ausfallen. Dieser erwiderte: Deine Söhne und Töchter werden sterben. Jener sprach: Ich sah zwei Tauben wegfliegen. Dieser erwiderte: Du wirst dich von zwei Frauen scheiden lassen. Jener sprach: Ich sah zwei Rübenköpfe. Dieser erwiderte: Du wirst zwei Knüttelhiebe bekommen. An jenem Tage ging Raba und verweilte den ganzen Tag im Lehrhause. Als er da zwei Blinde miteinander zanken sah und Raba sie auseinanderbringen wollte, versetzten sie ihm zwei Schläge. Als sie ihn weiter schlagen wollten, sprach er: Genug, ich habe nur zwei gesehen.
PinnerAm Ende ging Raba allein zu ihm. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass die äussere Hausthüre einfiel. Er sagte zu ihm: Deine Frau31 wird sterben. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass meine Backzähne und meine Zähne ausfielen. Er sagte zu ihm: Deine Söhne und deine Töchter werden sterben. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass zwei Tauben davon flogen. Er sagte zu ihm: Von zwei Frauen wirst du dich scheiden32. Er sagte zu ihm: Ich sah zwei Rübenköpfe. Er sagte zu ihm: Zwei Ohrfeigen33 wirst du verschlucken. Es ging Raba diesen Tag und sass im Lehrhause den ganzen Tag34; da fand er zwei Blinde, die sich stritten mit einander, so ging Raba, um sie auseinander zu bringen, und sie schlugen den Raba zwei mal, sie hoben auf35 zu schlagen noch einmal, da sagte er: Hört auf, nur zwei habe ich gesehen.
  1. 31 Die Hüterin des Hauses.
  2. 32 Die Frau wird Taube genannt, wie geschrieben steht Hohelied, 5, 2.: „Meine Taube, meine Holde.“
  3. 33 Oder Stockschläge, nach Raschi, da der Kopf des Stockes den Rübenköpfen gleicht.
  4. 34 Um diese Deutung unwahr zu machen.
  5. 35 Ihre Hände oder den Stock.
16
לְסוֹף אֲתָא רָבָא וִיהֵיב לֵיהּ אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַשִּׁיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנֵית. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דְּאַבָּיֵי דִּנְפַל, וְכַסְיַין אַבְקֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּיֵי שָׁכֵיב, וּמְתִיבְתֵּיהּ אָתְיָא לְגַבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דִּידִי דִּנְפֵיל, וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא שָׁקֵיל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתָּתָךְ מִבַּדְּרָן בְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאִבְּקַע רֵישִׁי וּנְתַר מוּקְרִי. אֲמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סַדְיָא נָפֵיק. אֲמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: נִיסֵּי מִתְרַחְשֵׁי לָךְ.
GoldschmidtSchließlich gab ihm Raba eine Belohnung und sprach zu ihm: Ich sah die Wand einstürzen. Dieser erwiderte: Güter ohne Grenzen wirst da erwerben. Jener sprach: Ich sah das Haus Abajjes einfallen und mich mit Staub bedecken. Dieser erwiderte: Abajje wird sterben, und seine Schule wird dir zufallen. Jener sprach: Ich sah mein Haus einfallen und alle Welt kommen und sich einzelne Ziegel holen. Dieser erwiderte: Deine Lehren werden sich in der Welt verbreiten. Jener sprach: Ich sah, daß mein Haupt gespalten war und mein Hirn hervorfloß. Dieser erwiderte: Die Federn fallen aus deinem Kopfkissen heraus. Jener sprach: Man las mir im Traume das Loblied von Miçrajim15 vor. Dieser erwiderte: Es werden dir Wunder geschehen.
  1. 15 Das L. vom Auszug aus Miçrajim (Ps. Kapp. 113, 114), das am Festabend des Pesaḥ gelesen wird.
PinnerEndlich kam Raba und gab ihm einen Lohn. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass die Wand einstürzte. Er sagte zu ihm: Güter ohne Gränzen wirst du erwerben36. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass der Pallast Abaje's einstürzte und mich bedeckte sein Staub37. Er sagte zu ihm: Abaje wird sterben und sein Lehrsitz wird kommen an dich. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass mein Pallast einstürzte und es kam die ganze Welt und nahm Zingelstein und Ziegelstein. Er sagte zu ihm: Deine Lehren werden sich verbreiten in die Welt. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass gespalten war mein Kopf und es hing heraus mein Hirn. Er sagte zu ihm: Die Wolle38 des Kopfkissens wird herausgehen. Er sagte zu ihm: Ich las Hallel Mizraah39 im Traume. Er sagte zu ihm: Wunder werden dir erzeugt werden40.
  1. 36 Wie die eingestürzte Wand sich weit erstreckt.
  2. 37 Der durch den Sturz herumfliegt.
  3. 38 Nach der Lesart des R. Nathan אודדא Udeda, Wolle.
  4. 39 Lobgesang über die Befreiung aus Aegypten, welchen man an den beiden ersten Abenden des Passahfestes sagt. Er muss wohl von הלל הגדול Hallel haggadol, dem grossen Lobgesange (s. Fol. 14, 1. Erl. 1 und 10.) unterschieden werden.
  5. 40 Der Monat ניסן Nisan, ist wegen נסים Nisim, Wunder, welche in ihm für die Israëliten geschehen, so genannt worden, und deshalb sagt man diesen Lobgesang, daher deutet dieser Traum auf Wunder.
17
הֲוָה קָא אָזֵיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא, אֲמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא לְמָה לִי? בַּהֲדֵי דְּקָא סָלֵיק, נְפַל סִיפְרָא מִינֵּיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא, וַחֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: כָּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה. רָשָׁע, בְּדִידָךְ קָיְימָא, וְצַעַרְתַּן כּוּלֵּי הַאי! כּוּלְּהוּ מְחִילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא; יְהֵא רַעֲוָא דְּלִמְּסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא, דְּלָא מְרַחֲמוּ עֲלֵיהּ.
GoldschmidtAls er einst mit ihm zusammen ein Schiff bestieg, sprach er: was soll ich mit einem Manne, dem Wunder geschehen16!? Während er heraufstieg, entfiel ihm das [Traum-]Buch, und Raba, der es fand, sah, daß darin geschrieben war: Alle Träume richten sich nach dem Munde. Da sprach er: Ruchloser, das hängt also von dir ab, und du hast mir so viel Schmerz bereitet! Alles verzeihe ich dir, nur nicht inbetreff der Tochter17 R. Ḥisdas. Möge es der Wille [Gottes] sein, daß dieser Mensch in die Hände der Regierung falle, die sich seiner nicht erbarmen wird.
  1. 16 Das Wunder setzt eine Gefahr voraus.
  2. 17 Die Frau Rabas.
PinnerEr ging mit ihm41 zu Schiff, da sagte er: Mit einem Manne, dem man erzeugen wird ein Wunder, wozu soll mir dies42? Als er43 hinaufstieg44, entfiel ihm ein Buch; dies fand Raba und er sah, dass geschrieben war darin: Alle Träume richten sich nach dem Munde. Er sagte: Bösewicht! Von dir hing es ab45 und du hast mich so sehr betrübt. Alles verzeihe ich dir, ausgenommen die Tochter Rab Chisda's46; es sei (Gottes) Wille, dass überliefert werde dieser Mann den Händen der Regierung, die sich nicht erbarmen über ihn!
  1. 41 Der Sohn des Hedja mit Raba, nämlich nach einiger Zeit.
  2. 42 Warum sollte ich mit ihm reisen, vielleicht scheitert das Schiff und er allein wird durch ein Wunder gerettet.
  3. 43 Der Sohn des Hedja.
  4. 44 Aus dem Schiffe, um nicht mitzufahren.
  5. 45 Meine Träume gut oder böse zu deuten und du hast sie zum Bösen umwandelt.
  6. 46 Welche Raba zur Frau hatte und durch die Deutung des Traumes gestorben war.
18
אֲמַר: מַאי אַעְבֵּיד? גְּמִירִי דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִילּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכָל שֶׁכֵּן רָבָא, דִּבְדִינָא קָא לָיֵיט. אֲמַר: אֵיקוּם וְאֶגְלֵי, דַּאֲמַר מָר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן.
GoldschmidtDa sprach jener: Was mache ich nun; es ist ja überliefert, daß der Fluch eines Gelehrten, wenn sogar grundlos, eintrifft, um so mehr der Rabas, der ja mit Recht geflucht hat. Ich will nun gehen, sprach er, und auswandern, denn der Meister sagte, die Verbannung sühne die Schuld.
PinnerEr47 sagte: Was soll ich thun? Denn es ist eine Verordnung: Dass der Fluch eines Weisen, sogar wenn er ohne Ursache ist, eintrifft, um wie viel mehr ist dies bei Raba, der mit Recht geflucht hat! Er sagte: Ich will mich aufmachen und auswandern. Denn es sagte der Herr48: Die Auswanderung versöhnt die Sünde.
  1. 47 Der Sohn des Hedja.
  2. 48 Nämlich R. Jehudah, Sohn R. Chija's.
19
קָם גְּלִי לְבֵי רוֹמָאֵי. אֲזַל יְתֵיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חֲזָא חֶלְמָא, אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי חֶלְמָא דְּעָיֵיל מַחְטָא בְּאֶצְבַּעְתִּי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא; וְלָא יְהַב לֵיהּ, לָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעָתַי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא; וְלָא יְהַב לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ יְדָא. אֲמַר לֵיהּ: נְפַל תִּכְלָא בְּכוּלְּהוּ שִׁירָאֵי. שָׁמְעִי בֵּי מַלְכָּא, וְאַתְיוּהּ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא, קָא קָטְלִי לֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא אַמַּאי? אַיְיתוֹ לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אֲמַר! אַיְיתוּהוּ לְבַר הֶדְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אַמַּטּוּ זוּזָא דִּידָךְ, חֲרַבוּ
GoldschmidtDa machte er sich auf und wanderte zu den Römern aus. Er setzte sich vor die Tür des königlichen Obergarderobenmeisters. Der Obergarderobenmeister hatte einen Traum und sprach zu ihm: Ich sah im Traume eine Nadel in meinen Finger fahren. Dieser erwiderte: Gib mir einen Zuz. Jener gab ihm nicht, und dieser gab ihm keine Antwort. Jener sprach weiter: Ich sah eine Motte auf meine zwei Finger fallen. Dieser erwiderte: Gib mir einen Zuz. Jener gab ihm nicht, und dieser gab ihm keine Antwort. Jener sprach ferner: Ich sah eine Motte auf meine ganze Hand fallen. Dieser erwiderte: Motten sind in alle Seidengewänder18 gekommen. Als man dies beim König erfuhr, holte man den Obergarderobenmeister, um ihn zu töten. Dieser sprach: Warum mich, hole man doch den, der dies gewußt und nicht gesagt hat!? Da holte man Bar Hedja und sprach zu ihm: Wegen deines Zuz gingen die Seidengewänder des Königs zugrunde.
  1. 18 Die unter der Aufsicht dieses Beamten standen.
PinnerEr machte sich auf und reiste zu den Römern. Er ging und setzte sich an die Thüre des Ober-Schatzmeisters des Königs. Der Ober-Schatzmeister sah einen Traum; er sagte zu ihm: Ich sah einen Traum, dass eine Nadel hineinfuhr in meinen Finger. Er sagte zu ihm: Gieb mir eine Susa49, aber er gab ihm nicht, daher sagte er ihm nichts. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ein Wurm kam in zwei meiner Finger. Er sagte zu ihm: Gieb mir eine Susa, aber er gab ihm nicht, daher sagte er ihm nichts. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ein Wurm kam in die ganze Hand. Er sagte zu ihm: Es ist gekommen ein Wurm in alle Gewänder (des Königs). Man hörte dies im Hause des Königs und sie brachten den Ober-Schatzmeister, um ihn zu tödten. Er sagte zu ihm: Ich, warum? Man bringe denjenigen, welcher es wusste und nicht gesagt hat. Sie brachten den Sohn Hedja's. Er sagte zu ihm: Wegen deiner Susa50 sind verdorben worden die Gewänder des Königs.
  1. 49 Dass er nicht auch von Raba einen Lohn ausdrücklich forderte, geschah vielleicht deshalb, weil Raba wusste, dass er nur für einen Lohn den Traum deutet, da er sah, dass ihm Abaje eine Susa gab; der Schatzmeister aber wusste dies nicht.
  2. 50 Die du mir nicht gegeben hast.

Berachot 56b

1
שִׁירָאֵי דְּמַלְכָּא. כְּפִיתוּ תְּרֵין אַרְזֵי בְּחַבְלָא, אֲסוּר חַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וְחַד כְּרָעֵיהּ לְחַד אַרְזָא, וּשְׁרוֹ לְחַבְלָא עַד דְּאִצְטְלִיק רֵישֵׁיהּ. אֲזַל כָּל חַד וְחַד וְקָם אַדּוּכְתֵּיהּ, וְאִצְטְלִיק וּנְפַל בִּתְרֵין.
GoldschmidtHierauf band man zwei Zedern mit einem Stricke zusammen, dann band man ihm das eine Bein an die eine Zeder und das andere Bein an die andere Zeder. Als der Strick gelöst und ihm der Kopf abgenommen wurde, ging jede [Zeder] zurück und kam an ihren Ort, und er ward in zwei Teile geteilt.
PinnerSie banden zwei Cedern mit Stricken zusammen und banden den einen Fuss an die eine Ceder und den andern Fuss an die andere Ceder, und liessen los die Stricke, so dass gespalten wurde sein Kopf. Denn es wich zurück die eine (Ceder) wie die andere und kam zu stehen an ihren Ort, daher wurde er gespalten und zerfiel in zwei Theile51.
  1. 51 Die Lesart: Dass Raba, (der dabei stand) gesagt habe: Nicht eher verzeihe ich ihm, bis der Kopf gespalten ist, kommt in den ältesten Ausgaben nicht vor, kann auch, wie aus der Erzählung hervorgeht schwerlich gerechtfertigt werden.
2
שָׁאַל בֶּן דָּמָא, בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אֶת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: רָאִיתִי שְׁנֵי לְחָיַי שֶׁנָּשְׁרוּ. אָמַר: שְׁנֵי גְּדוּדֵי רוֹמִי יָעֲצוּ עָלֶיךָ רָעָה, וּמֵתוּ.
GoldschmidtBen Dama, der Schwesterssohn R. Jišma͑éls, fragte R. Jišma͑él: Ich sah [im Traume] meine zwei Kinnbacken herausfallen. Dieser erwiderte: Zwei Große Roms haben wider dich Böses gesonnen und sind gestorben.
PinnerEs fragte der Sohn Dama's, Sohnes der Schwester des R. Jischmaël, den R. Jischmaël: Ich sah52, dass meine beiden Kinnbacken zerbrochen waren. Er sagte: Zwei vornehme Römer riethen53 wider dich Böses und sind gestorben.
  1. 52 Im Traume.
  2. 53 Kinnbacken deuten auf Mund.
3
אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא לְרַבִּי: רָאִיתִי חוֹטְמִי שֶׁנָּשַׁר. אֲמַר לֵיהּ: חֲרוֹן אַף נִסְתַּלֵּק מִמְּךָ. אֲמַר לֵיהּ: רָאִיתִי שְׁנֵי יָדַי שֶׁנֶּחְתְּכוּ. אֲמַר לֵיהּ: לֹא תִּצְטָרֵךְ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ. אֲמַר לֵיהּ: רָאִיתִי שְׁתֵּי רַגְלַי שֶׁנִּקְטְעוּ. אֲמַר לֵיהּ: עַל סוּס אַתָּה רוֹכֵב. חֲזַאי דְּאָמְרִי לִי: בַּאֲדָר מָיְתַתְּ, וְנִיסָן לָא חָזֵית. אֲמַר לֵיהּ: בְּאַדְרוּתָא מָיְתַתְּ, וְלָא אָתֵית לִידֵי נִסָּיוֹן.
GoldschmidtBar Qappara sprach zu Rabbi: Ich sah meine Nase herabfallen. Dieser erwiderte: Die Zornglut19 hat sich von dir abgewendet. Jener sprach: Ich sah, daß meine beiden Hände abgeschnitten wurden. Dieser erwiderte: Du wirst deiner Hände Arbeit nicht mehr benötigen. Jener sprach: Ich sah, daß meine beiden Füße abgehauen wurden. Dieser erwiderte: Du wirst auf einem Pferde reiten. Jener sprach: Ich sah, daß man zu mir sagte: Im Adar20 stirbst du, den Nisan wirst du nicht mehr sehen. Dieser erwiderte: In Ehren21 wirst du sterben und zur Versuchung22 wirst du nicht kommen.
  1. 19 אף Zorn, sowie Nase.
  2. 20 Sechster Monat des jüd. Kalenders, ungefähr März.
  3. 21 אדר ehren, verherrlichen.
  4. 22 ניסן gl. ניסיון Versuchung.
PinnerEs sagte zu ihm, der Sohn Kapara's zu Rabbi: Ich sah, dass meine Nase zerbrochen war. Er sagte zu ihm: Der Zorn der Nase54 ist abgewendet worden von dir55. Er sagte zu ihm56: Ich sah, dass meine beiden Hände abgeschnitten waren. Er sagte zu ihm: Du wirst nicht benöthigt sein der Arbeit deiner Hände57. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass meine beiden Füsse abgehauen waren. Er sagte zu ihm: Auf einem Pferde wirst du reiten. Ich sah, dass sie mir sagten: In Adar wirst du sterben und Nisan wirst du nicht sehen. Er sagte zu ihm: In Ehren58 wirst du sterben und wirst nicht kommen in Versuchung59.
  1. 54 Unter אף Aph ist Zorn und Nase zu verstehen, weil man den Zorn durch die Nase erkennt, indem sie erhitzt wird und Dunst daraus geht.
  2. 55 Nämlich im Himmel.
  3. 56 Der Sohn des Kapara fuhr fort den Rabbi zu fragen.
  4. 57 Indem du reich sein wirst.
  5. 58 אדר Adar, Name eines Monats ist gleichlautend mit אדרותא Aderuta, Ehre, daher deutet das eine auf das andere.
  6. 59 ניסן Nisan, Name eines Monats (s. die vorhergehende Seite Erl. 40.), welcher nach Adar folgt, lautet wie נסיון Nisajon, Versuchung.
4
אֲמַר לֵיהּ הַהוּא צְדוּקִי לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: רָאִיתִי שֶׁאֲנִי מַשְׁקֶה שֶׁמֶן לַזֵּיתִים. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אִמּוֹ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּקְטִיף לִי כּוֹכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּר יִשְׂרָאֵל גְּנַבְתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּבְלַעְתִּי לְכוֹכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּר יִשְׂרָאֵל זַבֵּנְתֵּיהּ, וַאֲכַלְתְּ לִדְמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי עֵינַי דְּנָשְׁקָן אַהֲדָדֵי. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אֲחוֹתוֹ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּנָשְׁקֵי סִיהֲרָא. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּדָרֵיכְנָא בְּטוּנָא דְּאָסָא. אֲמַר לֵיהּ: בָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי טוּנָא מֵעִילַּאי, וְהוּא מִתַּתַּאי. אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁכָּבְךָ הָפוּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי עוֹרְבֵי דְּהָדְרִי לְפוּרְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ זָנְתָה מֵאֲנָשִׁים הַרְבֵּה. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי יוֹנֵי דְּהָדְרִי לְפוּרְיֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נָשִׁים הַרְבֵּה טִמֵּאתָ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּנָקֵיט תְּרֵי יוֹנֵי וּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תַּרְתֵּי נְשֵׁי נְסַבְתְּ, וּפְטַרְתִּינּוּן בְּלֹא גֵּט.
GoldschmidtEin Minäer sprach zu R. Jišma͑él: Ich sah, daß ich Olivenbäume mit Olivenöl begoß. Dieser erwiderte ihm: Er hat seine Mutter beschlafen. Jener sprach: Ich sah, daß ich einen Stern ausriß. Dieser erwiderte: Du hast einen Jisraéliten gestohlen. Jener sprach: Ich sah, daß ich einen Stern verschlang. Dieser erwiderte: Du hast den Jisraéliten verkauft und den Erlös verzehrt. Jener sprach: Ich sah, daß meine Augen einander berührten. Dieser erwiderte: Er hat seine Schwester beschlafen. Jener sprach: Ich sah, daß ich den Mond küßte. Dieser erwiderte: Er hat die Frau eines Jisraéliten beschlafen. Jener sprach: Ich sah, daß ich in den Schatten einer Myrte trat. Dieser erwiderte: Er hat eine verlobte Jungfrau beschlafen. Jener sprach: Ich sah den Schatten über mir und mich selbst unten. Dieser erwiderte: Er hat sein Lager umgewendet23. Jener sprach: Ich sah Raben auf mein Bett zukommen. Dieser erwiderte: Deine Frau hat mit vielen Männern gebuhlt. Jener sprach: Ich sah Tauben auf mein Bett zukommen. Dieser erwiderte: Du hast viele Frauen befleckt. Jener sprach: Ich sah, daß ich zwei Tauben hielt und sie fortflogen. Dieser erwiderte: Du hast zwei Frauen genommen und sie ohne Scheidebrief fortgeschickt.
  1. 23 Widernatürlichen Beischlaf ausgeübt.
PinnerFerner sagte zu ihm, jener Zaduki zu R. Jischmaël: Ich sah, dass ich goss Oel auf die Oelbäume. Er sagte zu ihm: Er habe beschlafen seine Mutter60. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ich ausriss einen Stern. Er sagte zu ihm: Den Sohn eines Israëliten61 hast du gestohlen. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ich verschlang einen Stern. Er sagte zu ihm: Den Sohn eines Israëliten hast du verkauft und aufgegessen das Geld. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass meine Augen sich küssten einander. Er sagte zu ihm: Er habe beschlafen seine Schwester62. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ich küsste den Mond. Er sagte zu ihm: Er habe beschlafen die Frau eines Israëliten. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ich zertrat ein Bündel Myrten. Er sagte zu ihm: Er63 habe beschlafen eine Jungfrau, die verlobt war64. Er sagte zu ihm: Ich sah ein Bündel über mir und unter mir. Er sagte zu ihm: Er65 habe das Lager umgedreht66. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass Raben kamen zu meinem Bette. Er sagte zu ihm: Deine Frau hat Ehebruch getrieben mit vielen Männern. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass Tauben kamen zu meinem Bette. Er sagte zu ihm: Viele Frauen67 hast du verunreinigt. Er sagte zu ihm: Ich sah, dass ich hatte zwei Tauben, und die wegflogen. Er sagte zu ihm: Zwei Frauen hast du genommen, und hast sie geschieden ohne Scheidungsbrief.
  1. 60 Weil das Oel im Oelbaume enthalten ist und er es darauf gegossen hat, also das Erzeugte auf die Erzeugung.
  2. 61 Welche mit den Sternen verglichen werden.
  3. 62 Welche mit ihm aus einem Körper entstanden, wie beide Augen in einem Körper sind.
  4. 63 Bei allen Deutungen dieser Art sprach er zu ihm in der dritten Person aus leicht erklärlichen Gründen, während er bei allen übrigen Deutungen in der zweiten Person zu ihm sprach.
  5. 64 Welche mit Kränzen von Myrten sich zu schmükken pflegten, wenn sie unter den Himmel, wo die Trauung geschieht, gehen sollten. S. Kethuboth, 15, 2.
  6. 65 Hier ist wiederum die Anrede in der dritten Person. S. Erl. 13.
  7. 66 Unnatürlichen Beischlaf ausgeübt.
  8. 67 Wie Erl. 32. auf der vorhergehenden Seite.
5
אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּקָלֵיפְנָא בֵּיעֵי. אֲמַר לֵיהּ: שָׁכְבֵי קָא מְשַׁלְּחַתְּ. אֲמַר לֵיהּ: כּוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בִּי, בַּר מֵהָא דְּלֵיתֵיהּ. אַדְּהָכִי וְהָכִי אָתְיָא הַאי אִיתְּתָא, וַאֲמַרָה לֵיהּ: הַאי גְּלִימָא דִּמְכַסָּא, דְּגַבְרָא פְּלוֹנִי הוּא דְּמִית, וְאַשְׁלַחְתֵּיהּ.
GoldschmidtJener sprach: Ich sah, daß ich Eier schälte. Dieser erwiderte: Du hast Leichen beraubt. Jener sprach: Alles ist an mir, dieses aber nicht. Währenddessen kam eine Frau heran und rief ihm zu: Dieses Gewand, das du anhast, gehörte jenem Manne, der gestorben ist, du hast ihn beraubt.
PinnerEr sagte zu ihm: Ich sah, dass ich schälte Eier. Er sagte zu ihm: Verstorbene hast du ausgezogen. Er sagte zu ihm: Alles ist an mir68, ausgenommen dieses ist nicht an mir. Indessen kam eine Frau und sagte zu ihm: Dieser Mantel ist die Decke des Mannes N. N., der gestorben und du hast ihn ausgezogen.
  1. 68 Alles Vorhergenannte habe ich gethan.
6
אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאָמְרִי לִי: שְׁבַק לָךְ אֲבוּךְ נִכְסֵי בְּקַפּוֹדְקְיָא. אֲמַר לֵיהּ: אִית לָךְ נִכְסֵי בְּקַפּוֹדְקְיָא? אֲמַר לֵיהּ: לָאו. אֲזַל אֲבוּךְ לְקַפּוֹדְקְיָא? אֲמַר לֵיהּ: לָאו. אִם כֵּן, קַפָּא כְּשׁוּרָא, דִּיקָא עַשְׂרָה; זִיל חֲזִי קַפָּא דְּרֵישׁ עַשְׂרָה, שֶׁהִיא מְלֵאָה זוּזֵי. אֲזַל אַשְׁכַּח, שֶׁהִיא מְלֵאָה זוּזֵי.
GoldschmidtJener sprach ferner: Ich träumte, man habe mir berichtet: Dein Vater hinterließ dir Güter in Kappadokien. Dieser sprach: Hast du Güter in Kappadokien? Jener erwiderte: Nein. – Ging dein Vater nach Kappadokien? Jener erwiderte: Nein. Da sprach dieser: Wenn dem so ist, [so bedeutet] Kappa einen Balken24 und deka25 [heißt] zehn; geh und untersuche den ersten der zehn Balken, der voll Geld ist. Hierauf ging er hin und fand, daß er voll Geld war.
  1. 24 Nach Raschi bedeutet Kappa im Pers. u. Griech. Balken; dies ist aber nicht zutreffend.
  2. 25 Gr. δέκα.
PinnerEr sagte zu ihm: Ich sah, dass sie mir sagten: Es hat dir gelassen dein Vater Güter in Kappudkia69. Er sagte zu ihm: Hast du Güter in Kappudkia? Er sagte zu ihm: Nein. Ging dein Vater nach Kappudkia? Er sagte zu ihm: Nein. Wenn dies so ist, bedeutet Kappa einen Balken und Deka zehn70, Gehe und siehe, der erste Balken unter zehn ist voll von Susi. Er ging und fand, dass er voll von Susi sei.
  1. 69 Kappadocia.
  2. 70 Kappudkia besteht aus zwei Wörtern, aus Kappa und Deca. Es ist ihm also durch den Traum angedeutet worden, dass im ersten von zehn Balken Geld verborgen sei.
7
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הָרוֹאֶה בְּאֵר בַּחֲלוֹם, רוֹאֶה שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כו, יט) וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מָצָא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ח, לה) כִּי מוֹצְאִי מָצָא חַיִּים, וּכְתִיב הָכָא: בְּאֵר מַיִם חַיִּים. רָבָא אֲמַר: חַיִּים מַמָּשׁ.
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Wer einen Brunnen im Traume sieht, sieht Frieden, denn es heißt:26 die Knechte Jiçhaqs gruben im Tale und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers. R. Nathan sagte: Er findet die Tora, denn es heißt:27 wer mich findet, findet Leben, und dort heißt es: einen Brunnen lebendigen Wassers. Raba sagte: Wirkliches Leben.
  1. 26 Gen. 26,19.
  2. 27 Pr 8,35.
PinnerEs sagte R. Chanina: Wer da sieht einen Brunnen im Traume, der sieht Frieden. Denn es heisst (1 Mos. 26, 19.): „Und es gruben die Knechte Jizchak's im Grunde, und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers71.“ R. Nathan sagt: Er fand das Gesetz72. Denn es heisst (Sprüche, 8, 35.): „Denn, wer mich gefunden, hat Leben gefunden.“ Und es steht geschrieben hier: „Einen Brunnen lebendigen Wassers.“ Raba sagte: Wirkliches Leben73.
  1. 71 Der nicht eher dem Isaac gehörte, bis er mit seinen Nachbarn Friede hatte, wie es heisst 1 Mos. 26, 22.: „Und um diesen stritten sie nicht mehr.“
  2. 72 Wenn er einen Brunnen im Traume sah.
  3. 73 Bedeutet dieser Traum.
8
אָמַר רַבִּי חָנָן: שָׁלֹשׁ שְׁלוֹמוֹת הֵן: נָהָר, צִפּוֹר, וּקְדֵרָה. נָהָר, דִּכְתִיב: (ישעיהו סו, יב) הִנְנִי נוֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם. צִפּוֹר, דִּכְתִיב: (ישעיהו לא, ה) כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן ה׳ צְבָאוֹת וְגוֹמֵר. קְדֵרָה, דִּכְתִיב: (שם כו) ה׳ תִּשְׁפּוֹת שָׁלוֹם לָנוּ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: וּבִקְדֵרָה שֶׁאֵין בָּהּ בָּשָׂר שָׁנִינוּ, (מיכה ג, ג) וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתוֹךְ קַלָּחַת.
GoldschmidtR. Ḥanan sagte: Drei [Dinge bedeuten] Frieden: der Strom, der Vogel und der Topf. Der Strom, denn es heißt:28 siehe, ich wende ihr gleich einem Strome Frieden zu. Der Vogel, denn es heißt:29 gleich flatternden Vögeln wird sie der Herr beschützen &c. Der Topf, denn es heißt:30 Herr, du läßt uns Frieden angedeihen31. R. Ḥanina sagte: Nur ein Topf, in dem kein Fleisch ist, denn es heißt:32 sie zerbrechen, wie das, was im Topfe, und wie das Fleisch im Kessel.
  1. 28 Jes. 66,12.
  2. 29 Ib. 31,5.
  3. 30 Ib. 26,12.
  4. 31 Das Verb שפת wird gew. in der Bibel, sowie im Talmud vom Aufsetzen des Topfes aufs Feuer gebraucht.
  5. 32 Mich. 3,3.
PinnerEs sagte R. Chanan: Drei Frieden giebt es74: Fluss, Vogel und Topf. Fluss. Denn es steht (Jesaia, 66, 12.): „Siehe, ich lenke ihr, wie einen Fluss, den Frieden zu.“ Vogel. Denn es steht (das. 31, 5.): „Wie flatternde Vögel, also wird schirmen [sie]75 der Ewige der Heerscharen,“ und so weiter. Topf. Denn es steht (das. 26, 12.): „Ewiger! du setzest bei76 Frieden für uns.“ Es sagte R. Chanina: Und zwar muss es ein Topf sein, in welchem kein Fleisch ist. Denn wir haben die Lehre77 (Micha, 3, 3.): „Und sie zerbrechen wie das, was im Topfe ist78 und wie Fleisch im Kessel.“
  1. 74 Drei Arten Träume giebt es, die Frieden bedeuten.
  2. 75 Diese Lesart kommt in der Bibel nicht vor.
  3. 76 Kochst oder bereitest, welches sich auf einen Topf bezieht. Die Bedeutung des Topfes auf Frieden kann auch daher erklärt werden, weil durch den Topf zwei feindliche Elemente vereinigt werden. Denn um den Topf ist Feuer und im Topfe ist Wasser, welches zum Sieden gebracht wird. Also ist der Topf ein Symbol des Friedens.
  4. 77 Richtiger ist: Denn es heisst.
  5. 78 Also bedeutet es Strafe, so auch wenn man einen Topf mit Fleisch im Traume sieht.
9
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה נָהָר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: הִנְנִי נוֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (ישעיהו נט, יט) כִּי יָבֹא כַּנָּהָר צָר. הָרוֹאֶה צִפּוֹר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן וְגוֹמֵר, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (משלי כז, ח) כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ וְגוֹמֵר. הָרוֹאֶה קְדֵרָה בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: ה׳ תִּשְׁפּוֹת שָׁלוֹם לָנוּ, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (יחזקאל כד, ג) שְׁפוֹת הַסִּיר שְׁפוֹת.
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi sagte: Wer einen Strom im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche: siehe, ich wende ihr gleich einem Strome Frieden zu, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:33 gleich einem Strome kommt der Feind. Wer einen Vogel im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche: gleich flatternden Vögeln wird beschützen &c., ehe ihm ein anderer Vers einfällt:34 gleich einem Vogel, der aus seinem Neste fortwandert &c. Wer einen Topf im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche: Herr, du läßt uns Frieden angedeihen, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:35 setze auf den Topf, setze auf.
  1. 33 Jes. 59,19.
  2. 34 Pr. 27,8.
  3. 35 Ez. 24,3.
PinnerEs sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Wer da sieht einen Fluss im Traume, der stehe auf und sage: „Siehe, ich lenke ihr, wie einen Fluss, den Frieden zu,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers79 (Jesaia, 59, 19.): „Wenn kommt wie ein Fluss der Feind80.“ Wer da sieht einen Vogel im Traume, der stehe auf und sage: „Wie flatternde Vögel, also wird schirmen,“ und so weiter, bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Sprüche, 27, 8.): „Wie ein Vogel, der fortzieht von seinem Neste,“ und so weiter. Wer da sieht einen Topf im Traume, der stehe auf und sage: „Ewiger! du setzest bei Frieden für uns,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Ezechiel, 24, 3.): „Setze bei den Topf, setze bei.“
  1. 79 Dessen Deutung nicht so gut ist als der angeführte Vers.
  2. 80 Man soll also den Traum gleich beim Aufstehen durch einen guten Vers auslegen. Denn es könnte ihm ein übeldeutender Vers in den Mund kommen, wodurch der Traum böse ausfällt. Gleiche Bewandtniss hat es mit allen nachstehenden Versen, dass man nämlich diejenigen, aus deren Inhalte keine gute Deutung zu folgern ist, erst dann sagen soll, nachdem man einen Vers mit guter Deutung bereits gesagt hat.
10
הָרוֹאֶה עֲנָבִים בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (הושע ט, י) כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (דברים לב, לב) עֲנָבֵימוֹ עִנְּבֵי רוֹשׁ. הָרוֹאֶה הַר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (ישעיהו נב, ז) מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (ירמיהו ט, ט) עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְּכִי וָנֶהִי.
GoldschmidtWer Trauben im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:36 gleich Trauben in der Wüste, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:37 ihre Trauben sind Gifttrauben. Wer einen Berg im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:38 wie reizend sind auf den Bergen die Tritte des Heilboten, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:39 auf den Bergen erhebe ich Jammer und Klage.
  1. 36 Hos. 9,10.
  2. 37 Dt. 32,23.
  3. 38 Jes. 52,7.
  4. 39 Jer. 9,9.
PinnerWer da sieht Trauben im Traume, der stehe auf und sage (Hosea, 9, 10.): „Wie Trauben in der Wüste,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (5 Mos. 32, 32.): „Ihre Trauben sind Trauben von Wermuth.“ Wer da sieht einen Berg im Traume, der stehe auf und sage (Jesaia, 52, 7.): „Wie lieblich sind auf den Bergen die Tritte des Heilboten!“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Jeremia, 9, 9.): „Auf den Bergen will ich erheben Weinen und Jammer.“
11
הָרוֹאֶה שׁוֹפָר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (ישעיהו כז, יג) וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (הושע ה, ח) תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה.
GoldschmidtWer eine Posaune im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:40 und es wird geschehen, an jenem Tage wird in eine große Posaune gestoßen werden, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:41 stoßet in die Posaune, in Gibea͑.
  1. 40 Jes. 27,13.
  2. 41 Hos. 5,8.
PinnerWer da sieht eine Posaune im Traume, der stehe auf und sage (Jesaia, 27, 13.): „Und es wird geschehen, am selbigen Tage wird man blasen in die grosse Posaune,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Hosea, 5, 8.): „Blaset in die Posaune auf Gibeah.“
12
הָרוֹאֶה כֶּלֶב בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (שמות יא, ז) וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (ישעיהו נו, יא) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ. הָרוֹאֶה אֲרִי בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (עמוס ג, ח) אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (ירמיהו ד, ז) עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ.
GoldschmidtWer einen Hund im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:42 und gegen alle Kinder Jisraéls wird ein Hund seine Zunge nicht schärfen, ehe ihm ein anderer Vers einfällt :43 die Hunde sind gierig. Wer einen Löwen im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:44 der Löwe brüllt, wer fürchtet nicht, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:45 der Löwe steigt von seinem Dickicht herauf.
  1. 42 Ex. 11,7.
  2. 43 Jes. 56,11.
  3. 44 Am. 3,8.
  4. 45 Jer. 4,7.
PinnerWer da sieht einen Hund im Traume, der stehe auf und sage (2 Mos. 11, 7.): „Aber gegen alle Kinder Jisraël wird nicht spitzen ein Hund seine Zunge,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Jesaia, 56, 11.): „Aber die Hunde sind starken Leibes.“ Wer da sieht einen Löwen im Traume, der stehe auf und sage (Amos, 3, 8.): „Der Löwe brüllt, wer fürchtet sich nicht?“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Jeremia, 4, 7.): „Es steigt herauf der Löwe aus seinem Dickicht.“
13
הָרוֹאֶה תִּגְלַחַת בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (בראשית מא, יד) וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלוֹתָיו, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: ((שופטים טז, יז) כִּי) אִם גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹּחִי. הָרוֹאֶה בְּאֵר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (שיר השירים ד, טו) בְּאֵר מַיִם חַיִּים, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (ירמיהו ו, ז) כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ. הָרוֹאֶה קָנֶה בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (ישעיהו מב, ג) קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבֹּר, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (מלכים ב יח, כא) הִנֵּה בָּטַחְתָּ לְךָ עַל מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ.
GoldschmidtWer Haarschneiden im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:46 er schor sich das Haar und wechselte seine Kleider, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:47 wenn ich geschoren werde, so weicht meine Kraft von mir. Wer einen Brunnen im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:48 ein Brunnen lebendigen Wassers, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:49 wie ein Brunnen sein Wasser quellen läßt. Wer ein Rohr im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:50 ein geknicktes Rohr zerbricht er nicht, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:51 siehe, du hast auf die Stütze eines geknickten Rohres vertraut.
  1. 46 Gen. 41,14.
  2. 47 Jud. 16,17.
  3. 48 Cant. 4,15.
  4. 49 Jer. 6,7.
  5. 50 Jes. 42,3.
  6. 51 Ib. 36,6.
PinnerWer da sieht einen Geschorenen im Traume, der stehe auf und sage (1 Mos. 41, 14.): „Und er schor sich ab und wechselte seine Kleider81,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Richter, 16, 17.): „[Denn]82 wenn ich geschoren werde, so weicht meine Kraft von mir.“ Wer da sieht einen Brunnen im Traume, der stehe auf und sage (Hohelied, 4, 15.): „Einen Brunnen lebendigen Wassers83,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (Jeremia, 6, 7.): „Wie quellen lässt der Brunnen sein Wasser.“ Wer da sieht ein Rohr im Traume, der stehe auf und sage (Jesaia, 42, 3.): „Geknicktes Rohr zerbricht er nicht,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (das. 36, 6.): „Siehe, du vertrautest auf jenen geknickten Rohrstab.“
  1. 81 Und wurde alsdann aus der Gefangenschaft befreit und zu den höchsten Würden des Menschen befördert.
  2. 82 Diese Lesart steht nicht in der Bibel.
  3. 83 Dieser Ausdruck kommt auch 1 Mos. 26, 19. vor, hat aber nicht eine so gute Deutung als im Hohenliede, weil dort wegen des Brunnens ein Streit entstanden ist. S. das. v. 20.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה קָנֶה בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְחָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ד, ה) קְנֵה חָכְמָה. קָנִים, יְצַפֶּה לְבִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ד, ז) וּבְכָל קִנְיָנְךָ קְנֵה בִּינָה. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: קָרָא, קוּרָא, קִירָא, קַנְיָא, כּוּלְּהוּ מְעַלּוּ לְחֶלְמָא. תַּנְיָא: אֵין מַרְאִין דִּלּוּעִין אֶלָּא לְמִי שֶׁהוּא יְרֵא שָׁמַיִם בְּכָל כֹּחוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer ein Rohr im Traume sieht, hoffe auf Weisheit, denn es heißt:52 erwirb53 Weisheit. Wer Rohre [sieht], hoffe auf Vernunft, denn es heißt:54 unter all deinen Erwerbungen, erwirb55 Vernunft. R. Zera sagte: Kürbis, Palmkraut, Wachs und Rohr sind sämtlich im Traume von guter Bedeutung. Es wird gelehrt: Man läßt niemanden Kürbis sehen, als den, der mit ganzer Kraft Gott fürchtet.
  1. 52 Pr. 4,5.
  2. 53 Qana erwerben, Qane Rohr.
  3. 54 Pr. 4,7.
  4. 55 Qana erwerben, Qane Rohr.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer da sieht ein Rohr im Traume, der hoffe auf Weisheit84. Denn es heisst (Sprüche, 4, 5.): „Erwirb85 Weisheit;“ Röhre86, der hoffe auf Vernunft. Denn es heisst (das. v. 7.): „Und in allen deinen Erwerbungen87 erwirb Vernunft.“ Es sagte R. Seira: Gurke, Palmspitze88, Wachs und Rohr sind alle gut für den Traum89. Wir haben die Lehre: Keinem andern lässt man sehen90 Kürbisse91 als demjenigen, welcher Gott fürchtet aus allen seinen Kräften.
  1. 84 Dass ihm solche zu Theil werden wird.
  2. 85 קנה Kaneh, Rohr und קנה Kanah, erwerben sind gleichlautend, daher deutet das eine auf das andere.
  3. 86 Wer viele Röhre im Traume sieht.
  4. 87 קנינך Deine Erwerbungen ist gleichlautend mit קנים Röhre.
  5. 88 Die im ersten Jahre weich und geniessbar ist, im zweiten Jahre aber hart wird und mit dem Baume sich vereinigt. S. Fol. 36, 1. Erl. 27.
  6. 89 Wer eins von ihnen im Traume sieht, kann etwas Gutes erwarten, weil alle gleichlautend sind.
  7. 90 Im Traume.
  8. 91 דלעת Delaath, Kürbiss lautet wie דלה dalah, schmachten; so heisst es Jesaia, 38, 14.: „Es schmachten meine Augen nach der Höhe.“
15
הָרוֹאֶה שׁוֹר בַּחֲלוֹם, יַשְׁכִּים וְיֹאמַר: (דברים לג, יז) בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ, קוֹדֶם שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּ פָּסוּק אַחֵר: (שמות כא, כח) כִּי יִגַּח שׁוֹר אֶת אִישׁ.
GoldschmidtWer einen Ochsen im Traume sieht, stehe morgens auf und spreche:56 der Erstgeborene seines Ochsen ist ihm eine Pracht, ehe ihm ein anderer Vers einfällt:57 wenn ein Ochs einen Menschen stößt.
  1. 56 Dt. 33,17.
  2. 57 Ex. 21,28.
PinnerWer da sieht einen Ochsen im Traume, der stehe auf und sage (5 Mos. 33, 17.): „Der Erstgeborne seines Ochsen ist ihm eine Zierde,“ bevor er ihm vorangesetzt hat einen andern Vers (2 Mos. 21, 28.): „Wenn ein Ochs stösst einen Mann.“
16
תָּנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּשׁוֹר: הָאוֹכֵל מִבְּשָׂרוֹ, מִתְעַשֵּׁר; נְגָחוֹ, הָוְיִין לֵיהּ בָּנִים שֶׁמְּנַגְּחִים בַּתּוֹרָה; נְשָׁכוֹ, יִסּוּרִין בָּאִים עָלָיו; בְּעָטוֹ, דֶּרֶךְ רְחוֹקָה נִזְדַּמְּנָה לוֹ; רְכָבוֹ, עוֹלֶה לִגְדוּלָּה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Fünf Dinge wurden vom Ochsen gesagt: Wer [im Traume] von seinem Fleische ißt, wird reich; wen er stößt, wird Kinder haben, die sich in der Tora bekämpfen; wen er beißt, über den werden Leiden kommen; wen er tritt, dem steht eine weite Reise bevor; und wer auf ihm reitet, gelangt zur Größe. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Fünf Dinge sind gesagt worden vom Ochsen: Wer da isst von seinem Fleische92, der wird reich; stösst er ihn, so wird er Söhne haben, die sich stossen93 in der Schrift; beisst er ihn, so werden Schmerzen über ihn kommen; schlägt er ihn, so wird eine weite Reise sich ihm ereignen; reitet er auf ihm, so wird er aufsteigen zur Grösse.
  1. 92 Im Traume.
  2. 93 Widersetzen.
17
וְהָתַנְיָא: רְכָבוֹ, מֵת! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּרָכֵיב הוּא לְתוֹרָא, הָא דְּרָכֵיב תּוֹרָא לְדִידֵיהּ.
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, reitet er auf ihm, so stirbt er!? – Das ist kein Widerspruch; das eine, wenn er auf dem Ochsen reitet, das andere, wenn der Ochs auf ihm reitet.
PinnerAber wir haben ja die Lehre: Wer auf ihm reitet, der stirbt! Dies ist keine Frage. Denn jenes ist, wenn er reitet auf dem Ochsen94; dieses ist, wenn der Ochse reitet auf ihm.
  1. 94 Wenn ihn dieses träumt, so hat es eine gute Bedeutung.
18
הָרוֹאֶה חֲמוֹר בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לִישׁוּעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (זכריה ט, ט) הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר. הָרוֹאֶה חָתוּל בַּחֲלוֹם, בְּאַתְרָא דְּקָרוּ לֵיהּ שׁוּנָּרָא, נַעֲשֵׂית לוֹ שִׁירָה נָאָה; שִׁינָּרָא, נַעֲשֶׂה לוֹ שִׁינּוּי רַע. הָרוֹאֶה עֲנָבִים בַּחֲלוֹם, לְבָנוֹת, בֵּין בִּזְמַנָּן בֵּין שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּן, יָפוֹת; שְׁחוֹרוֹת, בִּזְמַנָּן יָפוֹת, שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּן רָעוֹת. הָרוֹאֶה סוּס לָבָן בַּחֲלוֹם, בֵּין בְּנַחַת בֵּין בְּרָדוּף, יָפֶה לוֹ; אָדוֹם, בְּנַחַת יָפֶה, בְּרָדוּף קָשֶׁה.
GoldschmidtWer einen Esel im Traume sieht, hoffe auf das Heil, denn es heißt:58 dein König kommt zu dir, gerecht und hilfreich ist er; ein Demütiger, auf einem Esel reitend. Wer eine Katze im Traume sieht, in einem Orte, wo man sie Šunara59 nennt, dem wird ein schönes Lied gemacht, wo man sie Šinara60 nennt, den trifft eine böse Veränderung. Wenn man Trauben im Traume sieht, so ist dies, falls weiße, sowohl zur Zeit, als auch außer der Zeit, immer gutbedeutend, falls schwarze, zur Zeit gutbedeutend, außer der Zeit schlechtbedeutend. Wenn man ein weißes Pferd im Traume sieht, ob im Schritt oder im Trabe, ist es immer gutbedeutend, wenn ein braunes, so ist es im Schritt gutbedeutend, im Trabe schlechtbedeutend.
  1. 58 Zach. 9,9.
  2. 59 Die Wortspiele lassen sich in der Übersetzung nicht wiedergeben.
  3. 60 Die Wortspiele lassen sich in der Übersetzung nicht wiedergeben.
PinnerWer da sieht einen Esel im Traume, der hoffe auf ein Heil. Denn es heisst (Zacharia, 9, 9.): „Siehe, dein König kommt dir, gerecht und hilfreich ist er, demüthig und reitend auf einem Esel.“ Wer da sieht eine Katze im Traume, (und zwar) in einem Orte, wo man sie nennt Schunra, dem wird gemacht werden ein schönes Lied; (aber, wo man sie nennt) Schinra, mit dem wird geschehen eine böse Veränderung. Wer da sieht Trauben im Traume, weisse, (dem) sind sie, sei es zu ihrer Zeit95 oder nicht zu ihrer Zeit, gut; schwarze,(dem) sind sie zu ihrer Zeit gut, aber nicht zu ihrer Zeit, übel. Wer da sieht ein weisses Pferd im Traume, für den ist es, sei es ruhig oder laufend, gut; ein braunes ist ruhig gut, laufend übel.
  1. 95 Wo die Trauben reif sind.
19
הָרוֹאֶה יִשְׁמָעֵאל בַּחֲלוֹם, תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת. וְדַוְקָא יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם, אֲבָל טַיָּיעָא בְּעָלְמָא, לָא. הָרוֹאֶה גָּמָל בַּחֲלוֹם, מִיתָה נִקְנְסָה לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, וְהִצִּילוּהוּ מִמֶּנָּה. אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה? (בראשית מו, ד) וְאָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַּם עָלֹה. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אֲמַר מֵהָכָא: (שמואל ב יב, יג) גַּם ה׳ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָּמוּת.
GoldschmidtWer Jišma͑él im Traume sieht, dem wird das Gebet erhört; aber nur Jišma͑él, den Sohn Abrahams, nicht aber einen gewöhnlichen Araber61. Wer ein Kamel im Traume sieht, über den war im Himmel der Tod verhängt worden, und man hat ihn davon errettet. R. Ḥama b. R. Ḥanina sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:62 ich werde mit dir nach Miçrajim hinabziehen, und ich werde dich auch63 heraufführen. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Hieraus:64 auch hat dir der Herr deine Sünde verziehen, du wirst nicht sterben.
  1. 61 Der Araber wird nach seinem Urahn auch Jiš. genannt.
  2. 62 Gen. 46,4.
  3. 63 נמל gl. נם עלה
  4. 64 iiSam. 12,13.
PinnerWer da sieht Jischmaël im Traume, dessen Gebet wird erhört; aber nur Jischmaël, den Sohn Abraham's96, aber einen Araber97 überhaupt nicht. Wer da sieht ein Kamel im Traume, dem war der Tod bestimmt worden vom Himmel, aber man hat ihn gerettet von ihm. Es sagte R. Chama, Sohn R. Chanina's: Was anders bedeutet der Vers? (1 Mos. 46, 4.): „Ich werde hinabziehen mit dir nach Mizrajim, und auch ich werde dich hinaufführen98.“ Rab Nachman, Sohn Jizchack's, sagte: Von hier (2 Samuel, 12, 13.): „Auch99 der Ewige hat hinweggenommen deine Sünde. Du wirst nicht sterben.“
  1. 96 Dessen Stimme der Ewige vernommen hat. S. 1 Mos. 21, 16 bis 20.
  2. 97 Welcher im Chaldäischen ebenfalls Jischmaël genannt wird, da die Araber von Ismaël abstammen sollen.
  3. 98 גם עלה Gam aloh, auch hinaufführen ist gleichlautend mit גמל Gamal, Kamel.
  4. 99 גם Gam, auch lautet wie גמל Gamal, Kamel, da im Talmud unter גם gam häufig das griechische γ Gamma gemeint ist, dessen Figur dem Kamele ähnlich und dessen wörtliche Bedeutung ebenfalls Kamel ist.
20
הָרוֹאֶה פִּינְחָס בַּחֲלוֹם, פֶּלֶא נַעֲשָׂה לוֹ. הָרוֹאֶה פִּיל בַּחֲלוֹם, פְּלָאוֹת נַעֲשׂוּ לוֹ; פִּילִים, פִּלְאֵי פְּלָאוֹת נַעֲשׂוּ לוֹ.
GoldschmidtWer Pinḥas im Traume sieht, dem geschieht ein Wunder. Wer einen Elefanten im Traume sieht, dem geschehen Wunder; wer Elefanten, dem geschehen Wunder über Wunder. –
PinnerWer da sieht Pinchas im Traume, dem wird ein Wunder geschehen100. Wer da sieht einen Elephanten im Traume, dem werden Wunder geschehen; Elephanten, dem werden Wunder über Wunder geschehen.
  1. 100 Wie es dem Pinehas geschehen ist, als er den Simri tödtete. S. Sanhedrin, 82, 2.
21
וְהָתַנְיָא: כָּל מִינֵי חַיּוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַפִּיל וּמִן הַקּוֹף! לָא קַשְׁיָא:
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, alle Arten Tiere seien im Traume gutbedeutend, ausgenommen der Elefant und der Affe!? – Das ist kein Widerspruch;
PinnerAber wir haben ja die Lehre: Alle Arten Thiere sind gut für den Traum, ausgenommen der Elephant und der Affe! Dies ist keine Frage.