Berachot 57 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 57a

1
הָא דִּמְסָרַג, הָא דְּלָא מְסָרַג. הָרוֹאֶה הוּנָא בַּחֲלוֹם, נֵס נַעֲשָׂה לוֹ. חֲנִינָא, חֲנַנְיָא, יוֹחָנָן, נִסֵּי נִסִּים נַעֲשׂוּ לוֹ. הָרוֹאֶה הֶסְפֵּד בַּחֲלוֹם, מִן הַשָּׁמַיִם חָסוּ עָלָיו וּפְדָאוּהוּ. וְהָנֵי מִילֵּי, בִּכְתָבָא.
Goldschmidtdies, wenn er einen Reitkorb aufhat, jenes, wenn er keinen Reitkorb aufhat. Wer Hona im Traume sieht, dem geschieht ein Wunder; wer Ḥanina, Ḥananja, Joḥanan, dem geschehen Wunder über Wunder. Wer eine Trauerfeier im Traume sieht, der ist im Himmel verschont und erlöst worden. Dies alles aber nur, wenn geschrieben.
PinnerDenn jenes ist, wenn er gesattelt ist1; dieses ist, wenn er nicht gesattelt ist. Wer da sieht Huna2 im Traume, dem wird ein Wunder erzeugt werden3; Chanina, Chananja, Jochanan4, dem werden Wunder über Wunder erzeugt werden5. Wer da sieht eine Trauer im Traume, der ist vom Himmel verschont und erlöst worden6. Und diese Worte sind gemeint, wenn es geschrieben ist7.
  1. 1 Dann bedeutet es etwas Gutes.
  2. 2 Geschrieben.
  3. 3 Weil in dem Worte הונא Huna wie in dem Worte, נס Nes, Wunder ein נ Nun vorkommt.
  4. 4 Wer einen von diesen Namen geschrieben sieht im Traume.
  5. 5 Denn in jedem dieser Namen kommen zwei נ Nun vor, welche auf mehrere Wunder deuten.
  6. 6 Das Wort הספד Hesped, Trauer lautet wie die beiden Wörter חסה chasah, schonen und פדה padah, erlösen.
  7. 7 Wenn man das Wort הספד Trauer geschrieben sieht im Traume, dann hat er die angeführte Bedeutung.
2
הָעוֹנֶה יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע, רָאוּי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו שְׁכִינָה, אֶלָּא שֶׁאֵין דּוֹרוֹ זַכַּאי לְכָךְ.
GoldschmidtWer ‘Dessen großer Name sei gepriesen’ antwortet, der sei sicher, daß er ein Kind der zukünftigen Welt ist. Wer das Šema͑ liest, der ist würdig, daß die Göttlichkeit auf ihm ruhe, nur ist sein Zeitalter dessen nicht würdig.
PinnerWer da antwortet8: Es sei sein grosser Name gepriesen9! der kann gewiss sein, dass er ein Sohn der künftigen Welt ist. Wer da liest das Schema, ist würdig, dass auf ihm ruhe die Schechinah10, aber sein Geschlecht11 ist nicht würdig dazu.
  1. 8 Im Traume.
  2. 9 Ewig und in ewige Ewigkeit, lautet das Gebet weiter, also auch in der künftigen Welt.
  3. 10 Der Glanz Gottes. Denn beim Lesen des Schema nimmt man das Himmelreich auf sich. S. Fol. 13, 2.
  4. 11 Unter welchem er lebt.
3
הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לִגְדוּלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים כח, י) וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ וְגוֹמֵר, וְתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ. הַמִּתְפַּלֵּל בַּחֲלוֹם, סִימָן יָפֶה לוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי, דְּלָא סַיֵּים.
GoldschmidtWer Tephillin im Traume anlegt, der hoffe auf Größe, denn es heißt:1 alle Völker der Erde werden sehen, daß der Name des Herrn über dich genannt wird &c., worüber gelehrt wird, R. Elie͑zer der Große sagte, dies seien die Tephillin des Hauptes. Wer im Traume betet, für den ist dies ein gutes Zeichen, aber nur, wenn er nicht beendet hat.
  1. 1 Dt. 28,10.
PinnerWer da legt Tephillin im Traume, der hoffe auf Grösse. Denn es heisst12 (5 Mos. 28, 10.): „Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name des Ewigen genannt ist über dich,“ und so weiter. Und wir habe die Lehre: R. Elieser, der Grosse sagt: Dies sind die Tephillin des Kopfes. Wer da betet im Traume, dem ist es ein gutes Zeichen. Und diese Worte sind gemeint, wenn er nicht endigt13.
  1. 12 S. Fol. 6, 1., wo nachstehender Vers ebenfalls angeführt ist, und vorher der Ausdruck: דכתיב Denn es steht geschrieben, gebraucht wird.
  2. 13 Sondern während des Betens erwacht, welches ein Zeichen ist, dass er dem Heiligen, gepriesen sei er! nahe sei.
4
הַבָּא עַל אִמּוֹ בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְבִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ב, ג) כִּי אִם לַבִּינָה תִּקְרָא. הַבָּא עַל נַעֲרָה מְאוֹרָסָה, יְצַפֶּה לְתוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים לג, ד) תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב; אַל תִּקְרֵי מוֹרָשָׁה, אֶלָּא מְאוֹרָשָׂה. הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְחָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ז, ד) אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ. הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ בַּחֲלוֹם, מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. וְהָנֵי מִילֵּי, דְּלָא יָדַע לַהּ וְלָא הִרְהֵר בַּהּ מֵאוּרְתָּא.
GoldschmidtWer im Traume seine Mutter beschläft, der hoffe auf Vernunft, denn es heißt:2 die Vernunft sollst du Mutter nennen. Wer eine verlobte Jungfrau beschläft, hoffe auf die Tora, denn es heißt:3 die Tora hat uns Moše anbefohlen, ein Erbteil für die Gemeinde Ja͑qobs, und man lese nicht moraša [Erbteil], sondern meórasa [Verlobte]. Wer seine Schwester im Traume beschläft, hoffe auf Weisheit, denn es heißt:4 sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester. Wer ein Eheweib im Traume beschläft, sei sicher, daß er ein Kind der zukünftigen Welt ist; jedoch nur, wenn er sie nicht kennt und abends an sie nicht gedacht hat.
  1. 2 Pr. 2,3.
  2. 3 Dt. 33,4.
  3. 4 Pr. 7,4.
PinnerWer da beschläft seine Mutter im Traume, der hoffe auf Vernunft. Denn es heisst (Sprüche, 2, 3.): „Denn eine Mutter14 sollst du die Vernunft nennen.“ Wer da beschläft eine verlobte Jungfrau, der hoffe auf das Gesetz. Denn es heisst (5 Mos. 33, 4.): „Das Gesetz hat uns geboten Moscheh, vererbt auf die Gemeine Jaacob's.“ Lies nicht: „Vererbt (moraschah),“ sondern: „Verlobt (meorasah)15.“ Wer da beschläft seine Schwester im Traume, der hoffe auf Weisheit. Denn es heisst (Sprüche, 7, 4.): „Sage zur Weisheit: Meine Schwester bist du.“ Wer da beschläft die Frau eines Mannes im Traume, kann gewiss sein, dass er ein Sohn der künftigen Welt ist16. Und diese Worte sind gemeint, wenn er sie nicht gekannt und nicht gelüstet hat nach ihr des Abends17.
  1. 14 In der Bibel steht אם im, wenn; da aber alsdann das Wort כי ki, denn überflüssig wäre, daher wird אם Em, Mutter statt אם im, wenn gelesen.
  2. 15 Das Gesetz oder die heilige Schrift kann Niemand erben, sondern jeder kann sich mit ihr vertraut machen, also gleichsam sich mit ihr verloben.
  3. 16 Und erhalten wird seinen Theil und den Theil seines Nächsten im Garten Eden, der einer Ehefrau gleicht.
  4. 17 Bei den Vorhergenannten ist diese Bedingung nicht angegeben, weil es sich von selbst versteht, dass man weder nach einer Mutter, noch nach einer Schwester gelüstet.
5
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה חִטִּים בַּחֲלוֹם, רָאָה שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קמז, יד) הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ. הָרוֹאֶה שְׂעוֹרִים בַּחֲלוֹם, סָרוּ עֲוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו ו, ז) וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכוּפָּר. אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲנָא לָא סְלַקִי מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עַד דַּחֲזַאי שְׂעָרֵי בְּחֶלְמָא.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba sagte: Wer Weizen im Traume sieht, sieht Frieden, denn es heißt:5 der Frieden in deinen Grenzen schafft, und dich mit dem Fette des Weizens sättigt. Wer Gerste [seorim] im Traume sieht, von dem sind seine Missetaten gewichen [saru], denn es heißt:6 deine Missetat ist gewichen und deine Sünde wird vergeben. R. Zera sagte: Ich zog nicht eher aus Babylonien nach dem Jisraélland hinauf, als bis ich Gerste im Traume gesehen hatte.
  1. 5 Ps. 147,14.
  2. 6 Jes. 6,7.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aba's: Wer da sieht Weizen im Traume, der sieht Frieden. Denn es heisst (Psalm, 147, 14.): „Der gesetzt hat den Frieden zu deiner Gränze, mit dem Fett des Weizens dich sättigt.“ Wer da sieht Gerste im Traume, von dem sind genommen worden seine Missethaten. Denn es heisst (Jesaia, 6, 7.): „Und es ist genommen deine Missethat18 und deine Sünde ist gesühnt.“ Es sagte R. Seira: Nicht eher ging ich hinauf von Babel nach dem Lande Jisraël, bis ich sah Gerste im Traume.
  1. 18 שעורים Seorim, Gerste lautet wie סר Sor, es ist genommen עון Awon, die Missethat.
6
הָרוֹאֶה גֶּפֶן טְעוּנָה בַּחֲלוֹם, אֵין אִשְׁתּוֹ מַפֶּלֶת נְפָלִים, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קכח, ג) אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פּוֹרִיָּה. שׂוֹרֵקָה, יְצַפֶּה לַמָּשִׁיחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מט, יא) אוֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשּׂוֹרֵקָה בְּנִי אֲתוֹנוֹ.
GoldschmidtWer im Traume beladene Weinstöcke sieht, dessen Frau gebärt keine Fehlgeburten, denn es heißt:7 deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstocke. Wer einen Rebenzweig [sieht], der hoffe auf den Messias, denn es heißt:8 der an den Weinstock seinen Esel bindet und an den Rebenzweig seinen jungen Esel.
  1. 7 Ps. 128,3.
  2. 8 Gen. 49,11.
PinnerWer da sieht einen Weinstock (mit Trauben) beladen im Traume, dessen Frau gebiert keine Frühgeburten. Denn es heisst (Psalm, 128, 3.): „Deine Frau ist ein fruchttragender Weinstock;“ eine Rebe19, der hoffe auf den Messias. Denn es heisst (1 Mos. 49, 11.): „Der da bindet an den Weinstock sein Füllen, und an die Rebe das Junge seiner Eselin20.“
  1. 19 Wer diese im Traume sieht.
  2. 20 Welches auf den Messias deutet.
7
הָרוֹאֶה תְּאֵנָה בַּחֲלוֹם, תּוֹרָתוֹ מִשְׁתַּמֶּרֶת בְּקִרְבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי כז, יח) נוֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ. הָרוֹאֶה רִמּוֹנִים בַּחֲלוֹם, זוּטְרֵי, פָּרֵי עִסְקֵיהּ כְּרִמּוֹנָא; רַבְרְבֵי, רָבֵי עִסְקֵיהּ כְּרִמּוֹנָא. פַּלְגֵי, אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא, יְצַפֶּה לְתוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שיר השירים ח, ב) אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי; וְאִם עַם הָאָרֶץ הוּא, יְצַפֶּה לְמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: (שיר השירים ד, ג) כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ. מַאי רַקָּתֵךְ? אֲפִילּוּ רֵיקָנִין שֶׁבָּךְ מְלֵאִים מִצְוֹת כְּרִמּוֹן.
GoldschmidtWer einen Feigenbaum im Traume sieht, dem bleibt die Tora in seinem Innern bewahrt, denn es heißt:9 wer den Feigenbaum pflegt, ißt seine Frucht. Wer Granatäpfel im Traume sieht, falls kleine, dessen Geschäft wird sich wie ein Granatapfel vermehren, falls große, dessen Geschäft wird sich wie ein Granatapfel vergrößern, falls halbe, so hoffe er, wenn er Schriftgelehrter ist, auf die Tora, denn es heißt:10 ich will dich mit gewürztem Weine tränken, mit dem Safte der Granatäpfel, und wenn er aus dem gemeinen Volke ist, auf gottgefällige Werke, denn es heißt:11 wie die Hälfte des Granatapfels ist deine Wange [raqathekh], und raqathekh bedeutet, daß sogar die Leeren [reqanin] unter dir wie ein Granatapfel voll sind mit gottgefälligen Werken.
  1. 9 Pr. 27,18.
  2. 10 Gant. 8,2.
  3. 11 Ib. 4,3.
PinnerWer da sieht einen Feigenbaum im Traume, dessen Lehre bleibt verwahrt in ihm. Denn es heisst (Sprüche, 27, 18.): „Wer des Feigenbaumes wartet, isst seine Frucht.“ Wer da sieht Granatäpfel im Traume, (und zwar) kleine, dem wird vermehrt werden sein Geschäft wie ein Granatapfel; grosse, dem wird gross werden sein Geschäft wie ein Granatapfel; zerstückelte, der, wenn er ein Schüler der Weisen ist, hoffe auf das Gesetz. Denn es heisst (Hohelied, 8, 2.): „Ich will dich tränken mit würdigem Wein21, von dem Moste meiner Granaten.“ Wenn er aber ein Landmann ist, so hoffe er auf Gebote22. Denn es heisst (das. 4, 3.): „Wie der Sitz einer Granate ist deine Wange.“ Was bedeutet: „Deine Wange (Rekatech)?“ Sogar die Leeren (Rekanim)23: unter dir sind voll mit Geboten wie eine Granate.
  1. 21 Worunter das Gesetz, nämlich die heilige Schrift gemeint ist.
  2. 22 Die er ausüben wird.
  3. 23 Die Unwissenden, also ein Landmann.
8
הָרוֹאֶה זֵיתִים בַּחֲלוֹם, זוּטְרֵי, פָּרֵי וְרָבֵי וְקָאֵי עִסְקֵיהּ כְּזֵיתִים. וְהָנֵי מִילֵּי, פֵּירֵי; אֲבָל אִילָנֵי, הָוְיִין לֵיהּ בָּנִים מְרוּבִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קכח, ג) בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים וְגוֹמֵר. אִיכָּא דְּאָמְרִי: הָרוֹאֶה זַיִת בַּחֲלוֹם, שֵׁם טוֹב יוֹצֵא לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו יא, טז) זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְּרִי תוֹאַר קָרָא ה׳ שְׁמֵךְ. הָרוֹאֶה שֶׁמֶן זַיִת בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לִמְאוֹר תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות כז, כ) וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ. הָרוֹאֶה תְּמָרִים בַּחֲלוֹם, תַּמּוּ עֲוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (איכה ד, כב) תַּם עֲוֹנֵךְ בַּת צִיּוֹן.
GoldschmidtWer Oliven im Traume sieht, und zwar kleine, dessen Geschäft vermehrt und vergrößert sich und gedeiht wie die Oliven; jedoch nur, wenn er die Frucht [sieht], wenn aber Bäume, so bekommt er viele Kinder, denn es heißt:12 deine Kinder wie die Sprößlinge der Olivenbäume &c. Manche sagen: Wer einen Olivenbaum im Traume sieht, über den wird sich ein guter Ruf verbreiten, denn es heißt:13 einen belaubten Olivenbaum, schön an Frucht und Gestalt, hat der Herr deinen Namen genannt. Wer Olivenöl im Traume sieht, der hoffe auf das Licht der Tora, denn es heißt:14 daß sie dir klares Olivenöl bringen. Wer Datteln [temarim] im Traume sieht, dessen Missetaten verschwinden, denn es heißt:15 verschwunden [tam] ist deine Missetat, Tochter Çijon.
  1. 12 Ps. 128,3.
  2. 13 Jer. 11,16.
  3. 14 Ex. 27,20.
  4. 15 Thr. 4,22.
PinnerWer da sieht Oliven im Traume, (und zwar) kleine, dem wird vermehrt und vergrössert werden und es wird bestehen sein Geschäft wie Oliven. Und diese Worte sind gemeint von den Früchten, aber Bäume24, der wird haben viele Kinder. Denn es heisst (Psalm, 128, 3.): „Deine Kinder sind wie Sprösslinge von Oelbäumen,“ und so weiter. Einige sind, welche sagten: Wer da sieht einen Oelbaum im Traume, von dem wird ein guter Name sich verbreiten. Denn es heisst (Jeremia, 11, 16.): „Einen belaubten Oelbaum, schön an Frucht und Gestalt nannte der Ewige deinen Namen.“ Wer da sieht Olivenöl im Traume, der hoffe auf das Licht des Gesetzes. Denn es heisst (2 Mos. 27, 20.): „Dass sie dir bringen Olivenöl, klares.“ Wer da sieht Datteln im Traume, dessen Missethaten sind getilgt25. Denn es heisst (Klagelied, 4, 22.): „Getilgt ist deine Missethat, Tochter Zion!“
  1. 24 Wer Olivenbäume im Traume sieht.
  2. 25 תמרים Temarim, Datteln ist so viel als תמו tammu, sie sind vernichtet מורים Morim, die Empörer, also Sünden.
9
אֲמַר רַב יוֹסֵף: הָרוֹאֶה עֵז בַּחֲלוֹם, שָׁנָה מִתְבָּרֶכֶת לוֹ; עִזִּים, שָׁנִים מִתְבָּרְכוֹת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי כז, כז) וְדֵי חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ. הָרוֹאֶה הֲדַס בַּחֲלוֹם, נְכָסָיו מַצְלִיחִין לוֹ; וְאִם אֵין לוֹ נְכָסִים, יְרוּשָּׁה נוֹפֶלֶת לוֹ מִמָּקוֹם אַחֵר. אֲמַר עוּלָּא, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: וְהוּא דַּחֲזָא בְּכַנַּיְיהוּ. הָרוֹאֶה אֶתְרוֹג בַּחֲלוֹם, הָדוּר הוּא לִפְנֵי קוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ויקרא כג, מ) פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפּוֹת תְּמָרִים. הָרוֹאֶה לוּלָב בַּחֲלוֹם, אֵין לוֹ אֶלָּא לֵב אֶחָד לְאָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
GoldschmidtR. Joseph sagte: Wer eine Ziege im Traume sieht, dem wird das Jahr gesegnet; wer Ziegen, dem werden Jahre gesegnet, denn es heißt:16 und genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung. Wer eine Myrte im Traume sieht, dem werden seine Güter glücklich gedeihen; wenn er aber keine Güter hat, so wird ihm eine Erbschaft aus anderer Stelle zufallen. U͑la sagte, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt: Dies nur, wenn er sie an ihrem Stamme sieht. Wer einen Etrog im Traume sieht, der ist seinem Herrn wohlgefällig, denn es heißt:17 Früchte des gefälligen Baumes, Palmzweige. Wer einen Feststrauß [Lulab] im Traume sieht, dessen Herz [lo leb] ist einzig für seinen Vater im Himmel.
  1. 16 Pr. 27,27.
  2. 17 Lev. 23,40.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Wer da sieht eine Ziege im Traume, dem wird das Jahr gesegnet werden; Ziegen, dem werden Jahre gesegnet werden. Denn es heisst (Sprüche, 27, 27.): „Und genug Ziegenmilch zu deiner Kost.“ Wer da sieht eine Myrte im Traume, dessen Güter werden sich bessern26; und wenn er keine Güter hat, so wird ihm ein Erbtheil zufallen von einem andern Orte. Es sagte Ula, und andere sagten, es ist in einer Lehre gelehrt worden: Dies ist nur, wenn er sie sieht auf ihrem Stamme. Wer da sieht einen Paradiesapfel im Traume, der ist würdig vor seinem Schöpfer. Denn es heisst (3 Mos. 23, 40.): „Eine Frucht des Baumes, die schön ist27, Palmzweige.“ Wer da sieht einen Palmzweig im Traume, der hat nur ein Herz gegen seinen Vater im Himmel.
  1. 26 Wie die Myrte, deren Blätter sich dreiblätterig über einander thürmen.
  2. 27 Hierunter ist ein Paradiesapfel gemeint.
10
הָרוֹאֶה אַוּוֹז בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְחָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי א, כ) חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרוֹנָּה; וְהַבָּא עָלֶיהָ, הָוֵי רֹאשׁ יְשִׁיבָה. אֲמַר רַב אַשִׁי: אֲנִי רְאִיתִיהָ וּבָאתִי עָלֶיהָ, וּסְלֵקִית לִגְדוּלָּה.
GoldschmidtWer eine Gans im Traume sieht, hoffe auf Weisheit, denn es heißt:18 die Weisheit ruft auf der Straße19; wer sie beschläft, wird Schuloberhaupt. R. Aši sagte: Ich sah sie und beschlief sie, und bin zur Würde gelangt.
  1. 18 Pr. 1,20.
  2. 19 Wohl wegen der Ähnlichkeit der Worte אוז Gans, und חוץ Straße. Nach anderer Erklärung ist hier an das lat. p1atea zu denken, das sowohl Straße als auch Kropfgans bedeutet.
PinnerWer da sieht eine Gans im Traume, der hoffe auf Weisheit. Denn es heisst (Sprüche, 1, 20.): „Die Weisheit schreiet draussen.“ Und wer sie beschläft, wird sein ein Oberhaupt des Lehrsitzes28. Es sagte Rab Aschi: Ich sah und beschlief sie und bestieg die Höhe29.
  1. 28 Welcher vielen vorschreiben und befehlen muss.
  2. 29 Er wurde dann Oberhaupt der Lehrschule zu der Stadt Mechasia oder Sura. S. Compend. des Talmd. Thl. 1. S. 116 und 117.
11
הָרוֹאֶה תַּרְנְגוֹל בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְבֵן זָכָר; תַּרְנְגוֹלִים, יְצַפֶּה לְבָנִים זְכָרִים; תַּרְנְגוֹלֶת, יְצַפֶּה לְתַרְבִּיצָה נָאָה וְגִילָה. הָרוֹאֶה בֵּיצִים בַּחֲלוֹם, תְּלוּיָה בַּקָּשָׁתוֹ; נִשְׁתַּבְּרוּ, נַעֲשֵׂית בַּקָּשָׁתוֹ. וְכֵן אֱגוֹזִים, וְכֵן קִשּׁוּאִים, וְכֵן כָּל כְּלֵי זְכוּכִית, וְכֵן כָּל הַנִּשְׁבָּרִים כָּאֵלּוּ.
GoldschmidtWer einen Hahn im Traume sieht, hoffe auf ein männliches Kind; wer Hähne, hoffe auf männliche Kinder; wer eine Henne, hoffe auf einen schönen Garten20 und auf Freude. Wer Eier im Traume sieht, dessen Bitte befindet sich in der Schwebe; werden sie zerschlagen, so ist seine Bitte gewährt21 worden. Dasselbe gilt auch von Nüssen, Gurken, sowie von allen Glasgefäßen und dergleichen Zerbrechlichem.
  1. 20 תרביצא auch bildl. für das Lehrhaus. Das W. תרנגולת wird in גילה ,נאה ,תר[ביצא] zerlegt.
  2. 21 Erst nach dem Aufschlagen des Eies zeigt es sich, ob der Inhalt genießbar ist.
PinnerWer da sieht einen Hahn im Traume, der hoffe auf einen Sohn; Hähne, der hoffe auf Söhne; eine Henne, der hoffe auf einen schönen und angenehmen Garten30. Wer da sieht Eier im Traume, dessen Bitte ist schwebend31; zerbrochene, dem ist erfüllt worden seine Bitte32, und so sind auch Nüsse oder Gurken, und so sind alle gläserne Gefässe, und so ist alles Zerbrochene wie diese.
  1. 30 Oder Lehrhaus. Die Anfangsbuchstaben des Wortes תרנגול Tarnegol deuten darauf.
  2. 31 Es ist zweifelhaft, ob sie erfüllt wird, wie das Ei, worin das Geniessbare bedeckt ist.
  3. 32 Da das Geniessbare entdeckt ist. Oder weil Eier und Bitte im Chaldäischen ביעי Bee heisst, welcher Name aufhört, sobald sie zerbrochen sind. Der Bruch bedeutet also immer, dass die böse Bedeutung des Traumes vernichtet sei, folglich wird ihm die Bitte gewährt.
12
הַנִּכְנָס לַכְּרַךְ, נַעֲשׂוּ לוֹ חֲפָצָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קז, ל) וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם. הַמְגַלֵּחַ רֹאשׁוֹ בַּחֲלוֹם, סִימָן יָפֶה לוֹ; רֹאשׁוֹ וּזְקָנוֹ, לוֹ וּלְכָל מִשְׁפַּחְתּוֹ.
GoldschmidtWer in eine Großstadt kommt, dem werden seine Wünsche erfüllt, denn es heißt:22 er führte sie an das Ziel ihres Wunsches. Wer sein Haupt im Traume schert, für den ist dies ein gutes Zeichen; wenn Haupt und Bart, dann für ihn und für seine ganze Familie.
  1. 22 Ps. 107,30.
PinnerWer hineingeht in eine Stadt33, dem sind erfüllt worden seine Wünsche. Denn es heisst (Psalm, 107, 30.): „Und er geleitete sie an das Ziel34 ihres Verlangens.“ Wer da scheert seinen Kopf im Traume, dem ist es ein gutes Zeichen35; seinen Kopf und seinen Bart, (desgleichen) für ihn und für seine ganze Familie.
  1. 33 Im Traume.
  2. 34 Nämlich in die Stadt.
  3. 35 Worauf 1 Mos. 41, 14. deutet.
13
הַיּוֹשֵׁב בַּעֲרֵיבָה קְטַנָּה, שֵׁם טוֹב יוֹצֵא לוֹ; בַּעֲרֵיבָה גְּדוֹלָה, לוֹ וּלְכָל מִשְׁפַּחְתּוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי, דְּמִדַּלְיָה דַּלּוֹיֵי.
GoldschmidtWer in einem kleinen Boote sitzt, über den verbreitet sich ein guter Ruf; wenn in einem großen Boote, dann über ihn und seine ganze Familie. Dies aber nur dann, wenn es in die Höhe gehoben wird.
PinnerWer da sitzt in einem kleinen Schiffe, von dem wird ein guter Name sich verbreiten; in einem grossen Schiffe, (desgleichen) von ihm und von seiner ganzen Familie. Und diese Worte sind gemeint, da es auf die hohe See segelt.
14
הַנִּפְנֶה בַּחֲלוֹם, סִימָן יָפֶה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נא, יד) מִהַר צוֹעֶה לְהִפָּתֵחַ. וְהָנֵי מִילֵּי, דְּלָא קַנַּח.
GoldschmidtWer im Traume die Notdurft verrichtet, für den ist dies ein gutes Zeichen, denn es heißt:23 der unterdrückte24 eilt, sich loszulösen. Dies aber nur dann, wenn er sich nicht abgewischt hat.
  1. 23 Jes. 51,14.
  2. 24 צועה st. צואה.
PinnerWer seine Nothdurft verrichtet im Traume, dem ist es ein gutes Zeichen36. Denn es heisst (Jesaia, 51, 14.): „Eilt die Ausleerung sich zu öffnen.“ Und diese Worte sind gemeint, wenn er sich nicht abgewischt hat37.
  1. 36 Da sein Unflath und seine Schande sich von ihm entfernt.
  2. 37 Und seine Hände nicht verunreinigt hat.
15
הָעוֹלֶה לַגַּג בַּחֲלוֹם, עוֹלֶה לִגְדוּלָּה; יָרַד, יוֹרֵד מִגְּדוּלָּתוֹ. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כֵּיוָן שֶׁעָלָה, עָלָה. הַקּוֹרֵעַ בְּגָדָיו בַּחֲלוֹם, קוֹרְעִים לוֹ גְּזַר דִּינוֹ. הָעוֹמֵד עָרוֹם בַּחֲלוֹם, בְּבָבֶל, עוֹמֵד בְּלֹא חֵטְא; בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עָרוֹם בְּלֹא מִצְוֹת. הַנִּתְפָּשׂ לְסַרְדְּיוֹט, שְׁמִירָה נַעֲשֵׂית לוֹ; נְתָנוּהוּ בְּקוֹלָר, הוֹסִיפוּ לוֹ שְׁמִירָה עַל שְׁמִירָתוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי, בְּקוֹלָר, אֲבָל חַבְלָא בְּעָלְמָא, לָא.
GoldschmidtWer im Traume auf ein Dach steigt, gelangt zur Würde; wer herabsteigt, sinkt von seiner Würde herab. Abajje und Raba sagen beide: Sobald er heraufgestiegen ist, bleibt es beim Aufstiege. Wer im Traume seine Kleider zerreißt, dem zerreißt man das über ihn gefällte Urteil. Wer im Traume nackt steht, der steht, wenn in Babylonien, bar von Sünden, wenn im Jisraélland, bar von gottgefälligen Handlungen. Wer vom Vogt ergriffen wird, dem wird Schutz zuteil werden; hat man ihm Halsfesseln angelegt, so wird ihm Schutz über Schutz zuteil werden; indes nur eine Halsfessel, nicht aber gewöhnliche Stricke.
PinnerWer hinaufgeht auf das Dach im Traume, der wird steigen zur Grösse; steigt er herab, so wird er herabsteigen von seiner Grösse. Abaje und Raba sagten beide: Da er einmal gestiegen ist, so ist er gestiegen. Wer da zerreisst seine Kleider im Traume, dem zerreisst man das Urtheil seines Gerichtes. Wer da steht nackt im Traume, (und zwar) in Babel38, der steht ohne Sünde; im Lande Jisraël39, der ist nackt ohne Gebote. Wer ergriffen wird zum Häscher, dem wird Schutz bereitet werden40; haben sie ihn gelegt in ein Halseisen, dann wird ihm vermehrt werden Schutz über Schutz. Und diese Worte sind gemeint vom Halseisen, aber von einem Stricke überhaupt nicht.
  1. 38 Wo man nur sündigen, aber wenig Gebote ausüben kann, da bedeutet das Nacktsein.
  2. 39 Wo allein viele Gebote ausgeübt werden sollen.
  3. 40 Weil er auch von denen, die ihn festgenommen haben, bewacht wird, damit er nicht entfliehe, daher ist dies ein Zeichen der Bewachung und des Schutzes.
16
הַנִּכְנָס לַאֲגַם בַּחֲלוֹם, נַעֲשֶׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה; לַיַּעַר, נַעֲשֶׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַּלָּה.
GoldschmidtWer im Traume in einen Sumpf geht, der wird Schuloberhaupt; wer in einen Wald [geht], wird Oberhaupt beim Vortrag.
PinnerWer hineingeht in einen See41 im Traume, der wird Oberhaupt des Lehrsitzes; in einen Wald, der wird Oberhaupt der Kinder der Braut42.
  1. 41 Wie in einem See grosse und kleine Rohrschilfe neben einander stehen, so stehen auch im Lehrhause grosse und kleine Schüler neben einander, daher deutet jenes auf dieses.
  2. 42 Er wird der beste Schüler seines Lehrers und erklärt die Vorträge desselben den andern Schülern. Wie im Walde nicht alle Bäume dicht zusammen stehen, so giebt es Schüler, die den Vortrag ihres Lehrers nicht verstehen, also von ihren Mitschülern entfernt stehen, daher deutet jenes auf dieses. Dass die Schüler Kinder der Braut genannt werden scheint davon herzurühren, da der Sabbath Braut genannt wird (s. Fol. 6, 1. Erl. 4.), und die Hauptvorträge am Sabbath gehalten wurden, an welchem Tage auch die meisten Schüler versammelt waren. S. Fol. 6, 2. Erl. 12.
17
רַב פַּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ חֲזוֹ חֶלְמָא; רַב פַּפָּא, דְּעָיֵיל לְאַגְמָא, נַעֲשָׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה; רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, דְּעָיֵיל לְיַעַר, נַעֲשָׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַּלָּה. אִיכָּא דְּאָמְרִי: תַּרְוַויְיהוּ לְאַגְמָא עָיְילִי, אֶלָּא רַב פַּפָּא, דִּתְלֵי טַבְלָא, נַעֲשָׂה רֹאשׁ יְשִׁיבָה; רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, דְּלָא תְּלֵי טַבְלָא, נַעֲשָׂה רֹאשׁ לִבְנֵי כַּלָּה. אֲמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא עָיְילִית לְאַגְמָא, וּתְלַאי טַבְלָא, וְנַבַּחִי בַּהּ נַבּוֹחֵי.
GoldschmidtR. Papa und R. Hona, Sohn R. Jehošua͑s, sahen einen solchen Traum; R. Papa, der in einen Sumpf ging, wurde Schuloberhaupt, R. Hona, Sohn R. Jehošua͑s, der in einen Wald ging, wurde Oberhaupt beim Vortrag. Wie manche sagen, gingen beide in einen Sumpf, allein R. Papa, der eine Pauke trug, wurde Schuloberhaupt, R. Hona, Sohn R. Jehošua͑s, der keine Pauke trug, wurde Oberhaupt beim Vortrag. R. Aši sagte: Ich ging in einen Sumpf, trug eine Pauke und schlug damit Lärm.
PinnerRab Papa und Rab Huna, Sohn Rab Jehoschua's, sahen einen Traum. Rab Papa, welcher ging in den See, wurde Oberhaupt des Lehrsitzes. Rab Huna, Sohn Rab Jehoschua's, welcher ging in den Wald, wurde Oberhaupt der Kinder der Braut. Einige sind, welche sagten: Beide gingen in den See, aber Rab Papa, an dem ein Glöckchen hing43, wurde Oberhaupt des Lehrsitzes, hingegen Rab Huna, Sohn Rab Jehoschua's, an dem nicht hing ein Glöckchen, wurde Oberhaupt der Kinder der Braut. Es sagte Rab Aschi: Ich ging in den See und es hing an mir ein Glöckchen und ich klingelte damit44.
  1. 43 Dessen Ton man weit hört, daher ist es ein Zeichen zur Würde des Lehrsitzes, da der Lehrer seine Stimme ebenfalls vor vielen hören lässt.
  2. 44 Er wurde dann Oberhaupt der surensischen Lehrschule. S. Erl. 29.
18
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הַמַּקִּיז דָּם בַּחֲלוֹם, עֲוֹנוֹתָיו מְחוּלִין לוֹ.
GoldschmidtEin Schüler rezitierte vor R. Naḥman b. Jiçḥaq: Wer sich im Traume zur Ader läßt, dem werden seine Missetaten verziehen. –
PinnerEs lehrte ein Tanna vor Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Wer da Ader lässt im Traume, dem werden seine Missethaten vergeben45.
  1. 45 Die Sünden werden blutroth genannt, wie es heisst Jesaia, 1, 18.: „Wenn sie roth sind wie Karmosin.“ Und es heisst Jeremia, 2, 22.: „Es ist befleckt deine Sünde;“ daher bedeutet es auf Sündenvergebung, da das rothe entfernt wird.
19
וְהָתַנְיָא: עֲוֹנוֹתָיו סְדוּרִין לוֹ! מַאי סְדוּרִין? סְדוּרִין לִימָּחֵל.
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, seine Missetaten werden ihm geordnet!? – «Geordnet» heißt eben zum Verzeihen geordnet.
PinnerAber wir haben ja die Lehre: Seine Missethaten werden ihm geordnet! Was bedeutet: Geordnet? Geordnet zur Vergebung.
20
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: הָרוֹאֶה נָחָשׁ בַּחֲלוֹם, פַּרְנָסָתוֹ מְזוּמֶּנֶת לוֹ; נְשָׁכוֹ, נִכְפְּלָה לוֹ; הֲרָגוֹ, אָבְדָה פַּרְנָסָתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: כָּל שֶׁכֵּן שֶׁנִּכְפְּלָה פַּרְנָסָתוֹ! וְלָא הִיא, רַב שֵׁשֶׁת הוּא דַּחֲזָא חִוְיָא בְּחֶלְמֵיהּ וְקַטְלֵיהּ.
GoldschmidtEin Schüler rezitierte vor R. Šešeth: Wer eine Schlange25 im Traume sieht, dem liegt sein Erwerb bereit; biß sie ihn, so wird er ihm verdoppelt; tötete er sie, so verliert er seinen Erwerb. R. Šešeth sprach zu ihm: Um so mehr, daß ihm sein Erwerb verdoppelt wird. Das ist aber nichts; R. Šešeth hatte im Traume eine Schlange gesehen und sie erschlagen.
  1. 25 Die Erde fressende Schlange findet ihre Nahrung überall.
PinnerEs lehrte ein Tanna vor Rab Scheischeth: Wer da sieht eine Schlange im Traume, dem ist seine Nahrung bereitet46; hat sie ihn gebissen, dann wird sie ihm verdoppelt; tödtete er sie, dann verliert er seine Nahrung. Es sagte zu ihm Rab Scheischeth: Um so mehr müsste verdoppelt werden seine Nahrung47! Aber dem ist nicht so, denn Rab Scheischeth war es, der eine Schlange sah in seinem Traume und sie tödtete48.
  1. 46 Wie die Schlange überall Erde zu ihrem Unterhalte findet.
  2. 47 Wenn es ihn träumte, dass er eine Schlange getödtet, da er sich ihrer bemächtigt hat.
  3. 48 Er wollte also seinem Traume eine gute Deutung geben.
21
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כָּל מִינֵי מַשְׁקִין יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַיַּיִן: יֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְטוֹב לוֹ, וְיֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְרַע לוֹ. יֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְטוֹב לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים קד, טו) וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ; וְיֵשׁ שׁוֹתֵהוּ וְרַע לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי לא, ו) תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ.
GoldschmidtEin Schüler rezitierte vor R. Joḥanan: Alle Arten Getränke sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen der Wein; mancher trinkt ihn, und dies ist für ihn gutbedeutend, mancher trinkt ihn, und dies ist für ihn schlechtbedeutend. Mancher trinkt ihn, und dies ist für ihn gutbedeutend, denn es heißt:26 der Wein erheitert das Herz des Menschen; mancher trinkt ihn, und dies ist für ihn schlechtbedeutend, denn es heißt:27 gebet Berauschendes dem Untergehenden, Wein den Betrübten.
  1. 26 Ps. 104,15.
  2. 27 Pr, 31,6.
PinnerEs lehrte ein Tanna vor R. Jochanan: Alle Arten Getränke sind gut für den Traum, ausgenommen der Wein, mancher trinkt ihn und es ist gut für ihn, aber mancher trinkt ihn und es ist übel für ihn49. Mancher trinkt ihn und es ist gut für ihn. Denn es heisst (Psalm, 104, 15.): „Und der Wein erfreut das Herz des Menschen.“ Aber mancher trinkt ihn und es ist übel für ihn. Denn es heisst (Sprüche, 31, 6.): „Gebt Rauschtrank dem Irrenden, und Wein dem, der erbitterten Gemüthes ist.“
  1. 49 Daher verdient seine Bedeutung kein grosses Vertrauen.
22
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנֵי: תַּלְמִיד חָכָם, לְעוֹלָם טוֹב לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ט, ה) לְכוּ לַחֲמוּ בְּלַחְמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי.
GoldschmidtDa sprach R. Joḥanan zum Schüler: Rezitiere: für einen Schriftgelehrten ist er immer gutbedeutend, denn es heißt:28 kommet, esset von meinem Brote, trinket von meinem gemischten Weine.
  1. 28 Ib. 9,5.
PinnerEs sagte zu ihm, R. Jochanan zu dem Tanna: Es ist gelehrt worden: Für einen Schüler der Weisen ist er immer gut50. Denn es heisst (das. 9, 5.): „Kommet, esset von meinem Brode und trinket vom Weine, den ich gemischt habe.“
  1. 50 Der Wein, wenn er ihn trinkt im Traume.

Berachot 57b

1
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִשְׁכִּים וְנָפַל פָּסוּק לְתוֹךְ פִּיו, הֲרֵי זֶה נְבוּאָה קְטַנָּה. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה מְלָכִים הֵם: הָרוֹאֶה דָּוִד בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת; שְׁלֹמֹה, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; אַחְאָב, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wenn jemand morgens aufsteht und ihm ein Schriftvers in den Mund kommt, so ist dies eine kleine Prophetie. Die Rabbanan lehrten: Drei Könige sind es. Wer David im Traume sieht, der hoffe auf Frömmigkeit; wer Šelomo, der hoffe auf Weisheit; wer Aḥa͑b, der befürchte Strafe.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Steht Jemand auf51 und es kommt ein Vers in seinen Mund, so ist dies eine kleine Weissagung. Es überlieferten die Rabbinen: Drei Könige sind52: Wer da sieht Dawid im Traume, der hoffe auf Frömmigkeit; Schelomoh, der hoffe auf Weisheit; Achab, der sei besorgt vor Züchtigung53.
  1. 51 Vom Schlafe. Diese Stelle kommt bereits Fol. 55, 2. vor, und ist vielleicht deshalb hier angeführt, weil die vorhergehende Seite mit einem Ausspruche des R. Jochanan schliesst.
  2. 52 Von Bedeutung, wenn man einen von ihnen im Traume sieht.
  3. 53 Da Achab mehr als irgend ein anderer König gezüchtigt wurde. Vergl. 1 Könige, 17, 1. 18, 5. mit 22, 34 bis 39.
2
שְׁלֹשָׁה נְבִיאִים הֵם: הָרוֹאֶה סֵפֶר מְלָכִים, יְצַפֶּה לִגְדוּלָּה; יְחֶזְקֵאל, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; יְשַׁעְיָה, יְצַפֶּה לְנֶחָמָה; יִרְמְיָה, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtDrei Propheten sind es. (Wer das Buch der Könige sieht, hoffe auf Würde.) Wer Jeḥezqel [sieht], der hoffe auf Weisheit; wer Ješa͑ja, der hoffe auf Trost; wer Jirmeja, der befürchte Strafe.
PinnerDrei Propheten sind: Wer da sieht das Buch der Könige54, der hoffe auf Grösse55; Jecheskeel, der hoffe auf Weisheit56; Jeschajah, der hoffe auf Trost; Jirmejah, der sei besorgt vor Züchtigung.
  1. 54 Worin von den Königen und deren Grösse, wie von den ersten Propheten die Rede ist.
  2. 55 Dieser Satz müsste stehen vor dem Ausdrucke: Drei Propheten sind, da das Buch der Könige nicht zu den Propheten gehört, und da es, wenn dies der Fall wäre, dann vier gäbe.
  3. 56 In Aboth des Rabbi Nathan, Abschnitt 39., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt, wird Ezechiel nicht erwähnt, es sind also dort nur drei angeführt.
3
שְׁלֹשָׁה כְּתוּבִים גְּדוֹלִים הֵם: הָרוֹאֶה סֵפֶר תְּהִלִּים, יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת; מִשְׁלֵי, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; אִיּוֹב, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtDrei große Hagiographenbücher sind es. Wer das Buch der Psalmen sieht, der hoffe auf Frömmigkeit; wer [das Buch] der Sprüche, der hoffe auf Weisheit; wer [das Buch] Ijob, der befürchte Strafe.
PinnerDrei grosse Hagiographen sind: Wer da sieht das Buch der Psalme, der hoffe auf Frömmigkeit; die Sprüche, der hoffe auf Weisheit; Ijob, der sei besorgt vor Züchtigung.
4
שְׁלֹשָׁה כְּתוּבִים קְטַנִּים הֵם: הָרוֹאֶה שִׁיר הַשִּׁירִים בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת; קֹהֶלֶת, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; קִינוֹת, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת. הָרוֹאֶה מְגִלַּת אֶסְתֵּר, נֵס נַעֲשָׂה לוֹ.
GoldschmidtDrei kleine Hagiographenbücher sind es. Wer das Lied der Lieder sieht, der hoffe auf Frömmigkeit; wer Qoheleth, der hoffe auf Weisheit; wer die Klagelieder, der befürchte Strafe. Und wer die Esterrolle, dem geschieht ein Wunder.
PinnerDrei kleine Hagiographen sind: Wer da sieht das Hohelied57 im Traume, der hoffe auf Frömmigkeit; den Prediger, der hoffe auf Weisheit; die Klagelieder, der sei besorgt vor Züchtigung, und wer da sieht das Buch Esther, dem wird ein Wunder geschehen.
  1. 57 Welches Furcht vor Gott und die Liebe der Israëliten zu Gott enthält.
5
שְׁלֹשָׁה חֲכָמִים הֵם: הָרוֹאֶה רַבִּי בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, יְצַפֶּה לַעֲשִׁירוּת; רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtDrei Weise sind es. Wer Rabbi im Traume sieht, der hoffe auf Weisheit; wer R. Elea͑zar b. A͑zarja, der hoffe auf Reichtum; wer R. Jišma͑él b. Eliša͑, der befürchte Strafe.
PinnerDrei Weise sind: Wer da sieht Rabbi im Traume, der hoffe auf Weisheit; R. Elasar, Sohn Asarjah's, der hoffe auf Reichthum58; R. Jischmaël, Sohn Elischa's59, der sei besorgt vor Züchtigung.
  1. 58 Bei ihm war Weisheit und Reichthum vereinigt. S. Fol. 27, 2.
  2. 59 Welcher einer von den zehn Rabbinen war, die auf die schrecklichste Weise von der feindlichen Regierung zu Tode gemartert wurden. Ihm ist beim Leben die Haut vom Kopfe gezogen worden. Die Todesart des R. Akiba s. Fol. 61, 2.
6
שְׁלֹשָׁה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הֵם: הָרוֹאֶה בֶּן עַזַּאי בַּחֲלוֹם, יְצַפֶּה לַחֲסִידוּת; בֶּן זוֹמָא, יְצַפֶּה לְחָכְמָה; אַחֵר, יִדְאַג מִן הַפּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtDrei Schriftgelehrte sind es. Wer Ben A͑zaj im Traume sieht, der hoffe auf Frömmigkeit; wer Ben Zoma, der hoffe auf Weisheit; wer Aḥer,29 der befürchte Strafe.
  1. 29 Eliša͑ b. Abuja; cf. Hag. 15a.
PinnerDrei Schüler der Weisen60 sind: Wer da sieht den Sohn Assai's im Traume, der hoffe auf Frömmigkeit; den Sohn Soma's, der hoffe auf Weisheit; Achar61, der sei besorgt vor Züchtigung.
  1. 60 Sie werden so genannt und nicht Weise, weil sie noch nicht durch das Auflegen der Hände zu dieser Würde erhoben worden waren.
  2. 61 So wurde Elischa, Sohn des Abuja genannt, nachdem er ein Ketzer geworden war.
7
כָּל מִינֵי חַיּוֹת יָפוֹת לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַפִּיל וְהַקּוֹף וְהַקִּפּוֹד. וְהָאָמַר מָר: הָרוֹאֶה פִּיל בַּחֲלוֹם, פֶּלֶא נַעֲשָׂה לוֹ! לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְסָרַג, הָא דְּלָא מְסָרַג.
GoldschmidtAlle Arten Tiere sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen der Elefant, der Affe und die Meerkatze. – Der Meister sagte ja aber, wer einen Elefanten im Traume sieht, dem geschehe ein Wunder!? – Das ist kein Widerspruch; dies, wenn er einen Reitkorb aufhat, jenes, wenn er keinen Reitkorb aufhat.
PinnerAlle Arten Thiere sind gut für den Traum, ausgenommen der Elephant und der Affe und die Meerkatze62. Aber es sagte ja der Herr: Wer da sieht einen Elephanten im Traume, dem wird ein Wunder erzeugt werden! Dies ist keine Frage. Denn dieses ist, wenn er gesattelt ist63; jenes ist, wenn er nicht gesattelt ist.
  1. 62 Weil sie ganz eigenthümlich gestaltet sind.
  2. 63 Oder im Halfter, dann hat es eine gute Bedeutung. S. den Anfang der vorhergehenden Seite.
8
כָּל מִינֵי מַתֶּכֶת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִמָּר, פֶּסֶל וְקַרְדּוֹם. וְהָנֵי מִילֵּי, דַּחֲזַנְהוּ בְּקַתַּיְיהוּ. כָּל מִינֵי פֵּירוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִפַּגֵּי תְּמָרָה. כָּל מִינֵי יְרָקוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מֵרָאשֵׁי לְפָתוֹת. וְהָאָמַר רַב: לָא אִיעַתַּרִי עַד דַּחֲזַאי רָאשֵׁי לְפָתוֹת! כִּי חֲזָא, בְּכַנַּיְיהוּ חֲזָא. כָּל מִינֵי צִבְעוֹנִין יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן הַתְּכֵלֶת. כָּל מִינֵי עוֹפוֹת יָפִין לַחֲלוֹם, חוּץ מִן קַרְיָא וְקִפּוֹפָא וְקוּרְפְּרַאי:
GoldschmidtAlle Arten Metallgeräte sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen die Hacke, das Hobeleisen und die Axt; dies jedoch nur dann, wenn man sie mit ihren Griffen sieht. Alle Arten Früchte sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen die unreifen Datteln. Alle Arten Kräuter sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen die Rübenköpfe. Rabh sagte ja aber, er sei nicht eher reich geworden, als bis er Rübenköpfe gesehen hatte!? – Die er sah, waren mit ihrem Strunke. Alle Arten Farben sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen das Blaugrün. Alle Arten Vögel sind im Traume gutbedeutend, ausgenommen die Ohreule, die Nachteule und die Fledermaus.
PinnerAlle Arten Metallwerkzeuge sind gut für den Traum, ausgenommen eine Harke, ein Hobeleisen und eine Axt. Und diese Worte sind gemeint, wenn man sie sieht mit ihren Griffen64. Alle Arten Früchte sind gut für den Traum, ausgenommen unreife Datteln. Alle Arten Kräuter sind gut für den Traum, ausgenommen Rübenköpfe. Aber es sagte ja Rab: Nicht eher bin ich reich geworden, bis ich sah Rübenköpfe! Wie hat er sie gesehen? In ihrem Boden65. Alle Arten Farben sind gut für den Traum, ausgenommen blaugrün66. Alle Arten Geflügel sind gut für den Traum, ausgenommen die Steineule67 und die Nachteule und die Fledermaus68.
  1. 64 Und sie also zum Verwunden und zum Verderben brauchbar sind.
  2. 65 Aber ausgegraben bedeuten sie Schläge, wie der Sohn des Hedja den Traum des Raba, der Rübenköpfe im Traume sah, gedeutet hat. S. Fol. 56, 1.
  3. 66 Weil die Kranken so aussehen.
  4. 67 R. Nathan hat die Lesart קדיא Cadia, Eule.
  5. 68 Sie haben wegen ihrer Aehnlichkeit mit dem Menschen keine gute Bedeutung.
9
[הַגּוּ״ף הַגּוּ״ף מֵעֵי״ן מְשִׁיבִי״ן וּמַרְחִיבִי״ן סִימָן]:
Goldschmidt[Merkzeichen: Der Körper; der Körper; ein Abbild; beruhigen und erweitern.]
Pinner[Körper, Körper, Inbegriff, erquicken und erhöhen69. Zeichen]70.
  1. 69 Durch jedes dieser Wörter ist einer der nachstehenden Sätze angedeutet. Die Sätze folgen in derselben Ordnung auf einander wie die hier stehenden Andeutungswörter, und haben das Gemeinschaftliche, dass in jedem Satze etwas gesagt wird, das auf drei Dinge sich bezieht.
  2. 70 Eine ähnliche Andeutungsart findet man Fol. 32, 1., wo das Wort סימן Zeichen am Anfange des Satzes steht.
10
שְׁלֹשָׁה נִכְנָסִין לַגּוּף וְאֵין הַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶן: גּוּדְגְּדָנִיּוֹת, וְכַפְנִיּוֹת, וּפַגֵּי תְּמָרָה. שְׁלֹשָׁה אֵין נִכְנָסִין לַגּוּף וְהַגּוּף נֶהֱנֶה מֵהֶן, אֵלּוּ הֵן: רְחִיצָה, וְסִיכָה, וְתַשְׁמִישׁ. שְׁלֹשָׁה מֵעֵין הָעוֹלָם הַבָּא, אֵלּוּ הֵן: שַׁבָּת, שֶׁמֶשׁ, וְתַשְׁמִישׁ.
GoldschmidtDrei Dinge kommen in den Körper, und der Körper genießt von ihnen nichts: Kirschen, schlechte Feigen und unreife Datteln. Drei Dinge kommen nicht in den Körper, und der Körper hat von ihnen einen Genuß, und zwar: das Baden, das Salben und der Beischlaf. Drei Dinge haben etwas von der zukünftigen Welt, und zwar: der Šabbath, die Sonne und der Ausfluß30. –
  1. 30 תשמיש sonst nur für Beischlaf gebraucht.
PinnerDrei (Dinge) gehen in den Körper, aber der Körper hat keinen Genuss von ihnen: Kirschen71 und Caphnioth72 und unreife Datteln. Drei gehen nicht in den Körper, aber der Körper hat einen Genuss von ihnen. Diese sind: Baden und Salben und Bedienung. Drei haben einen Inbegriff der künftigen Welt. Diese sind: Schabbath, Sonne73 und Bedienung.
  1. 71 Oder Koriander.
  2. 72 Eine Art schlechter Datteln.
  3. 73 Wenn sie leuchtet.
11
תַּשְׁמִישׁ דְּמַאי? אִילֵימָא תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, הָא מִכְחָשׁ כָּחֵישׁ! אֶלָּא תַּשְׁמִישׁ נְקָבִים.
GoldschmidtWelcher Ausfluß: wollte man sagen der beim Beischlaf, so magert dies ja ab!? – Vielmehr, der Ausfluß beim Bedürfnis.
PinnerBedienung! was für eine? Wollte man sagen, die Bedienung des Bettes74, dies schwächt ja! Aber gewiss, es ist die Bedienung der Leibesöffnungen.
  1. 74 Beischlaf.
12
שְׁלֹשָׁה מְשִׁיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: קוֹל, וּמַרְאֶה, וָרֵיחַ. שְׁלֹשָׁה מַרְחִיבִין דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: דִּירָה נָאָה, וְאִשָּׁה נָאָה, וְכֵלִים נָאִים:
GoldschmidtDrei Dinge regen das Gemüt des Menschen an, und zwar: die Melodie, die Ansicht und der Duft. Drei Dinge erheitern den Sinn des Menschen, und zwar: eine schöne Wohnung, eine schöne Frau und schöne Geräte.
PinnerDrei erquicken den Sinn des Menschen. Diese sind: Stimme75 und Gesicht und Geruch. Drei erhöhen den Sinn des Menschen. Diese sind: Eine schöne Wohnung und eine schöne Frau und schöne Geräthe.
  1. 75 Eines Instrumentes oder einer Sängerin.
13
[חֲמִשָּׁ״ה וְשִׁשָּׁ״ה וַעֲשָׂרָ״ה סִימָן]: חֲמִשָּׁה אֶחָד מִשִּׁשִּׁים, אֵלּוּ הֵן: אֵשׁ, דְּבַשׁ, וְשַׁבָּת, וְשֵׁינָה, וַחֲלוֹם. אֵשׁ, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לְגֵיהִנָּם; דְּבַשׁ, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַמָּן; שַׁבָּת, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לָעוֹלָם הַבָּא; שֵׁינָה, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַמִּיתָה; חֲלוֹם, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים לַנְּבוּאָה.
GoldschmidtFünf Dinge sind ein Sechzigstel31, und zwar: das Feuer, der Honig, der Šabbath, der Schlaf und der Traum. Das Feuer ist ein Sechzigstel des Fegefeuers, der Honig ist ein Sechzigstel des Manna, der Šabbath ist ein Sechzigstel der zukünftigen Welt, der Schlaf ist ein Sechzigstel des Todes, der Traum ist ein Sechzigstel der Prophetie.
  1. 31 Die Zahl sechzig bedeutet im Talmud soviel wie recht viel u. ist nicht genau zu nehmen. (Fol. 40a, Anm. 6)
Pinner[Fünf und sechs und zehn76. Zeichen]. Fünf sind ein Sechzigstel77. Diese sind: Feuer, Honig und Schabbath, Schlaf und Traum. Feuer ist ein Sechzigstel vom Gehinnom78; Honig ist ein Sechzigstel vom Manna; Schabbath ist ein Sechzigstel von der künftigen Welt; Schlaf ist ein Sechzigstel vom Tode; Traum ist ein Sechzigstel von der Weissagung.
  1. 76 Diese drei Wörter deuten auf drei nachstehende Sätze, deren Inhalt nach den angegebenen Zahlen bestimmt ist. Deshalb ist vielleicht dieser סימן Simon, Erinnerungs- oder Andeutungssatz nicht mit dem Vorhergehenden verbunden worden, obgleich er unmittelbar auf denselben folgt.
  2. 77 Fünf Dinge giebt es, von denen jedes der sechzigste Theil einer andern Sache ist.
  3. 78 Hölle. S. Fol. 8, 2. Erl. 24.
14
שִׁשָּׁה דְּבָרִים סִימָן יָפֶה לַחוֹלֶה, אֵלּוּ הֵן: עִטּוּשׁ, זֵיעָה, שִׁלְשׁוּל, קֶרִי, וְשֵׁינָה, וַחֲלוֹם. עִטּוּשׁ, דִּכְתִיב: (איוב מא, י) עֲטִישׁוֹתָיו תָּהֶל אוֹר. זֵיעָה, דִּכְתִיב: (בראשית ג, יט) בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם. שִׁלְשׁוּל, דִּכְתִיב: (ישעיהו נא, יד) מִהַר צוֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא יָמוּת לַשַּׁחַת. קֶרִי, דִּכְתִיב: (ישעיהו נג, י) יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים. שֵׁינָה, דִּכְתִיב: (איוב ג, יג) יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַ לִי. חֲלוֹם, דִּכְתִיב: (ישעיהו לח, טז) וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵינִי.
GoldschmidtSechs Dinge sind ein gutes Zeichen für den Kranken, und zwar: das Niesen, der Schweiß, der Durchfall, der Samenerguß, der Schlaf und der Traum. Das Niesen, denn es heißt:32 sein Niesen strahlt Licht aus. Der Schweiß, denn es heißt:33 im Schweiße deines Angesichtes wirst du Brot essen. Der Durchfall, denn es heißt:34 der Unterdrückte35 eilt, sich loszulösen, er wird nicht hinsterben zur Grube. Der Samenerguß, denn es heißt:36 er wird Samen sehen und lange leben. Der Schlaf, denn es heißt:37 schliefe ich, so hätte ich Ruhe. Der Traum, denn es heißt:38 du läßt mich träumen und läßt mich leben.
  1. 32 Ij. 41,10.
  2. 33 Gen. 3,19.
  3. 34 Jes. 51,14.
  4. 35 צועה st. צואה.
  5. 36 Ib. 53,10.
  6. 37 Ij. 3,13.
  7. 38 Jes. 38,16.
PinnerSechs Dinge sind ein gutes Zeichen für den Kranken. Diese sind: Niesen, Schweiss, Durchfall, Samenerguss und Schlaf und Traum. Niesen. Denn es steht geschrieben (Job, 41, 10.): „Sein Niesen strahlet Licht.“ Schweiss. Denn es steht (1 Mos. 3, 19.): „Im Schweisse deines Angesichtes sollst du essen Brod79.“ Durchfall. Denn es steht (Jesaia, 51, 14.): „Eilt die Ausleerung80 sich zu öffnen, dann wird er nicht sterben zur Hölle.“ Samenerguss. Denn es steht (das. 53, 10.): „Sieht er Samen, so wird er lange leben.“ Schlaf. Denn es steht (Job, 3, 13.): „Schliefe ich, dann wäre mir wohl.“ Traum. Denn es steht (Jesaia, 38, 16.): „Und du liessest mich träumen [und liessest mich leben]81.“
  1. 79 Also durch Schweiss gelangt man zum Brode, so gelangt auch der Kranke dadurch zur Genesung, indem er wieder Appetit bekommt zum Essen.
  2. 80 Diese wird צועה Zoëh genannt, wie aus Jeremia, 48, 12. hervorgeht. S. Raschi.
  3. 81 Wie Fol. 55, 1. Erl. 23.
15
שִׁשָּׁה דְּבָרִים מְרַפְּאִין אֶת הַחוֹלֶה מֵחׇלְיוֹ, וּרְפוּאָתוֹ רְפוּאָה, אֵלּוּ הֵן: כְּרוּב, וּתְרָדִין, וְסִיסִין יְבֵשִׁין, וְקֵיבָה, וְהֶרֶת, וְיוֹתֶרֶת הַכָּבֵד; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף דָּגִים קְטַנִּים; וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁדָּגִים קְטַנִּים מַפְרִין וּמַבְרִין כָּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם.
GoldschmidtSechs Dinge heilen den Kranken von seiner Krankheit, und seine Heilung ist eine wirkliche Heilung, und zwar: Kohl, Mangold, getrockneter Sisinsaft, Magen, Gebärmutter und Leberanhängsel. Manche sagen: Auch kleine Fische; und nicht nur das, kleine Fische lassen auch gedeihen und kräftigen den ganzen Körper des Menschen.
PinnerSechs Dinge heilen den Kranken von seiner Krankheit und ihre Heilung ist eine Heilung. Diese sind: Kohl und Meierkraut und gedorrte Polei82 und der Magen und die Gebärmutter und das Netz der Leber; und einige sind, welche sagen: Auch kleine Fische; und nicht dies allein, sondern die kleine Fische vermehren und stärken den ganzen Körper des Menschen.
  1. 82 Nämlich das Wasser, worin man sie gekocht hat. S. Fol. 44, 2. Erl. 40.
16
עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַחֲזִירִין אֶת הַחוֹלֶה לְחׇלְיוֹ, וְחׇלְיוֹ קָשֶׁה, אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל בְּשַׂר שׁוֹר, בָּשָׂר שָׁמֵן, בָּשָׂר צָלִי, בְּשַׂר צִפֳּרִים, וּבֵיצָה צְלוּיָה, וְתִגְלַחַת, וְשַׁחֲלַיִם, וְהֶחָלָב, וְהַגְּבִינָה, וְהַמֶּרְחָץ; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף אֱגוֹזִים; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף קִשּׁוּאִים.
GoldschmidtZehn Dinge bringen den Kranken zum Rückfall in seine Krankheit, und seine Krankheit wird noch schwerer, und zwar: (wenn man ißt:) Ochsenfleisch, fettes Fleisch, gebratenes Fleisch, Geflügelfleisch, gebackenes Ei, Haarschneiden, Kresse, Milch, Käse, Baden. Manche sagen, auch Nüsse; manche sagen, auch Gurken.
PinnerZehn Dinge bringen zurück den Kranken zu seiner Krankheit und seine Krankheit wird schlimmer. Diese sind: Wer da isst Ochsenfleisch, fettes Fleisch, gebratenes Fleisch, Fleisch vom Geflügel, oder ein gebratenes Ei, oder das Bescheeren83, oder Kresse, oder Milch, oder Käse, oder Baden; und einige sind, welche sagen: Auch Nüsse; und andere sind, welche sagen: Auch Gurken.
  1. 83 Wer sich nach der Krankheit das Haar schneiden lässt.
17
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן קִשּׁוּאִים? מִפְּנֵי שֶׁהֵן קָשִׁים לַגּוּף כַּחֲרָבוֹת. אִינִי? וְהָכְתִיב: (בראשית כה, כג) וַיֹּאמֶר ה׳ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ; אַל תִּקְרֵי גּוֹיִם, אֶלָּא גֵּיִים, וַאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: אֵלּוּ אַנְטוֹנִינוּס וְרַבִּי, שֶׁלֹּא פָּסַק מִשֻּׁלְחָנָם לֹא צְנוֹן וְלֹא חֲזֶרֶת וְלֹא קִשּׁוּאִין, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים!
GoldschmidtIn der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Sie heißen deshalb Qišuím [Gurken], weil sie für den Körper schädlich [qašim] sind, wie Schwerter. – Dem ist ja aber nicht so, es heißt ja:39 und Gott sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und man lese nicht Gojim [Völker], sondern Gejim40 [Große]. Hierzu sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Das sind Antoninus und Rabbi, an deren Tafel Rettich, Lattich und Gurken nie gefehlt haben, weder im Sommer noch in der Regenzeit!? –
  1. 39 Gen. 25,23.
  2. 40 Die La. גיים das Ketib im massoretischen Text.
PinnerEs lehrte die Schule R. Jischmaël's: Warum wird genannt ihr Namen Gurken (kischuim)? Weil sie beschwerlich (kaschim) sind für den Körper wie Schwerter. Es ist ja nicht so! Denn es steht ja (1 Mos. 25, 23.): „Und es sprach der Ewige zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe.“ Lies nicht: „Völker,“ sondern „Männer;“ und es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Diese sind Antoninus und Rabbi84, da es nicht fehlte an ihrem Tische, weder an Rettig, noch an Lattich85, noch an Gurken, (und zwar) weder in den Tagen der Sonne, noch in den Tagen der Regen86!
  1. 84 Welche von der Rebbeca abstammten und zu einer Zeit gelebt haben.
  2. 85 Es waren so viele Speisen bei Tische, dass man dieses essen musste, um die Verdauung zu befördern. S. Tosphoth in Abodah sarah, 11, 1.
  3. 86 Demnach sind Gurken gesund, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
18
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרַבְרְבֵי, הָא בְּזוּטְרֵי.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine gilt von großen, das andere von kleinen.
PinnerDies ist keine Frage. Denn jenes ist bei grossen; aber dieses ist bei kleinen87.
  1. 87 Gemeint, welche gesund sind.
19
תָּנוּ רַבָּנַן: מֵת בַּבַּיִת, שָׁלוֹם בַּבַּיִת; אָכַל וְשָׁתָה בַּבַּיִת, סִימָן יָפֶה לַבַּיִת; נָטַל כֵּלִים מִן הַבַּיִת, סִימָן רַע לַבַּיִת. תַּרְגְּמָא רַב פַּפָּא בִּמְסָאנָא וְסַנְדָּלָא. כָּל דְּשָׁקֵיל שָׁכְבָא, מְעַלֵּי, בַּר מִמְּסָאנָא וְסַנְדָּלָא; כָּל דְּיָהֵיב שָׁכְבָא, מְעַלֵּי, בַּר מֵעַפְרָא וְחַרְדְּלָא:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Ein Toter im Hause bedeutet Frieden im Hause; hat er im Hause gegessen und getrunken, so ist dies ein gutes Zeichen für das Haus; nahm er Geräte vom Hause fort, so ist dies ein schlechtes Zeichen für das Haus. R. Papa bezog dies auf Schuhe und Sandalen. Alles, was der Tote fortnimmt, ist gutbedeutend, ausgenommen Schuhe und Sandalen; alles, was der Tote gibt, ist gutbedeutend, ausgenommen Erde und Senf.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Ist Jemand gestorben im Hause, so ist Frieden im Hause; hat man gegessen und getrunken im Hause, so ist dies ein gutes Zeichen für das Haus; hat man genommen ein Gefäss aus dem Hause, so ist dies ein böses Zeichen für das Haus. Es erklärte Rab Papa vom Schuh und von der Sandale: Alles, was die Ruhe nimmt ist gut88, ausgenommen Schuh und Sandale89; und Alles, was die Ruhe giebt ist gut, ausgenommen Erde90 und Senf.
  1. 88 Wenn man es aus dem Hause entfernt.
  2. 89 Sie sind Zeichen zum Ausgehen und bedeuten, dass man andere aus dem Hause bringt.
  3. 90 Die auf das Grab deutet.
20
מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדַת גִּלּוּלִים: תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה מַרְקוּלִיס, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָקַר עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים מֵאַרְצֵנוּ, וּכְשֵׁם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמָּקוֹם זֶה, כֵּן תֵּעָקֵר מִכָּל מְקוֹמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶם לְעׇבְדְּךָ. וּבְחוּץ לָאָרֶץ, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר: וְהָשֵׁב לֵב עוֹבְדֵיהֶם לְעׇבְדְּךָ, מִפְּנֵי שֶׁרוּבָּהּ עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בְּחוּץ לָאָרֶץ צָרִיךְ לוֹמַר כֵּן, מִפְּנֵי שֶׁעֲתִידִים לְהִתְגַּיֵּיר, שֶׁנֶּאֱמַר: (צפניה ג, ט) אָז אֶהְפּוֹךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְּרוּרָה.
GoldschmidtEINEN ORT, AN DEM GÖTZENDIENST AUSGEROTTET WURDE. Die Rabbanan lehrten: Wer einen Ort sieht, an dem Götzendienst ausgerottet wurde, spreche: ‘Gepriesen sei er, der den Götzendienst aus unserem Lande ausgerottet hat; und wie er aus diesem Orte ausgerottet wurde, so möge er auch aus allen Orten Jisraéls ausgerottet werden; und lasse das Herz seiner Diener sich deinem Dienste zuwenden’. Außerhalb des Landes braucht er nicht zu sagen: ‘Und lasse das Herz seiner Diener sich deinem Dienste zuwenden’, weil hier die Mehrheit aus Nichtjuden besteht; R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagt, auch außerhalb des Landes sage er dies, weil sie sich dereinst bekehren werden, wie es heißt:41 dann werde ich den Völkern eine deutliche Sprache zuwenden.
  1. 41 Zeph. 3,9.
PinnerEinen Ort, von welchem ausgerottet wurde der Götzendienst91. Es überlieferten die Rabbinen: Wer da sieht einen Marculis92, sagt: Gepriesen sei, der da gewährt Langmuth denen, welche übertreten seinen Willen93; einen Ort, von welchem ausgerottet wurde der Götzendienst, sagt: Gepriesen sei, der ausgerottet hat den Götzendienst von unserm Lande, und wie er ausgerottet wurde von diesem Orte, so mögest du ihn ausrotten von allen Orten Jisraël's, damit zurückkehre das Herz, das ihnen dient94, zu deinem Dienste. Aber im Auslande95 ist nicht nöthig zu sagen: Damit zurückkehre das Herz, das ihnen dient, zu deinem Dienste, weil die meisten Kuthäer sind. R. Schimeon, Sohn Elasar's, sagt: Auch im Auslande muss man dieses sagen, weil sie einst sich bekehren werden. Denn es heisst (Zephania, 3, 9.): „Dann wandle ich den Völkern ihre Sprache zu einer lautern um96.“
  1. 91 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 92 Einen Steinhaufen, welcher dem Mercur geheiligt ist.
  3. 93 Dies wird auch gesagt, wenn man irgend einen Ort des Götzendienstes nach einem Zeitraume von dreissig Tagen sieht, und nur deshalb ist Mercur angeführt, weil der Tanna, der dies lehrte, an einem Orte wohnte, wo dem Mercur geopfert wurde, oder auch deshalb, weil die Anbetung des Mercur darin bestand, dass man den Steinhaufen durch andere Steine, die man hinzuthat, vergrösserte, und es das Ansehen hatte, als entstünde der Steinhaufen thurmartig immer von neuem. S. Tosphoth.
  4. 94 Die abtrünnigen Israëliten.
  5. 95 Ausserhalb Palästinas.
  6. 96 Zur ersten reinen Sprache, die sie alle sprechen werden.
21
דָּרַשׁ רַב הַמְנוּנָא: הָרוֹאֶה בָּבֶל הָרְשָׁעָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ חָמֵשׁ בְּרָכוֹת. רָאָה בָּבֶל, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱרִיב בָּבֶל הָרְשָׁעָה. רָאָה בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱרִיב בֵּיתוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע. רָאָה גּוֹב שֶׁל אֲרָיוֹת אוֹ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה. רָאָה מַרְקוּלִיס, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן אֶרֶךְ אַפַּיִם לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ. רָאָה מָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין מִמֶּנּוּ עָפָר, אוֹמֵר: בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, גּוֹזֵר וּמְקַיֵּים.
GoldschmidtR. Hamnuna trug vor: Wer das ruchlose Babel sieht, muß fünf Segenssprüche sprechen. Sieht er Babel, so spreche er: ‘Gepriesen sei er, der das ruchlose Babel zerstört hat’. Sieht er das Haus Nebukhadneçars, so spreche er: ‘Gepriesen sei er, der das Haus des ruchlosen Nebukhadneçar zerstört hat’. Sieht er die Löwengrube42 oder den Schmelzofen, so spreche er: ‘Gepriesen sei er, der unseren Vätern an diesem Orte Wunder getan hat’. Sieht er eine Merkurstatue, so spreche er: ‘Gepriesen sei er, der denen, die seinen Willen übertreten, Langmut gewährt’. Sieht er einen Ort, wo Schutt abgefahren wird, so spreche er: ‘Gepriesen sei er, der da spricht und tut, befiehlt und vollzieht’.
  1. 42 Cf. Dan. 3,19ff. u. 6,17ff.
PinnerEs lehrte Rab Hamnuna: Wer da sieht das gottlose Babel, muss sagen fünf Segensprüche. Sieht er (die Stadt) Babel, so sagt er: Gepriesen sei, der zerstört hat das gottlose Babel. Sieht er das Haus des Nebucadnezar, so sagt er: Gepriesen sei, der zerstört hat das Haus des gottlosen Nebucadnezar. Sieht er die Grube der Löwen97 oder den feurigen Ofen98, so sagt er: Gepriesen sei, der erzeugt hat Wunder unsern Vätern an diesem Orte. Sieht er Marculis, so sagt er: Gepriesen sei, der da gewährt Langmuth denen, welche übertreten seinen Willen. Sieht er den Ort, von dem man nimmt Erde99, so sagt er: Gepriesen sei, der da spricht und thut, der auferlegt100 und hält.
  1. 97 Worein Daniel geworfen und unbeschädigt heraufgezogen wurde.
  2. 98 In welchen Chananjah, Mischaël und Asarjah geworfen wurden und unverletzt wieder herausgingen. S. Daniel, 3, 21 bis 28.
  3. 99 Ein Ort ist in Babel, von welchem kein Vieh fortgehen darf, wenn man ihm nicht etwas von dieser Erde auflegt als Zeichen der Verwüstung und des Fluches. Nach einer Erklärung des Rabbenu Jizchak ist hierunter ein Ort gemeint, von welchem man Erde holt, um andere Gebäude dadurch aufzubauen. Jedenfalls ist hierunter ein öder, unfruchtbarer Ort gemeint. S. Raschi.
  4. 100 Nämlich der bestimmt hat, dass die Babylonier vertilgt werden sollen.
22
רָבָא, כִּי הֲוָה חָזֵי חֲמָרֵי דְּשָׁקְלִי עַפְרָא, טָרֵיף לְהוּ יְדָא עַל גַּבַּיְיהוּ, וְאָמַר: רְהוּטוּ צַדִּיקֵי לְמֶעְבַּד רְעוּתָא דְּמָרַיְיכוּ. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא, כִּי הֲוָה מָטֵי לְבָבֶל, הֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא בְּסוּדָרֵיהּ וְשָׁדֵי לְבָרָא, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו יד, כג) וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד. אֲמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא הָא דְּרַב הַמְנוּנָא לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא מִדַּעְתַּאי בָּרֵיכְתִּינְהוּ לְכוּלְּהוּ.
GoldschmidtWenn Raba Esel Erde abtragen sah, klopfte er ihnen mit der Hand auf den Rücken und sprach: Laufet, ihr Gerechten, den Willen eueres Herrn zu tun. Wenn Mar, der Sohn Rabinas, nach Babylonien kam, pflegte er Erde in sein Gewand zu nehmen, und sie dann fortzuwerfen, damit erfüllt werde, was gesagt wurde:43 ich fege es fort mit einem Besen der Vertilgung. R. Aši sagte: Ich habe das des R. Hamnuna nicht gehört, habe aber von selbst all diese Segenssprüche gesprochen.
  1. 43 Jes. 14,23.
PinnerRaba, wenn er sah Esel tragen (diese) Erde, schlug er sie mit der Hand auf ihren Rücken und sagte: Lauft, ihr Gerechten, zu thun den Willen eures Herrn. Mar, Sohn Rabina's, wenn er kam nach Babel, nahm Erde in sein Tuch und warf sie dann fort, zu bestätigen, das da heisst (Jesaia, 14, 23.): „Und ich fege es weg mit dem Besen der Vertilgung.“ Es sagte Rab Aschi: Ich habe dasjenige des Rab Hamnuna nicht gehört, aber ich habe von selbst gesagt Alle.