Berachot 44 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 44a

1
מַתְנִי׳ הֵבִיאוּ לְפָנָיו מָלִיחַ תְּחִלָּה וּפַת עִמּוֹ, מְבָרֵךְ עַל הַמָּלִיחַ וּפוֹטֵר אֶת הַפַּת, שֶׁהַפַּת טְפֵלָה לוֹ. זֶה הַכְּלָל: כָּל שֶׁהוּא עִיקָּר וְעִמּוֹ טְפֵלָה, מְבָרֵךְ עַל הָעִיקָּר וּפוֹטֵר אֶת הַטְּפֵלָה:
Goldschmidtvii SETZT MAN EINEM ZUERST EINGESALZENES UND BROT DAZU VOR, SO SPRECHE ER DEN SEGEN ÜBER DAS EINGESALZENE UND ER ENTHEBT DAS BROT, DENN DAS BROT IST EINE ZUKOST. DIE REGEL HIERBEI IST: BEI EINER HAUPTSPEISE MIT ZUKOST SPRECHE MAN DEN SEGEN ÜBER DIE HAUPTSPEISE, UND ER ENTHEBT DIE ZUKOST.
PinnerMischnah.
Bringt man vor Jemanden Eingesalzenes1 zuerst2 und Brod dazu, so sagt man3 über das Eingesalzene und befreit das Brod, weil das Brod Nebensache dabei ist. Dies ist die Regel4: Bei Allem, was Hauptsache ist, wobei eine Nebensache ist, sagt man über die Hauptsache und befreit die Nebensache.
  1. 1 Irgend eine Sache, die in Salz gelegen hatte.
  2. 2 Welches man auch zuerst isst. S. die Gemara.
  3. 3 Den Segenspruch.
  4. 4 Vergl. diese Stelle Fol. 35, 2. mit 41, 1.
2
גְּמָ׳ וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּהָוֵי מָלִיחַ עִיקָּר וּפַת טְפֵלָה? אֲמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב עַוִּירָא אֲמַר רַב אַשִׁי: בְּאוֹכְלֵי פֵּירוֹת גִּנּוֹסַר שָׁנוּ.
GoldschmidtGEMARA. Gibt es denn so etwas, daß das Eingesalzene Hauptspeise und das Brot Zukost ist!? R. Aḥa, der Sohn R. A͑viras, erwiderte im Namen R. Ašis: Dies lehrten sie von dem, der genezaretische Früchte gegessen1 hatte.
  1. 1 Und nachher Salziges ißt, um den bekannten allzu süßen Geschmack dieser Früchte zu vertreiben.
PinnerGemara.
Aber giebt es denn irgend etwas, das als Eingesalzenes Hauptsache und (wozu) Brod Nebensache ist? Es sagte Rab Acha, Sohn Rab Awira's, im Namen Rab Aschi's: Bei dem, welcher isst Früchte von Ginosar5, ist dies gelehrt worden.
  1. 5 Vom See Kinnereth, deren Süssigkeit so gross ist, dass dadurch Magenschwäche entstehen kann; daher pflegt man, nachdem man diese Früchte gegessen hat, etwas Eingesalzenes zu essen, wozu man auch Brod isst; hier ist also Brod nur Nebensache. Der Namen Ginosar ist auch deshalb diesen Früchten beigelegt worden, weil ihr Geschmack so lieblich, wie der Ton einer כנור Kinnor, Zither ist. S. Megillah, 6, 1.
3
אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כִּי הֲוָה אָזְלִינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לְמֵיכַל פֵּירוֹת גִּנּוֹסַר, כִּי הֲוֵינַן בֵּי מְאָה, מְנַקְּטִינַן לֵיהּ לְכָל חַד וְחַד עַשְׂרָה עַשְׂרָה; וְכִי הֲוֵינַן בֵּי עַשְׂרָה, מְנַקְּטִינַן לֵיהּ כָּל חַד וְחַד מְאָה מְאָה; וְכָל מְאָה מִינַּיְיהוּ הֲוָה מַחֲזִיק לְהוּ צַנָּא בַּר תְּלָתָא סָאוֵי, וְאָכֵיל לְהוּ, וּמִשְׁתְּבַע דְּלָא טְעִים זִיּוּנָא. זִיּוּנָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: מְזוֹנָא.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana erzählte: Als wir R. Joḥanan folgten, um genezaretische Früchte zu essen, pflegten wir, wenn wir hundert waren, je zehn zu nehmen, und wenn wir zehn waren, je hundert zu nehmen; und obgleich ein Korb von drei Seá keine hundert von diesen fassen konnte, schwor er, wenn er sie aß, daß er noch nichts Eßbares gekostet hat. ‘Eßbares’, wie kommst du darauf!? – Sage vielmehr: Sättigendes.
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's: Als wir gingen hinter R. Jochanan, zu essen Früchte von Ginosar, pflegten wir, wenn wir hundert waren, zu nehmen für den einen wie für den andern zehn und zehn; wenn wir aber nur zehn waren, nahmen wir, sowohl der eine wie der andere hundert und hundert, und jede hundert von ihnen6 füllten einen Korb7 von drei Seah. Er8 aber ass sie und schwur, dass er nicht gekostet habe irgend etwas. Irgend etwas, wie ist dies aufgefasst in deinen Gedanken? Aber gewiss, ich sage: Speise9.
  1. 6 Von diesen Früchten.
  2. 7 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Sie betrugen mehr als ein Korb.
  3. 8 R. Jochanan.
  4. 9 Welche nährt, meinte R. Jochanan, habe er dadurch, dass er diese Früchte gegessen, nicht gekostet.
4
רַבִּי אֲבָהוּ אָכֵיל עַד דַּהֲוָה שָׁרֵיק לֵיהּ דּוּדְבָא מֵאַפּוּתֵיהּ; וְרַב אַמִּי וְרַב אַסִּי הֲווֹ אָכְלִי עַד דִּנְתוּר מַזַּיְיהוּ; רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ הֲוָה אָכֵיל עַד דְּמָרֵיד, וַאֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹחָנָן לִדְבֵי נְשִׂיאָה, וַהֲוָה מְשַׁדַּר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה בָּאלוֹשֵׁי אַבָּתְרֵיהּ, וּמַיְיתִי לֵיהּ לְבֵיתֵיהּ.
GoldschmidtR. Abahu aß sie, bis ihm eine Fliege von der Stirn herabglitt. R. Ami und R. Asi aßen sie, bis ihnen das Kopfhaar ausfiel. R. Šimo͑n b. Laqiš aß sie, bis er rasend wurde. Da berichtete es R. Joḥanan im Hause des Fürsten, und R. Jehuda der Fürst schickte nach ihm Wachtleute, die ihn nach Hause brachten.
PinnerR. Abuhu ass (sie), bis ausglitt die Fliege von seiner Stirn10; und R. Ami und R. Asi assen, bis ihnen ausfielen ihre Kopfhaare. R. Schimeon, Sohn Lakisch's, ass, bis er wahnsinnig wurde. Dies sagte R. Jochanan den Hausgenossen des Fürsten, und so schickte R. Jehudah, der Fürst, Soldaten nach ihm11 und sie brachten ihn in sein Haus.
  1. 10 Indem sein Gesicht durch den häufigen Genuss dieser Früchte sehr glatt wurde.
  2. 11 Nach R. Simon, Sohne des Lakisch.
5
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: עִיר אַחַת הָיְתָה לוֹ לְיַנַּאי הַמֶּלֶךְ בְּהַר הַמֶּלֶךְ, שֶׁהָיוּ מוֹצִיאִים מִמֶּנָּה שִׁשִּׁים רִבּוֹא סִפְלֵי טָרִית לְקוֹצְצֵי תְּאֵנִים מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת.
GoldschmidtAls R. Dimi kam, erzählte er: Der König Jannaj hatte eine Stadt auf dem Königsberge, aus der man von Šabbathvorabend zu Šabbathvorabend sechzig Myriaden Becken Thunfische für die Feigenleser auszuführen pflegte.
PinnerAls da kam Rab Dimi, sagte er: Eine Stadt hatte Janai, der König auf dem Berge des Königs, aus welcher man führte sechzig tausend Tonnen Thunfische für die Beschneider der Feigenbäume12 von einem Vorabende des (angehenden) Schabbath bis zum andern Vorabende des Schabbath.
  1. 12 Deren Zahl so gross war, dass sie so viel zu ihrem Unterhalt bedurften. Nach R. Nathan wurden ihnen deshalb diese Thunfische, die eingesalzen waren, gegeben, um ihren Magen, den die Süssigkeit der Früchte geschwächt hatte, dadurch zu stärken.
6
כִּי אֲתָא רָבִין, אֲמַר: אִילָן אֶחָד הָיָה לוֹ לְיַנַּאי הַמֶּלֶךְ בְּהַר הַמֶּלֶךְ, שֶׁהָיוּ מוֹרִידִים מִמֶּנּוּ אַרְבָּעִים סְאָה גּוֹזָלוֹת מִשָּׁלֹשׁ בְּרֵיכוֹת בְּחֹדֶשׁ. כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק, אֲמַר: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְגוּפְנִית שְׁמָהּ, שֶׁהָיוּ בָּהּ שְׁמֹנִים זוּגוֹת אַחִים כֹּהֲנִים נְשׂוּאִים לִשְׁמֹנִים זוּגוֹת אֲחָיוֹת כֹּהֲנוֹת. וּבְדַקוּ רַבָּנַן מִסּוּרָא וְעַד נְהַרְדְּעָא, וְלָא אַשְׁכַּחוּ בַּר מִבְּנָתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, דַּהֲווֹ נְסִיבָן לְרָמִי בַּר חָמָא וּלְמָר עוּקְבָא בַּר חָמָא; וְאַף עַל גַּב דְּאִינְהִי הֲווֹ כָּהֲנָתָא, אִינְהוּ לָא הֲווֹ כָּהֲנֵי.
GoldschmidtAls Rabin kam, erzählte er: Der König Jannaj hatte einen Baum auf dem Königsberge, von dem man monatlich von drei Bruten vierzig Seá junger Tauben herunterzuholen pflegte. Als R. Jiçḥaq kam, erzählte er: Im Jisraélland war eine Stadt namens Guphnin, in der achtzig priesterliche Brüderpaare an achtzig priesterliche Schwesternpaare verheiratet waren. Die Rabbanan suchten von Sura bis Nehardea͑ und fanden keine, als die Töchter R. Ḥisdas, die an Rami b. Ḥama und Mar U͑qaba b. Ḥama verheiratet waren; und wenn auch jene Priesterstöchter waren, so waren diese keine Priester.
PinnerAls da kam Rabin, sagte er: Einen Baum hatte Janai, der König auf dem Berge des Königs, von welchem man nahm vierzig Seah junge Tauben aus den Bruten, dreimal in einem Monate. Als da kam R. Jizchak, sagte er: Eine Stadt war im Lande Jisraël, und Gophnith war ihr Name, in welcher waren achtzig Paar Brüder, Priester, verheirathet mit achtzig Paar Schwestern, Priestertöchtern13; und es forschten nach die Rabbinen von Sura bis Nahardea, aber sie fanden keine14, ausser den Töchtern Rab Chisda's, welche verheirathet waren mit Rami, Sohne Chama's, und mit Mar Ukba, Sohne Chama's. Aber obgleich jene waren Priestertöchter, waren diese15 keine Priester.
  1. 13 Zwei Brüder waren mit zwei Schwestern verheirathet. Sie waren darauf bedacht, dass sie nicht aus einem geringern Stande heiratheten; sie vermehrten sich also bildlich genommen, wie der Weinstock, wo eine Traube der andern gleich ist, deshalb mochte auch der Name der Stadt גופנית Gophnith von גפן Gephen, Weinstock, genannt worden sein, wie es heisst, Psalm, 128, 3.: „Deine Frau gleicht einem fruchttragenden Weinstock."
  2. 14 Aehnliche Paare.
  3. 15 Ihre Männer.
7
אֲמַר רַב: כָּל סְעוּדָה שֶׁאֵין בָּהּ מֶלַח, אֵינָהּ סְעוּדָה. אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל סְעוּדָה שֶׁאֵין בָּהּ שְׂרִיף, אֵינָהּ סְעוּדָה:
GoldschmidtRabh sagte: Eine Mahlzeit, der Salz fehlt, ist keine Mahlzeit. R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Eine Mahlzeit, der Suppe fehlt, ist keine Mahlzeit.
PinnerEs sagte Rab: Jede Mahlzeit, bei welcher nicht ist Salz, ist keine Mahlzeit. Es sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Jede Mahlzeit, bei welcher nicht ist Brühe16, ist keine Mahlzeit.
  1. 16 Oder etwas, was die Speisen aus den Eingeweiden treibt.
8
מַתְנִי׳ אָכַל עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְרִמּוֹנִים, מְבָרֵךְ אַחֲרֵיהֶם שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת; דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּרָכָה אַחַת (מֵעֵין שָׁלֹשׁ). רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אָכַל שֶׁלֶק וְהוּא מְזוֹנוֹ, מְבָרֵךְ עָלָיו שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. הַשּׁוֹתֶה מַיִם לִצְמָאוֹ, מְבָרֵךְ שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן:
GoldschmidtviiiHAT JEMAND WEINTRAUBEN, FEIGEN UND GRANATÄPFEL GEGESSEN, SO SPRECHE ER NACHHER DIE DREI SEGENSSPRÜCHE – SO R. GAMLIÉL; DIE WEISEN SAGEN, DEN AUS DEN DREI GEZOGENEN SEGENSSPRUCH; R. A͑QIBA SAGT, SELBST WENN JEMAND GEKOCHTE KRÄUTER GEGESSEN HAT, DIES ABER SEINE MAHLZEIT IST, SPRECHE ER DIE DREI SEGENSSPRÜCHE. WER DES DURSTES WEGEN WASSER TRINKT, SPRECHE [DEN SEGEN] ‘ALLES ENTSTEHT DURCH SEIN WORT’; R. TRYPHON SAGT: ‘DER VIELE SEELEN UND IHRE BEDÜRFNISSE ERSCHAFFT’.
PinnerMischnah.
Hat man gegessen Weinbeeren oder Feigen oder Granatäpfel, so sagt man danach drei Segensprüche. Dies sind die Worte Rabban Gamliel's17; aber die Weisen sagen: Einen Segenspruch [als Inbegriff der drei]18. R. Akiba sagt: Sogar wenn man gegessen hat gekochten Kohl und zwar als Speise, sagt man darüber drei Segensprüche. Wer da trinkt Wasser wegen seines Durstes, sagt: Denn19 Alles entstand durch sein Wort. R. Tarphon sagt: Der da erschafft viele Seelen und deren Bedürfnisse20.
  1. 17 Vergl. Fol. 37, 1. mit nachstehender Gemara.
  2. 18 Die in Parenthesen stehende Stelle ist nach einer andern Lesart zu streichen.
  3. 19 Mit Voransetzung: Gepriesen seiest du, Ewiger, unser Gott, König der Welt!
  4. 20 Abhängig sind von Allem, welches er erschaffen hat, muss ergänzt werden. Vergl. Fol. 37, 1. Erl. 8 mit Fol. 45, 1.
9
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל? דִּכְתִיב (דברים ח, ח) אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְגוֹמֵר, וּכְתִיב: אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְּמִסְכֵּנוּת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם וְגוֹמֵר, וּכְתִיב (דברים ח, י) וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ.
GoldschmidtGEMARA. Was ist der Grund R. Gamliéls? – Es heißt:2 ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigen und Granatäpfel, dann heißt es:3 in welchem du nicht in Dürftigkeit Brot essen wirst, und darauf folgt:4 wenn du gegessen und dich gesättigt hast, sollst du den Herrn, deinen Gott, preisen. –
  1. 2 Dt. 8,8.
  2. 3 Ib. V. 9.
  3. 4 Ib. V. 10.
PinnerGemara.
Welches ist der Grund Rabban Gamliel's21? Denn es steht geschrieben (5 Mos. 8, 8.): „Ein Land des Weizens und der Gerste," und so weiter. Und es steht (das. v. 9.): „Ein Land, in welchem du nicht kümmerlich essen wirst Brod." Und es steht (das. v. 10.): „Und wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du preisen den Ewigen, deinen Gott22."
  1. 21 Dass man nach dem Genusse der Weinbeeren oder Feigen oder Granatäpfel drei Segensprüche sagen solle.
  2. 22 Dieser Vers, in welchem die drei Segensprüche der Speisen angedeutet sind, (s. Fol. 48, 2.) bezieht sich auf Vers 8., daher soll man nach dem Genusse der in Vers 8. genannten Früchte drei Segensprüche sagen.
10
וְרַבָּנַן? אֶרֶץ הִפְסִיק הָעִנְיָן. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל נַמִי, אֶרֶץ הִפְסִיק הָעִנְיָן! הַהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה.
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Das [Wort] Land unterbricht den Zusammenhang5. – Und R. Gamliél, das [Wort] Land unterbricht ja den Zusammenhang!? – Dieses verwendet er, um das Kauen von Weizen auszuschließen.
  1. 5 Das ‘preisen’ bezieht sich nur auf das nachfolgend genannte Brot.
PinnerAber die Rabbinen23! (Weil durch:) „Ein Land24" unterschieden worden ist der Gegenstand25. Aber Rabban Gamliel ebenfalls, es ist ja (durch:) „Ein Land" unterschieden worden der Gegenstand26! Dieses ist dazu da, um auszunehmen27 denjenigen, welcher kauet Weizen28.
  1. 23 Warum sagen sie, dass man nach dem Genusse genannter Früchte nur einen Segenspruch sagen solle?
  2. 24 Womit Vers 9. anfängt.
  3. 25 Dass: וברכת „So sollst du preisen," nur auf לחם „Brod" in Vers 9. sich beziehe.
  4. 26 Wie kann also Vers 10. auf Vers 8. sich beziehen?
  5. 27 Wörtlich heisst es: Um zu verringern.
  6. 28 Oder andere Getraidearten, dass dieser nur einen Segenspruch zu sagen verpflichtet sei, weil man nur nach dem Genusse des Brodes drei Segensprüche sagen muss.
11
אֲמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי אֲמַר רַבִּי חֲנִינָא: כָּל שֶׁהוּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtR. Ja͑qob b. Idi sagte im Namen R. Ḥaninas: Über alles, was zu den fünf Getreidearten gehört, spreche man vorher den Segen ‘Der allerlei Speisen erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerEs sagte R. Jaacob, Sohn Idi's, im Namen R. Chanina's: Ueber jedes, welches ist von den fünf (Getraide-) Arten29, sagt man30 am Anfange31: Der da erschafft die Arten der Speisen, und am Ende32 einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
  1. 29 Diese sind: Weizen, Gerste, Hafer, Spelt und Roggen.
  2. 30 Wenn man aus ihnen eine Speise bereitet hat.
  3. 31 Bevor man davon isst.
  4. 32 Nachdem man davon gegessen hat.
12
אֲמַר רַבָּה בַּר מָרִי אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כָּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִין, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
GoldschmidtRabba b. Mari sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Über alles, was zu den sieben Arten gehört, spreche man vorher den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’ und nachher den aus den drei gezogenen Segensspruch.
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn Mari's, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Ueber jedes, welches ist von den sieben (Frucht-) Arten33, sagt man am Anfange: Der da erschafft die Frucht des Baumes, und am Ende sagt man einen Segenspruch als Inbegriff der drei.
  1. 33 Die 5 Mos. 8, 8. genannt sind, und zwar diejenigen, die nicht zum Getraide gehören, wie Weinbeeren, Feigen, Granatäpfel und Oliven.
13
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: מַאי נִיהוּ בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ? אֲמַר לֵיהּ: אַפֵּירֵי דְּעֵץ: עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ, וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ; רַחֵם ה׳ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וְעַל מִקְדָּשְׁךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ, וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשְׁךָ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בָּהּ, כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל.
GoldschmidtAbajje sprach zu R. Dimi: Wie lautet der aus den drei gezogene Segensspruch? Dieser erwiderte: Über Baumfrüchte: ‘Für den Baum und für die Frucht des Baumes, für den Ertrag des Feldes und für das weite, gute und köstliche Land, das du unsere Väter erben ließest, von dessen Frucht zu essen und sich von dessen Gut zu sättigen. Erbarme dich, o Herr, unser Gott, deines Volkes Jisraél, deiner Stadt Jerušalem, deines Tempels und deines Altars. Erbaue schnell, in unseren Tagen, deine heilige Stadt Jerušalem und führe uns in sie und erfreue uns an ihr; denn du bist gut und wohltätig für alle’.
PinnerEs sagte zu ihm, Abaje zu Rab Dimi: Wie lautet der eine Segenspruch als Inbegriff der drei? Er sagte zu ihm: Bei Früchten des Baumes (sagt man): Für34 den Baum und für die Frucht des Baumes35 und für die Fruchtfülle des Feldes und für das angenehme, gute und bequeme Land, welches du erben liessest unsern Vätern, zu essen von seiner Frucht und satt zu werden von seiner Vortrefflichkeit. Erbarme dich Ewiger, unser Gott! über Jisraël, dein Volk, und über Jeruschalajim, deine Stadt, und über dein Heiligthum, und über deinen Altar; und erbaue Jeruschalajim, die Stadt deines Heiligthums, bald in unsern Tagen, und bringe uns hinauf in sie und erfreue uns in ihr36; denn du bist gut und beglückst Alles.
  1. 34 Mit Voransetzung, wie Erl. 3. in der Mischnah.
  2. 35 Statt dessen sagt man, wenn man Wein getrunken hat: Für den Weinstock und für die Frucht des Weinstockes, und so weiter, womit man auch den Segenspruch schliesst. S. Tosphoth.
  3. 36 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Und erfreue uns durch ihre Erbauung.
14
דַּחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין: עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה כּוּלֵּיהּ, וְחוֹתֵם: עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה.
GoldschmidtÜber die fünf Getreidearten: ‘Für die Ernährung und für die Speisung und für den Ertrag des Feldes &c.’, und man beende: ‘Für das Land und für die Ernährung’. –
PinnerBei den fünf (Getraide-) Arten (sagt man): Für die Nahrung und für die Speise und für die Fruchtfülle des Feldes, und das Uebrige, und schliesst: Für das Land und für die Nahrung.
15
מִיחְתַּם בְּמַאי חָתֵים? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: רַב חָתֵים בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ: בָּרוּךְ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים; הָכָא מַאי?
GoldschmidtWie beende man über Früchte? – Als R. Dimi kam, sagte er: Rabh pflegte am Neumondstage zu beenden: ‘Gepriesen sei er, der Jisraél heiligt und die Neumonde6 ’. – Wie ist es hierbei7? –
  1. 6 Er nannte zwei Objekte, obgleich es sich nur um eines handelt.
  2. 7 Ob man im Schlusse neben den Früchten auch das Land nenne.
PinnerWie soll man schliessen37? [Als da kam Rab Dimi, sagte er: Rab schloss (den Segenspruch) am Anfange des Monats: Gepriesen sei! der da heiligt Jisraël und die Anfänge der Monate]38. Hier, wie ist es39?
  1. 37 Den Segenspruch, welchen man nach dem Genusse der Baumfrüchte, als Inbegriff der drei, sagt. Nach der Lesart des Rabbenu Isaac Alphasi und des Rabbenu Ascher muss diese Stelle auf folgende Weise umgestellt werden: Er sagte zu ihm (nämlich Rab Dimi antwortete dem Abaje): Bei Früchten der fünf Arten (sagt man): Für die Nahrung und für die Speise und für die Fruchtfülle des Feldes, und das Uebrige, und schliesst: Für das Land und für die Nahrung. Bei Früchten des Baumes (sagt man): Für den Baum und für die Frucht des Baumes, und das Uebrige, bis: Denn du bist gut und beglückst Alles. Wie soll man schliessen (diesen Segenspruch)? Rab Chisda sagte: Für das Land und für seine Früchte. Nach dieser Lesart folgt die Frage und die Antwort des Rab Chisda unmittelbar auf einander, welches auch richtiger ist. Wir haben daher den Satz: Als da kam Rab Dimi, und so weiter, in Parenthesen gestellt, indem er eigentlich auf Fol. 49, 1. gehört.
  2. 38 In diesem Schlusse sind zwei Dinge genannt, obgleich sie nur eins sind, da die Israëliten eigentlich die Neumondstage für Feiertage halten, also bedeutet dieser Schluss: Der da heiligt Jisraël, welche die Neumonde heiligen.
  3. 39 Wie soll man am Schlusse des Segenspruches als Inbegriff der drei auf ähnliche Weise zwei Dinge nennen, die nur eins sind?
16
רַב חִסְדָּא אָמַר: עַל הָאָרֶץ וְעַל פֵּירוֹתֶיהָ; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּירוֹת. אֲמַר רַב עַמְרָם: וְלָא פְּלִיגִי: הָא לַן, וְהָא לְהוּ.
GoldschmidtR. Ḥisda sagt: ‘Für das Land und seine Früchte’; R. Joḥanan sagt: ‘Für das Land und die Früchte’. R. A͑mram sprach: Sie streiten nicht; das eine für uns, und das andere für sie8.
  1. 8 Uns, die Babylonier, zu denen RḤ. zählte, sie, die Palästinenser, zu denen RJ. zählte.
PinnerRab Chisda sagte40: Für41 das Land und für seine Früchte42. Aber R. Jochanan sagte43: Für das Land und für die Früchte. Es sagte R. Amram: Aber sie streiten nicht; denn jenes44 gilt für uns45; dieses46 gilt für sie47.
  1. 40 Man soll am Schlusse dieses Segenspruches sagen.
  2. 41 Wie Erl. 14.
  3. 42 Nämlich für das Land, welches die Früchte hervorbringt. Es sind also in diesem Schlusse ebenfalls zwei Dinge genannt, die nur eins sind. S. Fol. 49, 1.
  4. 43 Wie Erl. 20.
  5. 44 Der Ausspruch des Rab Chisda, welcher in Babylonien wohnte.
  6. 45 Babylonier.
  7. 46 Der Ausspruch des R. Jochanan.
  8. 47 Für die Palästinenser, zu denen auch R. Jochanan gehörte.
17
מַתְקִיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִינְהוּ אָכְלִי, וַאֲנַן מְבָרְכִין? אֶלָּא אֵיפוֹךְ: רַב חִסְדָּא אָמַר: עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּירוֹת; רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: עַל הָאָרֶץ וְעַל פֵּירוֹתֶיהָ.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq wandte ein: Sie essen, und wir sprechen den Segen!? – Kehre vielmehr um: R. Ḥisda sagt: ‘Für das Land und die Früchte’, R. Joḥanan sagt: ‘Für das Land und seine Früchte’.
PinnerEs fragte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Jene essen sie48 und wir sollen sie segnen49? Aber gewiss, ich kehre um50. Rab Chisda sagte: Für das Land und für die Früchte. R. Jochanan sagte: Für das Land und für seine Früchte.
  1. 48 Diese Früchte in Palästina.
  2. 49 Da wir in Babylonien sagen sollen: Für das Land und für seine Früchte.
  3. 50 Die beiden Aussprüche.

Berachot 44b

1
אֲמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: עַל הַבֵּיעָא וְעַל מִינֵי קוּפְרָא, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ שֶׁהַכֹּל, וּלְבַסּוֹף בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְכוּלֵּיהּ; אֲבָל יַרְקָא, לָא; וְרַבִּי יִצְחָק אָמַר: אֲפִילּוּ יַרְקָא, אֲבָל מַיָּא, לָא; וְרַב פַּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ מַיָּא.
GoldschmidtR. Jiçḥaq b. Evdämi sagte im Namen unseres Meisters: Über Eier und über allerlei Fleischarten spreche man vorher den Segen ‘Alles’ und nachher ‘Der viele Seelen erschafft &c.’ Über Kräuter aber keinen [nachher], R. Jiçḥaq sagt, auch über Kräuter; über Wasser aber keinen. R. Papa sagt, auch über Wasser.
PinnerEs sagte Rab Jizchak, Sohn Abdimi's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen unseres Lehrers: Ueber ein Ei und über die Arten von Fleisch sagt man am Anfange: Denn Alles, und am Ende: Der da erschafft viele Seelen, und das Uebrige; aber über Kraut nicht51. Aber R. Jizchak sagte: Sogar über Kraut, aber über Wasser nicht. Und Rab Papa sagte: Sogar über Wasser.
  1. 51 Soll man, nachdem man es gegessen hat, keinen Segenspruch sagen.
2
מָר זוּטְרָא עָבֵיד כְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, וְרַב שִׁימִי בַּר אַשִׁי עָבֵיד כְּרַבִּי יִצְחָק; וְסִימָנָךְ: חַד כִּתְרֵי, וּתְרֵי כְּחַד.
GoldschmidtMar Zuṭra pflegte nach R. Jiçḥaq b. Evdämi zu verfahren; R. Šimi b. Aši pflegte nach R. Jiçḥaq zu verfahren. Ein Merkzeichen dafür: einer9 wie zwei, und zwei wie einer.
  1. 9 Dh. ohne Vatersname.
PinnerMar Sutra that wie Rab Jizchak, Sohn Abdimi's, und Rab Simi, Sohn Aschi's, that wie R. Jizchak, und ein Zeichen für dich ist52: Einer53 wie zwei54 und zwei55 wie einer56.
  1. 52 Um dieses im Gedächtnisse zu behalten.
  2. 53 Mar Sutra, der allein ohne Vatersname hier gedacht ist, that.
  3. 54 Wie Rab Isaac, Sohn des Abdimi, wo zwei Namen genannt sind.
  4. 55 Rab Simi, Sohn des Aschi, wo zwei genannt sind, that.
  5. 56 Wie Rab Isaac, der allein ohne Vatersname genannt ist.
3
אֲמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא, זִמְנָא דְּכִי מִדְּכַרְנָא, עָבֵידְנָא כְּכוּלְּהוּ.
GoldschmidtR. Aši sagte: Wenn ich daran denke, verfahre ich nach allen. –
PinnerEs sagte Rab Aschi: Ich pflege, wenn ich daran denke, zu thun, wie alle57.
  1. 57 Sogar wie Rab Papa gesagt hat, dass man auch, nachdem man Wasser getrunken, einen Segenspruch sagen solle.
4
תְּנַן: כָּל שֶׁטָּעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו, טָעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו; וְיֵשׁ שֶׁטָּעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו, וְאֵין טָעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו. בִּשְׁלָמָא לְרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, לְאַפּוֹקֵי יַרְקָא; לְרַבִּי יִצְחָק, לְאַפּוֹקֵי מַיָּא; אֶלָּא לְרַב פַּפָּא, לְאַפּוֹקֵי מַאי?
GoldschmidtWir haben gelernt: Was nachher eines Segensspruches benötigt, benötigt eines Segensspruches vorher, manches aber benötigt eines Segensspruches vorher, aber keines Segensspruches nachher. Allerdings schließt dies nach R. Jiçḥaq b. Evdämi Kräuter aus, nach R. Jiçḥaq schließt dies Wasser aus, was aber schließt dies nach R. Papa aus!? –
PinnerWir haben die Ueberlieferung58: Jedes, welches erfordert einen Segenspruch nachher, erfordert einen Segenspruch vorher; auch giebt es manches, welches erfordert einen Segenspruch vorher, aber nicht erfordert einen Segenspruch nachher. Richtig ist es59 nach Rab Jizchak, Sohne Abdimi's, um (dadurch) auszunehmen60 Kraut61 und nach R. Jizchak, um auszunehmen Wasser, hingegen nach Rab Papa62, was soll (dadurch) ausgenommen werden63?
  1. 58 In Niddah, 51. 2.
  2. 59 Der Nachsatz in der angeführten Mischnah.
  3. 60 Von der allgemeinen Regel des ersten Satzes.
  4. 61 Worüber man vorher, aber nicht nachher einen Segenspruch sagt, welches um so mehr bei dem Wasser statt findet.
  5. 62 Welcher sagte, dass man sogar, wenn man Wasser getrunken hat, einen Segenspruch sagen solle.
  6. 63 Welche Sache ist es, über die man vorher, aber nicht nachher einen Segenspruch sagt?
5
לְאַפּוֹקֵי מִצְוֹת.
GoldschmidtDies schließt die Gebote10 aus. –
  1. 10 Man spricht einen Segensspruch vor der Ausübung, nicht aber nach der Ausübung.
PinnerUm auszunehmen die Gebote64.
  1. 64 Worüber man vorher, aber nicht nachher einen Segenspruch sagt, wie dies beim Legen der Tephillin und beim Umhängen des Betgewandes mit den Schaufäden, so auch beim Blasen der Posaune am Neujahrstage der Fall ist. Hierauf deutet der Nachsatz in der angeführten Mischnah.
6
וְלִבְנֵי מַעַרְבָא, דְּבָתַר דִּמְסַלְּקִי תְּפִילַּיְיהוּ מְבָרְכִי: אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִשְׁמוֹר חֻקָּיו, לְאַפּוֹקֵי מַאי?
GoldschmidtWas aber schließt es für jene im Westen aus, die, nachdem sie ihre Tephillin abgelegt haben, sprechen: ‘Der uns durch seine Gebote geheiligt und uns geboten hat, seine Gesetze zu beobachten’? –
PinnerAber nach den Söhnen des Abendlandes65, die, nachdem sie abgelegt haben ihre Tephillin, sagen: Der uns geheiligt durch seine Gebote und uns befohlen hat, zu bewahren seine Gesetze, was soll (dadurch) ausgenommen werden?
  1. 65 Nach den Palästinensern.
7
לְאַפּוֹקֵי רֵיחָנֵי.
GoldschmidtDies schließt Wohlgerüche aus.
PinnerUm auszunehmen den Wohlgeruch66.
  1. 66 Worüber man vorher, aber nicht nachher einen Segenspruch sagt. Es hätte auch geantwortet werden können: Um auszunehmen die Schaufäden, Posaune, Laubhütte, den Palmzweig, bei denen auch die Palästinenser, nachdem sie diese Gebote ausgeübt haben, keinen Segenspruch sagen. S. Tosphoth.
8
אֲמַר רַבִּי יַנַּאי אֲמַר רַבִּי: כָּל שֶׁהוּא כְּבֵיצָה, בֵּיצָה טוֹבָה מִמֶּנּוּ. כִּי אֲתָא רָבִין, אֲמַר: טָבָא בֵּיעֲתָא מְגוּלְגַּלְתָּא מִשִּׁיתָּא קְיָיסֵי סוּלְתָּא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: טָבָא בֵּיעֲתָא מְגוּלְגַּלְתָּא מִשִּׁיתָּא, מִטְּוִיתָא מֵאַרְבַּע מְבוּשַּׁלְתָּא; כָּל שֶׁהוּא כְּבֵיצָה, בֵּיצָה טוֹבָה הֵימֶנּוּ, לְבַר מִבִּשְׂרָא:
GoldschmidtR. Jannaj sagte im Namen Rabhs: Besser ist ein Ei als alles, was dem Ei [quantitativ] gleicht. Als Rabin kam, sagte er: Besser ist ein gerolltes11 Ei, als sechs Löffel Mehl. Als R. Dimi kam, sagte er: Besser ist ein gerolltes Ei, als sechs12, und ein gebackenes, als vier; das gekochte ist es, [von dem es heißt], ein Ei sei besser als alles, was dem Ei [quantitativ] gleicht, außer Fleisch.
  1. 11 Durch das Rollen auf dem heißen Herd ganz weich gebacken.
  2. 12 Löffel. Nach einer handschriftlichen Lesart zu übersetzen: ein gerolltes Ei ist besser als sechs gebackene, ein gebackenes als vier gekochte; alles, was dem Ei &c.
PinnerEs sagte R. Janai, im Namen Rabbi's: Gegen jedes, welches ist wie ein Ei67, ist das Ei besser68. Als da kam Rabin, sagte er: Es ist besser ein gebratenes Ei als sechs Kajasi69 feines Mehl. Als da kam Rab Dimi, sagte er: Es ist besser ein gebratenes Ei als sechs, und ein hartgebratenes als vier70. Von Gekochtem gilt: Gegen jedes, welches ist wie ein Ei, ist das Ei besser, ausgenommen Fleisch71.
  1. 67 Jede essbare Sache, von der man so viel isst, als ein Ei ausmacht.
  2. 68 Es ist gesünder für den Körper.
  3. 69 Ein Mass, das so viel als ein Ei ausmacht.
  4. 70 Kajasi feines Mehl.
  5. 71 Gekochtes Fleisch von der Grösse eines Eies ist gesünder als ein gekochtes Ei.
9
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אָכַל שֶׁלֶק כּוּלֵּיהּ: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּהָוֵה שֶׁלֶק מְזוֹנֵי? אֲמַר רַב אַשִׁי: בְּקֶלַח שֶׁל כְּרוּב שָׁנוּ.
GoldschmidtR. A͑QIBA SAGT, SELBST WENN JEMAND GEKOCHTE KRÄUTER GEGESSEN HAT &C. Gibt es denn gekochte Kräuter, die als Mahlzeit dienen? R. Aši erwiderte: Dies wird vom Kohlstrunke gelehrt.
PinnerR. Akiba sagt: Sogar wenn man gegessen hat gekochten Kohl, und das Uebrige72. Aber giebt es denn irgend einen (Kohl), der gekocht nährt? Es sagte Rab Aschi: Von dem Stengel73 des Kohles ist dies gelehrt worden.
  1. 72 S. die zweite Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
  2. 73 Welcher wohl nährt.
10
תָּנוּ רַבָּנַן: טְחוֹל יָפֶה לַשִּׁינַּיִם וְקָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם; כְּרֵישִׁין קָשִׁין לַשִּׁינַּיִם וְיָפִין לִבְנֵי מֵעַיִם. כָּל יָרָק חַי מוֹרִיק, וְכָל קָטָן מַקְטִין, וְכָל נֶפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְכָל קָרוֹב לַנֶּפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ. כְּרוּב לְמָזוֹן, וּתְרָדִין לִרְפוּאָה. אוֹי לוֹ לְבַיִת שֶׁהַלֶּפֶת עוֹבֶרֶת בְּתוֹכוֹ:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Milz ist gut für die Zähne, aber schädlich für die Gedärme; Lauch ist schädlich für die Zähne, aber gut für die Gedärme. Alles Grüne macht13 grün; alles Kleine14 macht klein; alles Lebende erfrischt das Leben; was [dem Sitze] des Lebens am nächsten ist, erfrischt das Leben. Kohl als Nahrungsmittel, Mangold als Heilmittel; wehe dem Hause15, in das Rüben hineinkommen.
  1. 13 Die Gesichtsfarbe.
  2. 14 Unreifes.
  3. 15 Dem Bauche.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Milz ist gut für die Zähne und schädlich für die Eingeweide. Laucharten sind schädlich für die Zähne und gut für die Eingeweide; jedes rohe Kraut entfärbt74, und jedes Kleine75 verkleinert, und jede Seele76 erquickt die Seele, und alles, welches nahe ist der Seele77, erquickt die Seele. Kohl dient zur Nahrung und Meierkraut zum Heilmittel; und wehe dem Hause78, in das Rüben hineinkommen.
  1. 74 Das Gesicht, nämlich wenn man das Kraut roh isst.
  2. 75 Jedes unreife Gewächs, das man isst.
  3. 76 Alles Lebendige, das man geniesst, wie kleine Fische, welche die gehörige Grösse erreicht haben.
  4. 77 Wenn man isst diejenigen Theile des Viehes, wo der Sitz des Lebens ist.
  5. 78 Magen.
11
אֲמַר מָר: טְחוֹל יָפֶה לַשִּׁינַּיִם וְקָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? נִלְעֲסֵיהּ וְנִשְׁדְּיֵיהּ.
GoldschmidtDer Meister sagte: Milz ist gut für die Zähne, aber schädlich für die Gedärme. Welches Mittel gibt es dagegen? –
PinnerEs sagte der Herr: Milz ist gut für die Zähne und schädlich für die Eingeweide. Wodurch kann dies verhindert werden?
12
כְּרֵישִׁין קָשִׁין לַשִּׁינַּיִם וְיָפִין לִבְנֵי מֵעַיִם. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִשְׁלְקִינְהוּ וְנִבְלְעִינְהוּ.
GoldschmidtMan zerkaue sie und werfe sie fort. «Lauch ist schädlich für die Zähne, aber gut für die Gedärme.» Welches Mittel gibt es dagegen? – Man koche ihn gut und schlucke ihn.
PinnerWenn man sie kauet und wegwirft. Laucharten sind schädlich für die Zähne und gut für die Eingeweide. Wodurch kann dies verhindert werden? Wenn man sie kocht79 und sie verschluckt.
  1. 79 Und zwar so, dass man sie nicht nöthig hat zu kauen.
13
כָּל יָרָק חַי מוֹרִיק: אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: בִּסְעוּדָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל אַחַר הַקָּזָה.
Goldschmidt«Alles Grüne macht grün.» R. Jiçḥaq sagte: Bei der ersten Mahlzeit nach dem Aderlaß.
PinnerJedes rohe Kraut entfärbt. Es sagte R. Jizchak: Nur in der ersten Mahlzeit nach einem Aderlasse80.
  1. 80 Ist der Genuss des rohen Krautes schädlich.
14
וַאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הָאוֹכֵל יָרָק קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת, אָסוּר לְסַפֵּר הֵימֶנּוּ. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם רֵיחָא. וַאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיֹּאכַל יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת.
GoldschmidtFerner sagte R. Jiçḥaq: Wer vor der vierten Stunde Kräuter ißt, mit dem darf man nicht sprechen. – Aus welchem Grunde? – Wegen des [üblen] Geruches. Ferner sagte R. Jiçḥaq: Es ist verboten, vor der vierten Stunde rohe Kräuter zu essen.
PinnerFerner sagte R. Jizchak: Jeder, welcher isst Kraut vor der vierten Stunde81, mit diesem ist verboten zu reden. Aus welchem Grunde? Wegen des Geruches82. Ferner sagte R. Jizchak: Es ist verboten dem Menschen zu essen rohes Kraut vor der vierten Stunde.
  1. 81 Des Tages Anfang.
  2. 82 Welcher von einem solchen Menschen verbreitet wird, und dieses ist dem andern schädlich, der mit ihm spricht und noch nüchtern ist, da die Zeit zur Mahlzeit erst in der sechsten Stunde des Tages zu sein pflegt.
15
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אַשִׁי הֲווֹ יָתְבִי, אַיְיתוֹ קַמַּיְיהוּ יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת. אַמֵּימָר וְרַב אַשִׁי אֲכוּל, וּמָר זוּטְרָא לָא אֲכַל. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ? דַּאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: כָּל הָאוֹכֵל יָרָק קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת אָסוּר לְסַפֵּר הֵימֶנּוּ מִשּׁוּם רֵיחָא; וְהָא אֲנַן דְּקָא אָכְלִינַן, וְקָא מִשְׁתָּעֵית בַּהֲדַן!
GoldschmidtAmemar, Mar Zuṭra und R. Aši saßen beisammen, und man setzte ihnen vor vier Stunden rohe Kräuter vor; Amemar und R. Aši aßen, Mar Zuṭra aß nicht. Da sprachen sie zu ihm: Du denkst wohl an das, was R. Jiçḥaq gesagt hat, daß man mit dem, der vor der vierten Stunde Kräuter ißt, wegen des [üblen] Geruches nicht sprechen dürfe; wir essen ja, dennoch sprichst du mit uns!?
PinnerAmeimer und Mar Sutra und Rab Aschi sassen und man brachte vor sie rohes Kraut vor der vierten Stunde; Ameimer und Rab Aschi assen, aber Mar Sutra ass nicht. Sie sagten zu ihm: Wie ist deine Meinung? Etwa weil sagte R. Jizchak: Jeder, welcher isst Kraut vor der vierten Stunde, mit diesem ist verboten zu reden wegen des Geruches, so haben wir ja gegessen, und du sprichst mit uns!
16
אֲמַר לְהוּ: אֲנָא כְּאִידָּךְ דְּרַבִּי יִצְחָק סְבִירָא לִי, דַּאֲמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיֹּאכַל יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת.
GoldschmidtDieser erwiderte: Ich halte es mit dem anderen [Ausspruch] R. Jiçḥaqs; R. Jiçḥaq sagte nämlich, es sei verboten, vor der vierten Stunde rohe Kräuter zu essen.
PinnerEr sagte zu ihnen: Ich stimme mit dem andern (Ausspruche) des R. Jizchak überein. Denn es sagte R. Jizchak: Es ist verboten dem Menschen zu essen rohes Kraut vor der vierten Stunde83.
  1. 83 Aber sprechen darf man wohl mit einem Menschen, der solches gegessen hat.
17
כָּל קָטָן מַקְטִין: אֲמַר רַב חִסְדָּא: אֲפִילּוּ גַּדְיָא בַּר זוּזָא; וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית בֵּיהּ רִבְעָא, אֲבָל אִית בֵּיהּ רִבְעָא, לֵית לַן בַּהּ.
Goldschmidt«Alles Kleine macht klein.» R. Ḥisda sagte: Selbst ein Bröcklein im Werte eines Zuz16. Dies nur, wenn es noch kein Viertel17 hat, hat es aber ein Viertel, so ist nichts dabei.
  1. 16 Dh. auch wenn es ein sehr gutes ist.
  2. 17 Der natürl. Größe.
PinnerJedes Kleine verkleinert. Es sagte Rab Chisda: Sogar ein Böcklein vom Werthe einer Susa84; und dies ist nicht anders gesagt worden, als nur, wenn es noch nicht ein Viertel (seiner Grösse) hat85, aber wenn es ein Viertel hat, dann ist nichts daran gelegen.
  1. 84 Welches also fett und wohlschmeckend ist, aber ebenfalls schadet, wenn man es isst, bevor es die gehörige Grösse erreicht hat.
  2. 85 So hat das Lamm das Viertel Grösse eines Widders und das Böcklein hat das Viertel Grösse einer erwachsenen Ziege.
18
כָּל נֶפֶשׁ מֵשִׁיב נֶפֶשׁ: אֲמַר רַב פַּפָּא: אֲפִילּוּ גִּילְדָּנֵי דְּבֵי גִּילֵי.
Goldschmidt«Alles Lebende erfrischt das Leben.» R. Papa sagte: Selbst kleine18 Schilf-Fische.
  1. 18 Die auch ausgewachsen klein sind.
PinnerJede Seele erquickt die Seele. Es sagte Rab Papa: Sogar Gildane86 aus dem Schilfe.
  1. 86 Ist ein kleiner Fisch; auch durch seinen Genuss kann die Seele erquickt werden. Bei andern Fischen hingegen muss der Fisch den vierten Theil der gewöhnlichen Grösse haben, um nicht schädlich zu sein.
19
כָּל הַקָּרוֹב לַנֶּפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ: אֲמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: עוּנְקָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: כִּי מַיְיתֵית לִי אוּמְצָא דְּבִישְׂרָא, טְרַח וְאַיְיתִי לִי מֵהֵיכָא דִּמְקָרַב לְבֵי בָּרוּךְ.
Goldschmidt«Alles, was [dem Sitze] des Lebens am nächsten ist, erfrischt das Leben.» R. Aḥa b. Ja͑qob sagte: Der Hals. Rabba sprach zu seinem Diener: Wenn du mir rohes Fleisch bringst, bemühe dich und bringe mir von dem, was der Segensspruchstelle19 am nächsten ist.
  1. 19 Beim Schächten.
PinnerAlles, welches nahe ist der Seele, erquickt die Seele. Es sagte Rab Acha, Sohn Jaacob's: Dies ist der Hals87. Es sagte zu ihm, Raba zu seinem Diener: Wenn du mir bringst ein Stück Fleisch, so bemühe dich und bringe mir von da, wo es nahe ist der Stelle des Segens88.
  1. 87 Die Stelle, wo das Vieh geschlachtet wird und die dem Herzen, dem Sitze der Seele, nahe ist; oder weil durch diese Stelle das Blut aus dem Körper entfernt wird, wovon allein das Leben abhängt.
  2. 88 Nämlich vom Halse, wo man beim Schlachten den Segenspruch gesagt hat.
20
כְּרוּב לְמָזוֹן וּתְרָדִין לִרְפוּאָה: כְּרוּב לְמָזוֹן, אִין; וְלִרְפוּאָה, לָא? וְהָא תַּנְיָא: שִׁשָּׁה דְּבָרִים מְרַפְּאִין אֶת הַחוֹלֶה מֵחָלְיוֹ, וּרְפוּאָתָן רְפוּאָה; וְאֵלּוּ הֵן: כְּרוּב, וּתְרָדִין, וּמֵי סִיסִין, דְּבַשׁ, וְקֵיבָה, וְהֶרֶת, וְיוֹתֶרֶת הַכָּבֵד! אֶלָּא אֵימָא: כְּרוּב אַף לְמָזוֹן.
Goldschmidt«Kohl als Nahrungsmittel, Mangold als Heilmittel.» Der Kohl nur als Nahrungsmittel und nicht als Heilmittel, und [dem widersprechend] wird gelehrt, daß sechs Dinge den Kranken von seiner Krankheit heilen und ihre Heilung eine wirkliche Heilung sei, und zwar: Kohl, Mangold, Sisinsaft20, Honig, Magen, Gebärmutter und Leberanhängsel21!? – Sage vielmehr: der Kohl auch als Nahrungsmittel.
  1. 20 סיסין Levy vermutet σισων ein syr. Gewächs, dessen Same als Gewürz und als Heilmittel diente; Raschi: פוליאול (Polei?).
  2. 21 Unter יותרת ist viell. die Leberkapsel od. die Appendices der L. zu verstehen.
PinnerKohl dient zur Nahrung und Meierkraut zum Heilmittel. Kohl dient zur Nahrung wohl, aber zum Heilmittel nicht? Wir haben ja die Lehre: Sechs Dinge heilen den Kranken von seiner Krankheit und ihre Heilmittel sind Heilmittel, und diese sind es: Kohl89 und Meierkraut und Wasser von Polei90; [Honig]91 und der Magen und die Gebärmutter und das Netz! Aber gewiss, ich sage: Kohl dient auch zur Nahrung.
  1. 89 Also ist Kohl auch ein Heilmittel.
  2. 90 Wasser, worin man Polei gekocht hat. So erklärt Raschi.
  3. 91 Muss heissen יבשין trocken, nämlich getrockneter Polei. So heisst es auch Fol. 57, 2.
21
אוֹי לוֹ לְבַיִת שֶׁהַלֶּפֶת עוֹבֶרֶת בְּתוֹכוֹ: אִינִי? וְהָא אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: כִּי חָזֵית לִפְתָּא בְּשׁוּקָא, לָא תֵּימָא לִי בְּמַאי כָּרְכַתְּ רִיפְתָּא!
Goldschmidt«Wehe dem Hause, in das Rüben hineinkommen.» Dem ist ja aber nicht so, Rabh sagte ja zu seinem Diener: siehst du Rüben auf dem Markte, so frage mich nicht: was willst du essen!? –
PinnerWehe dem Hause, in das Rüben hineinkommen. Es ist ja nicht so! Denn es sagte ja zu ihm, Raba zu seinem Diener: Wenn du siehest Rüben auf dem Markte, so sage nicht zu mir: Was willst du essen zum Brode?
22
אֲמַר אַבָּיֵי: מִבְּלִי בָּשָׂר; וְרָבָא אָמַר: מִבְּלִי יַיִן. אִיתְּמַר: רַב אָמַר: מִבְּלִי בָּשָׂר; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִבְּלִי עֵצִים; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִבְּלִי יַיִן.
GoldschmidtAbajje sagte: ohne Fleisch; Raba sagte: ohne Wein. Es wurde gelehrt: Rabh sagte: ohne Fleisch, Šemuél sagte: ohne Holz22, und R. Joḥanan sagte: ohne Wein.
  1. 22 Nicht genügend gekocht.
PinnerEs sagte Abaje: Ohne Fleisch92. Aber Raba sagte: Ohne Wein93. Es ist gesagt worden: Rab sagte: Ohne Fleisch. Aber Schemuel sagte: Ohne Holz94. Aber R. Jochanan sagte: Ohne Wein.
  1. 92 Sind Rüben ungesund, aber wenn man sie mit Fleisch kocht, so benimmt das Fett ihre schädliche Wirkung.
  2. 93 Wenn man nicht, nachdem man Rüben gegessen hat, Wein trinkt, so sind sie schädlich.
  3. 94 Wenn man das Holz spart und die Rüben nicht lange kochen lässt, so sind sie schädlich.
23
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב פַּפָּא: סוּדָנִי, אֲנַן תָּבְרִינַן לַהּ בְּבִשְׂרָא וְחַמְרָא; אַתּוּן, דְּלָא נְפִישׁ לְכוּ חַמְרָא, בְּמַאי תָּבְרִיתוּ לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: בְּצִיבֵי. כִּי הָא, דְּבֵיתְהוּ דְּרַב פַּפָּא, בָּתַר דִּמְבַשְּׁלָא לַהּ, תָּבְרָא לַהּ בִּתְמָנָן אוּפֵי פָּרְסְיָיתָא.
GoldschmidtRaba sprach zu R. Papa: Metbrauer, wir brechen sie23 mit Fleisch und Wein, womit aber brechet ihr sie, die ihr nicht viel Wein habt? Dieser erwiderte: Mit Holz. So pflegte die Frau R. Papas, wenn sie diese kochte, sie mit acht persischen Holzkloben zu brechen.
  1. 23 Die schädliche Wirkung des Kohls.
PinnerEs sagte zu ihm, Raba zu Rab Papa, dem Sicera Händler95: Wir brechen sie96 durch Fleich und Wein, ihr aber, die ihr nicht gewöhnt seid an Wein97, wodurch brecht ihr sie? Er sagte zu ihm: Durch Holz. So wie die Frau Rab Papa's, nachdem sie diese gekocht hatte, diese98 brach durch achtzig Scheite Holz.
  1. 95 Nach einer andern Erklärung bedeutet סודני Sodani, fromm, weise. Demnach müsste es heissen: Zu Rab Papa, dem Frommen. Vergl. Menachoth, 71, 1. mit Niddah, 12, 2.
  2. 96 Die nachtheilige Wirkung der Rüben.
  3. 97 Und nur Sicera trinkt.
  4. 98 Wie Erl. 46.
24
תָּנוּ רַבָּנַן: דָּג קָטָן מָלִיחַ, פְּעָמִים שֶׁהוּא מֵמִית, בְּשִׁבְעָה, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר, וּבְעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה; וְאָמְרִי לַהּ: בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּמִטְּוֵי וְלָא מִטְּוֵי, אֲבָל מִטְּוֵי שַׁפִּיר, לֵית לַן בַּהּ; וּדְלָא מִטְּוֵי שַׁפִּיר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שְׁתָה בָּתְרֵיהּ שִׁכְרָא, אֲבָל שְׁתָה בָּתְרֵיהּ שִׁכְרָא, לֵית לַן בַּהּ:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Ein kleiner eingesalzener Fisch tötet manchmal: am siebenten, am siebzehnten oder am siebenundzwanzigsten24; manche sagen, am dreiundzwanzigsten. Dies nur dann, wenn er gebraten und nicht [richtig] gebraten ist; ist er aber gut gebraten, so ist nichts dabei. Auch bei einem nicht gut gebratenen nur dann, wenn man nachher keinen Met getrunken; hat man aber nachher Met getrunken, so ist nichts dabei.
  1. 24 Nach Raschi: Tag des Einsalzens.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Ein kleiner Fisch, der eingesalzen ist, tödtet manchmal am siebenten, oder am siebzehnten, oder am siebenundzwanzigsten, und einige sagten: Am dreiundzwanzigsten99; und dies ist nicht anders gesagt worden, als nur, wenn er gebraten und nicht gebraten wurde, aber ist er gut gebraten worden, dann ist nichts daran gelegen; und wenn er auch nicht gut gebraten wurde, ist dies nicht anders gesagt worden, als nur, wenn man nicht trinkt nachher Sicera; aber trinkt man nachher Sicera, dann ist nichts daran gelegen.
  1. 99 Tage, nachdem man ihn eingesalzen hat.
25
וְהַשּׁוֹתֶה מַיִם לִצְמָאוֹ וְכוּלֵּיהּ: לְאַפּוֹקֵי מַאי? אֲמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: לְאַפּוֹקֵי לְמַאן
GoldschmidtWER DES DURSTES WEGEN WASSER TRINKT &C. Was soll dies ausschließen? R. Idi b. Abin erwiderte: Dies schließt [den Fall] aus,
PinnerWer da trinkt Wasser wegen seines Durstes, und das Uebrige100. Was soll dadurch ausgenommen werden? Es sagte Rab Idi, Sohn Abin's: Um auszunehmen denjenigen,
  1. 100 S. die zweite Mischnah auf der vorhergehenden Seite.