Berachot 49 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 49a
1
וְזוֹ נִתְּנָה בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְּרִיתוֹת.
Goldschmidtjenes aber (wurde gegeben) mit dreizehn1 ‘Bündnissen’.
- 1 Im bezügl. Abschnitte (Gen. Kap. 17) wird das Wort Bündnis 13mal genannt.
Pinneraber jenes1 ist gegeben worden mit einem dreizehnfachen Bunde2.
- 1 Der Bund der Beschneidung.
- 2 In der Paraschah von der Beschneidung kommt das Wort ברית „Berith, Bund“ dreizehnmal vor. S. 1 Mos. 17, 2 bis 22.
2
רַבִּי אַבָּא אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בָּהּ הוֹדָאָה תְּחִלָּה וָסוֹף; וְהַפּוֹחֵת, לֹא יִפְחוֹת מֵאַחַת; וְכָל הַפּוֹחֵת מֵאַחַת, הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה.
GoldschmidtR. Abba sagte: Man soll einen Dank am Anfang und am Ende sprechen; und wer abkürzt, darf nicht mehr als um einen abkürzen, wer aber mehr als um einen abkürzt, ist tadelnswert.
3
וְכָל הַחוֹתֵם מַנְחִיל אֲרָצוֹת בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּמוֹשִׁיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, הֲרֵי זֶה בּוּר. וְכָל שֶׁאֵינוֹ אוֹמֵר בְּרִית וְתוֹרָה בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
GoldschmidtWer den Segen über das Land schließt mit ‘der die Länder erben läßt’, oder [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ mit ‘der seinem Volke Jisraél hilft’, ist ein Unwissender. Wer des [Beschneidungs-]Bündnisses und der Tora im Segen über das Land, oder des Reiches des Hauses David im [Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ nicht erwähnt hat, hat seiner Pflicht nicht genügt.
Pinnerund jeder, welcher schliesst mit: Der da erben lässt die Länder, den Segenspruch wegen des Landes, oder mit: Der da hilft Jisraël, (den Segenspruch:) Der da erbauen wird Jeruschalajim, dieser ist ein Unwissender; auch jeder, welcher nicht sagt den Bund und das Gesetz im Segenspruche wegen des Landes, oder das Reich des Hauses Dawid's in: Der da erbauen wird Jeruschalajim, genügte nicht seiner Pflicht.
4
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אִילְעָא, דַּאֲמַר רַבִּי אִילְעָא אֲמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר בְּרִית וְתוֹרָה בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
GoldschmidtDies ist eine Stütze für R. Ila͑; denn R. Ila͑ sagte im Namen des R. Jáqob b. Aha im Namen unseres Meisters: Wer des [Beschneidungs-]Bündnisses und der Tora im Segen über das Land, oder des Reiches des Hauses David im [Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ nicht erwähnt hat, hat seiner Pflicht nicht genügt.
PinnerDies ist eine Stütze für R. Ilaa. Denn es sagte R. Ilaa, im Namen R. Jaacob's, Sohnes Acha's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen unseres Lehrers: Jeder, welcher nicht gesagt hat den Bund und das Gesetz im Segenspruche wegen des Landes, oder das Reich des Hauses Dawid's in: Der da erbauen wird Jeruschalajim, genügte nicht seiner Pflicht.
5
פְּלִיגִי בַּהּ אַבָּא יוֹסֵי בֶּן דּוֹסְתַּאי וְרַבָּנַן: חַד אָמַר: הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב צְרִיכָה מַלְכוּת; וְחַד אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה מַלְכוּת. מַאן דְּאָמַר צְרִיכָה מַלְכוּת, קָסָבַר דְּרַבָּנַן; וּמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ צְרִיכָה מַלְכוּת, קָסָבַר דְּאוֹרָיְיתָא:
GoldschmidtHierüber streiten Abba Jose b. Dostaj und die Rabbanan; nach der einen Ansicht benötigt [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ [der Nennung] des Königtums [Gottes], und nach der anderen Ansicht benötigt er nicht [der Nennung] des Königtums [Gottes]. Wer sagt, er benötige [der Nennung] des Königtums [Gottes], ist der Ansicht, er sei rabbanitisch, wer sagt, er benötige nicht [der Nennung] des Königtums [Gottes], ist der Ansicht, er sei aus der Tora2.
- 2 Er gehört zum in der Schrift genannten Segen über das Land.
PinnerEs streiten hierüber Aba Josi, Sohn Dostai's und die Rabbinen. Der Eine sagte: In: Der gut ist und beglückt, ist nöthig6 das Reich7. Aber der Andere sagte: Es ist nicht nöthig (darin) das Reich. Derjenige, welcher sagte: Es ist nöthig (darin) das Reich, meinte, er8 ist von den Rabbinen9. Aber derjenige, welcher sagte: Es ist nicht nöthig (darin) das Reich, meinte, er gründet sich auf die Schrift10.
- 6 Dass darin erwähnt werde.
- 7 König der Welt.
- 8 Der Segenspruch: Der gut ist und beglückt.
- 9 Eingesetzt worden, und steht deshalb mit dem Segenspruche wegen des Landes, auf welchen er folgt, in keinem Zusammenhange, da dieser auf die Schrift sich gründet.
- 10 Demnach steht er mit dem Segenspruche wegen des Landes in Verbindung, wie es heisst auf der vorhergehenden Seite: „Welches er dir gegeben hat.“ Dieses ist: Der gut ist und beglückt. Dass er aber anfängt mit: Gepriesen sei, ist deshalb, weil sein Anfang zugleich sein Schluss ist, da er im Ganzen nur eine Danksagung ist und gleicht also den Segensprüchen, welche man über Früchte oder bei den Ausübungen der Gebote sagt.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: מַהוּ חוֹתֵם בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם? רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל. מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל, אִין; בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, לָא? אֶלָּא אֵימָא: אַף מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wie schließt man [den Segen über die] Erbauung Jerušalems? R. Jose b. R. Jehuda sagte: ‘Der Jisraél hilft’. – Nur: ‘der Jisraél hilft’, nicht aber: ‘der Jerušalem erbaut’!? – Sage vielmehr: auch: ‘der Jisraél hilft’.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wie soll man schliessen bei: Der da erbauen wird Jeruschalajim? R. Josi, Sohn R. Jehudah's, sagt: Der da hilft Jisraël. Der da hilft Jisraël wohl11, und die Erbauung Jeruschalajim's nicht12! Aber gewiss, ich sage: Auch: Der da hilft Jisraël13.
- 11 Soll man sagen am Schlusse des Segenspruches: Der da erbauen wird Jeruschalajim.
- 12 Welches der Hauptinhalt dieses Segenspruches ist.
- 13 Wer am Schlusse dieses Segenspruches so gesagt hat, ist der Pflicht, diesen Segenspruch zu sagen, entledigt, weil in diesem Schlusse, nämlich in der Hilfe Israëls auch die Erbauung Jerusalems begriffen ist.
7
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, פְּתַח בַּחֲדָא וְסַיֵּים בְּתַרְתֵּי. אֲמַר רַב חִסְדָּא: גְּבוּרְתָּא לְמִחְתַּם בְּתַרְתֵּי? וְהָתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם!
GoldschmidtRabba b. R. Hona war einst beim Exilarchen eingetroffen, und als er mit einer [Formel] begann und mit zwei beendete, sprach R. Ḥisda: Es ist eine Kühnheit, mit zwei zu beenden, wo doch gelehrt wird: Rabbi sagt, man beende nicht mit zwei.
PinnerRabbah, Sohn Rab Huna's, kam in das Haus des Oberhauptes der Gefangenschaft. Er fing an mit einem14 und schloss mit zweien15. Es sagte Rab Chisda: Welche Kraft hat es, (ihn) zu schliessen mit zweien16? Auch haben wir ja die Lehre: Rabbi sagt: Man schliesst nicht mit zweien17!
- 14 Der Anfang dieses Segenspruches lautet: Erbarme dich Ewiger, unser Gott! über Jisraël, dein Volk, und über Jeruschalajim, deine Stadt. Das Oberhaupt sagte nur eins von diesen beiden.
- 15 Er sagte am Ende: Der da hilft Jisraël und erbauen wird Jeruschalajim.
- 16 Ist es nicht besser, wenn man mit zweien anfängt und mit einem schliesst? Da man alsdann den Schluss auf den Anfang, wo beide genannt wurden, beziehen könnte, welches im umgekehrten Falle sich weniger thun liesse.
- 17 Man sagt nicht am Ende eines Segenspruches zwei Lobeserhebungen, weil dies das Ansehen hat, als häufe man die Gebote über die Massen, wie es heisst Pesachim, 102, 2.: Man sagt nicht zwei Weihungssegen über einen Becher. Diese Fragen des Rab Chisda bleiben unbeantwortet, welche Lesart man auch bei Rabbenu Isaac Alphasi findet.
8
גּוּפָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם. אֵיתִיבֵיהּ לֵוִי לְרַבִּי: עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן! אֶרֶץ דְּמַפְּקָא מָזוֹן. עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּירוֹת! אֶרֶץ דְּמַפְּקָא פֵּירוֹת.
GoldschmidtDer Text. Rabbi sagte: Man beende nicht mit zwei [Formeln], Levi wandte gegen Rabbi ein: [Man sagt ja:] ‘für das Land und für die Speise’!? – Für das Land, das Speise hervorbringt. – [Man sagt ja:] ‘für das Land und für die Früchte’!? – Für das Land, das Früchte hervorbringt. –
PinnerDer Hauptsatz lautet: Rabbi sagt: Man schliesst nicht mit zweien. Es fragte Lewi den Rabbi: (Man sagt ja:) Für das Land und für die Nahrung18! Nämlich: Für das Land, welches hervorbringt Nahrung19. Aber (man sagt ja): Für das Land und für die Früchte20! Nämlich: Für das Land, welches hervorbringt Früchte.
- 18 Am Ende des Segenspruches wegen des Landes, also schliesst man ja mit zweien.
- 19 Beides ist also nur eins.
- 20 Am Ende des Segenspruches als Inbegriff der drei. S. Fol. 44, 1.
9
מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים! יִשְׂרָאֵל דְּקַדְּשִׁינְהוּ לִזְמַנִּים. מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים! יִשְׂרָאֵל דְּקַדְּשִׁינְהוּ לְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
Goldschmidt[Man sagt ja:] ‘der Jisraél und die Zeiten heiligt’!? – Jisraél, das die Zeiten heiligt. – [Man sagt ja:] ‘der Jisraél und die Neumonde heiligt’!? – Jisraél, das die Neumonde heiligt. –
PinnerAber: Der da heiligt Jisraël und die Zeiten21! Nämlich: Jisraël, welches heiligt die Zeiten. Aber: Der da heiligt Jisraël und die Anfänge der Monate22! Nämlich: Jisraël, welches heiligt die Anfänge der Monate.
- 21 Sagt man am Ende des Weihungssegens der angehenden Festtage, und am Ende des vierten Segenspruches, welchen man im Morgen- Musaph- Vorabend- und Abendgebete der Festtage sagt. Also sind in diesem Schlusse zwei Dinge genannt.
- 22 So endigt der vierte Segenspruch des MusaphGebetes, (s. Fol. 26, 2. Erl. 24.) welches man am Tage, mit dem der Monat anfängt, sagt.
10
מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים! חוּץ מִזּוֹ.
Goldschmidt[Man sagt ja:] ‘der den Šabbath, Jisraél und die Zeiten heiligt’3!? – Ausgenommen dieser. –
- 3 Wohl werden Fest- und Neumondstage von Jisraél selbst, durch die Festsetzung des Neumondes, geheiligt, nicht aber der Šabbath.
PinnerAber: Der da heiligt den Schabbath und Jisraël und die Zeiten23! Ausgenommen dieser24.
- 23 Dieses sagt man am Ende des Weihungssegens und am Ende des vierten Segenspruches des Morgen- Musaph- Vorabend- und Abendgebetes, welches man sagt am Sabbath, an welchem zugleich ein anderer Festtag ist. Hier kann man nicht sagen, dass die Israëliten den Sabbath und die Festtage heiligen, weil nur die Festtage nach den Berechnungen des Gerichtes bestimmt werden, hingegen die Sabbathe sind ein und für allemal bestimmt worden.
- 24 Der zuletzt angeführte Schluss des Segenspruches macht von der Regel des Rabbi eine Ausnahme und man darf ihn sagen, obgleich er zwei Dinge enthält.
11
וּמַאי שְׁנָא? הָכָא חֲדָא הִיא; הָתָם תַּרְתֵּי, כָּל חֲדָא וַחֲדָא בְּאַפֵּי נַפְשַׁהּ.
GoldschmidtWomit ist dieser anders? – Hier ist es eins4, dort sind es zwei; jedes für sich besonders. –
- 4 Die Formel ‘Der den Šabbath &c.’ hat nur ein Prädicat ‘heiligt’.
PinnerAber warum ist es (hier) anders25? Hier ist Alles eins26; aber dort sind es zwei Dinge, von denen das eine, wie das andere für sich ist27.
- 25 Warum gehört nicht auch der Schluss: Der da hilft Jisraël und erbauen wird Jeruschalajim, zu dieser Ausnahme?
- 26 Der Schluss: Der da heiligt den Schabbath und Jisraël und die Zeiten, wird nur als eins angesehen, nämlich der Preisende sagt, dass dies der Ewige thut.
- 27 Der Schluss: Der da hilft Jisraël und erbauen wird Jeruschalajim enthält zwei ganz verschiedene Dinge, welche in einem Schlusse des Segenspruches nicht enthalten sein dürfen.
12
וְטַעְמָא מַאי אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם? לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִצְוֹת חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת.
14
אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: פָּתַח בְּרַחֵם עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, חוֹתֵם בְּמוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל; פָּתַח בְּרַחֵם עַל יְרוּשָׁלַיִם, חוֹתֵם בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם. וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲפִילּוּ פָּתַח בְּרַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל, חוֹתֵם בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמז, ב) בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה׳ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס: אֵימָתַי בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה׳? בִּזְמַן שֶׁנִּדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס.
GoldschmidtR. Šešeth sagte: Hat man ‘erbarme dich deines Volkes Jisraél’ begonnen, so beende man ‘der Jisraél hilft’; hat man ‘erbarme dich Jerušalems’ begonnen, so beende man ‘der Jerušalem erbaut’. R. Naḥman aber sagte: Selbst wenn man ‘erbarme dich Jisraéls’ begonnen hat, beende man ‘der Jerušalem erbaut’, denn es heißt:5 der Herr erbaut Jerušalem, er sammelt die Verstoßenen Jisraéls; der Herr erbaut Jerušalem, wenn er die Verstoßenen Jisraéls sammelt.
PinnerEs sagte Rab Scheischeth: Hat man angefangen29 mit: Erbarme dich über dein Volk Jisraël, so schliesst man mit: Der da hilft Jisraël. Hat man angefangen mit: Erbarme dich über Jeruschalajim, so schliesst man mit: Der da erbauen wird Jeruschalajim30! Aber Rab Nachman sagte: Sogar wenn man angefangen hat mit: Erbarme dich über Jisraël, so schliesst man mit: Der da erbauen wird Jeruschalajim. Weil es heisst (Psalm, 147, 2.): „Es baut Jeruschalajim der Ewige, die Verstossenen Jisraël's sammelt er.“ Zu welcher Zeit baut Jeruschalajim der Ewige? Zur Zeit, wenn er die Verstossenen Jisraël's sammelt.
15
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב חִסְדָּא: נֵיתֵי מָר וְנִתְנֵי! אֲמַר לֵיהּ: בִּרְכַּת מְזוֹנָא לָא גָּמְרִינָא, וְתַנּוֹיֵי מַתְנֵינָא? אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: דְּאִקְּלַעִי לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, וּבָרֵיכִי בִּרְכַּת מְזוֹנָא, וּזְקַפִי רַב שֵׁשֶׁת לְקוֹעֵיהּ עֲלַי כְּחִוְיָא. וְאַמַּאי? דְּלָא אֲמַרִי לָא בְּרִית, וְלָא תּוֹרָה, וְלָא מַלְכוּת. וְאַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ? כִּדְרַב חֲנַנְאֵל אֲמַר רַב, דַּאֲמַר רַב חֲנַנְאֵל אֲמַר רַב: לֹא אָמַר בְּרִית וְתוֹרָה וּמַלְכוּת, יָצָא; בְּרִית, לְפִי שֶׁאֵינָהּ בְּנָשִׁים; תּוֹרָה וּמַלְכוּת, לְפִי שֶׁאֵינָן לֹא בְּנָשִׁים וְלֹא בַּעֲבָדִים. וְאַתְּ שְׁבַקְתְּ כָּל הָנֵי תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי, וַעֲבַדְתְּ כְּרַב?
GoldschmidtR. Zera sprach zu R. Ḥisda: Möge der Meister kommen und lehren. Dieser erwiderte: Den Tischsegen habe ich nicht erlernt, und lehren soll ich!? Jener sprach: Was soll dies bedeuten? Dieser erwiderte: Als ich einst beim Exilarchen war und den Tischsegen las, reckte R. Šešeth seinen Hals gegen mich wie eine Schlange. Und warum? Weil ich des [Beschneidungs-]Bündnisses, der Tora und des Königtums [Gottes] nicht erwähnt habe. – Warum hast du deren nicht erwähnt? – [Ich verfuhr] nach R. Ḥananél, im Namen Rabhs, denn R. Ḥananél sagte im Namen Rabhs: Wer des [Beschneidungs-]Bündnisses, der Tora und des Königturns [Gottes] nicht erwähnt hat, hat seiner Pflicht genügt. Des [Beschneidungs-]Bündnisses, weil es auf die Frauen keinen Bezug hat; der Tora und des Königtums [Gottes], weil sie weder auf Frauen noch auf Sklaven Bezug haben. – Du hast also alle jene Tannaím und Amoraím übergangen und nach Rabh verfahren!?
PinnerEs sagte zu ihm, R. Seira zu Rab Chisda: Möchte kommen der Herr, damit wir lehren. Er sagte zu ihm: Den Segenspruch der Speise haben wir nicht ganz gelernt und lehren sollen wir ihn! Jener sagte zu ihm: Wie so ist dies? Dieser sagte zu ihm: Denn ich kam in das Haus des Oberhauptes der Gefangenschaft und sagte den Segenspruch der Speise, da streckte Rab Scheischeth seinen Hals über mich aus wie eine Schlange. Und warum? Weil ich nicht sagte, weder den Bund, noch das Gesetz, noch das Reich. Und warum hast du es nicht gesagt? Nach Rab Chananel, im Namen Rab's. Denn es sagte Rab Chananel, im Namen Rab's: Wer nicht sagte den Bund oder das Gesetz oder das Reich, ist entledigt31. Der Bund, weil er nicht statt findet bei den Frauen; das Gesetz oder das Reich, weil sie nicht statt finden, weder bei Frauen, noch bei Sklaven. Und du32 beachtetest nicht alle jene Tannaim und Amoraim33 und thatest wie Rab34?
16
אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב צְרִיכָה מַלְכוּת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ מַלְכוּת לֹא שְׁמָהּ בְּרָכָה, וְהָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִימְנָא! אֲמַר רַבִּי זֵירָא: לוֹמַר שֶׁצְּרִיכָה שְׁתֵּי מַלְכֻיּוֹת: חֲדָא דִּידַהּ, וַחֲדָא דְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: [der Segen] ,‘Der Gute und Gütige’ benötigt [der Nennung] des Königtums [Gottes]. – Er lehrt uns damit, daß ein Segensspruch, in dem das Königtum [Gottes] nicht genannt ist, nicht Segensspruch heiße, und dies hat ja R. Joḥanan bereits einmal gesagt!? R. Zera erwiderte: Dies besagt, daß er einer zweimaligen Nennung des Königtums [Gottes] benötige: einmal für sich selbst und einmal für [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’. –
PinnerEs sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: In: Der gut ist und beglückt, ist nöthig35 das Reich. Was anders will er uns dadurch wissen lassen, als dass jedem Segenspruche, in welchem nicht ist das Reich, nicht der Name Segenspruch gebührt; dies sagte ja R. Jochanan schon einmal! Es sagte R. Seira: Dies36 will sagen, dass nöthig seien darin zwei Reiche37; einmal seinetwegen38 und das andere mal wegen: Der da erbauen wird Jeruschalajim.
- 35 Dass darin erwähnt werde.
- 36 Der Ausspruch des R. Jochanan, dass man im Segenspruche: Der gut ist und beglückt, des Reiches gedenken müsse.
- 37 Zu erwähnen, nämlich: Unser Vater, unser König, unsere Macht, unser Schöpfer, unser Erlöser, unser Heiliger, der Heilige Jaacob's, unser Hirt, der Hirt Jisraël's, der König, der gut ist und beglückt Alles, und das Uebrige. S. Erl. 44.
- 38 Da in jedem Segenspruche das Reich erwähnt sein muss.
17
אִי הָכִי, נִבְעֵי תְּלָת: חֲדָא דִּידַהּ, וַחֲדָא דְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, וַחֲדָא דְּבִרְכַּת הָאָרֶץ! אֶלָּא בִּרְכַּת הָאָרֶץ מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לַהּ בְּרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ; בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם נַמִי לָא תִּבְעֵי, דְּהָוְיָא לַהּ בְּרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ!
GoldschmidtDemnach sollte eine dreimalige erforderlich sein: einmal für sich selbst, einmal für ‘Der Jerušalem erbaut’ und einmal für den Segen über das Land!? Er benötigt keiner für den Segen über das Land, weil dieser ein Segensspruch ist, der sich einem anderen anschließt, ebenso sollte er keiner für [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ benötigen, weil dieser ein Segensspruch ist, der sich einem anderen anschließt. –
PinnerWenn dies so ist, sollten erforderlich sein drei? Einmal seinetwegen, und das andere mal wegen: Der da erbauen wird Jeruschalajim, und das dritte mal wegen des Segenspruches wegen des Landes. Aber gewiss, wegen des Segenspruches wegen des Landes, aus welchem Grunde nicht39? Weil er ein Segenspruch ist, der unmittelbar folgt seinem Nächsten, so sollte es wegen: Der da erbauen wird Jeruschalajim ebenfalls nicht erforderlich sein, weil er ist ein Segenspruch, welcher unmittelbar folgt seinem Nächsten?
- 39 Gedenkt man deshalb nicht des Reiches
18
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם נַמִי לָא בָּעְיָא, אֶלָּא אַיְּידֵי דַּאֲמַר מַלְכוּת בֵּית דָּוִד, לָאו אוֹרַח אַרְעָא דְּלָא אֲמַר מַלְכוּת שָׁמַיִם. רַב פַּפָּא אָמַר: הָכִי קָאָמַר: צְרִיכָה שְׁתֵּי מַלְכֻיּוֹת לְבַר מִדִּידַהּ.
GoldschmidtEigentlich sollte dies auch für [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ nicht erforderlich sein, da man aber darin des Reiches des Hauses David erwähnt, so ist es nicht schicklich, darin des Königtums [Gottes] nicht zu erwähnen. R. Papa erwiderte: Er meint es wie folgt: er benötigt einer zweimaligen Nennung des Königturns [Gottes], außer seiner eigenen.
PinnerAllerdings, dass es sogar wegen: Der da erbauen wird Jeruschalajim ebenfalls nicht erforderlich ist40, aber weil man sagte das Reich des Hauses Dawid's41, ist es nicht Sitte des Landes, dass man nicht auch sagen soll das Reich des Himmels42. Rab Papa sagte: So sagte er43: Es sind nöthig darin zwei Reiche, ausser dem, seiner selbst wegen44.
- 40 Deshalb zu gedenken des Reiches im Segenspruche: Der gut ist und beglückt.
- 41 In dem Segenspruche: Der da erbauen wird Jeruschalajim.
- 42 In diesem Segenspruche: Der da erbauen wird Jeruschalajim, welches aber nicht geschieht, weil es das Ansehen haben könnte, als schätze man das Reich des Hauses des David gleich dem Reiche des Himmels, daher wird dies in dem darauf folgenden Segenspruche: Der gut ist und beglückt, erwähnt, indem man sagt: König der Welt, der gut ist und beglückt.
- 43 R. Seira.
- 44 Man nennt in diesem Segenspruche Gott dreimal König. Der Anfang lautet: Gepriesen seiest du Ewiger, unser Gott, König der Welt! und das Uebrige. Vergl. Erl. 37 mit 42.
19
יָתֵיב רַבִּי זֵירָא אֲחוֹרֵי דְּרַב גִּידֵּל, וְיָתֵיב רַב גִּידֵּל קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל שַׁבָּת, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית, בָּרוּךְ מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ: מַאן אַמְרַהּ? רַב.
GoldschmidtR. Zera saß hinter R. Gidel, und R. Gidel saß vor R. Hona und sagte : Wer sich geirrt und des Šabbaths nicht erwähnt hat, spreche: ‘Gepriesen sei er, der seinem Volke Jisraél in Liebe Šabbathe zur Ruhe gegeben hat, zum Zeichen und zum Bündnisse. Gepriesen sei er, der den Šabbath heiligt’. Dieser fragte ihn: Wer sagte dies? – Rabh.
PinnerEs sass R. Seira hinter Rab Gidal und es sass Rab Gidal vor Rab Huna, er sass und sagte: Wer sich geirrt und nicht gedacht hat des Schabbath45, sagt: Gepriesen sei, der gegeben hat die Schabbatha's zur Ruhe seinem Volke Jisraël mit Liebe zum Zeichen und zum Bunde. Gepriesen sei, der da heiligt den Schabbath. Er sagte zu ihm46: Wer hat es gesagt?
20
הֲדַר יָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל יוֹם טוֹב, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשִׂמְחָה וּלְזִכָּרוֹן, בָּרוּךְ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים. אֲמַר לֵיהּ: מַאן אַמְרַהּ? רַב.
GoldschmidtAlsdann sagte er ferner: Wer sich geirrt und der Festtage nicht erwähnt hat, spreche: ‘Gepriesen sei er, der seinem Volke Jisraél Festtage zur Freude und zur Erinnerung gegeben hat. Gepriesen sei er, der Jisraél und die Zeiten heiligt.’ Dieser fragte ihn: Wer sagte dies? – Rabh.
PinnerRab. Dann sass er und sagte: Wer sich geirrt und nicht gedacht hat des Festtages, sagt: Gepriesen sei, der gegeben hat Festtage seinem Volke Jisraël zur Freude und zum Andenken. Gepriesen sei, der da heiligt Jisraël und die Zeiten. Er sagte zu ihm: Wer hat es gesagt?
21
הֲדַר יָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן. וְלָא יָדַעְנָא אִי אֲמַר בַּהּ שִׂמְחָה, אִי לָא אֲמַר בַּהּ שִׂמְחָה; אִי חָתֵים בַּהּ, אִי לָא חָתֵים בַּהּ; אִי דִּידֵיהּ, אִי דְּרַבֵּיהּ.
GoldschmidtHierauf sagte er ferner: Wer sich geirrt und des Neumondes nicht erwähnt hat, spreche: ‘Gepriesen sei er, der seinem Volke Neumonde zur Erinnerung gegeben hat.’ Ich6 weiß aber nicht, ob er darin der Freude erwähnt hat, oder der Freude nicht erwähnt hat, ob er ihn7 geschlossen8 oder nicht geschlossen hat, ob [diese Lehre] von ihm selbst oder von seinem Lehrer ist.
PinnerRab. Dann sass er und sagte: Wer sich geirrt und nicht gedacht hat des Anfanges des Monats, sagt: Gepriesen sei, der gegeben hat die Anfänge der Monate seinem Volke Jisraël zum Andenken. Aber ich weiss nicht47, ob er48 sagte dabei: Freude, oder ob er nicht sagte dabei: Freude, ob er ihn geschlossen49, oder ob er ihn nicht geschlossen hat, ob dieses von ihm, oder von seinem Lehrer ist50.
- 47 R. Seira sagte dies.
- 48 Rab Gidal.
- 49 Ob er am Ende dieses Segenspruches sagte: Gepriesen sei, der da heiligt Jisraël und die Anfänge der Monate.
- 50 Nämlich von Rab. Hierher gehört nach einer andern Lesart die auf Fol. 44, 1. in Parenthesen stehende Stelle, welche lautet: Als da kam Rab Dimi, sagte er: Rab schloss (diesen Segenspruch) am Anfange des Monats: Gepriesen sei, der da heiligt Jisraël und die Anfänge der Monate.
22
גִּידֵּל בַּר מִנְיוֹמֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. טְעָה רַב נַחְמָן,
GoldschmidtEinst stand Gidel b. Minjomi vor R. Naḥman, und als R. Naḥman sich irrte
PinnerGidal, Sohn Manjomi's, stand vor Rab Nachman, da irrte sich Rab Nachman
Berachot 49b
1
וַהֲדַר לְרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: דַּאֲמַר רַבִּי שֵׁילָא אֲמַר רַב: טָעָה, חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
Goldschmidtund wieder von Anfang begann, sprach er zu ihm: Weshalb tut dies der Meister? Dieser erwiderte: R. Šila sagte im Namen Rabhs, wer sich geirrt hat, beginne wieder vom Anfang. –
Pinnerund kehrte zurück zum Anfange51. Er sagte zu ihm: Aus welchem Grunde that der Herr so? Er sagte zu ihm: Denn es sagte R. Schila, im Namen Rab's: Wer sich geirrt hat, kehrt zurück zum Anfange.
- 51 Des Tischgebetes, in welchem er sich geirrt hat. So heisst es auch vom Gebete Fol. 29, 2.: Wer fortbewegt hat seine Füsse (von dem Orte, wo er sein Gebet, in welchem er sich geirrt, verrichtet hat,) kehrt zurück zum Anfange. Hier bei dem Segenspruche der Speisen ist der Schluss des Segenspruches so viel wie dort das Fortbewegen der Füsse.
2
וְהָא אֲמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב: טָעָה, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: אֲמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא אֲמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, אֲבָל פָּתַח בְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
GoldschmidtR. Hona sagte ja aber im Namen Rabhs, wer sich geirrt hat, spreche: ‘Gepriesen sei er, der gegeben hat [&c.]’!? Da erwiderte dieser: Hierzu ist ja gelehrt worden: R. Menasja b. Taḥlipha sagte im Namen Rabhs, dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn man ‘Der Gute und Gütige’ noch nicht begonnen, hat man aber ‘Der Gute und Gütige’ begonnen, so beginne man wieder vom Anfang.
PinnerAber es sagte ja Rab Huna, im Namen Rab's: Wer sich geirrt hat, sagt: Gepriesen sei, der gegeben hat! Er sagt zu ihm: Ist nicht gesagt worden darauf: Es sagte Rab Menaschia, Sohn Tachlipha's, im Namen Rab's: Dies ist nicht anders gelehrt worden52, als nur, wenn man nicht angefangen hat: Der gut ist und beglückt, aber hat man angefangen: Der gut ist und beglückt, so kehrt man zurück zum Anfange?
- 52 Dass es genügend sei, nachdem man sich geirrt hat, zu sagen: Gepriesen sei, der gegeben hat.
3
אֲמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אֲמַר רַב עַמְרָם אֲמַר רַב נַחְמָן אֲמַר שְׁמוּאֵל: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בַּתְּפִלָּה, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ; בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן, אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
GoldschmidtR. Idi b. Abin sagte im Namen R. A͑mrams im Namen R. Naḥmans im Namen Šemuéls: Wenn jemand sich geirrt und des Neumondes im Gebete nicht erwähnt hat, so läßt man ihn wiederholen; wenn im Tischsegen, so läßt man ihn nicht wiederholen.
4
אֲמַר לֵיהּ רַב אָבִין לְרַב עַמְרָם: מַאי שְׁנָא תְּפִלָּה, וּמַאי שְׁנָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן? אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי, וּשְׁאֵילְתֵּיהּ לְרַב נַחְמָן, וַאֲמַר לִי: מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא נֶחֱזֵי אֲנַן: תְּפִלָּה, דְּחוֹבָה הִיא, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ; בִּרְכַּת מְזוֹנָא, דְּאִי בָּעֵי אָכֵיל, אִי בָּעֵי לָא אָכֵיל, אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
GoldschmidtR. Abin sprach zu R. A͑mram: Womit ist es beim Gebete anders als beim Tischsegen? Dieser erwiderte: Auch mir war dies fraglich, und ich fragte es R. Naḥman, und er erwiderte mir, er habe es von Meister Šemuél nicht gehört. Aber wir wollen es selber erklären: Beim Gebete, das eine Pflicht ist, heißt man ihn wiederholen, beim Tischsegen hingegen, heißt man ihn, da er, wenn er will, ißt, und wenn er will, nicht ißt, nicht wiederholen. –
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Abin zu Rab Amram: Was ist anders das Gebet und was ist anders der Segenspruch der Speise? Er sagte zu ihm: Auch mir war es eine Frage und ich fragte den Rab Nachman, und er sagte zu mir: Von ihm, dem Herrn Schemuel, habe ich nichts gehört54, aber wir wollen selbst sehen. Bei dem Gebete, da es eine Pflicht ist55, lässt man ihn zurückkehren; aber bei dem Segenspruche der Speise, da er, wenn er wollte, ass, wenn er aber wollte, nicht ass, lässt man ihn nicht zurückkehren.
5
אֶלָּא מֵעַתָּה, שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, דְּלָא סַגִּי דְּלָא אָכֵיל, הָכִי נַמִי דְּאִי טָעֵי הָדַר? אֲמַר לֵיהּ: אִין, דַּאֲמַר רַבִּי שֵׁילָא אֲמַר רַב: טָעָה, חוֹזֵר לָרֹאשׁ. וְהָא אֲמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב: טָעָה, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן! לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, אֲבָל פָּתַח בְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, חוֹזֵר לָרֹאשׁ:
GoldschmidtAn Šabbathen und an Festtagen aber, an denen es nicht angeht, nicht zu essen, sollte man wiederholen lassen, wenn man sich geirrt hat!? Dieser erwiderte: Freilich, R. Šila sagte auch im Namen Rabhs, wer sich geirrt hat, beginne wieder vom Anfang. – R. Hona sagte ja aber im Namen Rabhs, wer sich geirrt hat, spreche: ‘Gepriesen sei er, der gegeben hat [&c.]’!? – Hierzu ist ja auch gelehrt worden, dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn man ‘Der Gute und Gütige’ noch nicht begonnen, hat man aber ‘Der Gute und Gütige’ begonnen, so beginne man wieder vom Anfang.
PinnerAber demnach sollte man an den Schabbatha's und an den Festtagen, da es nicht genügend ist, wenn man nicht isst56, ebenfalls, wenn man sich geirrt hat57 zurückkehren? Er sagte zu ihm: Ja. Denn es sagte R. Schila, im Namen Rab's: Wer sich geirrt hat, kehrt zurück zum Anfange. Aber es sagte ja Rab Huna, im Namen Rab's: Wer sich geirrt hat, sagt: Gepriesen sei, der gegeben hat! Aber ist denn nicht gesagt worden darauf: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur, wenn man nicht angefangen hat: Der gut ist und beglückt, aber hat man angefangen: Der gut ist und beglückt, so kehrt man zurück zum Anfange?
6
עַד כַּמָּה מְזַמְּנִין וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtWIEVIEL [MUSS MAN &C.] GEMEINSAMEN TISCHSEGEN &C.
PinnerBei wie viel (Speise) bereitet man sich vor? Und das Uebrige58.
- 58 S. die Mischnah Fol. 45, 1. Auch hätte gefragt werden können, bei wie viel Speise man verpflichtet sei das Tischgebet zu verrichten; allein durch die angeführte Stelle aus der Mischnah wird zugleich gelehrt, dass man wegen des Genusses einer Speise von der Grösse einer Olive sogar verpflichtet sei, sich zum Tischgebete vorzubereiten. S. Tosphoth.
7
לְמֵימְרָא דְּרַבִּי מֵאִיר חָשֵׁיב לֵיהּ כְּזַיִת, וְרַבִּי יְהוּדָה כְּבֵיצָה? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ, דִּתְנַן: וְכֵן מִי שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם, וְנִזְכַּר שֶׁהָיָה בְּיָדוֹ בְּשַׂר קֹדֶשׁ, אִם עָבַר צוֹפִים, שׂוֹרְפוֹ בִּמְקוֹמוֹ; וְאִם לָאו, חוֹזֵר וְשׂוֹרְפוֹ לִפְנֵי הַבִּירָה מֵעֲצֵי הַמַּעֲרָכָה.
GoldschmidtDemnach ist nach R. Meír das Quantum einer Olive und nach R. Jehuda das Quantum eines Eies erforderlich, und anderweitig sind sie ja entgegengesetzter Ansicht!? Wir haben nämlich gelernt: Ebenso muß, wer Jerušalem verlassen und sich erinnert hat, daß er bei sich heiliges Fleisch habe, falls er an Çophim9 vorüber ist, es an Ort und Stelle verbrennen, wenn aber nicht, umkehren und es vor der Tempelhalle mit dem Holze des Altars verbrennen.
- 9 Ortschaft in der Nähe Jerušalems.
PinnerMan kann sagen, dass R. Mair fordert so viel wie eine Olive59, und R. Jehudah so viel wie ein Ei, aber wir haben ja das Gegentheil vernommen! Denn wir haben die Ueberlieferung60: Und so auch, wer herausgegangen ist aus Jeruschelem und erinnert sich, dass er bei sich führt geheiligtes Fleisch61, soll, wenn er bereits vorübergegangen ist Zophim62, es verbrennen an demselben Orte, wenn aber nicht, kehrt er zurück und verbrennt es vor dem Heiligthume mit dem Holze des Altars63.
- 59 Dass man sich nur mit einem solchen vereinigen dürfe, um das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel zu verrichten, wenn er so viel mitgegessen hat als eine Olive beträgt.
- 60 In Pesachim, 49, 1.
- 61 Welches unheilig wird, sobald man es ausserhalb der Stadt bringt. In der vorhergehenden Mischnah daselbst heisst es: Wer da geht zu schlachten sein Pessach (-Opfer) und erinnert sich, dass er noch Gesäuertes in seinem Hause hat, soll, wenn es ihm möglich ist umzukehren, es fortzubringen, und dann zurückzukehren zu seiner Pflicht, umkehren und es fortbringen; wenn aber nicht, soll er es für nichtig erklären in seinem Herzen. Hierauf bezieht sich der Ausdruck: Und so auch, womit die hier angeführte Mischnah anfängt, und die nachstehenden Aussprüche des R. Mair und
- 62 Nach Raschi ist dies eine Anhöhe, in der Nähe der Stadt, von welcher man das Heiligthum sehen kann. Nach Tosphoth bedeutet צופים Zophim, Ansicht, nämlich sobald man sich so weit entfernt hat, dass man die Stadt nicht mehr sehen kann.
- 63 Hierzu war ein Ort auf dem Berge, wo das Heiligthum stand, bestimmt, auf welchem die Asche dieser verbrannten unheilig gewordenen Dinge aufbewahrt wurde. S. Sebachim, 104, 2.
8
עַד כַּמָּה הֵם חוֹזְרִים? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: זֶה וָזֶה בִּכְבֵיצָה; וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה וָזֶה בִּכְזַיִת.
GoldschmidtWegen wieviel muß man zurückkehren? R. Meír sagt, in beiden Fällen beim Quantum eines Eies; R. Jehuda sagt, in beiden Fällen beim Quantum einer Olive.
9
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ; הָכָא בִּקְרָאֵי פְּלִיגִי: רַבִּי מֵאִיר סָבַר: וְאָכַלְתָּ, זוֹ אֲכִילָה; וְשָׂבָעְתָּ, זוֹ שְׁתִיָּה; וַאֲכִילָה בִּכְזַיִת. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ, אֲכִילָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׂבִיעָה; וְאֵיזוֹ? זוֹ כְּבֵיצָה.
GoldschmidtR. Joḥanan erwiderte: Die Ansichten sind zu vertauschen. Abajje erwiderte: Tatsächlich brauchst du sie nicht zu vertauschen. Hier streiten sie nämlich über [den Sinn] des Schriftverses; R. Meír erklärt :10 wenn du gegessen, dies bezieht sich auf das Essen,11 und dich gesättigt, dies bezieht sich auf das Trinken, und Essen [heißt es] beim Quantum einer Olive; und R. Jehuda erklärt: wenn du gegessen und dich gesättigt, ein Essen, das sättigend ist, und dies ist es beim Quantum eines Eies.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Du musst umstellen die Ordnung66. Abaje sagte: In der That darfst du nicht umstellen, denn hier67 ist wegen der Schrift ihr Streit. R. Mair meinte, (es heisst 5 Mos. 8, 10.): „Wenn du gegessen,“ dieses ist Essen. „Und wenn du dich gesättigt hast,“ dieses ist Trinken. Und unter Essen ist (gemeint) so viel wie eine Olive. Aber R. Jehudah meinte: „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast.“ Nämlich ein Essen, wobei eine Sättigung ist, und welches ist dies? Bei so viel wie ein Ei.
10
הָתָם בִּסְבָרָא פְּלִיגִי: רַבִּי מֵאִיר סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּטוּמְאָתוֹ: מָה טוּמְאָתוֹ בִּכְבֵיצָה, אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְבֵיצָה; וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: חֲזָרָתוֹ כְּאִיסּוּרוֹ: מָה אִיסּוּרוֹ בִּכְזַיִת, אַף חֲזָרָתוֹ בִּכְזַיִת:
GoldschmidtDort aber streiten sie über eine Auffassung; R. Meír ist der Ansicht, das Quantum zur Rückkehr gleiche dem Quantum zur Verunreinigung, wie es im Quantum eines Eies verunreinigungsfähig ist, so ist auch zur Rückkehr das Quantum eines Eies erforderlich; und R. Jehuda ist der Ansicht, das Quantum zur Rückkehr gleiche dem Quantum des Verbotenen, wie es12 im Quantum einer Olive verboten ist, so ist auch zur Rückkehr das Quantum einer Olive erforderlich.
- 12 Geheiligtes Fleisch, das unbrauchbar geworden, od. Gesäuertes am Pesaḥfeste.
PinnerDort aber68 beruht auf einer Ansicht ihr Streit. R. Mair meinte: (Das Mass) seines (veranlassenden) Zurückkehrens69 ist nach dem (Masse) seines Unreinwerdens70; so wie (das Mass) seines Unreinwerdens ist bei so viel wie ein Ei, so ist auch sein (veranlassendes) Zurückkehren bei so viel wie ein Ei. Aber R. Jehudah meinte: (Das Maass) seines (veranlassenden) Zurückkehrens ist nach dem (Masse) seines Verbotenseins; so wie sein Verbotensein ist bei so viel wie eine Olive, so ist auch sein (veranlassendes) Zurückkehren bei so viel wie eine Olive.
- 68 In Hinsicht der Verbrennung des unheilig gewordenen Fleisches.
- 69 Dass man wegen des mitgenommenen unheilig gewordenen Fleisches nach Jerusalem zurückkehren müsse, um es dort zu verbrennen.
- 70 Bestimmt, nämlich es richtet sich nach der Grösse, welche das Fleisch haben muss, um unrein werden zu können.
11
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְזַמְּנִין? בִּשְׁלֹשָׁה, אוֹמֵר: נְבָרֵךְ; בִּשְׁלֹשָׁה וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ.
12
בַּעֲשָׂרָה, אוֹמֵר: נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ; בַּעֲשָׂרָה וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ. אֶחָד עֲשָׂרָה וְאֶחָד עֲשָׂרָה רִבּוֹא.
GoldschmidtWENN ZEHN, SO SPRECHE ER: WIR WOLLEN UNSEREN GOTT PREISEN. WENN ZEHN UND ER, SO SPRECHE ER: PREISET. EINERLEI OB ZEHN ODER ZEHN MYRIADEN.
PinnerBei Zehnen sagt er: Wir wollen preisen unsern Gott. Bei Zehnen und ihm, sagt er: Preiset. Es ist gleichviel, ob es zehn, oder zehnmal zehntausend sind74.
- 74 Da man auch bei Zehnen den Namen Gottes erwähnt, (s. Fol. 45, 2.) so geschieht darin, auch wenn unzählige anwesend sind, weiter keine Veränderung. Dies ist nach R. Akiba, wie weiter unten aus dem Ausspruche des R. Akiba zu entnehmen ist. Das Folgende ist nach R. Josi Haggelili.
13
בְּמֵאָה, הוּא אוֹמֵר: נְבָרֵךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ; בְּמֵאָה וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ. וּבְאֶלֶף, הוּא אוֹמֵר: נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל; בְּאֶלֶף וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ. בְּרִבּוֹא, אוֹמֵר: נְבָרֵךְ לַה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ; בְּרִבּוֹא וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ.
GoldschmidtWENN HUNDERT, SO SPRECHE ER: WIR WOLLEN DEN HERRN, UNSEREN GOTT, PREISEN. WENN HUNDERT UND ER, SO SPRECHE ER: PREISET. WENN TAUSEND, SO SPRECHE ER: WIR WOLLEN DEN HERRN, UNSEREN GOTT, DEN GOTT JISRAÉLS PREISEN. WENN TAUSEND UND ER, SO SPRECHE ER: PREISET. WENN EINE MYRIADE, SO SPRECHE ER: WIR WOLLEN DEN HERRN, UNSEREN GOTT, DEN GOTT JISRAÉLS, DEN GOTT DER HEERSCHAREN, DER ÜBER DEN KHERUBIM THRONT, FÜR DIE SPEISE, DIE WIR GEGESSEN HABEN, PREISEN. WENN EINE MYRIADE UND ER, SO SPRECHE ER: PREISET.
PinnerBei Hunderten sagt er: Wir wollen preisen den Ewigen, unsern Gott. Bei Hunderten und ihm, sagt er: Preiset. Bei Tausenden sagt er: Wir wollen preisen den Ewigen, unsern Gott, den Gott Jisraël's. Bei Tausenden und ihm, sagt er: Preiset. Bei Zehntausenden sagt er: Wir wollen preisen den Ewigen, unsern Gott, den Gott Jisraël's, den Gott der Heerscharen, der da wohnt über den Cherubim, für die Speise, die wir gegessen haben. Bei Zehntausenden und ihm, sagt er: Preiset.
14
כָּעִנְיָן שֶׁהוּא מְבָרֵךְ, כָּךְ עוֹנִים אַחֲרָיו: בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים עַל הַמָּזוֹן שֶׁאָכַלְנוּ.
GoldschmidtWIE ER DIE PREISUNG SPRICHT, SO ANTWORTEN SIE: ‘GEPRIESEN SEI DER HERR, UNSER GOTT, DER GOTT JISRAÉLS, DER GOTT DER HEERSCHAREN, DER ÜBER DEN KHERUBIM THRONT, FÜR DIE SPEISE, DIE WIR GEGESSEN HABEN.’
15
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: לְפִי רוֹב הַקָּהָל הֵם מְבָרְכִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סח, כז) בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים ה׳ מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מָה מָצִינוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת? אֶחָד מְרוּבִּים וְאֶחָד מוּעָטִים, אוֹמֵר: בָּרְכוּ אֶת ה׳. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בָּרְכוּ אֶת ה׳ הַמְבוֹרָךְ:
GoldschmidtR. JOSE DER GALILÄER SAGT, ER SPRECHE DIE PREISUNG GEMÄSS DER MENGE DER GESELLSCHAFT, DENN ES HEISST:14 in Gesellschaften preiset Gott, den Herrn, ihr am der Quelle Jisraéls. R. A͑QIBA SAGTE: WIE WIR ES IM BETHAUSE FINDEN: OB VIEL ODER WENIG, SPRECHE ER STETS: PREISET DEN HERRN. R. JIŠMA͑ÉL SAGTE: PREISET DEN HERRN, DEN VIELGEPRIESENEN.
PinnerR. Josi Haggelili sagt: Je nach der Versammlung sagt man76. Denn es heisst (Psalm, 68, 27.): „In Versammlungen77 preiset Gott, den Herrn, ihn aus dem Quell Jisraël's.“ Es sagte R. Akiba: Wie finden wir es im Bethause? Gleichviel, ob ihrer viele oder wenige sind, sagt er78: Preiset den Ewigen79. R. Jischmaël sagt80: Preiset den Ewigen, den Hochgepriesenen.
- 76 Wie vorher angegeben ist, dass die Vorbereitungsformel bei Zehnen anders lautet als bei Hunderten und bei Hunderten anders als bei Tausenden und bei Tausenden wieder anders als bei Zehntausenden.
- 77 Also nach Verschiedenheit der Versammlung.
- 78 Der Vorbeter.
- 79 So ist auch bei der Vorbereitungsformel kein Unterschied, ob es zehn oder unzählige sind. R. Josi Haggelili gesteht zwar ein, dass im Bethause der Vorbeter stets nur die Formel sagt: Preiset, allein dies geschieht deshalb, weil die Zahl sehr oft wechselt, indem einige fortgehen, und andere hineinkommen, daher der Vorbeter sich in der Zahl irren kann, deshalb bleibt immer ein und dieselbe Formel; hingegen bei dem Tischgebete ist vor dem Anfange desselben die Zahl bestimmt und keiner darf vor Beendigung desselben sich entfernen, hier kann also kein Irrthum in der Zahl statt finden. S. Tosphoth.
- 80 Der Vorbeter muss stets sagen.
16
גְּמָ׳ אֲמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם אַל יוֹצִיא אָדָם אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל.
GoldschmidtGEMARA. Šemuél sagte: Nie schließe der Mensch sich aus der Gemeinschaft aus. –
PinnerGemara.
Es sagte Schemuel: Niemals soll der Mensch ausschliessen sich selbst von dem Allgemeinen81.
Es sagte Schemuel: Niemals soll der Mensch ausschliessen sich selbst von dem Allgemeinen81.
- 81 Obgleich der Vorbeter, wenn vier zusammen gegessen haben, in der Vorbereitungsformel sagen darf: Preiset, so ist es besser, wenn er sagt: Wir wollen preisen, damit er in der Zahl der Preisenden mit begriffen ist.
17
תְּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה וְהוּא, אוֹמֵר: בָּרְכוּ!
GoldschmidtWir haben ja aber gelernt, wenn drei und er, spreche er: ‘preiset’!? –
PinnerWir haben ja die Ueberlieferung: Bei Dreien und ihm, sagt er: Preiset82!
- 82 Nämlich preiset ihr, obgleich ich nicht mit euch bin, also ist es nicht wie Samuel sagt. So erklärt Raschi. Nach Tosphoth ist die Frage auf folgende Weise: Da es in der Mischnah heisst, dass einer zu Dreien sagt: Preiset, weil hierin ein Gebot ist, welches besser ist als die Formel: Wir wollen preisen, worunter nur ein Nachsuchen um Erlaubniss zum Preisen ausgedrückt wird. Demnach ist aus der Mischnah das Gegentheil von Samuel erwiesen.