Berachot 48 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 48a
1
לְאֵתוֹיֵי קָטָן פּוֹרֵחַ.
GoldschmidtWas anderes sollte dies einschließen, wenn nicht einen in der Schwebe befindlichen Knaben?
PinnerWas soll dies herbeiführen? Nicht wahr, herbeiführen einen Knaben, welcher blüht1.
- 1 Bei welchem sich die Zeichen der Mannbarkeit entwickelt haben, bevor er das Alter dazu, nämlich dreizehn Jahre und einen Tag erreicht hat, dass man sich dessenungeachtet mit ihm vorbereiten dürfe. So erklärt Raschi. Aber nach Tosphoth ist hierunter ein Knabe gemeint, bei dem die Zeichen der Mannbarkeit, nämlich die Haare erst zum Vorschein kommen, wie die Früchte, welche aus den Blüthen hervorsprossen. Demnach erklärt der letzte Satz den ersten, dass es genügend sei bei einem Knaben, sich mit ihm vorzubereiten, sobald nur die Anfänge der Haare sich zeigen. S. Tosphoth auf der vorhergehenden Seite.
2
וְלֵית הִלְכְתָא כְּכָל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דַּאֲמַר רַב נַחְמָן: קָטָן הַיּוֹדֵעַ לְמִי מְבָרְכִין, מְזַמְּנִין עָלָיו.
GoldschmidtDie Halakha ist aber nicht wie all diese Lehren, sondern wie die des R. Naḥman: Ein Minderjähriger, der versteht, wen man preist, wird zum gemeinsamen Tischsegen mitgerechnet.
PinnerAber die Halachah ist nicht nach allen diesen Lehren2, sondern wie gesagt hat Rab Nachman: Mit einem Knaben, welcher weiss, wen man preist, bereitet man sich vor.
- 2 Dass man neun und die Bundeslade, oder zwei und den Schabbath vereinigen, oder dass man sich mit einem Knaben, welcher blüht, vorbereiten dürfe.
3
אַבָּיֵי וְרָבָא הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבָּה; אֲמַר לְהוּ רַבָּה: לְמִי מְבָרְכִין? אָמְרִי לֵיהּ: לְרַחֲמָנָא. וְרַחֲמָנָא הֵיכָא יָתֵיב? רָבָא אַחְוִי לִשְׁמֵי טְלָלָא; אַבָּיֵי נְפַק לְבָרָא, אַחְוִי כְּלַפֵּי שְׁמַיָּא. אֲמַר לְהוּ רַבָּה: תַּרְוַויְיכוּ רַבָּנַן הָוֵיתוּ; הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: בּוּצִין בּוּצִין מִקִּטְפֵיהּ יְדִיעַ:
GoldschmidtAbajje und Raba1 saßen vor Rabba. Da fragte sie Rabba: Wen preist man? Sie erwiderten: Den Allbarmherzigen. – Wo wohnt der Allbarmherzige? Raba zeigte nach der Decke. Abajje ging draußen hinaus und zeigte nach dem Himmel. Da sprach Rabba zu ihnen: Ihr werdet beide Rabbanan sein. Das ist es, was die Leute sagen: Jede Gurke erkennt man beim Abpflücken2.
PinnerAbaje und Raba sassen3 vor Rabbah; da sagte zu ihnen Rabbah: Wen preist man? Sie sagten zu ihm: Den Allbarmherzigen. Und der Allbarmherzige, wo wohnt er? Raba zeigte nach dem Himmel4 des Daches. Abaje ging hinaus und zeigte gegen den Himmel. Es sagte zu ihnen Rabbah: Ihr beide seid Rabbinen. Dies ist es, was die Menschen sagen: Die eine Gurke, wie die andere Gurke erkennt man an der Blüthe5.
4
אֲמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: תִּשְׁעָה אָכְלוּ דָּגָן וְאֶחָד אָכַל יָרָק, מִצְטָרְפִין. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: בְּעַאי מִינֵּיהּ מֵרַב יְהוּדָה: שְׁמֹנָה מַהוּ? שִׁבְעָה מַהוּ? אֲמַר לִי: לָא שְׁנָא. שִׁשָּׁה וַדַּאי לָא מִיבַּעְיָא לִי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ דְּלָא אִיבַּעְיָא לָךְ; הָתָם טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּאִיכָּא רוּבָּא; הָכָא נַמִי אִיכָּא רוּבָּא. וְאִיהוּ סָבַר: רוּבָּא דְּמִינְכַּר בָּעֵינַן.
GoldschmidtR. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b. Šilath, sagte im Namen Rabhs: Wenn neun Getreidespeisen und einer Kräuter gegessen haben, so vereinigen sie sich. R. Zera sagte: Ich fragte R. Jehuda, wie ist es bei acht oder sieben, und er erwiderte, es gebe hierbei keinen Unterschied. Bezüglich sechs fragte ich nicht. R. Jirmeja sprach zu ihm: Du hast recht getan, daß du nicht gefragt hast; in jenen Fällen aus dem Grunde, weil eine Mehrheit vorhanden ist, und auch hierbei ist eine Mehrheit vorhanden. Jener aber dachte, vielleicht ist eine kenntliche Mehrheit erforderlich.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, Sohn Rab Schemuel's, Sohnes Schilath's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Rab's: Haben neun gegessen Getraide (Speisen) und einer ass Kraut, so vereinigen sie sich6. Es sagte R. Seira: Ich fragte den Rab Jehudah: Bei Achten wie ist es7? Bei Sieben wie ist es? Er sagte zu mir: Es ist kein Unterschied. Wegen sechs ist es bei mir gewiss8 keine Frage. Es sagte zu ihm R. Jirmejah: Recht hast du daran gethan, dass du nicht gefragt hast. Denn dort9, was ist der Grund10? Weil es die Mehrheit ist11; hier12 ist es ebenfalls die Mehrheit. Aber er13 meinte, dass eine Mehrheit, die man erkennt, erforderlich sei14.
- 6 Und sagen das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel mit der Erwähnung des Namens Gottes. S. Fol. 45, 2. Auch dürfen zwei, die Getraidespeisen gegessen haben, sich mit Jemandem, der Kraut gegessen hat, vereinigen und das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel verrichten. S. Tosphoth.
- 7 Wenn acht Menschen Getraidespeisen gegessen haben und zwei assen Kraut, ob auch diese sich vereinigen dürfen.
- 8 Nach einer andern Lesart, womit auch Raschi übereinstimmt, muss es heissen: וי דא waj da, wehe über dies, nämlich R. Seira bedauerte, dass er wegen sechs nicht gefragt habe. Andere behalten die Lesart ודאי wadai bei und halten dieses Wort für eine Abkürzung der Worte: וד' אכלו ירק Und vier assen Kraut. Demnach lautet dieser Satz: Wenn sechs Getraidespeisen gegessen haben und vier assen Kraut ist es bei mir keine Frage.
- 9 Wenn acht oder sieben Getraidespeisen und zwei oder drei Kraut gegessen haben.
- 10 Dass sie sich vereinigen dürfen.
- 11 Von den zehn, die Getraidespeisen gegessen haben.
- 12 Bei sechs und vier.
- 13 R. Seira.
- 14 Dies ist der Fall bei acht und zwei, aber bei sechs und vier, sieht man nicht sogleich, wer Getraidespeisen gegessen hat.
5
יַנַּאי מַלְכָּא וּמַלְכְּתָא כְּרִיכוּ רִיפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וּמִדִּקְטַל לְהוּ לְרַבָּנַן, לָא הֲוָה לֵיהּ אִינִישׁ לְבָרוֹכֵי לְהוּ. אֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: מַאן יָהֵיב לַן גַּבְרָא דִּמְבָרֵךְ לַן? אֲמַרָה לֵיהּ: אִשְׁתְּבַע לִי, דְּאִי מַיְיתֵינָא לָךְ גַּבְרָא, דְּלָא מְצַעֲרַתְּ לֵיהּ. אִשְׁתְּבַע לַהּ. אַיְיתִיתֵיהּ לְשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח, אֲחוּהָ; אוֹתְבֵיהּ בֵּין דִּידֵיהּ לְדִידַהּ. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית כַּמָּה יְקָרָא עָבְדִינָא לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַתְּ קָא מוֹקְרַתְּ לִי, אֶלָּא אוֹרָיְיתָא הִיא דְּמוֹקְרָא לִי, דִּכְתִיב (משלי ד, ח) סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְּחַבְּקֶנָּה. אֲמַר לֵיהּ: קָא חָזֵית דְּלָא מְקַבֵּל מָרוּת?
GoldschmidtDer König Jannaj und die Königin speisten zusammen, und da er die Rabbanan getötet3 hatte, so war niemand da, ihnen den Tischsegen zu sprechen. Da sprach er zu seiner Frau: Wer schafft uns einen Mann her, der uns den Segen sprechen könnte? Seine Frau erwiderte: Schwöre mir, daß du, wenn ich dir einen solchen Mann schaffe, ihm nichts zu Leide tun wirst. Nachdem er es ihr geschworen hatte, holte sie ihren Bruder Simon b. Satah. Da ließ er ihn Platz nehmen zwischen sich und ihr und sprach zu ihm: Sieh doch, welche Ehre ich dir erweise! Dieser erwiderte: Nicht du erweisest mir Ehre, die Tora ist es vielmehr, die mir Ehre erweist, denn es heißt:4 halte sie hoch, so wird sie dich erheben und zwischen Fürsten setzen. Jener sprach dann: Du siehst ja, daß sie5 die Herrschaft nicht anerkennen.
PinnerJanai15 der König und die Königin brachen Brod mit einander, und nachdem er getödtet hatte die Rabbinen16 hatte er keinen Menschen, der für ihn sagen konnte17. Er sagte zu ihr, zu seiner Frau: Wer giebt uns einen Mann, der (sie) für uns sagen möchte. Sie sagte zu ihm: Schwöre mir, dass, wenn ich dir bringen werde einen Mann, du ihm nicht Leid thun wirst. Er schwur ihr. Da brachte sie ihm den Schimeon, Sohn Schatach's, ihren Bruder. Er18 setzte ihn zwischen sich und ihr und sagte zu ihm: Siehst du, welche Ehre ich dir erweise. Er sagte zu ihm19: Nicht du ehrst mich, sondern die Schrift ist es, die mich ehrt. Denn es steht geschrieben (Sprüche, 4, 8.): „Schätze sie hoch und sie wird dich erheben; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.“ Er20 sagte zu ihm: Du siehst, dass ich nicht angenommen habe eine Feindschaft.
6
יְהַבוּ לֵיהּ כָּסָא לְבָרוֹכֵי. אֲמַר: הֵיכִי אֲבָרֵיךְ? בָּרוּךְ שֶׁאָכַל יַנַּאי וַחֲבֵירָיו מִשֶּׁלּוֹ? שַׁתְיֵיהּ לְהַהוּא כָּסָא; יְהַבוּ לֵיהּ כָּסָא אַחֲרִינָא, וּבָרֵיךְ.
GoldschmidtAls man ihm den Becher reichte, den Segen zu sprechen, sprach er: Wie soll ich den Segen sprechen, etwa gepriesen sei er, dessen Jannaj und seine Genossen gegessen6 haben? Da trank er diesen Becher aus, und sie reichten ihm einen anderen Becher, über den er den Tischsegen sprach.
- 6 Er selber hatte nichts genossen.
7
אֲמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא בַּר אַבָּא (אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן): שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח דַּעֲבַד, לְגַרְמֵיהּ הוּא דַּעֲבַד, דְּהָכִי אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם אֵינוֹ מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת דָּגָן.
GoldschmidtR. Abba, Sohn des R. Ḥija b. Abba, sagte: Šimón b. Šataḥ tat dies nur für sich selbst, denn folgendes sagte R. Ḥija b. Abba im Namen R. Joḥanans: Man kann eine Mehrheit nur dann [mit dem Segen] vertreten, wenn man von einer Getreidespeise in Olivengröße gegessen hat.
PinnerEs sagte R. Aba, Sohn R. Chija's, Sohnes Aba's, [im Namen R. Jochanan's]: Schimeon, Sohn Schatach's, der dies that23, hat es für sich selbst gethan24. Denn so sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Niemals kann man entledigen viele ihrer Pflicht25, bis man gegessen hat so viel wie eine Olive Getraide26.
- 23 Dass er die Segensprüche der Speisen sagte, obgleich er nur einen Becher getrunken hatte, um den König und die mit ihm assen von dieser Pflicht zu entledigen.
- 24 Niemand stimmt mit ihm hierin überein.
- 25 Wenn man das Tischgebet für andere betet.
- 26 Und obgleich derjenige, welcher ein Stück Brod von der Grösse einer Olive gegessen hat, nur durch die Rabbinen vepflichtet [sic] ist, das Tischgebet zu verrichten (s. Fol. 20, 2.), so wird er dennoch als einer, der dieser Sache verpflichtet ist, angesehen, und kann dadurch, dass er das Tischgebet verrichtet, auch andere dieser Pflicht entledigen. Wollte man aber fragen: Warum kann ein Knabe, der die Zeit der Gewöhnung an die Ausübung der Gebote erreicht hat, nicht ebenfalls durch sein Gebet andere dieser Pflicht entledigen, so ist es bei ihm etwas Anderes; denn ein solcher Knabe ist nicht einmal durch die Rabbinen verpflichtet, das Tischgebet zu verrichten, nur dass ihn sein Vater erst daran gewöhnen müsse. R. Jehudah Gaon bestimmt die Halachah, dass nur dann, wenn einer wie der andere nicht mehr als eine Olive beträgt gegessen hat, einer den andern der Pflicht das Tischgebet zu verrichten entledigen kann, nicht aber, wenn einer nur so viel als eine Olive beträgt gegessen, und der andere sich völlig gesättigt hat. Diese Halachah wird von Raschi und Tosphoth verworfen. Denn Simon, Sohn des Schatach entledigte, obgleich er nur einen Becher getrunken, die königliche Familie, die eine ganze Mahlzeit gegessen hatte, dieser Pflicht, welches er um so mehr gethan haben würde, wenn er so viel als eine Olive beträgt mitgegessen hätte. S. Raschi und Tosphoth.
8
מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עָלָה וְהֵסֵיב עִמָּהֶם, אֲפִילּוּ לֹא טָבַל עִמָּהֶם אֶלָּא בְּצִיר, וְלֹא אָכַל עִמָּהֶם אֶלָּא גְּרוֹגֶרֶת אַחַת, מִצְטָרֵף!
GoldschmidtMan wandte ein: R. Šimón b. Gamliél sagte: Wenn er [auf das Lager] steigt und sich mit ihnen anlehnt, selbst wenn er mit ihnen nur etwas in Tunke eintaucht oder mit ihnen nur eine Feige ißt, wird man mitgerechnet!? –
PinnerMan fragte: Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Wer bestiegen27 und sich gelagert hat mit ihnen28, kann sogar, wenn er nicht mehr eingetaucht hat29 mit ihnen, als nur etwas, oder nicht mehr gegessen hat mit ihnen, als so viel wie eine Feige, vereinigt werden30!
- 27 Die Polster, um Mahlzeit zu halten. Vergl. Fol. 43, 1. mit 46, 2.
- 28 Anderen.
- 29 Das Brod in der Schüssel.
- 30 Mit den anderen, um das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel zu verrichten. Dies widerspricht also dem Vorhergehenden.
9
אִצְטְרוֹפֵי מִצְטָרֵף; אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן, עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת דָּגָן.
GoldschmidtMitgerechnet wird man allerdings, aber um die Mehrheit [beim Segen] zu vertreten, muß man von einer Getreidespeise in Olivengröße mitgegessen haben.
PinnerVereinigt kann er wohl werden, aber entledigen viele ihrer Pflicht (kann er nicht eher), bis er gegessen hat so viel wie eine Olive Getraide.
10
אִיתְּמַר נַמִי: אֲמַר רַב חָנָא בַּר יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אֲפִילּוּ לֹא
GoldschmidtEbenso wurde gelehrt: R. Ḥana b. Jehuda sagte im Namen Rabas: Selbst wenn man
PinnerEs ist eben so gesagt worden: Es sagte Rab Chana, Sohn Jehudah's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Raba's: Sogar, wenn er nicht mehr
Berachot 48b
1
טָבַל עִמָּהֶם אֶלָּא בְּצִיר, וְלֹא אָכַל עִמָּהֶם אֶלָּא גְּרוֹגֶרֶת אַחַת, מִצְטָרֵף; וּלְהוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָם, אֵינוֹ מוֹצִיא עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת דָּגָן. אֲמַר רַב חָנָא בַּר יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הִלְכְתָא: אָכַל עֲלֵה יָרָק וְשָׁתָה כּוֹס שֶׁל יַיִן, מִצְטָרֵף; לְהוֹצִיא, אֵינוֹ מוֹצִיא עַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת דָּגָן.
Goldschmidtmit ihnen nur etwas in Tunke eintaucht oder mit ihnen nur eine Feige ißt, wird man mitgerechnet, aber die Mehrheit [beim Segen] vertreten kann man nur dann, wenn man von einer Getreidespeise in Olivengröße gegessen hat. R. Ḥana b. Jehuda sagte im Namen Rabas: Die Halakha ist: hat man ein Krautblatt mitgegessen oder einen Becher Wein getrunken, so wird man mitgerechnet, aber [beim Segen] vertreten kann man nur dann, wenn man von einer Getreidespeise in Olivengröße mitgegessen hat.
Pinnereingetaucht hat mit ihnen, als nur etwas, oder nicht mehr gegessen hat mit ihnen, als so viel wie eine Feige, kann dennoch vereinigt werden, aber entledigen viele ihrer Pflicht kann er nicht eher entledigen, bis er gegessen hat so viel wie eine Olive Getraide. Es sagte Rab Chana, Sohn Jehudah's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Raba's: Die Halachah ist: Wer gegessen hat ein Blatt Kraut, oder getrunken hat einen Becher Wein, kann vereinigt werden; aber entledigen kann er nicht eher (andere) entledigen, bis er gegessen hat so viel wie eine Olive Getraide.
2
אֲמַר רַב נַחְמָן: מֹשֶׁה תִּקֵּן לְיִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת הַזָּן בְּשָׁעָה שֶׁיָּרַד לָהֶם מָן; יְהוֹשֻׁעַ תִּקֵּן לָהֶם בִּרְכַּת הָאָרֶץ כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ; דָּוִד וּשְׁלֹמֹה תִּקְּנוּ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם: דָּוִד תִּקֵּן עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ, וּשְׁלֹמֹה תִּקֵּן עַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ; הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב בְּיַבְנֶה תִּקְּנוּהָ כְּנֶגֶד הֲרוּגֵי בֵּיתָר, דַּאֲמַר רַב מַתְנָא: אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁנִּיתְּנוּ הֲרוּגֵי בֵּיתָר לִקְבוּרָה, תִּקְּנוּ בְּיַבְנֶה הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב: הַטּוֹב, שֶׁלֹּא הִסְרִיחוּ; וְהַמֵּטִיב, שֶׁנִּיתְּנוּ לִקְבוּרָה:
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Moše ordnete für Jisraél den Segen ‘Der da ernährt’ an, als ihnen das Manna herabfiel. Jehošua͑ ordnete ihnen den Segen über das Land an, als sie in das Land eingezogen waren. David und Šelomo ordneten [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ an. David ordnete an: ‘Über dein Volk Jisraél und über deine Stadt Jerušalem’; Šelomo ordnete an: ‘Über das große und heilige Haus’. [Den Segen] ‘Der Gute und Gütige’ ordnete man in Jabne an, ob der Erschlagenen zu Bitther. R. Mathna sagte nämlich: An dem Tage, an dem die Erschlagenen zu Bitther zum Begräbnis freigegeben wurden, ordnete man in Jabne [den Segen] ‘Der Gute und Gütige’ an; der Gute: daß sie nicht verwesten, der Gütige: daß sie zum Begräbnis freigegeben wurden.
PinnerEs sagte Rab Nachman: Moscheh hat eingesetzt für Jisraël den Segenspruch wegen der Ernährung zur Zeit, da für sie herabfiel das Manna. Jehoschua hat für sie eingesetzt den Segenspruch wegen des Landes, als sie hineingingen in das Land31. Dawid und Schelomoh haben eingesetzt: Der da erbauen wird Jeruschalajim. Dawid hat eingesetzt: Ueber Jisraël, dein Volk, und über Jeruschalajim, deine Stadt, und Schelomoh hat eingesetzt: Ueber das grosse und heilige Haus. Der gut ist und beglückt haben sie in Jabneh32 eingesetzt wegen der Erschlagenen zu Bethar. Denn es sagte Rab Mathna: An demselben Tage, an welchem gegeben wurden33 die Erschlagenen zu Bethar zum Begraben, haben sie eingesetzt in Jabneh: Der gut ist und beglückt. Der gut ist, weil sie34 nicht stinkend wurden, und der beglückt, weil sie gegeben wurden zum Begraben.
- 31 Palästina.
- 32 Jamnia. Die Beschreibung dieser Stadt und die Dauer ihrer Lehrschule haben wir im: „Compendium der hierosol. und babyl. Talmud,“ S. 107 und 108. angegeben.
- 33 Von den Römern, welche diese Stadt nach schwerem Kampfe erobert hatten.
- 34 Die Erschlagenen, welche lange gelegen hatten, ohne dass man sie begraben durfte.
3
תָּנוּ רַבָּנַן: סֵדֶר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן כָּךְ הִיא: בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה, בִּרְכַּת הַזָּן; שְׁנִיָּה, בִּרְכַּת הָאָרֶץ; שְׁלִישִׁית, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם; רְבִיעִית, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. וּבְשַׁבָּת מַתְחִיל בַּנֶּחָמָה וּמְסַיֵּים בַּנֶּחָמָה, וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: רָצָה לְאוֹמְרָהּ בַּנֶּחָמָה, אוֹמְרָהּ; בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, אוֹמְרָהּ; בַּבְּרָכָה שֶׁתִּקְּנוּ חֲכָמִים בְּיַבְנֶה, אוֹמְרָהּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ אוֹמְרָהּ אֶלָּא בַּנֶּחָמָה בִּלְבַד.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Folgendes ist die Reihenfolge des Tischsegens. Der erste Segensspruch ist der Segen ‘Der da ernährt’, der zweite ist der Segen über das Land, der dritte ist ‘Der Jerušalem erbaut’, der vierte ist ‘Der Gute und Gütige’. Am Šabbath beginne man7 mit Trost, schließe mit Trost und erwähne der Weihe des Tages in der Mitte. R. Elie͑zer sagt, wenn man ihrer im Trostsegen erwähnen will, erwähne man, wenn im Segen über das Land, erwähne man, wenn im Segen, den die Weisen in Jabne angeordnet haben, erwähne man. Die Weisen sagen, man erwähne ihrer nirgends als im Trostsegen. –
- 7 Den Segen ‘Der Jerušalem erbaut’.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Die Ordnung der Segensprüche der Speise ist folgende: Der erste Segenspruch ist der Segenspruch wegen der Ernährung; der zweite ist der Segenspruch wegen des Landes; der dritte ist: Der da erbauen wird Jeruschalajim; der vierte ist: Der gut ist und beglückt, und am Schabbath fängt man an mit der Tröstung35 und schliesst mit der Tröstung, und sagt die Heiligung des Tages in der Mitte36. R. Elieser sagt: Wenn man will sie37 sagen in der Tröstung, sagt man sie: in dem Segenspruche wegen des Landes, sagt man sie; in dem Segenspruche, welchen eingesetzt haben die Weisen in Jabneh38, sagt man sie. Aber die Weisen sagen: Man sagt sie nicht anders, als nur in der Tröstung allein.
4
חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּיעֲבַד:
GoldschmidtDie Weisen sagen ja dasselbe, was der erste Tanna!? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen, wenn bereits geschehen8.
- 8 Nach der letzten Ansicht, nur im genannten Segen.
PinnerDie Weisen stimmen ja überein mit dem ersten Tanna39! Es ist ein Unterschied bei ihnen40, wenn man es gethan hat41.
- 39 Der angeführten Beraitha, warum ist also der Ausspruch der Weisen besonders angeführt?
- 40 Die Meinung der Weisen unterscheidet sich dadurch von der des ersten Tanna.
- 41 Wenn man die Heiligung des Sabbath nicht in der Tröstung, sondern in einem andern Segenspruche gesagt hat, so muss man nach den Weisen das Tischgebet wiederholen, aber nach dem ersten Tanna ist dies nicht nöthig.
5
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח, י) וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ, זוֹ בִּרְכַּת הַזָּן; אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ, זוֹ בִּרְכַּת הַזִּמּוּן; עַל הָאָרֶץ, זוֹ בִּרְכַּת הָאָרֶץ; הַטּוֹבָה, זוֹ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (דברים ג, כה) הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן; אֲשֶׁר נָתַן לָךְ, זוֹ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵין לִי אֶלָּא לְאַחֲרָיו, לְפָנָיו מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: כְּשֶׁהוּא שָׂבֵעַ מְבָרֵךְ, כְּשֶׁהוּא רָעֵב לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wo ist der Tischsegen aus der Tora zu entnehmen? – Es heißt :9 wenn du gegessen und dich gesättigt hast, sollst du preisen, dies ist der Segen ‘Der da ernährt;10 den Herrn, deinen Gott, dies ist der Vorbereitungssegen;11 für das Land, dies ist der Segen über das Land ;12 das gute, dies ist [der Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’, denn es heißt :13 dieses gute Gebirge und der Lebanon;14 das er dir gegeben hat, dies ist [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’. Ich weiß dies [vom Segen] nachher, woher, daß auch vorher? Es ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn man einen Segensspruch satt spricht, um wieviel mehr hungrig.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Woraus ist erwiesen, dass die Segensprüche der Speise sich gründen auf die Schrift? Denn es heisst (5 Mos. 8, 10.): „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du preisen.“ Dieses ist der Segenspruch wegen der Ernährung. (Das.): „Den Ewigen, deinen Gott.“ Dieses ist der Segenspruch der Vorbereitung. (Das.): „Für das Land.“ Dieses ist der Segenspruch wegen des Landes. (Das.): „Das schöne.“ Dieses ist: Der da erbauen wird Jeruschalajim. Und so sagt er auch (das. 3, 25.): „Dieses schöne42 Gebirge und der Lebanon.“ (Das. 8, 10.): „Welches er dir gegeben hat.“ Dieses ist: Der gut ist und beglückt. Dies (beweist) mir nichts Anderes, als nur nachher43, aber vorher, woraus ist es erwiesen44? Du kannst sagen: Es ist (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Da man, wenn man satt ist, sagt45, wie soll man, wenn man hungrig ist46, nicht um so mehr47!
- 42 Hier wird es ebenfalls schön genannt.
- 43 Dass man nur, nachdem man gegessen hat, die angeführten Segensprüche sagen müsse.
- 44 Dass man auch bevor man isst einen Segenspruch sagen müsse.
- 45 Und dem Ewigen dankt für die Sättigung.
- 46 Und sich sättigen will durch die Geschöpfe des Heiligen, gepriesen sei er.
- 47 Dem Ewigen danken. S. diese Stelle Fol. 35, 1.
6
רַבִּי אוֹמֵר [אֵינוֹ צָרִיךְ]: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ, זוֹ בִּרְכַּת הַזָּן; אֲבָל בִּרְכַּת הַזִּמּוּן, (תהלים לד, ד) מִגַּדְּלוּ לַה׳ אִתִּי נָפְקָא; עַל הָאָרֶץ, זוֹ בִּרְכַּת הָאָרֶץ; הַטּוֹבָה, זוֹ בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן; הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב בְּיַבְנֶה תִּקְּנוּהָ. אֵין לִי אֶלָּא לְאַחֲרָיו, לְפָנָיו מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: אֲשֶׁר נָתַן לָךְ, מִשֶּׁנָּתַן לְךָ.
GoldschmidtRabbi sagte: Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, sollst du preisen, dies ist der Segen ‘Der da ernährt’; der Vorbereitungssegen (aber) geht hervor aus:15 verherrlicht den Herrn mit mir; für das Land, dies ist der Segen über das Land; das gute, dies ist [der Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’, denn es heißt: dieses gute Gebirge und der Lebanon; [den Segen] ‘Der Gute und Gütige’ hat man in Jabne angeordnet. Ich weiß [vom Segen] nachher, woher, daß auch vorher? Es heißt: das er dir gegeben hat, sobald er dir gegeben hat.
PinnerRabbi sagt: [Dies ist nicht nöthig]48. „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du preisen.“ Dieses ist der Segenspruch wegen der Ernährung. Aber der Segenspruch wegen der Vorbereitung geht aus (Psalm, 34, 4.): „Verherrlicht den Ewigen mit mir,“ hervor. „Für das Land.“ Dieses ist der Segenspruch wegen des Landes. „Das schöne.“ Dieses ist: Der da erbauen wird Jeruschalajim. Und so sagt er auch: „Dieses schöne Gebirge und der Lebanon.“ Der gut ist und beglückt, haben sie in Jabneh eingesetzt. Dies (beweist) mir nichts Anderes, als nur nachher, aber vorher, woraus ist es erwiesen? Daher sagt die Schrift: „Welches er dir gegeben hat,“ sobald er es dir gegeben hat49.
7
רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ; הֲרֵי הוּא אוֹמֵר (שמות כג, כה) וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ; אַל תִּקְרֵי וּבֵירַךְ, אֶלָּא וּבָרֵךְ. וְאֵימָתַי קָרוּי לֶחֶם? קוֹדֶם שֶׁיֹּאכְלֶנּוּ.
GoldschmidtR. Jiçhaq sagte: Dies ist nicht nötig; es heißt :16 er wird dein Brot und dein Wasser segnen, und man lese nicht ‘er wird segnen’, sondern ‘du sollst17 segnen’, und Brot heißt es, bevor man es gegessen hat.
PinnerR. Jizchak sagt: Dies ist nicht nöthig50. Denn er sagt (2 Mos. 23, 25.): „Und er wird segnen dein Brod und dein Wasser.“ Lies nicht: „Und er wird segnen (uberach),“ sondern: „Und du sollst segnen (ubarech)51.“ Und von welcher Zeit an wird es genannt Brod? Bevor man es gegessen hat.
8
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ; הֲרֵי הוּא אוֹמֵר (שמואל א ט, יג) כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אוֹתוֹ בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכוֹל כִּי לֹא יֹאכַל הָעָם עַד בֹּאוֹ כִּי הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי כֵּן יֹאכְלוּ הַקְּרוּאִים.
GoldschmidtR. Nathan sagte: Dies ist nicht nötig; es heißt:18 wenn ihr in die Stadt kommt, findet ihr ihn, bevor er zur Höhe hinauf steigt, zu essen, denn das Volk speist nicht, ehe er kommt, da er den Segen über das Opfer spricht; nachher speisen die Geladenen. –
PinnerR. Nathan sagt: Dies ist nicht nöthig. Denn er sagt (1 Samuel, 9, 13.): „So wie ihr kommt in die Stadt, so findet ihr ihn, bevor er hinaufgeht auf die Höhe zum Essen. Denn nicht eher isst das Volk, bis er kommt; denn er segnet das Opfermahl ein52, nachher essen die Geladenen53.“
- 52 Dieser Segenspruch lautet: Gepriesen sei, der uns geheiligt durch seine Gebote und uns befohlen hat zu essen das Opfermahl. Denn es heisst 5 Mos. 12, 27.: „Und das Fleisch darfst du essen.“
- 53 Also muss man vor dem Essen einen Segenspruch sagen.
9
וְכָל כָּךְ לָמָּה? לְפִי שֶׁהַנָּשִׁים דַּבְּרָנִיּוֹת הֵן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּדֵי לְהִסְתַּכֵּל בְּיָפְיוֹ שֶׁל שָׁאוּל, דִּכְתִיב (שמואל א ט, ב) מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבוֹהַּ מִכָּל הָעָם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין מַלְכוּת נוֹגַעַת בַּחֲבֶרְתָּהּ אֲפִילּוּ כִּמְלֹא נִימָא.
GoldschmidtWozu [erzählten sie] dies alles? – Weil die Frauen geschwätzig sind. Šemuél sagte: Um die Schönheit Šaúls betrachten zu können, denn es heißt:19 von seiner Schulter an überragte er das ganze Volk. R. Joḥanan sagte: Weil die eine Regierung die andere nicht um ein Haar verdrängt20.
PinnerAber alles dies weshalb54? Weil die Frauen schwatzhaft sind. Aber Schemuel sagte: Um zu betrachten die Schönheit Schaül's. Denn es steht geschrieben (das. v. 2.): „Von seiner Schulter an und darüber ragte er empor über das ganze Volk.“ Aber R. Jochanan sagte: Weil nicht die eine Regierung berühren darf die andere, auch nicht um ein Haar breit55.
- 54 Warum haben die Jungfrauen dem Saul auf seine Frage: „Wo ist hier der Seher?“ eine so lange Rede zur Antwort gegeben, wie aus dem angeführten Vers hervorgeht?
- 55 Da die Regierung des Samuel aufhörte, sobald er mit Saul, welcher die Regierung von ihm übernahm, sprach, so war die Antwort der Jungfrauen länger, damit die Zeit der Regierungsveränderung dadurch um etwas aufgehalten werde.
10
וְאֵין לִי אֶלָּא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן; בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִנַּיִן? אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: קַל וָחוֹמֶר: עַל חַיֵּי שָׁעָה מְבָרֵךְ, עַל חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא לֹא כָּל שֶׁכֵּן? רַבִּי חִיָּיא בַּר נַחְמָנִי, תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אֵינוֹ צָרִיךְ; הֲרֵי הוּא אוֹמֵר (דברים ח, י) עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר (שמות כד, יב) וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחוֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה וְגוֹמֵר.
GoldschmidtIch weiß dies nur vom Segensspruche über Speisen, woher dies aber vom Segensspruche über die Tora? – R. Jišmaél sagte: Dies ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn man über das, was zeitliches Leben gewährt, einen Segen spricht, um wieviel mehr über das, was das zukünftige ewige Leben gewährt. R. Ḥija b. Naḥmani, Schüler R. Jišmaéls, sagte im Namen R. Jišmaéls: Dies ist nicht nötig; es heißt :21 für das gute Land, das [er] dir gegeben hat, und dort22 heißt es: ich will dir geben die Steintafeln, die Lehre und das Gebot &c.
PinnerAber dies (beweist) mir nichts Anderes, als nur die Segensprüche der Speise56, hingegen der Segenspruch wegen des Gesetzes57, woraus ist es erwiesen? Es sagte R. Jischmaël: Es ist (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Da man wegen des stündlichen Lebens sagt58, wie soll man wegen des Lebens in der künftigen Welt59 nicht um so mehr! R. Chija, Sohn Nachmeni's, Schüler R. Jischmaël's, sagt zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jischmaël's: Dies ist nicht nöthig. Denn er sagt (5 Mos. 8, 10.): „Für das schöne Land, welches er dir gegeben hat.“ Und dort sagt er (2 Mos. 24, 12.): „Und ich werde dir geben60 die Tafeln von Stein, mit der Lehre und dem Gebote,“ und so weiter.
- 56 Dass diese auf die Schrift sich gründen.
- 57 Dass man einen Segenspruch sagen müsse, bevor man die Schrift studirt.
- 58 Die Segensprüche, nämlich vor und nach dem Essen, wodurch nur das irdische Leben erhalten wird.
- 59 Wozu man gelangen kann durch die fleissige Beschäftigung mit der Schrift.
- 60 In beiden Versen kommt das Wort: נתן „Naton, geben,“ vor. Demnach soll man sowohl wegen des Gesetzes als wegen des Landes einen Segenspruch sagen.
11
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: וּמִנַּיִן שֶׁכְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: אֲשֶׁר נָתַן לְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ: דַּיָּינְךָ בְּכָל דִּין שֶׁדָּנְךָ, בֵּין מִדָּה טוֹבָה וּבֵין מִדָּה פּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtR. Meír sagte: Woher, daß man, wie man für das Gute preist, auch für das Schlechte preisen muß? Es heißt: das dir gegeben hat der Herr, dein Gott; er ist dein Richter bei jedem Urteil, das er über dich verhängt, sei es mit dem Maße23 der Güte, sei es mit dem Maße24 der Vergeltung.
PinnerR. Mair sagt: Woraus ist erwiesen, dass so wie man preist (den Ewigen) für das Gute, man eben so (ihn) auch preist für das Böse61? Weil die Schrift sagt (5 Mos. 26, 11.): „Welches dir gegeben hat der Ewige, dein Gott.“ Er ist dein Richter62 bei jedem Urtheile, durch welches er dich richtet, sei es mit der Eigenschaft des Guten, oder mit der Eigenschaft der Züchtigung63.
12
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ; הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: טוֹבָה, הַטּוֹבָה: טוֹבָה, זוֹ תּוֹרָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (משלי ד, ב) כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם; הַטּוֹבָה, זוֹ בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן:
GoldschmidtR. Jehuda b. Bethera sagte: Dies ist nicht nötig; es heißt:25 gutes und26 das gute. ‘Gutes’ bezeichnet die Tora, denn es heißt :27 eine gute Belehrung habe ich euch gegeben; ‘das gute’ bezeichnet [den Segen über die] Erbauung Jerušalems, denn es heißt28 das gute Gebirge und der Lebanon.
PinnerR. Jehudah, Sohn Bethera's, sagt: Dies ist nicht nöthig. Denn er sagt: „Schönes (Tobah)64“ und: „Das Schöne (Hattobah)65.“ „Schönes,“ dieses ist das Gesetz, und so sagt er auch (Sprüche, 4, 2.): „Denn eine gute Lehre habe ich euch gegeben.“ „Das Schöne,“ dieses ist die Erbauung Jeruschalajim's. Und so sagt er auch: „Dieses schöne Gebirge und der Lebanon.“
- 64 In 5 Mos. 8, 7., und zwar ohne ein anzeigendes ה He.
- 65 In Vers 10. mit einem anzeigenden ה He. Dies bedentet [sic] Folgendes.
13
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּבוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. נַחוּם הַזָּקֵן אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיִּזְכּוֹר בָּהּ בְּרִית. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיִּזְכּוֹר בָּהּ תּוֹרָה. פְּלֵימוֹ אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיַּקְדִּים בְּרִית לְתוֹרָה, שֶׁזּוֹ נִתְּנָה בְּשָׁלֹשׁ בְּרִיתוֹת,
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Elie͑zer sagte: Wer im Segen über das Land nicht gesagt hat ‘das köstliche, gute und weite Land’, und im [Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ nicht gesagt hat ‘[über] das Reich des Hauses David’, hat seiner Pflicht nicht genügt. Naḥum der ältere sagte: Man muß darin des [Beschneidungs-]Bündnisses erwähnen. R. Jose sagte: Man muß darin der Tora erwähnen. Pelemo29 sagte: Man soll des [Beschneidungs-]Bündnisses vor der Tora erwähnen, denn diese wurde mit drei ‘Bündnissen’30 verliehen,
PinnerWir haben die Lehre: R. Elieser sagt: Jeder, welcher nicht gesagt hat: Ein Land, das angenehme, schöne und bequeme, in dem Segenspruche wegen des Landes, oder das Reich des Hauses Dawid's66 in: Der da erbauen wird Jeruschalajim, genügte nicht seiner Pflicht. Nachum, der Greis, sagt: Es ist nöthig, dass man gedenkt darin des Bundes67. R. Josi sagt: Es ist nöthig, dass man gedenkt darin des Gesetzes68. Palimo sagt: Es ist nöthig, das[sic] man voransetzt den Bund dem Gesetze69. Denn dieses ist gegeben worden mit einem dreifachen Bunde70;
- 66 Durch welchen Jerusalem geheiligt wurde.
- 67 Im Segenspruche wegen des Landes. Denn durch den Bund, welchen der Ewige mit Abraham gestiftet hat,
- 68 Weil die Israëliten auch durch Annahme des Gesetzes und durch Ausübung der Gebote Palästina bekommen haben, wie es heisst 5 Mos. 8, 1.: „Damit ihr lebet und euch vermehret und dahin gelanget zu erben das Land.“
- 69 Nämlich: Wegen deines Bundes, den du eingegraben hast in unserm Fleische und wegen deiner Lehre, die du uns gelehrt hast, und wegen des Lebens, womit du uns beglückt hast.
- 70 An drei Orten ist das Gesetz den Israëliten gegeben worden, nämlich auf Sinai, bei der Hütte des Stiftes und auf dem Berge Gerisim und in dem Gefilde des Moab, und bei jeder Ueberlieferung ist ein Bund gestiftet worden. Vergl. 5 Mos. 11, 29. 27, 11 bis