Berachot 47 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 47a

1
וְלֹא בְּיָדַיִם מְזוֹהָמוֹת.
Goldschmidtnoch bei schmutzigen1 Händen.
  1. 1 Beim Waschen nach Tisch.
Pinnernoch bei den beschmutzten Händen1.
  1. 1 In Hinsicht des Waschens mit dem Nachtisch-Wasser.
2
רָבִין וְאַבָּיֵי הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא, קַדְמֵיהּ חֲמָרֵיהּ דְּרָבִין לִדְאַבָּיֵי, וְלָא אֲמַר לֵיהּ: נֵיזִיל מָר. אֲמַר: מִדִּסְלֵיק הַאי מֵרַבָּנַן מִמַּעַרְבָא, גַּס לֵיהּ דַּעְתֵּיהּ. כִּי מְטָא לְפִתְחָא דְּבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֲמַר לֵיהּ: נֵיעַל מָר. אֲמַר לֵיהּ: וְעַד הַשְׁתָּא לָאו מָר אֲנָא? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְכַבְּדִין אֶלָּא בְּפֶתַח שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מְזוּזָה.
GoldschmidtRabin und Abajje gingen auf dem Wege, und als der Esel Rabins vor dem des Abajje voranschritt, sagte jener nicht: möge der Meister [voran] gehen. Da dachte dieser: Seitdem dieser Jünger aus dem Westen gekommen, ist er stolz geworden. Als sie zur Tür eines Bethauses herankamen, sprach jener zu ihm: Möge doch der Meister eintreten! Dieser erwiderte: Bis jetzt war ich kein Meister? Da sprach jener: So sagte R. Johanan: Man erweise Ehrerbietungen nur vor einer Tür, an der eine Mezuza ist. –
PinnerRabin und Abaje gingen auf Reisen, und es war der Esel Rabin's vor dem des Abaje, und er sagte nicht zu ihm: Möchte doch vorangehen der Herr. Er sagte2, seitdem fortging dieser von den Rabbinen aus dem Abendlande3, ist stolz geworden sein Sinn. Als er kam an die Thüre des Bethauses, sagte er zu ihm4: Möchte doch vorangehen der Herr. Dieser sagte zu ihm: Und bis jetzt war ich kein Herr5? Jener sagte zu ihm: So sagte R. Jochanan: Nicht anders beehrt man als nur bei einer Thüre, an welcher ist eine Mesusah6.
  1. 2 Abaje dachte sich.
  2. 3 Rabin pflegte von Babylonien nach Palästina zu reisen, um die Lehren des R. Jochanan den Babyloniern mitzutheilen.
  3. 4 Rabin zu Abaje.
  4. 5 Dem der Vorrang gebührt.
  5. 6 Pfostenschrift. S. die Mischnah Fol. 17, 2. Erl. 16.
3
דְּאִית בַּהּ מְזוּזָה, אִין; דְּלֵית בַּהּ מְזוּזָה, לָא? אֶלָּא מֵעַתָּה, בֵּית הַכְּנֶסֶת וּבֵית הַמִּדְרָשׁ דְּלֵית בְּהוּ מְזוּזָה, הָכִי נַמִי דְּאֵין מְכַבְּדִין? אֶלָּא אֵימָא: בְּפֶתַח הָרָאוּי לִמְזוּזָה.
GoldschmidtNur an der eine Mezuza ist, nicht aber, an der keine Mezuza ist: demnach erweise man vor einem Bethause oder einem Lehrhause, die doch keine Mezuza haben, keine Ehrerbietung!? – Vielmehr, vor einer Tür, die für eine Mezuza geeignet ist2.
  1. 2 Nicht auf der Straße od. vor einem Durchbruch.
PinnerIst daran eine Mesusah, dann wohl; ist aber nicht daran eine Mesusah, nicht. Aber demnach sollte man bei dem Bethause und dem Lehrhause, woran keine Mesusah ist, ebenfalls keine Ehre erweisen7? Aber gewiss, ich sage: Bei einer Thüre, die würdig ist zur Mesusah8.
  1. 7 Rabin hätte also den Abaje nicht sollen vorangehen heissen.
  2. 8 Nämlich bei allen Eingängen der Thüren, ausgenommen auf dem Wege und bei Einbrüchen.
4
אֲמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵין הַמְסוּבִּין רַשָּׁאִין לֶאֱכוֹל כְּלוּם עַד שֶׁיִּטְעוֹם הַבּוֹצֵעַ. יָתֵיב רַב סָפְרָא וְקָאָמַר: לִטְעוֹם אִיתְּמַר.
GoldschmidtR. Jehuda, Sohn des R. Šemuél b. Šilath, sagte im Namen Rabhs: Die Tischgäste dürfen nicht eher etwas essen, als bis der Anbrechende gekostet hat. R. Saphra saß dabei und sprach: ‘Kosten’ wurde gelehrt.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, Sohn Rab Schemuel's, Sohnes Schilath's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Rab's: Nicht eher ist es denen, die sich gelagert haben, erlaubt zu essen irgend etwas, bis gekostet hat der Anschneider9. Es sass (dabei) Rab Saphra und sagte: Zu kosten10, ist gesagt worden11.
  1. 9 Der auch den Segenspruch des Brodes sagt. S. Fol. 46, 1. Nach dem jerusalemischen Talmud ist es jedem, der sein Brod oder den Becher mit Wein in seiner Hand hat, erlaubt, es zu kosten, auch bevor der Vorbeter gekostet hat. Hingegen darf man sich nicht selbst von dem Brode, welches der Vorbeter angeschnitten hat, etwas abschneiden und essen, sondern man muss warten, bis er jedem ein Stück gegeben hat.
  2. 10 Und nicht: Zu essen, wie es vorher heisst.
  3. 11 Hat Rab gesagt. Rab Saphra theilte die Worte des Rab buchstäblich mit.
5
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? שֶׁחַיָּיב אָדָם לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ.
GoldschmidtIn welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Daß man den Wortlaut seines Lehrers gebrauchen muß.
PinnerWas soll dadurch hervorgehoben werden? Dass verpflichtet ist der Mensch zu sagen in der Sprechweise seines Lehrers12.
  1. 12 Dieselben Worte, die der Lehrer gesprochen hat, zu wiederholen. S. Edajoth, Abschnitt 1, Mischnah 3.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם מַמְתִּינִין זֶה לָזֶה בַּקְּעָרָה, שְׁלֹשָׁה אֵין מַמְתִּינִין. הַבּוֹצֵעַ הוּא פּוֹשֵׁט יָדוֹ תְּחִלָּה, וְאִם בָּא לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְרַבּוֹ אוֹ לְמִי שֶׁגָּדוֹל הֵימֶנּוּ, הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Zwei müssen bei der Schüssel auf einander warten, drei brauchen nicht zu warten. Wer anbricht, strecke seine Hand zuerst aus; wenn er aber seinem Lehrer, oder einem Größeren als er, Ehrung erweisen will, so steht es ihm frei.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Zwei warten auf einander bei der Schüssel, drei warten nicht. Der Anschneider streckt aus seine Hand zuerst13, und wenn er will ertheilen diese Ehre seinem Lehrer, oder demjenigen, der würdiger ist als er, ist es ihm erlaubt.
  1. 13 In die Schüssel, um sein Brod einzutauchen.
7
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב קַטִּינָא; קָדֵים וְיָתֵיב וְקָמַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ: אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לִבְצוֹעַ עַד שֶׁיִּכְלֶה אָמֵן מִפִּי הָעוֹנִים. רַב חִסְדָּא אָמַר: מִפִּי רוֹב הָעוֹנִים.
GoldschmidtRabba b. Bar Hana befaßte sich [mit der Hochzeitsfeier] seines Sohnes im Hause des R. Šemuél b. R. Qattina und er setzte sich hin und lehrte seinen Sohn: Der Anbrechende darf nicht eher anbrechen, als bis das Amen aus dem Munde der Antwortenden verklungen ist. R. Ḥisda sagte: Aus dem Munde der Mehrheit der Antwortenden.
PinnerRabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, richtete an die Hochzeit für seinen Sohn im Hause Rab Schemuel's, Sohnes Rab Ketina's, da eilte er und setzte sich und lehrte seinen Sohn14: Nicht eher ist es dem Anschneider erlaubt anzuschneiden, bis beendet ist Amen15 aus dem Munde der Antwortenden. Rab Chisda sagte: Aus dem Munde der meisten Antwortenden.
  1. 14 Der als Bräutigam das Brod anschneiden sollte.
  2. 15 Auf den Segenspruch des Brodes, wie Fol. 39, 1. gesagt wurde, dass man den Segenspruch des Brodes beenden müsse, bevor man es anschneidet.
8
אֲמַר לֵיהּ רָמִי בַּר חָמָא: מַאי שְׁנָא רוּבָּא? דְּאַכַּתִּי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה; מִיעוּטָא נַמִי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה!
GoldschmidtDa sprach Rami b. Hama zu ihm : Der Mehrheit wohl deshalb, weil der Segensspruch noch nicht zu Ende3 ist, und auch bei der Minderheit ist ja der Segensspruch noch nicht zu Ende!?
  1. 3 Das Amen gehört ebenfalls zum Segensspruche.
PinnerEs sagte zu ihm Rami, Sohn Chama's: Warum ist es anders bei den meisten, dass nicht beendet ist der Segenspruch16, da bei den wenigsten ebenfalls nicht beendet ist der Segenspruch?
  1. 16 So lange sie nicht Amen geantwortet haben.
9
אֲמַר לֵיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: כָּל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִדַּאי, אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה:
GoldschmidtJener erwiderte: Ich sage, wer das Amen mehr als nötig [gedehnt] antwortet, ist im Irrtum.
PinnerEr sagte zu ihm: Ich sage: Jeder, welcher antwortet Amen mehr, als sich gebührt, ist nicht anders als ein Irrender17.
  1. 17 Rab Chisda meinte also, dass man sich nicht zu lange bei dem Amen aufhalten dürfe, daher man das Brod anschneiden solle, sobald die meisten das Amen auf den Segenspruch des Brodes geantwortet haben.
10
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹנִין לֹא אָמֵן חֲטוּפָה, וְלֹא אָמֵן קְטוּפָה, וְלֹא אָמֵן יְתוֹמָה, וְלֹא יִזְרוֹק בְּרָכָה מִפִּיו.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man antworte kein verschlucktes Amen, noch ein abgerissenes Amen, noch ein verwaistes4 Amen; auch schleudere man nicht den Segensspruch aus dem Munde.
  1. 4 Ohne den Segensspruch gehört zu haben.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Man antwortet nicht, weder ein verkürztes18 Amen, noch ein abgeschnittenes19 Amen, noch ein verwaistes20 Amen; auch werfe man nicht den Segenspruch aus dem Munde21.
  1. 18 Als stünde unter dem א Alef ein ֲ Chatef und nicht ein ַ Pa- tach, also sagt man nur: Men.
  2. 19 Wenn man das ן Nun am Ende nicht ausspricht, also Ame sagt.
  3. 20 Wenn man bloss andern Amen nachspricht, ohne den Segenspruch zu hören, noch zu wissen, auf welchen Segenspruch das Amen gesagt wird. Wie durften sie aber, da es in Succah, 51, 2. heisst: Dass sie im Bethause zu Alexandrien jedesmal, wenn Amen gesagt werden sollte, die Tücher in die Höhe hoben, zum Zeichen, dass sie Amen sagen sollten, Amen sagen, wenn sie den Segenspruch nicht hörten? Dort ist es etwas Anderes, denn sie wussten wohl, welchen Segenspruch der Vorbeter gesagt, nur dass sie seine Stimme wegen des grossen Umfanges des Bethauses nicht hören konnten. S. Raschi und Tosphoth.
  4. 21 Mit grosser Schnelligkeit, wie man sich einer Last schnell zu entledigen sucht, weil es ein Gebot ist den Segenspruch zu sagen.
11
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: כָּל הָעוֹנֶה אָמֵן יְתוֹמָה, יִהְיוּ בָּנָיו יְתוֹמִים; חֲטוּפָה, יִתְחַטְּפוּ יָמָיו; קְטוּפָה, יִתְקַטְּפוּ יָמָיו; וְכָל הַמַּאֲרִיךְ בְּאָמֵן, מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו.
GoldschmidtBen A͑zaj sagte: Wer ein verwaistes Amen antwortet, dessen Kinder werden Waisen; wer ein verschlucktes Amen antwortet, dem werden seine Tage verschluckt; wer ein abgerissenes Amen antwortet, dem werden seine Tage abgerissen; und wer das Amen lange dehnt, dem verlängert man seine Tage und Jahre.
PinnerDer Sohn Asai's sagt: Jeder, welcher antwortet ein verwaistes Amen, dessen Kinder werden sein Waisen; ein verkürztes, dem werden verkürzt seine Tage; ein abgeschnittenes, dem werden abgeschnitten seine Tage; und jeder, welcher lange verweilt bei dem Amen, dem werden verlängert seine Tage und seine Jahre22.
  1. 22 Jedoch soll man nicht zu lange bei dem Amen verweilen, weil alsdann das Wort nicht gehörig ausgesprochen wird. Die Halachah ist: Der Anschneider darf nicht eher anschneiden, bis die meisten Amen auf den Segenspruch des Brodes gesagt haben. S. Tosphoth.
12
רַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא, אֲתָא רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא, הֲוָה קָמְסַרְהֵב וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ רַב: מָה דַּעְתָּךְ? לְאִיצְטְרוֹפֵי בַּהֲדַן? אֲנַן אֲכִילְנָא לַן! אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: אִלּוּ מַיְיתוּ לִי אַרְדִּילַיָּא וְגוֹזָלַיָּא לְאַבָּא, מִי לָא אָכְלִינַן?
GoldschmidtRabli und Šemuél saßen bei Tisch, und als R. Šimi b. Ḥija herankam und sich zu essen beeilte, sprach Rabh zu ihm: Du willst dich wohl uns [zum Tischsegen] anschließen; wir haben aber bereits gegessen. Da rief Šemuél: Würden wir, wenn man mir Pilze und junge Tauben für Abba5 bringen würde, nicht weiter essen6!?
  1. 5 Eigentlicher Name Rabhs.
  2. 6 Dh. wir würden unter Umständen unsere Mahlzeit fortsetzen.
PinnerRab und Schemuel sassen bei der Mahlzeit; da kam Rab Simi, Sohn Chija's, beeilte sich und ass23. Es sagte zu ihm Rab: Was meinst du, dich zu vereinigen mit uns? Wir haben ja schon gegessen24! Es sagte zu ihm Schemuel: Wenn sie mir gebracht hätten Pilze25, oder (dir) junge Tauben, Abba26! würden wir nicht essen27?
  1. 23 Um mit den beiden, die schon gegessen hatten, sich zum Tischgebete vorzubereiten.
  2. 24 Bevor du kamst, du kannst uns also nicht verpflichten, das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel zu sagen.
  3. 25 Zum Nachtisch. Samuel, der Arzt war, ass gerne Pilze oder dergleichen Gewächse nach der Mahlzeit.
  4. 26 Bei diesem Ehrennamen nannte Samuel den Rab, welcher gerne junge Vögel ass.
  5. 27 Also ist unsere Mahlzeit noch nicht ganz beendet und Rab Simi darf sich mit uns vorbereiten.
13
תַּלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא, עָל רַב אַחָא, אָמְרִי: אֲתָא גַּבְרָא רַבָּא דִּמְבָרֵךְ לַן. אֲמַר לְהוּ: מִי סָבְרִיתוּ דְּגָדוֹל מְבָרֵךְ? עִיקָּר שֶׁבַּסְּעוּדָה מְבָרֵךְ! וְהִלְכְתָא: גָּדוֹל מְבָרֵךְ, אַף עַל גַּב דַּאֲתָא לְבַסּוֹף:
GoldschmidtDie Schüler Rabhs saßen bei Tisch, und als Rabh eintrat, sprachen sie: Ein hervorragender Mann ist gekommen, der uns den Tischsegen sprechen wird. Da sprach er zu ihnen: Ihr glaubt wohl, Hervorragende sprechen den Tischsegen, die Hauptperson bei der Mahlzeit spreche den Segen. Die Halakha ist: der Hervorragende spreche den Segen, auch wenn er zuletzt kommt.
PinnerDie Schüler Rab's sassen bei der Mahlzeit; da kam hinzu Rab Acha. Sie sagten: Es ist gekommen ein grosser Mann, der für uns den Segenspruch sagen wird. Er sagte zu ihnen: Meint ihr etwa, dass der Würdigste sagt? (Nein.) Der bei der Hauptsache28 der Mahlzeit ist, sagt. Und die Halachah ist: Der Würdigste sagt, wenn er auch am Ende kommt29.
  1. 28 Vom Anfange.
  2. 29 Nämlich am Ende der Mahlzeit. Er darf aber Jemandem die Erlaubniss ertheilen, das Tischgebet vorzubeten, wie dies Rabbi gegen Rab gethan hat. Vergl. die vorhergehende Seite mit Fol. 43, 1.
14
אָכַל דְּמַאי וְכוּלֵּיהּ: הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ, וְהָוֵי עָנִי, וַחֲזֵי לֵיהּ, דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי; וַאֲמַר רַב הוּנָא: תָּנָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי:
GoldschmidtWER DEMAJ &C. GEGESSEN &C. Es ist ja für ihn ungeeignet7!? – Wenn er will, kann er sein Vermögen freigeben und ein Armer werden, sodann ist es für ihn geeignet. Wir haben nämlich gelernt: Man darf den Armen (Demaj zu essen geben) und den einquartierten Truppen Demaj zu essen geben. R. Hona sagte: Es wird gelehrt: die Schule Šammajs sagt, man dürfe den Armen und den einquartierten Truppen kein Demaj zu essen geben.
  1. 7 Wenn man solches nicht essen darf, darf man darüber auch den Segen nicht sprechen.
PinnerMit Jemandem, der gegessen hat Zweifelhaftes, und das Uebrige30. Aber er ist ja nicht würdig dazu31! Da er, wenn er wollte, alle seine Güter Preis hätte geben können, und so ein Armer geworden wäre und würdig dazu. Denn wir haben die Ueberlieferung: Man giebt zu essen den Armen Zweifelhaftes, oder den Soldaten32 Zweifelhaftes. Auch sagte Rab Huna33: Wir haben die Lehre: Die Schule Schammai's sagt: Man giebt nicht zu essen den Armen, oder den Soldaten Zweifelhaftes.
  1. 30 S. die Mischnah Fol. 45, 1.
  2. 31 Zweifelhaftes zu essen, wenn er also das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel verrichtet, so thut er dies ja dadurch, dass er eine Sünde begangen hat und es steht geschrieben Psalm, 10, 3.: „Und der Verbrecher lästert, höhnt den Ewigen!“ So heisst es Baba Kama, 94, 1.: Wer geraubt hat ein Seah Weizen, den er gemahlen, gekneten und gebacken, wovon er auch das Stück Teig (als Opfergabe) abgesondert hat, wie soll er sagen? Dieser sagt nicht, sondern lästert; nämlich dadurch, wenn er über das Geraubte einen Segenspruch sagt.
  3. 32 Die vom Kriege zurückkommen und einquartirt werden, weil diese den Armen gleich sind. Sowohl diesen als jenen dürfe man dasjenige, worüber man in Zweifel ist, ob der Zehnt davon entrichtet wurde, zu essen geben, weil die meisten Laien ihr Getraide und ihre Früchte zu verzehnten pflegen und nur von den Rabbinen ist dies Gesetz bestimmt worden, dass das Getraide der Laien als Zweifelhaftes zu betrachten sei. Nach R. Moscheh, Sohn des Maimon, ist unter אכסניא Achsanaja, Gäste überhaupt gemeint. S. Demai, Abschnitt 3, Mischnah I.
  4. 33 Er will durch Nachstehendes anzeigen, dass nur die Schule des Schammai dies lehrt, und dass die Halachah nicht nach ihr sei. S. Tosphoth.
15
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ: פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, אֶלָּא שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים, וְהִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא הִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה; וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ, דַּאֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ אֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יח, כו) וַהֲרֵמוֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר: מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר.
GoldschmidtDEN ERSTEN ZEHNTEN, VON DEM HEBE ABGESONDERT WURDE. Selbstverständlich!? – Dies ist nur für den Fall nötig, wenn er8 ihm am Halme zuvorgekommen und davon die Zehnthebe abgesondert hat, bevor noch die große Hebe abgesondert worden war. Dies nach R. Abahu, denn R. Abahu sagte im Namen des Reš Laqiš: Der erste Zehnt, den man vorher vom Halme [abgesondert] hat, ist von der großen Hebe frei, denn es heißt :9 ihr sollt davon eure Hebe für den Herrn abheben, einen Zehnten vom Zehnten, einen Zehnten vom Zehnten habe ich dir geboten, nicht aber die große Hebe und die Zehnthebe vom Zehnten.
  1. 8 Der Levite dem Priester; cf. Num. 18,26 ff.
  2. 9 Num. 18,26.
PinnerOder den ersten Zehnten, von welchem genommen wurde seine Hebe34. Dies versteht sich ja von selbst35! Es ist zu nichts Anderem nöthig36 als nur, wenn man ihn vorher weggenommen37 von den Aehren und davon abgesondert hat die Zehnthebe, aber nicht davon abgesondert hat die Grosshebe. Und dies ist so wie R. Abuhu. Denn es sagte R. Abuhu, im Namen Risch Lakisch's: Der erste Zehnt, den man vorher weggenommen hat von den Aehren, ist befreit von der Grosshebe. Denn es heisst (4 Mos. 18, 26.): „Und ihr sollt heben davon die Hebe des Ewigen, den Zehnten vom Zehnten.“ „Den Zehnten vom Zehnten“ habe ich dir gesagt38, aber nicht die Grosshebe, oder die Zehnthebe von dem Zehnten.
  1. 34 S. die Mischnah Fol. 45, 1.
  2. 35 Dass man sich mit einem solchen, da er etwas, was erlaubt ist, gegessen hat, vorbereiten dürfe, um das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel zu verrichten, weshalb ist also dies in der Mischnah angeführt?
  3. 36 In der Mischnah angeführt zu werden.
  4. 37 Wenn der Levite dem Priester zuvorgekommen ist und seinen Zehnten genommen hat als das Getraide noch in den Aehren war, und zwar bevor davon ein Funfzigstel als Grosshebe für den Priester abgesondert wurde. Wer also dieses gegessen hat, mit dem darf man sich vorbereiten. Dies soll durch Anführung dieses Satzes in der Mischnah gelehrt werden.
  5. 38 Dass der Levite für den Priester absondern solle.
16
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בַּכְּרִי נַמִי! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אֲמַר קְרָא
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Demnach auch dann, wenn er ihm10 am Getreidehaufen zuvorgekommen ist!? Dieser erwiderte: Deinetwegen sagt die Schrift:
  1. 10 Dem Priester, der die große Hebe vorher zu bekommen hat.
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Papa zu Abaje: Wenn dies so ist, sollte es sogar, wenn man ihn39 vorher weggenommen hat von dem (aufgeschütteten) Haufen, ebenfalls sein40? Er sagte zu ihm: Deinetwegen sagte die Schrift:
  1. 39 Den ersten Zehnten.
  2. 40 Dass der Levite, der dies gethan, nicht nöthig habe, die Grosshebe davon abzusondern.

Berachot 47b

1
(במדבר יח, כח) מִכֹּל מַעְשְׂרוֹתֵיכֶם תָּרִימוּ. וּמָה רָאִיתָ? הַאי אִידְּגַן, וְהַאי לָא אִידְּגַן:
Goldschmidt11 von all eueren Zehnten12 sollt ihr abheben. – Was veranlaßt dich dazu13!? – Dieses ist bereits Getreide, jenes ist noch nicht Getreide.
  1. 11 Num. 18,29.
  2. 12 In Parallelstellen rieht, wie im masoret. Text : eueren Gaben.
  3. 13 Diesbezüglich zwischen dem Getreide am Halm u. dem Getreide im Haufen zu unterscheiden, wo doch die Pflicht zur Absonderung der Hebe erst nach der Einfuhr erfolgt.
Pinner„Von allen euren Zehnten sollt ihr erheben41.“ Aber was siehst du42? Dieses ist Getraide geworden43; aber jenes44 ist nicht Getraide geworden.
  1. 41 Diese Bibelstelle ist unrichtig, und es ist vielmehr 4 Mos. 18, 29. hier gemeint, wo es heisst: „Von allen euren Gaben sollt ihr erheben alle Hebe des Ewigen.“ Also muss jede Hebe, die noch darauf haftet, abgesondert werden. Dieser Vers ist auch in Schabbath, 127, 2., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt, angeführt. S. Tosphoth in Erubin, 31, 2.
  2. 42 Welcher Unterschied findet statt, wenn der Levite seinen Zehnten von den Aehren, oder von dem aufgeschütteten Haufen nimmt?
  3. 43 Sobald man es gedroschen und aufgeschüttet hat, und von der Zeit an ist man verpflichtet die Grosshebe dem Priester zu geben, wie es heisst 5 Mos. 18, 4.: „Die Erstlinge deines Getraides sollst du ihm geben.“ Wenn also hiervon der Levite seinen Zehnten nimmt, so muss er die Grosshebe davon entrichten.
  4. 44 Das Getraide, welches noch in den Aehren ist.
2
מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ: פְּשִׁיטָא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב:
GoldschmidtDEN ZWEITEN ZEHNTEN UND HEILIGENGUT, DIE AUSGEWEIHT WURDEN. Selbstverständlich!? – Hier wird von dem Falle gesprochen, wenn er nur den Grundwert und nicht das Fünftel gegeben hat. Er lehrt uns folgendes: das Fünftel hindert nicht.
PinnerOder den zweiten Zehnten, oder Geheiligtes, welche aus- gelöst wurden45. Dies versteht sich ja von selbst46! Wie ist es hier gemeint? Wenn man gegeben hat den Werth47 und hat nicht gegeben das Fünftel; und dies lässt er uns wissen, dass das Fünftel48 nicht hindert.
  1. 45 S. die Mischnah Fol. 45, 1.
  2. 46 Dass man sich mit demjenigen, der dieses gegessen hat, zum Tischgebete vorbereiten dürfe, weshalb ist dies in der Mischnah angeführt?
  3. 47 Man hat bei der Auslösung nur den Hauptwerth gelöst.
  4. 48 Welches der Eigenthümer über den Hauptwerth geben muss, wenn er es selbst auslöst.
3
הַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל כְּזַיִת: פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: שַׁמָּשׁ לָא קָבַע; קָא מַשְׁמַע לַן:
GoldschmidtDER TISCHDIENER, DER IM QUANTUM EINER OLIVE GEGESSEN HAT. Selbstverständlich!? – Man könnte glauben, der Tischdiener habe keine bestimmte Mahlzeit, so lehrt er uns.
PinnerOder mit einem Aufwärter, welcher gegessen hat so viel als eine Olive49. Dies versteht sich ja von selbst! Wie du sagen willst50 (könnte man meinen): Ein Aufwärter ist nicht als bestimmt51 zu betrachten, deshalb lässt er es uns wissen52.
  1. 49 S. die Mischnah Fol. 45, 1.
  2. 50 Dass dieses in der Mischnah nicht stehen sollte.
  3. 51 Als einer, der zur Mahlzeit nicht gehört, weil er während des Essens hin und her geht, um das Nöthige für die Anderen zu besorgen.
  4. 52 Ausdrücklich in der Mischnah, dass man sich mit einem Aufwärter vorbereiten dürfe.
4
וְהַכּוּתִי מְזַמְּנִין עָלָיו: אַמַּאי? לָא יְהֵא אֶלָּא עַם הָאָרֶץ, וְתַנְיָא: אֵין מְזַמְּנִין עַל עַם הָאָרֶץ!
GoldschmidtSOWIE DER SAMARITANER, WERDEN ZUM GEMEINSAMEN TISCHSEGEN MITGERECHNET. Warum denn, er sollte ja nicht mehr als einer aus dem gemeinen Volke gelten, und es wird gelehrt, daß man einen Mann aus dem gemeinen Volke nicht zum Tischsegen mitzähle!?
PinnerOder mit einem Kuthäer bereitet man sich vor53. Warum ist er nicht so gut als ein Landmann54, und wir haben die Lehre: Man bereitet sich nicht vor mit einem Landmanne?
  1. 53 S. die Mischnah Fol. 45, 1.
  2. 54 Ein Unwissender oder Laie.
5
אַבָּיֵי אָמַר: בְּכוּתִי חָבֵר; רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּכוּתִי עַם הָאָרֶץ, וְהָכָא בְּעַם הָאָרֶץ דְּרַבָּנַן, דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר, עָסְקִינַן, דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ עַם הָאָרֶץ? כָּל שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל חוּלָּיו בְּטָהֳרָה; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּל שֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו כָּרָאוּי. וְהָנֵי כּוּתָאֵי עַשּׂוֹרֵי מְעַשְּׂרִי כִּדְחָזֵי, דִּבְמַאי דִּכְתִיב בְּאוֹרָיְיתָא מִזְהַר זְהִירִי, דַּאֲמַר מָר: כָּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים, הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל.
GoldschmidtAbajje erwiderte: Ein Samaritaner, der Genosse14 ist. Raba erwiderte: Du kannst auch sagen: ein Samaritaner aus dem gemeinen Volke, hier aber wird von einem gesprochen, der nur rabbanitisch zum gemeinen Volke gehört, hinsichtlich dessen sie gegen R. Meír streiten. Es wird nämlich gelehrt: Wer ist ein Mann aus dem gemeinen Volke? Wer sein Profanes15 nicht in Reinheit ißt – so R. Meír; die Weisen sagen, wer seine Früchte nicht richtig verzehntet. Die Samaritaner aber entrichten den Zehnten richtig, denn was in der Tora steht, beobachten sie genau. Der Meister sagte nämlich: Mit jedem Gebote, das sie halten, nehmen die Samaritaner es viel genauer als die Jisraéliten.
  1. 14 Mil G. werden die Gelehrten bezeichnet, als Gegensatz zum Mann aus dem gemeinen Volke.
  2. 15 Was nicht zu den heiligen Speisen gehört.
PinnerAbaje sagte: Es ist ein Kuthäer, der ein Mitgenosse ist, (gemeint). Raba sagte: Du kannst sogar sagen, es ist ein Kuthäer, welcher ein Landmann ist; hier aber55 ist ein Landmann, wie ihn bezeichnen die Rabbinen, welche streiten gegen R. Mair, gemeint. Denn wir haben die Lehre: Wer ist ein Landmann56? Jeder, welcher nicht isst sein Unheiliges in Reinigkeit57. Dies sind die Worte R. Mair's. Aber die Weisen sagen. Es ist jeder, welcher nicht verzehntet seine Früchte, wie es würdig ist. Aber diese Kuthäer verzehnten, wie es recht ist; denn das, was geschrieben steht in der Schrift, beobachten sie. Denn es sagte Mar: Jedes Gebot, welches halten die Kuthäer, beobachten sie genauer als Jisraël.
  1. 55 Dass es in der angeführten Beraitha heisst: Man bereitet sich nicht vor mit einem Landmanne.
  2. 56 Welchen Menschen wollen die Weisen hierunter bezeichnen?
  3. 57 Sondern es isst gemischt mit Heiligem.
6
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ עַם הָאָרֶץ? כָּל שֶׁאֵינוֹ קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע עַרְבִית וְשַׁחֲרִית; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כָּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ תְּפִילִּין. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: כָּל שֶׁאֵין לוֹ צִיצִית בְּבִגְדוֹ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: כָּל שֶׁאֵין מְזוּזָה עַל פִּתְחוֹ. רַבִּי נָתָן בַּר יוֹסֵף אוֹמֵר: כָּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים וְאֵינוֹ מְגַדְּלָם לְתַלְמוּד תּוֹרָה. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ קָרָא וְשָׁנָה וְלֹא שִׁמֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הֲרֵי זֶה עַם הָאָרֶץ. אֲמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer ist ein Mann aus dem gemeinen Volke? Wer morgens und abends das Šema͑ nicht liest – so R. Elie͑zer; R. Jehošua͑ sagt, wer keine Tephillin anlegt; Ben A͑zaj sagt, wer keine Çiçith an seinem Gewande hat; R. Nathan sagt, wer keine Mezuza an seiner Tür hat; R. Jonathan b. Joseph sagt, wer Kinder hat und sie nicht zum Studium der Tora erzieht; Andere sagen, selbst wenn einer die Schrift gelesen und Mišna gelernt, aber bei Schriftgelehrten nicht famuliert hat, sei ein Mann aus dem gemeinen Volke. R. Hona sagte: Die Halakha ist wie die Anderen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer ist ein Landmann? Jeder, welcher nicht liest das Schema Abends und Morgens. Dies sind die Worte R. Elieser's. R. Jehoschua sagt: Jeder, welcher nicht legt die Tephilin. Der Sohn Asai's sagt: Jeder, welcher nicht hat Schaufäden an seinem Kleide. R. Nathan sagt: Jeder, welcher nicht hat eine Mesusah58 an seiner Thüre. R. Nathan, Sohn Joseph's, sagt: Jeder, welcher Söhne hat und sie nicht erzieht zur Erlernung des Gesetzes. Andere sagen: Sogar wer gelesen und gelernt, aber nicht bedient hat die Schüler der Weisen59, der ist ein Landmann. Es sagte Rab Huna: die Halachah ist nach den Anderen60.
  1. 58 Pfostenschrift.
  2. 59 Hierunter ist die Gemara gemeint, welche aus den verschiedenen Ansichten, die zur Erklärung der Mischnah nothwendig sind, besteht. In der Absicht, auf diese Weise die Gemara zu studiren, kamen mehrere zusammen, wie dieses die Amoräer, welche die Gemara geordnet, gethan haben. S. Raschi.
  3. 60 Jetzt aber bereitet man sich auch mit einem Laien vor, damit nicht jeder hingehen und sich selbst eine Höhe bauen, nämlich in der Religion entarten soll. S. Tosphoth.
7
רָמִי בַּר חָמָא לָא אַזְמֵין עֲלֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא, דְּתָנֵי סִפְרָא וְסִפְרֵי וְהִלְכְתָא. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרָמִי בַּר חָמָא, אֲמַר רָבָא: לָא נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרָמִי בַּר חָמָא, אֶלָּא דְּלָא אַזְמֵין אַרַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא. וְהָתַנְיָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ קָרָא וְשָׁנָה וְלֹא שִׁמֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הֲרֵי זֶה עַם הָאָרֶץ! שָׁאנֵי רַב מְנַשְּׁיָא בַּר תַּחְלִיפָא, דִּמְשַׁמַּע לְהוּ לְרַבָּנַן, וְרָמִי בַּר חָמָא הוּא דְּלָא דָּק אַבָּתְרֵיהּ. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: דְּשָׁמַע שְׁמַעְתָּתָא מִפּוּמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן וְגָרֵיס לְהוּ, כְּצוּרְבָא מֵרַבָּנַן דָּמֵי:
GoldschmidtRami b. Ḥama zählte R. Menasja b. Taḥlipha, der Siphra, Siphre und Halakha studiert hat, zum gemeinsamen Tischsegen nicht mit. Als Rami b. Ḥama starb16, sprach Raba: Rami b. Ḥama starb nur deshalb, weil er R. Menasja b. Taḥlipha nicht zum gemeinsamen Tischsegen mitgezählt hat. – Es wird ja aber gelehrt: Andere sagen, selbst wenn einer die Schrift gelesen und Mišna gelernt, aber bei Schriftgelehrten nicht famuliert hat, sei ein Mann aus dem gemeinen Volke!? – Anders R. Menasja b. Taḥlipha, er hat ja bei den Rabbanan famuliert, nur hatte sich Rami b. Ḥama nach ihm nicht genau erkundigt. Eine andere Lesart: Wer die Lehren aus dem Munde der Rabbanan hört und sie studiert, gleicht einem Gelehrten.
  1. 16 Wörtl. seine Seele kehrte zur Ruhe ein.
PinnerRami, Sohn Chama's, bereitete sich nicht vor61 mit Rab Menaschia, Sohne Tachlipha's, welcher lehrte Siphra und Siphri und die Halachah. Als zur Ruhe war die Seele Rami's, Sohnes Chama's, sagte Raba: Wegen nichts Anderen ist zur Ruhe (gegangen) die Seele Rami's, Sohnes Chama's, als deshalb, weil er sich nicht vorbereitete mit Rab Menaschia, Sohne Tachlipha's. Aber wir haben ja die Lehre: Andere sagen: Sogar wer gelesen und gelernt, aber nicht bedient hat die Schüler der Weisen, der ist ein Landmann! Etwas Anderes ist Rab Menaschia, Sohn Tachlipha's, denn er hörte62 die Rabbinen, aber Rami, Sohn Chama's, hat sich nicht erkundigt nach ihm. Eine andere Redensart ist: Denn er hörte die Lehren aus dem Munde der Rabbinen und las sie63, weshalb er für einen jungen Rabbinen gehalten wurde.
  1. 61 Er wollte sich nicht vereinigen mit Rab Menaschia, um das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel zu verrichten.
  2. 62 Bediente.
  3. 63 Theilte diese Lehren anderen mit, welches so viel ist als hätte er die Rabbinen bedient.
8
אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר וְכוּלֵּיהּ: טֶבֶל פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּטֶבֶל טָבוּל מִדְּרַבָּנַן. הֵיכִי דָּמֵי? בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב:
GoldschmidtWER UNVERZEHNTETES &C., ODER DEN ZEHNTEN GEGESSEN HAT. Vom Unverzehnteten ist es ja selbstverständlich!? – Dies ist nötig bezüglich des rabbanitisch17 Unverzehnteten, beispielsweise in einem undurchlochten Topf gezogen.
  1. 17 Das nach der Tora überhaupt nicht verzehntet zu werden braucht.
PinnerMit Jemandem, der gegessen hat Unverzehntetes, oder den Zehnten, und das Uebrige. Unverzehntetes, dies versteht sich ja von selbst64! Nein, es ist nöthig65 wegen des Unverzehnteten, welches als Unverzehntetes von den Rabbinen ist66. Wie ist dies gemeint? Wenn es in einem Gefässe (gewachsen) ist, welches nicht durchlöchert war67.
  1. 64 Dass man sich mit einem solchen nicht vorbereiten dürfe, da er etwas Unerlaubtes gegessen hat.
  2. 65 In der Mischnah angeführt zu werden.
  3. 66 Dass man auch mit Jemandem, der solches Unverzehntete gegessen hat, sich nicht vorbereiten dürfe.
  4. 67 Dieses zu verzehnten haben nur die Rabbinen verpflichtet, und so Gezogenes ist in der Mischnah gemeint.
9
מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן כּוּלֵּיהּ: פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּכְּרִי; מַהוּ דְּתֵימָא: כְּדַאֲמַר לֵיהּ רַב פַּפָּא לְאַבָּיֵי; קָא מַשְׁמַע לַן: כִּדְשַׁנִּי לֵיהּ:
GoldschmidtDEN ERSTEN ZEHNTEN &C. Selbstverständlich!? – Dies ist für den Fall nötig, wenn er18 ihm zuvorgekommen und vom Getreidehaufen den Zehnten abgehoben hat; man könnte glauben, man richte sich nach dem, was R. Papa zu Abajje gesagt hat, so lehrt er uns, daß es so sei, wie dieser ihm erwidert hat.
  1. 18 Der Levite dem Priester; cf. Num. 18,26 ff.
PinnerOder den ersten Zehnten, und das Uebrige. Dies versteht sich ja von selbst! Nein, es ist nöthig, wenn man ihn vorher weggenommen hat von dem (aufgeschütteten) Haufen68. Wie du sagen willst (könnte man meinen): Es ist wie gesagt hat zu ihm, Rab Papa zu Abaje69, deshalb lässt er uns wissen70: Es ist wie er ihm geantwortet hat71.
  1. 68 Wenn der Levite dem Priester zuvorgekommen ist, und seinen Zehnten von dem aufgeschütteten Haufen genommen hat, bevor davon die Grosshebe, also ein Funfzigstel für den Priester abgesondert wurde. Ein solcher Fall ist in der Mischnah gemeint.
  2. 69 Dass man sollte sich mit Jemandem, der dieses gegessen hat, vorbereiten dürfen. S. die vorhergehende Seite.
  3. 70 Dadurch, dass es in der Mischnah ausdrücklich angeführt ist.
  4. 71 Abaje dem Rab Papa.
10
מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכוּלֵּיהּ: פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁנִּפְדּוּ וְלֹא נִפְדּוּ כְּהִלְכָתָן: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, כְּגוֹן שֶׁפְּדָאוֹ עַל גַּבֵּי אֲסִימוֹן, וְרַחֲמָנָא אָמַר (דברים יד, כה) וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ: כֶּסֶף שֶׁיֵּשׁ (לוֹ) עָלָיו צוּרָה; הֶקְדֵּשׁ, שֶׁחִלְּלוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְלֹא פְּדָאוֹ בְּכֶסֶף, וְרַחֲמָנָא אָמַר (ויקרא כז, יט) וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ:
GoldschmidtDEN ZWEITEN ZEHNTEN &C. Selbstverständlich!? – Dies ist für den Fall nötig, wenn man sie ausgeweiht, aber nicht der Halakha entsprechend ausgeweiht hat; wenn man beispielsweise den ersten Zehnten durch ein ungemünztes Silberstück ausgeweiht hat, während der Allbarmherzige sagt :19 du sollst das Geld in deiner Hand binden, Geld, worauf eine Figur20; oder wenn man das Heiligengut durch ein Grundstück und nicht durch Geld ausgeweiht hat, während der Allbarmherzige sagt:21 er gebe das Geld, und er hat es erstanden.
  1. 19 Dt. 14,25.
  2. 20 וצרת Figurr aus צורה abgeleitet.
  3. 21 Lev. 27,19.
PinnerOder den zweiten Zehnten, und das Uebrige. Dies versteht sich ja von selbst! Nein, es ist nöthig, wenn sie72 ausgelöst wurden, aber nicht ausgelöst wurden nach (Bestimmung) der Halachah. Der zweite Zehnt. Nämlich, wenn man ihn ausgelöst hat durch ungemünztes Silber, und die Barmherzigkeit sagte (5 Mos. 14, 25.): „Und du sollst binden das Silber in deiner Hand.“ Silber, worauf ein Gepräge ist73. Geheiligtes, das man unheilig gemacht durch Erde, aber nicht ausgelöst hat durch Silber, und die Barmherzigkeit sagte (3 Mos. 27, 19.): „Und er soll geben das Silber und es bleibt ihm74.“
  1. 72 Die geheiligte Dinge oder der zweite Zehnt.
  2. 73 וצרת „Wezarta, und du sollst binden“ deutet auf צורה Zurah, Gepräge. Wer also einen solchen Zehnten gegessen, mit dem darf man sich nicht vorbereiten.
  3. 74 Dieser Vers ist hier abgekürzt angeführt, wie dies zuweilen im Talmud der Fall ist. Er lautet: „So vermehre er durch ein Fünftel an Silber die Schätzung und es verbleibt ihm.“ Man muss also das Geheiligte durch Silber und nicht durch Erde auslösen.
11
וְהַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל פָּחוֹת מִכְּזַיִת: פְּשִׁיטָא! אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא כְּזַיִת, תְּנָא סֵיפָא פָּחוֹת מִכְּזַיִת:
GoldschmidtDER TISCHDIENER, DER WENIGER ALS IM QUANTUM EINER OLIVE GEGESSEN HAT. Selbstverständlich!? – Da er im Anfangssatze vom Quantum einer Olive lehrt, lehrt er im Schlußsätze vom Quantum weniger als eine Olive.
PinnerOder mit einem Aufwärter, welcher gegessen hat weniger als eine Olive. Dies versteht sich ja von selbst! Weil er lehrte im ersten Satz: So viel als eine Olive75, lehrte er im letzten Satz: Weniger als eine Olive76.
  1. 75 Dass man sich mit einem Aufwärter, der so viel als eine Olive beträgt, gegessen hat, vorbereiten dürfe.
  2. 76 Dass man sich mit einem solchen nicht vorbereiten dürfe.
12
וְהַנָּכְרִי אֵין מְזַמְּנִין עָלָיו: פְּשִׁיטָא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּגֵר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל, דַּאֲמַר רַבִּי זֵירָא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּר עַד שֶׁיִּמּוֹל וְיִטְבּוֹל; וְכַמָּה דְּלָא טְבַל, נָכְרִי הוּא:
GoldschmidtSOWIE EIN FREMDLING WERDEN ZUM GEMEINSAMEN TISCHSEGEN NICHT MITGERECHNET. Selbstverständlich!? – Hier wird von einem Proselyten gesprochen, der schon beschnitten, aber noch nicht untergetaucht ist. R. Zera sagt nämlich im Namen R. Joḥanans: Er ist nicht eher Proselyt, als bis er beschnitten und untergetaucht ist. Solange er nicht untergetaucht ist, ist er Nichtjude.
PinnerOder mit einem Heiden77 bereitet man sich nicht vor. Dies versteht sich ja von selbst! Wie ist es hier gemeint? Bei einem Proselyten, der beschnitten, aber nicht untergetaucht wurde. Denn es sagte R. Seira, im Namen R. Jochanan's: Nicht eher ist Jemand ein Proselyt, bis er beschnitten und untergetaucht wurde78, und so lange er nicht untergetaucht wurde, ist er ein Heide.
  1. 77 S. die Mischnah Fol. 45, 1., wo es dafür heisst: Oder mit einem Diener der Sterne und der Planeten, worunter ebenfalls ein Heide gemeint ist.
  2. 78 Dies wird in Jebamoth, 46, 2. aus 2 Mos. 24, 8. gefolgert, wo es heisst: „Und es nahm Moscheh das Blut und sprengte auf das Volk,“ und es giebt keine Besprengung ohne Untertauchung.
13
נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶן: אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי: קָטָן הַמּוּטָּל בַּעֲרִיסָה מְזַמְּנִין עָלָיו.
GoldschmidtFRAUEN, SKLAVEN UND MINDERJÄHRIGE WERDEN ZUM GEMEINSAMEN TISCHSEGEN NICHT MITGERECHNET. R. Jose sagte, ein in der Wiege liegendes Kind wird zum Tischsegen mitgerechnet. –
PinnerMit Frauen oder Sklaven oder Knaben bereitet man sich nicht vor79. Es sagte R. Josi80: Mit einem Knaben, welcher liegt in der Wiege, bereitet man sich vor.
  1. 79 S. die Mischah [sic] Fol. 45, 1.
  2. 80 Oder Rab Asi, nach Raschi.
14
וְהָא תְּנַן: נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים אֵין מְזַמְּנִין עֲלֵיהֶם!
GoldschmidtWir haben ja aber gelernt: Frauen, Sklaven und Minderjährige werden zum Tischsegen nicht mitgerechnet!? –
PinnerAber wir haben ja die Ueberlieferung: Mit Frauen oder Sklaven oder Knaben bereitet man sich nicht vor!
15
הוּא דַּאֲמַר כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דַּאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ קָטָן הַמּוּטָּל בַּעֲרִיסָה אֵין מְזַמְּנִין עָלָיו, אֲבָל עוֹשִׂין אוֹתוֹ סְנִיף לַעֲשָׂרָה.
GoldschmidtEr ist der Ansicht des R. Jehošua͑ b. Levi. R. Jehošua͑ b. Levi sagte nämlich: Obgleich sie gesagt haben, ein in der Wiege liegendes Kind werde zum Tischsegen nicht mitgerechnet, so macht man ihn dennoch zum Anschlusse zur Zehnzahl22.
  1. 22 Sind 9 Personen vorhanden, so zählt es hinsichtlich des gemeinsamen Segens als 10. mit.
PinnerEr81 sagte, wie R. Jehoschua, Sohn Lewi's. Denn es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Obgleich sie gesagt haben: Mit einem Knaben, welcher liegt in der Wiege, bereitet man sich nicht vor, so darf man ihn brauchen als Ergänzung zu Zehnen82.
  1. 81 R. Josi, oder Rab Asi.
  2. 82 Man darf zu neun Personen einen solchen Knaben als zehnte Person rechnen, um das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel als wären es zehn erwachsene Personen (s. Fol. 45, 2.) zu verrichten. Dies meinte R. Josi oder Rab Asi.
16
וַאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: תִּשְׁעָה וְעֶבֶד מִצְטָרְפִין. מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁנִּכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְלֹא מָצָא עֲשָׂרָה, וְשִׁחְרֵר עַבְדּוֹ וְהִשְׁלִימוֹ לַעֲשָׂרָה; שִׁחְרֵר, אִין; לָא שִׁחְרֵר, לָא! תְּרֵי אִצְטְרִיכוּ, שִׁחְרֵר חַד וְנָפֵיק בְּחַד.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Neun und ein Sklave werden vereinigt. Man wandte ein: Einst kam R. Elie͑zer ins Bethaus und fand keine zehn [Personen]; da befreite er seinen Sklaven und ergänzte mit ihm die Zehnzahl. Nur befreit, nicht aber unbefreit!? – Er brauchte zwei; einen befreite er, und mit dem anderen genügte er der Pflicht. –
PinnerFerner sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Neun und einen Sklaven darf man vereinigen. Man fragte: Es ereignete sich bei R. Elieser, welcher hineinging in das Bethaus und fand nicht zehn, dass er setzte in Freiheit seinen Sklaven und machte durch ihn voll die Zahl zehn. Wenn man ihn in Freiheit gesetzt hat, dann wohl83, hat man ihn aber nicht in Freiheit gesetzt, nicht84! Es waren zwei nöthig85, daher setzte er in Freiheit den einen und entledigte sich durch den andern.
  1. 83 Darf man ihn mit Neunen verbinden, um die Zahl zehn voll zu machen.
  2. 84 Demnach darf man sich mit einem Sklaven nicht vereinigen, um zu beten, welches dem Ausspruche des R. Josua, Sohnes des Levi, widerspricht.
  3. 85 Als R. Elieser in das Bethaus kam, um die Zahl zehn voll zu machen.
17
וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה: כָּל הַמְשַׁחְרֵר עַבְדּוֹ עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה, מו) לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ! לִדְבַר מִצְוָה שָׁאנֵי. מִצְוָה הַבָּאָה בַּעֲבֵירָה הִיא! מִצְוָה דְּרַבִּים שָׁאנֵי.
GoldschmidtWieso aber tat er dies, R. Jehuda sagt ja, wer seinen Sklaven befreit, übertrete ein Gebot, denn es heißt: :23 ewig sollt ihr sie zur Arbeit halten!? – Zum Zwecke des Gebotes ist es anders. – Es ist ja aber ein Gebot mit einer Übertretung verbunden!? – Anders ist ein Gebot für die Gemeinschaft.
  1. 23 Lev. 25,46.
PinnerAber wie durfte er so thun? Es sagte ja Rab Jehudah: Jeder, welcher in Freiheit setzt seinen Sklaven, übertritt ein Gebot. Denn es heisst (3 Mos. 25, 46.): „Ewig dürft ihr sie zur Arbeit halten!“ Wegen einer Sache des Gebotes ist es etwas Anderes86. Es ist ja ein Gebot, welches ausgeübt wird durch eine Sünde! Ein Gebot, das viele betrifft87 ist etwas Anderes88.
  1. 86 Darf man einen Sklaven in Freiheit setzen.
  2. 87 Wenn dadurch ein Gebot ausgeübt werden kann, durch welches viele in Hinsicht einer heiligen Sache sich ihrer Pflicht entledigen.
  3. 88 Um ein solches Gebot ausüben zu können, darf man einen Sklaven in Freiheit setzen.
18
וַאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לְעוֹלָם יַשְׁכִּים אָדָם לְבֵית הַכְּנֶסֶת, כְּדֵי שֶׁיִּזְכֶּה וְיִמָּנֶה עִם עֲשָׂרָה הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁאֲפִילּוּ מֵאָה בָּאִים אַחֲרָיו, קִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כּוּלָּם. שְׂכַר כּוּלָּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: נוֹתְנִין לוֹ שָׂכָר כְּנֶגֶד כּוּלָּם.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehošua͑ b. Levi: Stets mache man sich früh nach dem Bethause auf, damit man das Verdienst habe, zu den ersten Zehn gezählt zu werden, denn auch, wenn nach ihm hundert kommen, erhält er die Belohnung aller. – Die Belohnung aller, wie kommst du darauf!? – Sage vielmehr: man gibt ihm einen Lohn, wie allen zusammen.
PinnerFerner sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Stets soll eilen der Mensch in das Bethaus, damit er gewürdigt und gezählt werde mit den zehn ersten; denn sogar, wenn hundert nach ihm kommen, erhält er den Lohn Aller. Den Lohn Aller, wie ist dies aufgefasst in deinen Gedanken? Aber gewiss, ich sage: Man giebt ihm89 einen Lohn wie allen.
  1. 89 Der zu den ersten zehn Personen im Bethause gehört.
19
אֲמַר רַב הוּנָא: תִּשְׁעָה וְאָרוֹן מִצְטָרְפִין. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: וְאָרוֹן גַּבְרָא הוּא? אֶלָּא אֲמַר רַב הוּנָא: תִּשְׁעָה נִרְאִין כַּעֲשָׂרָה מִצְטָרְפִין. אָמְרִי לַהּ: כִּי מְכַנְּפִי; וְאָמְרִי לַהּ: כִּי מְבַדְּרִי.
GoldschmidtR. Hona sagte: Neun und die [Tora-]Lade werden vereinigt. R. Naḥman sprach zu ihm: Ist denn die Lade ein Mensch!? Vielmehr, sagte R. Hona, neun, die wie zehn24 erscheinen, werden vereinigt. Manche sagen, wenn sie zusammen sind; manche sagen, wenn sie zerstreut sind.
  1. 24 Wahrscheinlich lag hier eine Verwechselung zwischen den beiden ähnlich lautenden Wörtern נראין und ארון vor. Möglicherweise ist וארון (Lade) eine Abbreviatur von ואחד רואה ואינו נראה (einer, der sieht, aber nicht gesehen wird).
PinnerEs sagte Rab Huna: Neun und die (Bundes-) Lade darf man vereinigen90. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Ist denn etwa die (Bundes-) Lade ein Mann91? Aber gewiss, es sagte Rab Huna: Neun, die angesehen werden wie zehn, darf man vereinigen. Einige sagten: Wenn sie zusammen sind92. Andere sagten: Wenn sie zerstreut sind93.
  1. 90 Um die Zahl zehn voll zu machen.
  2. 91 Dass sie für einen solchen gelten solle.
  3. 92 Wenn neun Menschen zusammen stehen, hält man sie oft für zehn.
  4. 93 Werden sie eher für zehn gehalten.
20
אֲמַר רַבִּי אַמִּי: שְׁנַיִם וְשַׁבָּת מִצְטָרְפִין. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: וְשַׁבָּת גַּבְרָא הוּא? אֶלָּא אֲמַר רַבִּי אַמִּי: שְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְחַדְּדִין זֶה אֶת זֶה בַּהֲלָכָה מִצְטָרְפִין. מַחְוֵי רַב חִסְדָּא: כְּגוֹן אֲנָא וְרַב שֵׁשֶׁת; מַחְוֵי רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן אֲנָא וְרַב חִסְדָּא.
GoldschmidtR. Ami sagte: Zwei und der Šabbath werden25 vereinigt. R. Naḥman sprach zu ihm: Ist denn der Šabbath ein Mensch!? Vielmehr, sagte R. Ami, zwei26 Schriftgelehrte, die einander in der Halakha schärfen, werden vereinigt. R. Ḥisda bemerkte: Zum Beispiel ich und R. Šešeth. R. Šešeth bemerkte: Zum Beispiel ich und R. Ḥisda.
  1. 25 Zum gemeinsamen Tischsegen.
  2. 26 Auch שבת ist möglicherweise eine Abbreviatur von שונים בדברי תורה (die sich mit der Tora befassen).
PinnerEs sagte R. Ami: Zwei und Schabbath darf man vereinigen. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Ist denn etwa Schabbath ein Mann? Aber gewiss, es sagte R. Ami: Zwei Schüler der Weisen, die sich einander schärfen in der Halachah, darf man vereinigen94. Es deutete dies Rab Chisda: So wie ich und Rab Scheischeth95. Es deutete dies Rab Scheischeth: So wie ich und Rab Chisda.
  1. 94 Und werden als drei angesehen.
  2. 95 Beide besprachen sich stets über Gegenstände der Halachah. Vergl. Erubin, 67, 1. Joma, 49, 1. Menachoth, 95, 2.
21
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָטָן פּוֹרֵחַ מְזַמְּנִין עָלָיו. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: קָטָן שֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת מְזַמְּנִין עָלָיו, וְשֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת אֵין מְזַמְּנִין עָלָיו, וְאֵין מְדַקְדְּקִין בְּקָטָן. הָא גּוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ: הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אִין; לָא הֵבִיא, לָא; וַהֲדַר תָּנֵי: אֵין מְדַקְדְּקִין בְּקָטָן; לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Ein in der Schwebe befindlicher Knabe27 wird zum gemeinsamen Tischsegen mitgerechnet. Ebenso wird gelehrt: Ein Minderjähriger, der zwei Haare28 bekommen hat, wird zum gemeinsamen Tischsegen mitgerechnet; der noch keine zwei Haare bekommen hat, wird zum gemeinsamen Tischsegen nicht mitgerechnet. Doch nehme man es beim Minderjährigen nicht genau. – Dies widerspricht sich ja selbst: du sagst, nur wenn er zwei Haare bekommen hat, nicht aber, wenn er sie nicht bekommen hat, nachher aber lehrt er, man nehme es beim Minderjährigen nicht genau!?
  1. 27 Der Pubertätszeichen, aber nicht das erforderliche Alter hat.
  2. 28 An der Scham, als Zeichen der Pubertät.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Mit einem Knaben, welcher blüht96, bereitet man sich vor. Wir haben dieselbe Lehre: Mit einem Knaben, der gebracht hat zwei Haare97, bereitet man sich vor, und mit dem, der nicht gebracht hat zwei Haare, bereitet man sich nicht vor; aber man nimmt es nicht genau bei einem Knaben98. Dies selbst steht ja im Widerspruch! Du sagtest99: Wenn er gebracht hat zwei Haare, dann wohl, hat er aber nicht gebracht, nicht, und nachher lehrte er: Aber man nimmt es nicht genau bei einem Knaben100!
  1. 96 Bei dem die Zeichen der Mannbarkeit hervortreten, obgleich er an Jahren noch nicht reif dazu ist.
  2. 97 Als Zeichen seiner entwickelten Mannbarkeit, die aber so lang sein müssen, dass man den Kopf zur Wurzel biegen kann. S. Tosphoth.
  3. 98 Ob sich die Zeichen der Mannbarkeit bei ihm entwickelt haben oder nicht.
  4. 99 Nämlich er lehrte.
  5. 100 Also auch wenn er nicht gebracht hat zwei Haare darf man sich mit ihm vorbereiten, welches mit dem ersten Satze dieser Beraitha im Widerspruch steht.