Berachot 46 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 46a

1
רַבִּי זֵירָא חֲלַשׁ, עָל לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֲבָהוּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ: אִי מִתְּפַח קַטִּינָא חֲרִיךְ שָׁקֵי, עָבֵידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן. אִתְּפַח, עֲבַד סְעוֹדְתָּא לְכוּלְּהוּ רַבָּנַן. כִּי מְטָא לְמִשְׁרֵי, אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: לִישְׁרֵי לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דַּאֲמַר: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ? שְׁרָא לְהוּ.
GoldschmidtR. Zera war krank, und als R. Abahu ihn besuchte, nahm er auf sich, wenn der Kleine mit den versengten Schenkeln1 genesen sollte, für die Jünger ein Fest zu veranstalten. Dieser genas, und er veranstaltete ein Fest für alle Jünger. Als es zum Anbrechen [des Brotes] kam, sprach er zu R. Zera: Möge der Meister anbrechen. Dieser sprach: Hält der Meister nichts von dem, was R. Joḥanan gesagt hat, daß nämlich der Hausherr anbreche? Da brach er an.
  1. 1 Spitzname RZ.s; cf. Bm. 85a.
PinnerR. Seira war krank, da ging zu ihm R. Abuhu; er nahm sich vor, dass wenn geheilt würde der Kleine mit verbrannten Schenkeln1 er bereiten wolle einen guten Tag für die Rabbinen. Er genas; da richtete er eine Mahlzeit für alle Rabbinen aus. Als die Mahlzeit anfangen sollte2 sagte er3 zu R. Seira: Möchte doch anfangen für uns der Herr4! Er sagte zu ihm: Meint denn der Herr nicht so wie R. Jochanan, welcher sagte: Der Herr des Hauses muss anschneiden? Er fing an die Mahlzeit für sie5.
  1. 1 So wurde R. Seira genannt. S. Baba mezia, 85, 1.
  2. 2 Als man das Brod anschneiden und darüber den Segenspruch sagen sollte.
  3. 3 R. Abuhu.
  4. 4 R. Seira sollte das Brod anschneiden und den Segenspruch sagen.
  5. 5 R. Abuhu schnitt das Brod an.
2
כִּי מְטָא לְבָרוֹכֵי, אֲמַר לֵיהּ: נְבָרֵיךְ לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב הוּנָא דְּמִן בָּבֶל, דַּאֲמַר: בּוֹצֵעַ מְבָרֵךְ?
GoldschmidtAls es zum Tischsegen kam, sprach er zu ihm: Möge uns der Meister den Segen sprechen. Dieser erwiderte: Hält der Meister nichts von dem, was R. Hona aus Babylonien gesagt hat, daß nämlich, wer angebrochen hat, auch den Tischsegen spreche!? –
PinnerAls man sollte sagen (die Segensprüche der Speisen), sagte er zu ihm: Möchte doch sagen für uns der Herr! Er sagte zu ihm: Meint denn der Herr nicht so wie Rab Huna aus Babel6, welcher sagte: Der Anschneidende muss sagen?
  1. 6 Dieses ist Rab Huna, und er wurde nur hier von R. Seira, welcher bei diesem Ereignisse in Palästina war, wo R. Abuhu wohnte, so genannt.
3
וְאִיהוּ כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
GoldschmidtWessen Ansicht war jener? –
PinnerAber er7, mit wem ist er einer Meinung?
  1. 7 R. Abuhu.
4
כִּי הָא דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ; בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, כְּדֵי שֶׁיִּבְצַע בְּעַיִן יָפָה; וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ, כְּדֵי שֶׁיְּבָרֵךְ בַּעַל הַבַּיִת.
GoldschmidtDer des R. Joḥanan, der im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj gesagt hat, der Hausherr breche an, und der Gast spreche den Tischsegen. Der Hausherr breche an, damit er mit wohlwollendem Auge anbreche, der Gast spreche den Tischsegen, damit er den Hausherrn segne. –
PinnerMit dem, welches sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Der Herr des Hauses schneidet an und der Gast sagt. Der Herr des Hauses schneidet an, damit er anschneide mit gutem Auge8, und der Gast sagt, damit er segne den Herrn des Hauses.
  1. 8 Keine sparsame Stücke, welches der Gast aus Scham oder Bescheidenheit thun würde. Isst aber der Hausherr nicht mit, dann schneidet der Würdigste an, der auch den Segenspruch sagt über das Brod und das Tischgebet vorbetet. S. Tosphoth.
5
מַאי מְבָרֵךְ? יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא.
GoldschmidtWelchen Segen spreche er? – ‘Möge es sein Wille sein, daß der Hausherr in dieser Welt nicht beschämt und in der zukünftigen Welt nicht zu Schanden werde’.
PinnerWas soll er sagen? Es sei der Wille (Gottes), dass nicht beschämt werde der Herr des Hauses in dieser Welt, und nicht verachtet werde in der künftigen Welt.
6
וְרַבִּי מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַּקֵּר לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵירָה וְעָוֹן, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
GoldschmidtRabbi fügte noch Worte hinzu: ‘Möge er in all seinem Besitztum viel Glück haben; seine sowie unsere Güter mögen gedeihen und der Stadt nahe sein. Möge der Satan keine Macht haben über die Werke seiner Hände, noch über die Werke unserer Hände. Kein Gedanke der Sünde, der Übertretung und des Vergehens komme ihm sowie uns in den Weg, von jetzt an bis in Ewigkeit’.
PinnerUnd Rabbi setzt hinzu die Worte: Dass er sehr beglückt sei in allen seinen Gütern, und dass seine Güter und unsere Güter beglückt und nahe bei der Stadt seien9, und dass nicht herrsche der Satan, weder über die Werke seiner Hände, noch über die Werke unserer Hände, und dass sich nicht bewege, weder in ihm, noch in uns irgend ein Gedanke einer Sünde, oder einer Uebertretung, oder einer Missethat von jetzt an bis in Ewigkeit.
  1. 9 Um sie stets vor Augen zu haben und das Nöthige sogleich thun zu können.
7
עַד הֵיכָן בִּרְכַּת הַזִּמּוּן?
GoldschmidtWie weit reicht der gemeinsame Tischsegen2? –
  1. 2 Wie lange der sieh zum gemeinsamen Tischsegen anschließende seine Mahlzeit unterbrechen muß.
PinnerBis wie weit lautet der Segenspruch der Vorbereitung10?
  1. 10 Welchen nur drei, die zusammen gegessen haben, sagen dürfen, wenn sie das Tischgebet verrichten, aber zwei oder einer nicht.
8
רַב נַחְמָן אָמַר: עַד נְבָרֵךְ; וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: עַד הַזָּן.
GoldschmidtR. Naḥman sagt, bis ‘Wir wollen preisen’, R. Šešeth sagt, bis ‘Der3 da ernährt’.
  1. 3 Erster Segensspruch des Tischsegens.
PinnerRab Nachman sagte: Bis: Wir wollen preisen11. Aber Rab Scheischeth sagte: Bis: Der da ernährt12.
  1. 11 Bis der Vorbeter gesagt hat: Wir wollen preisen, da wir gegessen haben von dem Seinigen, und die andern beiden darauf erwiedert haben: Gepriesen sei er, da wir gegessen haben von dem Seinigen.
  2. 12 Alles. Dies ist das Ende des ersten Segenspruches des Tischgebetes, und bis hierher dürfen nur drei, aber zwei oder einer nicht sagen. So erklärt Raschi. Hiergegen fragt Tosphoth: Ob nicht der erste Segenspruch des Tischgebetes auf die Schrift sich gründet, so dass auch jeder einzelne ihn sagen müsse? Daher ist Tosphoth der Ansicht, dass sich diese Frage auf die vorhergehende Seite bezieht, wo es heisst: Von dreien, welche zusammen gegessen haben, hält der eine inne (mit seiner Mahlzeit) wegen der beiden, worauf hier gefragt wird: Wie lange muss dieser eine inne halten, während die beiden das Tischgebet verrichten? Rab Nachman sagte: Bis die beiden gesagt haben: Wir wollen preisen. Aber Rab Scheischeth sagte: Bis sie den ersten Segenspruch beendet haben, muss er mit seiner Mahlzeit inne halten, weil die Vorbereitungsformel: Wir wollen preisen, kein Segenspruch ist, daher muss er so lange inne halten, bis sie nächst dieser Formel auch den ersten Segenspruch, welcher wegen der Ernährung bestimmt ist, gesagt haben; in der That aber muss jeder einzelne ebenfalls diesen ersten Segenspruch sagen.
9
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: דְּתָנֵי חֲדָא: בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה; וְתַנְיָא אִידָּךְ: שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעָה. סְבַרוּהָ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לָאו דְּאוֹרָיְיתָא הִיא; מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְּגִי: מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ, קָסָבַר עַד הַזָּן; וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע, קָסָבַר עַד נְבָרֵךְ?
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß [sie denselben Streit führen], wie die folgenden Tannaím. Eines lehrt, den Tischsegen [sprechen] zwei oder drei4, und ein Anderes lehrt, drei oder vier. Sie glaubten, alle seien der Ansicht, [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ sei kein Gebot der Tora, somit besteht ihr Streit in folgendem: derjenige, der zwei oder drei sagt, ist der Ansicht, [er reiche] bis ‘Der da ernährt’, und derjenige, der drei oder vier sagt, ist der Ansicht, bis ‘Wir wollen preisen’. –
  1. 4 Dh. er wird ergänzt, wenn jeder der Tischgenossen nur einen Segen liest.
PinnerMan kann sagen: Dies ist wie die Tannaim13. Denn es lehrte der Eine: Segensprüche der Speise giebt es zwei oder drei14. Aber es lehrte der Andere: Es giebt drei oder vier15. Man meinte: Die ganze Welt ist (übereinstimmend), dass: Der gut ist und beglückt16 nicht auf die Schrift sich gründet; wie, nicht wahr, hierüber streiten sie: Derjenige, welcher sagte: Es giebt zwei oder drei, meinte: (Sie17 lautet) bis: Der da ernährt18, und derjenige, welcher sagte: Es giebt drei oder vier, meinte: (Sie lautet) bis: Wir wollen preisen19?
  1. 13 Gelehrt haben, dass die Aussprüche des Rab Nachman und Rab Scheischeth mit nachstehenden Lehren der Tannaim übereinstimmen.
  2. 14 Wenn drei zusammen gegessen haben, sagen sie drei Segensprüche, haben zwei zusammen gegessen, dann sagen sie nur zwei Segensprüche, da sie den ersten Segenspruch nicht sagen. So erklärt Raschi. Hiergegen fragt Tosphoth: Warum statt der Worte: שנים Schenajim, zwei, ושלשה uscheloschah, oder drei, welche männlich sind, nicht vielmehr שתים schetajim, zwei, ושלש weschalosch, oder drei, welche weiblich sind, stehen, da sie sich nach Raschi auf die Segensprüche beziehen? Daher erklärt Tosphoth wie Rabbenu Alphasi, dass sich die Worte zwei, oder drei auf Menschen beziehen. Nämlich wenn zwei Menschen zusammen gegessen haben, von denen der eine nur einen Segenspruch und der andere die beiden andern Segensprüche zu sagen weiss, oder es haben drei zusammen gegessen, von denen jeder nur einen Segenspruch zu sagen weiss, so sagt jeder den Segenspruch, den er weiss, und befreit dadurch seinen Nächsten von diesem Segenspruche. Wenn nämlich der eine nur die Vorbereitungsformel und den Segenspruch wegen der Ernährung, oder den ersten Segenspruch des Tischgebetes, und der andere nur den Segenspruch wegen des Landes, oder den zweiten Segenspruch des Tischgebetes, und der dritte nur den Segenspruch wegen der Erbauung Jerusalems, oder den dritten Segenspruch des Tischgebetes zu sagen weiss, so sagt jeder das, was er weiss und dies genügt auch für seine Nächsten, die mitgegessen haben. Demnach stimmt diese Lehre mit Rab Scheischeth überein, welcher sagte, dass die Vorbereitungsformel bis zum Ende des ersten Segenspruches lautet; also kann das Tischgebet nur unter drei Menschen vertheilt sein, von denen jeder einen Segenspruch sagt, nämlich einen ganzen Segenspruch.
  3. 15 Drei Segensprüche werden gesagt, wenn einer allein ass, oder zwei zusammen gegessen haben, welche nur die drei Segensprüche ohne Vorbereitungsformel sagen, vier Segensprüche werden gesagt, wenn drei zusammen gegessen haben, welche die drei Segensprüche mit der Vorbereitungsformel, die auch als ein Segenspruch angesehen wird, sagen. Dies ist nach Raschi. Aber Tosphoth erklärt diese Lehre: Wenn drei oder vier Menschen zusammen gegessen haben, von denen der eine nur die Vorbereitungsformel, der andere nur den ersten, der dritte nur den zweiten und der vierte nur den dritten Segenspruch des Tischgebetes zu sagen weiss, so sagt jeder das, was er weiss, und dies genügt auch für die übrigen, die mitgegessen haben. Nach beiden Erklärungen also stimmt diese Lehre mit Rab Nachman überein, welcher sagte, dass die Vorbereitungsformel nur bis: Wir wollen preisen, lautet.
  4. 16 Welchen Segenspruch man nach dem dritten Segenspruche des Tischgebetes sagt. S. die vorhergehende Seite Erl. 59.
  5. 17 Die Vorbereitungsformel.
  6. 18 Also zwei, die zusammen gegessen haben, sagen nur den zweiten und dritten Segenspruch.
  7. 19 Welches mit dem Ausspruche des Rab Nachman übereinstimmt.
10
לָא, רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ.
GoldschmidtNein; R. Naḥman bringt sie in Übereinstimmung nach seiner Ansicht, und R. Šešeth bringt sie in Übereinstimmung nach seiner Ansicht.
PinnerNein. Rab Nachman beantwortet20 nach seiner Meinung und Rab Scheischeth beantwortet nach seiner Meinung.
  1. 20 Erklärt beide angeführte Lehren.
11
רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד נְבָרֵךְ; מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע, שַׁפִּיר; וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ, אָמַר לָךְ: הָכָא בְּבִרְכַּת פּוֹעֲלִים עָסְקִינַן, דַּאֲמַר מָר: פּוֹתֵחַ בְּהַזָּן, וְכוֹלֵל בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ.
GoldschmidtR. Naḥman bringt sie in Übereinstimmung nach seiner Ansicht: alle stimmen überein, [er reiche] bis ‘Wir wollen preisen’, also nach demjenigen, der drei oder vier sagt, aber auch nach demjenigen, der zwei oder drei sagt, kann er dir erklären, hier werde vom Tischsegen der Tagelöhner gesprochen, denn der Meister sagte, er beginne mit [dem Segen] ‘Der da ernährt’ und schalte [den Segen] ‘Der Jerušalem erbaut’ in den Segen über das Land ein5.
  1. 5 Die beiden Segen werden zusammengezogen, somit sind es 2 Segenssprüche.
PinnerRab Nachman beantwortet nach seiner Meinung. Denn die ganze Welt ist (übereinstimmend), dass bis: Wir wollen preisen21. Nach demjenigen also, welcher sagte: Es giebt drei oder vier, ist es richtig22, und derjenige, welcher sagte: Es giebt zwei oder drei23, kann dir sagen, dass es hier bei dem Segenspruche der Arbeiter gemeint sei. Denn es sagte der Herr: Er24 fängt an mit: Der da ernährt, und schliesst ein: Der da erbauen wird Jeruschalajim, in dem Segenspruche wegen des Landes25.
  1. 21 Lautet die Vorbereitungsformel.
  2. 22 Wenn zwei zusammen gegessen haben, sagen sie nur drei Segensprüche, haben drei zusammen gegessen, so sagen sie auch die Vorbereitungsformel, also sind es vier Segensprüche.
  3. 23 Welches dem Ausspruche des Rab Nachman widerspricht.
  4. 24 Der Arbeiter. S. Fol. 16, 1.
  5. 25 Demnach sagt der Arbeiter nur zwei Segensprüche, und wenn drei Arbeiter zusammen gegessen haben, so sagen sie auch die Vorbereitungsformel, also sagen sie drei Segensprüche.
12
רַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד הַזָּן; מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ, שַׁפִּיר; וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע, קָסָבַר הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב דְּאוֹרָיְיתָא הִיא.
GoldschmidtR. Šešeth bringt sie in Übereinstimmung nach seiner Ansicht: alle sind der Ansicht, [er reiche] bis ‘Der da ernährt’, also nach demjenigen, der zwei oder drei sagt, derjenige aber, der drei oder vier sagt, ist der Ansicht, auch [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ sei ein Gebot der Tora6.
  1. 6 Mit diesem sind es 4 Segenssprüche.
PinnerRab Scheischeth beantwortet nach seiner Meinung. Denn die ganze Welt ist (übereinstimmend), dass bis: Der da ernährt26. Nach demjenigen, welcher sagte: Es giebt zwei oder drei, ist es richtig, und derjenige also, welcher sagte: Es giebt drei oder vier, meinte, dass: Der gut ist und beglückt, auf die Schrift sich gründet27.
  1. 26 Alles, nämlich bis zum Ende des ersten Segenspruches lautet die Vorbereitungsformel.
  2. 27 Demnach sagen drei, die zusammen gegessen haben vier Segensprüche, nämlich a. Die Vorbereitungsformel bis: Der da ernährt Alles. b. Den Segenspruch wegen des Landes. c. Den Segenspruch wegen der Erbauung Jerusalems. d. Den Segenspruch: Der gut ist und beglückt.
13
אֲמַר רַב יוֹסֵף: תֵּדַע דְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, שֶׁהֲרֵי פּוֹעֲלִים עוֹקְרִים אוֹתָהּ.
GoldschmidtR. Joseph sagte: Du siehst, daß [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ kein Gebot der Tora ist, denn Tagelöhner lassen ihn fort.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Wisse, dass: Der gut ist und beglückt, nicht auf die Schrift sich gründet. Denn die Arbeiter lassen ihn weg28.
  1. 28 Wäre er gesetzlich, so müssten ihn auch die Arbeiter sagen.
14
אֲמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מַרְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: תֵּדַע דְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, שֶׁהֲרֵי פּוֹתֵחַ בָּהּ בְּבָרוּךְ וְאֵין חוֹתֵם בָּהּ בְּבָרוּךְ, כִּדְתַנְיָא: כָּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן פּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּבָרוּךְ וְחוֹתֵם בָּהֶן בְּבָרוּךְ, חוּץ מִבִּרְכַּת הַפֵּירוֹת, וּבִרְכַּת הַמִּצְוֹת, וּבְרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ, וּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה שֶׁבִּקְרִיאַת שְׁמַע. יֵשׁ מֵהֶן שֶׁפּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּבָרוּךְ וְאֵין חוֹתֵם בְּבָרוּךְ,
GoldschmidtR. Jiçhaq, Sohn des Šemuél b. Martha, sagte im Namen Rabhs: Du siehst, daß [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ kein Gebot der Tora ist, denn man beginnt ihn mit ‘Gepriesen’ und schließt ihn nicht mit ‘Gepriesen’. Es wird nämlich gelehrt: Man beginne alle Segenssprüche mit ‘Gepriesen’ und schließe sie mit ‘Gepriesen’, ausgenommen die Segenssprüche über Früchte, die Segenssprüche über die Gebote, der sich einem anderen anschließende Segensspruch, und der letzte Segensspruch des Šema͑. Manche von ihnen werden mit ‘Gepriesen’ begonnen, aber nicht mit ‘Gepriesen’ geschlossen,
PinnerEs sagte Rab Jizchak, Sohn Schemuel's, Sohnes Marta's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Rab's: Wisse, dass: Der gut ist und beglückt, nicht auf die Schrift sich gründet. Denn man fängt dabei an mit: Gepriesen sei29 und endigt nicht dabei mit: Gepriesen sei. So wie wir die Lehre haben: Bei allen Segensprüchen ganz und gar fängt man an mit: Gepriesen sei, und endigt dabei mit: Gepriesen sei; ausgenommen bei dem Segenspruche über Früchte und bei dem Segenspruche über die Gebote und bei dem Segenspruche, der unmittelbar folgt seinem nächsten und hei [sic] dem letzten Segenspruche bei dem Lesen des Schema; von diesen giebt es einige, bei welchen man anfängt mit: Gepriesen sei, wobei man aber nicht endigt mit: Gepriesen sei30;
  1. 29 Welches nicht sein dürfte, wenn er gesetzlich wäre, weil er unmittelbar auf den vorhergehenden Segenspruch, nämlich auf den Segenspruch wegen der Erbauung Jerusalems folgt.
  2. 30 Dies ist bei den Segensprüchen über Früchte und Gebote, weil sie nur ein Lob enthalten und in deren Mitte weder ein Gebet, noch irgend etwas Aehnliches eingeschlossen ist, wie dieses wohl bei dem Weihungssegen des angehenden Sabbath statt findet, worin es heisst: Denn er ist der erste Tag, der heilig genannt wurde.

Berachot 46b

1
וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁחוֹתֵם בָּהֶן בְּבָרוּךְ וְאֵין פּוֹתֵחַ בְּבָרוּךְ; וְהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב פּוֹתֵחַ בְּבָרוּךְ וְאֵין חוֹתֵם בְּבָרוּךְ; מִכְּלָל דִּבְרָכָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ הִיא.
Goldschmidtund manche von ihnen werden mit ‘Gepriesen’ geschlossen aber nicht mit ‘Gepriesen’ begonnen. Und [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ wird mit ‘Gepriesen’ begonnen, aber nicht mit ‘Gepriesen’ geschlossen. (Er ist demnach ein Segensspruch für sich.)
Pinnerund von denen es einige giebt, bei welchen man endigt mit: Gepriesen sei, wobei man aber nicht anfängt mit: Gepriesen sei31; und bei: Der gut ist und beglückt, fängt man an mit: Gepriesen sei, wobei man aber nicht endigt mit: Gepriesen sei32. Daraus geht hervor, dass es ein Segenspruch für sich ist.
  1. 31 Wie der Segenspruch, der unmittelbar auf einen andern folgt, der mit: Gepriesen sei, anfängt, wozu auch der Segenspruch, welchen man des Morgens und des Abends nach dem Schema sagt, gehört, weil er sich auf die Segensprüche, die man vor dem Schema sagt, bezieht.
  2. 32 Weil er sehr kurz ist. S. Tosphoth.
2
וַאֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: תֵּדַע דְּהַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, שֶׁהֲרֵי עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּבֵית הָאָבֵל, כִּדְתַנְיָא: מָה הֵם אוֹמְרִים בְּבֵית הָאָבֵל? בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçhaq sagte: Du siehst, daß [der Segen] ‘Der Gute und Gütige’ kein Gebot der Tora ist, denn man läßt ihn ja7 im Hause des Leid tragenden fort. Es wird nämlich gelehrt: Was spricht man im Hause des Leidtragenden? – ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’. R. A͑qiba sagt: ‘Gepriesen sei der Richter der Wahrheit’. –
  1. 7 Nach der maßgebenderen Ansicht RA͑.s.
PinnerAuch sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Wisse, dass: Der gut ist und beglückt, nicht auf die Schrift sich gründet. Denn man lässt ihn weg im Hause des Traurenden. So wie wir die Lehre haben: Was sagt man im Hause des Traurenden? Gepriesen sei, der gut ist und beglückt. R. Akiba sagt: Gepriesen sei der Richter der Wahrheit.
3
הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, אִין; דַּיַּין אֱמֶת, לָא? אֶלָּא אֵימָא: אַף הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב.
GoldschmidtNur ‘Der Gute und Gütige’, nicht aber ‘Richter der Wahrheit’!? – Sage vielmehr: Auch ‘Der Gute und Gütige’.
PinnerWie: Der gut ist und beglückt, wohl33, aber: Der Richter der Wahrheit, nicht? Aber gewiss, ich sage: Auch, der gut ist und beglückt.
  1. 33 Soll man sagen im Hause eines Traurenden.
4
מָר זוּטְרָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַשִׁי, אִיתְּרַע בֵּיהּ מִלְּתָא; פְּתַח וּבָרֵיךְ: הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, אֵל אֱמֶת, דַּיַּין אֱמֶת, שׁוֹפֵט בְּצֶדֶק, לוֹקֵחַ בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט, שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וּבַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְבָרְכוֹ; גּוֹדֵר פְּרָצוֹת בְּיִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדּוֹר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל לְחַיִּים.
GoldschmidtMar Zutra kam zu R. Aši, bei dem sich ein Unglücksfall8 ereignet hatte. Da begann er und sprach folgenden Segensspruch: ‘Der Gute und Gütige; ein Gott der Wahrheit, ein Richter der Wahrheit; der mit Gerechtigkeit richtet, mit Recht nimmt und in seiner Welt waltet, darin nach seinem Willen zu verfahren. Alle seine Wege sind Recht, denn alles ist sein; wir sind sein Volk und seine Knechte, und für alles sind wir verpflichtet, ihm zu danken und ihn zu preisen. Er, der die Risse in Jisraél verzäunt, möge auch diesen Riß in Jisraél verzäunen zum Leben’.
  1. 8 Ein Todesfall.
PinnerMar Sutra kam in das Haus Rab Aschi's, da starb bei ihm Jemand34. Er fing an und sagte: Der gut ist und beglückt, ein Gott der Wahrheit, ein Richter der Wahrheit, der da richtet in Gerechtigkeit, der da nimmt (die Seele)35 vor Gericht und herrscht in seiner Welt, zu thun darin nach seinem Willen; denn alle seine Wege sind Recht; denn Alles ist sein und wir sind sein Volk und seine Knechte, und für Alles sind wir verpflichtet ihm zu danken und ihn zu preisen. Der da umzäunt die Brüche in Jisraël, er möge umzäunen diesen Bruch in Jisraël zum Leben!
  1. 34 Sein Sohn, nach einer andern Lesart. Wörtlich heisst diese Stelle: Es zerbrach bei ihm etwas.
  2. 35 Dies ist die Lesart nach Rabbenu Ascher.
5
לְהֵיכָן הוּא חוֹזֵר? רַב זְבִיד מִשְּׁמֵיהּ דְּאַבָּיֵי אָמַר: חוֹזֵר לָרֹאשׁ; וְרַבָּנַן אָמְרִי: לְמָקוֹם שֶׁפָּסַק. וְהִלְכְתָא: לְמָקוֹם שֶׁפָּסַק:
GoldschmidtWo beginnt man wieder9? – R. Zebid sagte im Namen Abajjes, man beginne vom Anfang; die Rabbanan sagten, man beginne von der Stelle, wo man abgebrochen hat. Die Halakha ist: von der Stelle, wo man abgebrochen hat.
  1. 9 Wenn man des gemeinsamen Tischsegens wegen die Mahlzeit unterbrochen hat und später den Tischsegen fortsetzen will.
PinnerWohin soll er zurückkehren36? Rab Sebid, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Abaje's, sagte: Er kehrt zurück zum Anfange37. Aber die Rabbinen sagten: Zu der Stelle, wo er aufgehört hatte38. Und die Halachah ist: Zu der Stelle, wo er aufgehört hatte.
  1. 36 Derjenige, welcher wegen zweier, die sich mit ihm zum Tischgebete mit der Vorbereitungsformel vereinigt haben, mit seiner Mahlzeit inne hielt, bis sie nach Rab Scheischeth den ersten Segenspruch gesagt hatten, wo soll dieser, wenn er seine Mahlzeit beendet hat, wieder anfangen? Dies ist nach Raschi, welches Tosphoth verwirft, weil es sich von selbst versteht, dass dieser nach der Mahlzeit den ersten Segenspruch, der gesetzlich ist, noch einmal sagen müsse; vielmehr ist die Frage: Wo soll derjenige, welcher das Tischgebet vorbetet, wieder anfangen, nachdem ihm die Mitbeter, auf die von ihm ausgesprochene Vorbereitungsformel: Wir wollen preisen, da wir gegessen haben von dem Seinigen, geantwortet haben: Gepriesen sei er, da wir gegessen haben von dem Seinigen.
  2. 37 Zum ersten Segenspruch, weil er zum Tischgebete mit der Vorbereitungsformel verpflichtet ist, da er mit noch zweien zu essen anfing. Oder nach Tosphoth. Er wiederholt: Wir wollen preisen, da wir gegessen haben von dem Seinigen.
  3. 38 Er fängt an den Segenspruch wegen des Landes, wie jeder, der allein gegessen hat. Oder nach Tosphoth. Er wiederholt, was ihm die Mitbeter geantwortet haben, wobei er stehen blieb, nämlich: Gepriesen sei er, da wir gegessen haben von dem Seinigen.
6
אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא לְרַב שֵׁשֶׁת: אַף עַל גַּב דְּרַבָּנַן קַשִּׁישֵׁי אַתּוּן, פָּרְסָאֵי בְּצָרְכֵי סְעוּדָה בְּקִיאִי מִינַּיְיכוּ: בִּזְמַן שֶׁהֵן שְׁתֵּי מִטּוֹת, גָּדוֹל מֵסֵב בָּרֹאשׁ, וְשֵׁנִי לוֹ לְמַעְלָה הֵימֶנּוּ; וּבִזְמַן שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ, גָּדוֹל מֵסֵב בָּאֶמְצַע, שֵׁנִי לוֹ לְמַעְלָה הֵימֶנּוּ, שְׁלִישִׁי לוֹ לְמַטָּה הֵימֶנּוּ.
GoldschmidtDer Exilarch sprach zu R. Šešeth: Wenn ihr auch alte Rabbanan seid, so sind die Perser in den Gebräuchen der Mahlzeit erfahrener als ihr. Sind es zwei Lager, so lehnt sich der Größere zuerst an und der andere oberhalb seiner; sind es drei, so lehnt sich der Größere in der Mitte an, der andere oberhalb seiner und der dritte unterhalb seiner.
PinnerEs sagte zu ihm, das Oberhaupt der Gefangenschaft zu Rab Scheischeth: Obgleich ihr alte39 Rabbinen seid, so sind doch die Perser in Hinsicht der Gebräuche bei der Mahlzeit erfahrener als ihr. Zur Zeit, wenn zwei Polster da sind, lagert sich40 der Würdigste zuerst, und der andere über ihn41, und zur Zeit, wenn drei Polster da sind, lagert sich der Würdigste in der Mitte, der andere über ihn und der dritte unter ihn42.
  1. 39 Nach Raschi ist dieses Wort zu streichen.
  2. 40 Auf die linke Seite mit herabhängenden Füssen.
  3. 41 Zu seinem Haupte, und zwar an seiner linken Seite.
  4. 42 Zu seinen Füssen, rechts.
7
אֲמַר לֵיהּ: וְכִי בָּעֵי אִשְׁתַּעוֹיֵי בַּהֲדֵיהּ, מְתָרֵיץ תָּרוֹצֵי וְיָתֵיב וּמִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי פָּרְסָאֵי, דְּמַחְוֵי לֵיהּ בְּמָחוֹג.
GoldschmidtDieser entgegnete: Und wenn er mit ihm10 sprechen will, muß er sich gerade aufrichten, hinsetzen und dann sprechen!? Jener erwiderte: Anders sind die Perser, sie verständigen sich durch Winken. –
  1. 10 Mit dem, der oberhalb sitzt.
PinnerEr sagte zu ihm43: Wenn er44 sprechen will mit ihm45, so muss er sich ja aufrichten und setzen46, um mit ihm zu sprechen! Jener sagte zu ihm: Etwas Anderes ist es bei den Persern, die da bezeichnen etwas mit dem Wink.
  1. 43 Rab Scheischeth zum Oberhaupte der Gefangenschaft.
  2. 44 Der Würdigste, der auf der linken Seite sich gelagert hat.
  3. 45 Mit dem andern, der zu seiner linken Seite über ihn sich ebenfalls auf der linken Seite gelagert hat.
  4. 46 Da das Gesicht eines jeden dieser beiden, so lange sie liegen, nach einer andern Seite zugewendet ist.
8
מַיִם רִאשׁוֹנִים, מֵהֵיכָן מַתְחִילִין? אֲמַר לֵיהּ: מִן הַגָּדוֹל.
GoldschmidtBei wem beginnt das Waschen vor Tisch? Jener erwiderte: Beim Größten. –
PinnerDie Vortisch-Wasser, bei wem fangen sie an47? Jener sagte zu ihm: Von dem Würdigsten.
  1. 47 Rab Scheischeth fragte das Oberhaupt der Gefangenschaft: Wem die Perser zuerst das Wasser vor der Mahlzeit reichen, um die Hände zu waschen?
9
יֵשֵׁב גָּדוֹל וְיִשְׁמוֹר יָדָיו עַד שֶׁנּוֹטְלִין כּוּלָּן? אֲמַר לֵיהּ: לְאַלְתַּר מַיְיתוּ תַּכָּא קַמֵּיהּ.
GoldschmidtDer Größte muß dann sitzen und seine Hände beobachten, bis alle die Hände gewaschen haben!? Jener erwiderte: Man bringt ihm seinen Tisch sofort11. –
  1. 11 Sie speisten getrennt an kleinen Tischen.
PinnerAlso sitzt der Würdigste und bewahrt seine Hände, bis alle sich gewaschen haben48? Jener sagte zu ihm: Sogleich bringen sie den Tisch vor ihn49.
  1. 48 Ihre Hände, fragte Rab Scheischeth.
  2. 49 Vor den Würdigsten, sobald er seine Hände gewaschen hat, damit er sogleich essen kann. Die Tische der Perser waren klein, daher hatte jeder bei der Mahlzeit einen Tisch für sich allein.
10
מַיִם אַחֲרוֹנִים, מֵהֵיכָן מַתְחִילִין? אֲמַר לֵיהּ: מִן הַקָּטָן.
GoldschmidtBei wem beginnt das Waschen nach Tisch? Jener erwiderte: Beim Kleinsten. –
PinnerDie Nachtisch-Wasser, bei wem fangen sie an? Jener sagte zu ihm: Von dem Geringsten.
11
וְגָדוֹל יָתֵיב וְיָדָיו מְזוֹהָמוֹת עַד שֶׁנּוֹטְלִין כּוּלָּן? אֲמַר לֵיהּ: לָא מְסַלְּקִי תַּכָּא מִקַּמֵּיהּ עַד דְּנִמְטֵי מַיָּא לְגַבֵּיהּ.
GoldschmidtDer Größte muß dann mit schmutzigen Händen sitzen, bis alle die Hände gewaschen haben!? Jener erwiderte: Man bringt seinen Tisch nicht eher fort, als bis man ihm Wasser gebracht12 hat.
  1. 12 Er speist länger.
PinnerAlso der Würdigste sitzt und seine Hände bleiben beschmutzt, bis sich gewaschen haben alle? Jener sagte zu ihm: Nicht eher wird weggenommen der Tisch vor ihm, bis man ihm reicht das Wasser50.
  1. 50 Also waschen die andern ihre Hände, während er noch isst.
12
אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֲנָא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא, דְּתַנְיָא: כֵּיצַד סֵדֶר הֲסִבָּה? בִּזְמַן שֶׁהֵן שְׁתֵּי מִטּוֹת, גָּדוֹל מֵסֵב בָּרֹאשׁ, וְשֵׁנִי לוֹ לְמַטָּה הֵימֶנּוּ; בִּזְמַן שֶׁהֵן שָׁלֹשׁ מִטּוֹת, גָּדוֹל מֵסֵב בָּרֹאשׁ, שֵׁנִי לוֹ לְמַעְלָה הֵימֶנּוּ, שְׁלִישִׁי לוֹ לְמַטָּה הֵימֶנּוּ. מַיִם הָרִאשׁוֹנִים מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל; מַיִם אַחֲרוֹנִים, בִּזְמַן שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה, מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל; וּבִזְמַן שֶׁהֵם מֵאָה, מַתְחִילִין מִן הַקָּטָן, עַד שֶׁמַּגִּיעִים אֵצֶל חֲמִשָּׁה, וְחוֹזְרִין וּמַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל. וּלְמָקוֹם שֶׁמַּיִם אַחֲרוֹנִים חוֹזְרִין, לְשָׁם בְּרָכָה חוֹזֶרֶת.
GoldschmidtDa sprach R. Šešeth: Ich kenne folgende Lehre : In welcher Ordnung erfolgt das Anlehnen? Sind es zwei Lager, so lehnt sich der größere zuerst an und der andere unterhalb seiner; sind es drei Lager, so lehnt sich der Größere zuerst an, der andere oberhalb seiner und der dritte unterhalb seiner. Das Waschen vor Tisch beginnt beim Größten; das Waschen nach Tisch beginnt, wenn sie [bis] fünf sind, beim Größten, und wenn sie aber [bis] hundert sind, beim Kleinsten, bis es zum fünften herankommt, dann beginnt es wieder beim Größten; und wer mit dem Waschen nach Tisch wieder beginnt, spreche auch den Tischsegen.
PinnerEs sagte Rab Scheischeth: Ich weiss eine Lehre: Denn wir haben die Lehre: Wie ist die Ordnung der Lagerung? Zur Zeit, wenn zwei Polster da sind, lagert sich der Würdigste zuerst, und der andere unter ihn51. Zur Zeit, wenn drei Polster da sind, lagert sich der Würdigste zuerst, der andere über ihn52 und der dritte unter ihn. Die Vortisch-Wasser fangen an von dem Würdigsten53. Die Nachtisch-Wasser fangen, zur Zeit, wenn fünf da sind, an von dem Würdigsten, aber zur Zeit, wenn hundert54 da sind, fangen sie an von dem Geringsten, bis sie kommen zu dem Fünften55, dann kehren sie zurück und fangen an von dem Würdigsten56. Und zu demjenigen, zu welchem die Nachtisch-Wasser zurückkehren, zu dem kehrt auch der Segenspruch zurück57.
  1. 51 Wenn daher der Würdigste mit ihm sprechen will, so kann er es thun, ohne dass er nöthig hätte sich erst aufzurichten.
  2. 52 Wenn der Würdigste sprechen will, so spricht er mit dem dritten, will er aber mit dem zweiten sprechen, so richtet er sich lieber auf, damit der zweite, der nach ihm der Würdigste ist, nicht dem dritten nachgesetzt werde, welches sein würde, wenn der andere unter ihn und der dritte über ihn sich lagern möchten.
  3. 53 Welchem man auch sogleich den Tisch vorsetzt.
  4. 54 Ist nur als runde Zahl anzusehen, denn dasselbe findet auch statt, sobald zehn, oder überhaupt sobald mehr als fünf da sind.
  5. 55 Welcher um den Würdigsten sich gelagert hat.
  6. 56 Vor welchem erst jetzt der Tisch weggenommen wird.
  7. 57 Der Würdigste betet also das Tischgebet vor, oder wenn er einen andern zuerst die Hände mit dem Nachtisch-Wasser zu waschen hiess, so betet dieser auch das Tischgebet vor.
13
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב, דַּאֲמַר רַב חִיָּיא בַּר אַשִׁי אֲמַר רַב: כָּל הַנּוֹטֵל יָדָיו בָּאַחֲרוֹנָה תְּחִלָּה, הוּא מְזוּמָּן לַבְּרָכָה.
GoldschmidtDies ist eine Stütze für Rabh, denn R. Ḥija b. Aši sagte im Namen Rabhs: Wer nach dem Essen die Hände zuerst wäscht, ist für den Segensspruch bestimmt.
PinnerDies ist eine Stütze für Rab. Denn es sagte Rab Chija, Sohn Aschi's, im Namen Rab's: Jeder, welcher wäscht seine Hände mit dem Nachtisch (-Wasser) zuerst58, der ist bereitet zum Segenspruche.
  1. 58 Von den fünf letzten.
14
רַב וְרַבִּי חִיָּיא הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי; אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַב: קוּם מְשִׁי יְדָךְ. חַזְיֵיהּ דְּקָא מְרַתֵּת, אֲמַר לֵיהּ: בַּר פַּחֲתֵי, עַיֵּין בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא קָאָמַר לָךְ.
GoldschmidtRabh und R. Ḥija saßen vor Rabbi bei Tisch. Da sprach Rabbi zu Rabh: Auf, wasche die Hände. Als jener bemerkte, daß er erschrak13, sprach er zu ihm: Fürstensohn, er sagt dir nur, daß du dich für den Tischsegen vorbereiten sollst.
  1. 13 Er glaubte nämlich, seine Hände seien schmutzig, oder er habe zu viel gegessen. (Fol. 43a, Anm. 4)
PinnerRab und R. Chija sassen bei der Mahlzeit vor Rabbi; da sagte Rabbi zu Rab: Stehe auf und wasche deine Hände. Er sah, dass er erröthete. Er sagte zu ihm59: Sohn der Fürsten! Siehe, wegen des Segenspruches der Speise hat er es dir gesagt.
  1. 59 R. Chija, muss hier ergänzt werden, nämlich R. Chija sagte zu Rab. S. Fol. 43, 1., wo diese Stelle mit noch einigen andern Veränderungen vorkommt.
15
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְכַבְּדִין לֹא בִּדְרָכִים וְלֹא בִּגְשָׁרִים,
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man erweist keine Ehrerbietung14 auf der Straße, noch auf Brücken,
  1. 14 Durch Überlassung des Vortritts.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Man beehrt nicht, weder auf den Wegen60, noch auf den Brücken,
  1. 60 Auf der Reise sagt man nicht zu dem Würdigsten, dass er vorangehen solle, nämlich wenn man ihm zufällig auf der Reise begegnet; unternimmt man aber mit ihm vom Anfange an eine Reise, so muss man ihm allerdings den Vorrang gewähren. S. Tosphoth.