Berachot 43 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 43a

1
אַהְדַּר קִרְעֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ, וּקְרַע קְרִיעָה אַחֲרִינָא, אֲמַר: נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב, וּבִרְכַּת מְזוֹנָא לָא גָּמְרִינַן! עַד דַּאֲתָא הַהוּא סָבָא, רְמָא לְהוּ מַתְנִיתִין אַבָּרַיְיתָא, וְשַׁנִּי לְהוּ: כֵּיוָן דְּאָמְרִי נֵיזִיל וְנֵיכוֹל לַחְמָא בְּדוּךְ פְּלָן, כְּהֵסַבּוּ דָּמֵי:
Goldschmidtdrehte seinen Riß1 nach hinten und machte einen zweiten Riß, indem er sprach: Die Seele Rabhs ist zur Ruhe eingekehrt, und wir haben die Speise-Segenssprüche nicht gelernt! Hierauf kam ein Greis, und nachdem er auf den Widerspruch zwischen der Mišna und der Barajtha hinwies, erklärte er es: wenn man sagt: wir wollen gehen und an jenem Orte speisen, so ist es ebenso wie angelehnt.
  1. 1 Beim Todesfalle eines nahen Verwandten, sowie eines Lehrers muß man, als Zeichen der Trauer, das Gewand einreißen.
Pinnerwendete seinen Riss1 nach hinten und riss einen andern Riss hinein2, indem er sagte: Zur Ruhe ist die Seele Rab's und den Segenspruch der Speise haben wir nicht gelernt! Indessen kam jener Greis, fragte sie von der Mischnah gegen die Beraitha3 und antwortete ihnen: Da sie sagten: Wir wollen gehen und wollen essen Brod an dem und dem Orte, ist dies so viel als wenn sie herumlagern.
  1. 1 Des Kleides, welchen er in der Trauer wegen seines verstorbenen Lehrers, gemacht hatte.
  2. 2 Um die Trauer über den schmerzlichen Verlust von neuem an den Tag zu legen.
  3. 3 S. die vorhergehende Seite.
2
הֵסַבּוּ, אֶחָד מְבָרֵךְ: אֲמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, דְּבָעֵי הֲסִבָּה; אֲבָל יַיִן, לָא בָּעֵי הֲסִבָּה; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן נַמִי בָּעֵי הֲסִבָּה.
GoldschmidtLEHNTEN SIE, SO SPRECHE EINER DEN SEGENSSPRUCH. Rabh sagte, dies sei nur vom Brote gelehrt worden, daß es des Lehnens benötige, der Wein aber benötige des Lehnens nicht; R. Joḥanan sagte, auch der Wein benötige des Lehnens.
PinnerLagern sie herum, so sagt einer4. Es sagte Rab: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur vom Brode, welches erfordert ein Herumlagern, aber Wein erfordert nicht ein Herumlagern. Aber R. Jochanan sagte: Sogar Wein erfordert ebenfalls ein Herumlagern.
  1. 4 Für alle. S. die Mischnah Fol. 42, 1.
3
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, דְּמַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה; אֲבָל יַיִן, לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן נַמִי מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה.
GoldschmidtManche sagen: Rabh sagte, diese sei nur vom Brote gelehrt worden, daß bei diesem das Lehnen wirke, beim Wein aber wirke auch das Lehnen nicht; R. Joḥanan sagte, auch beim Wein wirke das Lehnen.
PinnerAndere sagten: Es sagte Rab: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur vom Brode, bei welchem passend ist ein Herumlagern, aber bei dem Weine ist nicht passend ein Herumlagern. Aber R. Jochanan sagte: Sogar bei dem Weine ist ebenfalls passend ein Herumlagern.
4
מֵיתִיבִי: כֵּיצַד סֵדֶר הֲסִבָּה? אוֹרְחִין נִכְנָסִין וְיוֹשְׁבִין עַל גַּבֵּי סַפְסָלִין וְעַל גַּבֵּי קָתֶדְרָאוֹת, עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ כּוּלָּם; הֵבִיאוּ לָהֶם מַיִם, כָּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל יָדוֹ אַחַת; בָּא לָהֶם יַיִן, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; עָלוּ וְהֵסַבּוּ, וּבָא לָהֶם מַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד נָטַל יָדוֹ אַחַת, חוֹזֵר וְנוֹטֵל שְׁתֵּי יָדָיו; בָּא לָהֶם יַיִן, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד בֵּרַךְ לְעַצְמוֹ, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם.
GoldschmidtMan wandte ein: In welcher Ordnung erfolgt das Anlehnen? Die Gäste treten ein und setzen sich auf Bänke und auf Stühle, bis alle eingetreten sind. Sodann reicht man ihnen Wasser, und jeder wäscht eine Hand, und man reicht ihnen Wein, und jeder spricht den Segen für sich. Hierauf steigen sie hinauf2 und lehnen sich an. Alsdann reicht man ihnen [abermals] Wasser, und obgleich jeder bereits eine Hand gewaschen hat, wäscht er beide Hände, dann reicht man ihnen [wiederum] Wein, und obgleich bereits jeder den Segen für sich gesprochen hat, spricht einer den Segen für alle.
  1. 2 Auf das Lager, nach orient. Sitte.
PinnerMan fragte: Wie ist die Ordnung des Herumlagerns? Die Gäste gehen hinein und setzen sich auf Sessel und auf Stühle; nachdem alle5 hineingegangen sind, bringt man ihnen Wasser und der eine wie der andere wäscht die eine Hand6; man bringt ihnen Wein und der eine wie der andere sagt7 für sich. Haben sie bestiegen8 und sich herumgelagert, so bringt man ihnen Wasser, und, obgleich der eine wie der andere gewaschen hat die eine Hand, wiederholt und wäscht er doch seine beide Hände9, man bringt ihnen Wein, und, obgleich der eine wie der andere gesagt hat10 für sich, sagt doch einer für alle11.
  1. 5 Oder mehrere. S. Erl. 13.
  2. 6 Um damit den Becher, woraus man vor der Mahlzeit trinkt, anzufassen.
  3. 7 Den Segenspruch über den Wein.
  4. 8 Die Betten, welches als eine Veränderung des Ortes angesehen wird.
  5. 9 Weil er mit beiden isst.
  6. 10 Einen Segenspruch über den Wein vor dem Herumlagern, so genügt dies nicht für den Wein, den man jetzt trinken will, weil jener nicht an dem Orte der Mahlzeit getrunken wurde, dieser aber der eigentliche Tischwein ist.
  7. 11 Weil sie durch das Herumlagern, die Mahlzeit bestimmt haben.
5
לְהָאֵיךְ לִישָּׁנָא דַּאֲמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, דְּבָעֵי הֲסִבָּה; אֲבָל יַיִן, לָא בָּעֵי הֲסִבָּה; קַשְׁיָא רֵישָׁא!
GoldschmidtGegen die Lesart, nach der Rabh gesagt hat, dies sei nur vom Brote gelehrt worden, daß es des Lehnens benötige, der Wein aber benötige des Lehnens nicht, ist ja vom Anfangssatze ein Einwand zu erheben!? –
PinnerNach der Redensart, nach welcher sagte Rab: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur vom Brode, welches erfordert ein Herumlagern, aber Wein erfordert nicht ein Herumlagern, ist es eine Frage vom ersten Satz12!
  1. 12 Der angeführten Beraitha, wo es heisst: Der eine wie der andere sagt für sich, da bei dem Weine kein Herumlagern nöthig ist, warum sollte nicht einer für alle sagen?
6
שָׁאנֵי אוֹרְחִין, דְּדַעְתַּיְיהוּ לְמִיעְקַר.
GoldschmidtAnders ist es bei Gästen, die mit dem Platzwechsel rechnen. –
PinnerEtwas Anderes ist es bei den Gästen, denn ihre Gedanken sind, sich fortzubegeben13.
  1. 13 Von der Stelle, wo sie diesen Wein zuerst trinken, um an einem andern Orte sich zur Mahlzeit zu lagern; sie trinken also diesen Wein nur, während sie auf die andern Gäste warten, da die Reichen gewöhnlich viele Arme zur Mahlzeit einzuladen pflegten, daher sagt jeder den Segenspruch über den Wein für sich. Denn dass Rab sagte, dass bei dem Weine auch ohne ein Herumlagern einer den Segenspruch für alle sage, so gilt dies nur von dem Weine, den man ausser der Zeit der Mahlzeit oder zur Zeit der Mahlzeit, aber an dem Orte der Mahlzeit trinkt; der hier in Rede stehende Wein aber wird getrunken zur Zeit der Mahlzeit, aber an einem nicht zur Mahlzeit bestimmten Orte.
7
וּלְהָאֵיךְ לִישָּׁנָא דַּאֲמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, דְּמַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה; אֲבָל יַיִן, לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה; קַשְׁיָא סֵיפָא!
GoldschmidtGegen die Lesart, nach der Rabh gesagt hat, dies sei nur vom Brote gelehrt worden, daß bei diesem das Lehnen wirke, beim Wein aber wirke auch das Lehnen nicht, ist ja vom Schlußsatze ein Einwand zu erheben!? –
PinnerUnd nach der Redensart, nach welcher sagte Rab: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur vom Brode, bei welchem passend ist ein Herumlagern, aber bei dem Weine ist nicht passend ein Herumlagern, ist es eine Frage vom letzten Satz14!
  1. 14 Der angeführten Beraitha, wo es heisst: Man bringt ihnen Wein, und, obgleich der eine wie der andere gesagt hat für sich, so sagt doch einer für alle. Warum soll der Segenspruch des einen für alle genügen?
8
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִגּוֹ דְּקָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה לְפַת, מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה לְיַיִן:
GoldschmidtAnders ist es hierbei; da das Lehnen für das Brot wirkt, wirkt es auch für den Wein.
PinnerEtwas Anderes ist es dort, denn da passend ist das Herumlagern für das Brod, ist auch passend das Herumlagern für den Wein.
9
בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן: שָׁאֲלוּ אֶת בֶּן זוֹמָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ: בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; לְאַחַר הַמָּזוֹן, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם? אָמַר לָהֶם: הוֹאִיל וְאֵין בֵּית הַבְּלִיעָה פָּנוּי:
GoldschmidtWIRD IHNEN WEIN WÄHREND DER MAHLZEIT VORGESETZT. Man fragte Ben Zoma: Aus welchem Grunde sagten sie, wenn ihnen der Wein während der Mahlzeit gereicht wird, spreche jeder den Segen für sich, und wenn nach der Mahlzeit, spreche einer den Segen für alle? Er erwiderte: Weil der Schlund nicht frei ist3.
  1. 3 Jeder denkt an das Essen und nicht an den Segensspruch.
PinnerBringt man ihnen Wein während der Mahlzeit15. Sie fragten den Sohn Soma's: Weshalb haben sie gesagt: Bringt man ihnen Wein während der Mahlzeit, so sagt der eine wie der andere für sich; nach der Mahlzeit, sagt einer für alle? Er sagte zu ihnen: Weil kein Schlund leer ist16.
  1. 15 S. die Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
  2. 16 Und keiner seine Gedanken auf den, der den Segenspruch sagt, sondern auf das Essen richtet; oder, weil man in Gefahr des Erstickens kommen kann, wenn man während des Schluckens Amen sagen sollte auf den Segenspruch, den einer für alle sagt, daher soll jeder für sich den Segenspruch sagen.
10
וְהוּא אוֹמֵר עַל הַמּוּגְמָר כּוּלֵּיהּ: מִדְּקָתָנֵי וְהוּא אוֹמֵר עַל הַמּוּגְמָר, מִכְּלָל דְּאִיכָּא עֲדִיף מִינֵּיהּ; וְאַמַּאי?
GoldschmidtDERSELBE SPRECHE AUCH ÜBER DAS RÄUCHERWERK &C. Also auch, wenn ein würdigerer als er anwesend ist, und zwar deshalb, weil er nach dem Essen die Hände zuerst gewaschen hat, somit ist dies eine Stütze für Rabh. R. Ḥija b. Aši sagte nämlich im Namen Rabhs:
PinnerUnd derselbe sagt über die Räucherung, und das Uebrige17. Da er lehrte: Und derselbe sagt über die Räucherung, daraus geht hervor18, sogar wenn da ist ein Würdigerer als er und weshalb? Weil er gewaschen hat seine Hände zuerst mit dem Nachtisch (-Wasser)19. Dies ist eine Stütze für Rab. Denn es sagte Rab Chija, Sohn Aschi's, im Namen Rab's:
  1. 17 S. die Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
  2. 18 Dass er selbst dann den Segenspruch über die Räucherung sagen solle.
  3. 19 Und derjenige, welcher dies thut, muss auch das Andere thun, nämlich den Segenspruch über die Räucherung, welches zum Nachtisch gehört, für alle sagen.
11
הוֹאִיל וְהוּא נָטַל יָדָיו תְּחִלָּה בָּאַחֲרוֹנָה.
GoldschmidtWer nach dem Essen die Hände zuerst wäscht, ist für den Segensspruch bestimmt.
PinnerWer da wäscht seine Hände zuerst mit dem Nachtisch (-Wasser), der ist bereitet zum Segenspruche20.
  1. 20 Der Speisen, diesen vorzubeten.
12
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב, דַּאֲמַר רַב חִיָּיא בַּר אַשִׁי אֲמַר רַב: הַנּוֹטֵל יָדָיו תְּחִלָּה בָּאַחֲרוֹנָה, הוּא מְזוּמָּן לַבְּרָכָה. רַב וְרַבִּי חִיָּיא הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי בִּסְעוֹדְתָּא; אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַב: קוּם מְשִׁי יְדָךְ. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה מְרַתֵּת, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: בַּר פַּחֲתֵי, עַיֵּין בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא קָאָמַר לָךְ:
GoldschmidtRabh und R. Ḥija saßen vor Rabbi bei Tisch. Da sprach Rabbi zu Rabh: Auf, wasche die Hände. Als R. Ḥija bemerkte, daß er erschrak4, sprach er zu ihm: Fürstensohn, er sagt dir nur, daß du dich für den Tischsegen vorbereiten sollst.
  1. 4 Er glaubte nämlich, seine Hände seien schmutzig, oder er habe zu viel gegessen.
PinnerRab und R. Chija sassen vor Rabbi bei der Mahlzeit; da sagte Rabbi zu Rab: Stehe auf, wasche deine Hände. Er21 sah, dass er erröthete22. Es sagte zu ihm R. Chija: Sohn der Fürsten! Siehe, wegen des Segenspruches der Speisen hat er es dir gesagt23.
  1. 21 R. Chija.
  2. 22 Rab fürchtete, dass Rabbi bei ihm schmutzige Hände gesehen, oder dass er zu lange gegessen hätte, weshalb er ihn die Hände waschen hiess.
  3. 23 Dass du die Hände waschen sollst, nämlich Rabbi hat dir die Erlaubniss ertheilt das Tischgebet vorzubeten; denn derjenige, welcher zuerst die Hände mit dem Nachtisch-Wasser wäscht, betet das Tischgebet vor, indem die andere es leise mitbeten.
13
אֲמַר רַבִּי זֵירָא אֲמַר רָבָא בַּר יִרְמְיָה: מֵאֵימָתַי מְבָרְכִין עַל הָרֵיחַ? מִשֶּׁתַּעֲלֶה תִּמְרָתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרָבָא בַּר יִרְמְיָה: וְהָא לָא קָא אָרַח! אֲמַר לֵיהּ: וּלְטַעְמָיךְ, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ דִּמְבָרֵךְ, וְהָא לָא אֲכַל! אֶלָּא דַּעְתֵּיהּ לְמֵיכַל; הָכָא נַמִי, דַּעְתֵּיהּ לְאַרוֹחֵי.
GoldschmidtR. Zera sagte im Namen des Raba b. Jirmeja: Über den Wohlgeruch5 spricht man den Segen, wenn die Rauchsäule aufsteigt. R. Zera sprach zu Raba b. Jirmeja: Man hat ja noch nicht gerochen!? Dieser erwiderte: Wieso spricht man nach deiner Auffassung den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’, man hat ja noch nicht gegessen!? – Doch wohl, weil man zu essen beabsichtigt, ebenso hierbei, weil man zu riechen beabsichtigt.
  1. 5 Des Räucherwerkes.
PinnerEs sagte R. Seira, im Namen Raba's, Sohnes Jirmejah's: Von welcher Zeit an soll man sagen über den Wohlgeruch24? Sobald aufsteigt seine Rauchwolke. Es sagte zu ihm, R. Seira zu Raba, Sohne Jirmejah's: Aber man riecht ja noch nicht25? Er sagte zu ihm: Und nach deinem Grunde, wie soll man: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, sagen, da man ja noch nicht gegessen hat? Aber gewiss26, weil man Willens ist zu essen, hier ebenfalls, ist man Willens zu riechen.
  1. 24 Der Räucherung.
  2. 25 Wenn auch die Rauchwolke aufsteigt, wie darf man also den Segenspruch sagen.
  3. 26 Man sagt den Segenspruch des Brodes.
14
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּאַבָּא בַּר נַחְמָנִי אֲמַר רַב חִסְדָּא אֲמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ: אֲמַר רַב חִסְדָּא אֲמַר זְעֵירִי: כָּל הַמּוּגְמָרוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים, חוּץ מִמּוּשְׁק, שֶׁמֶן חַיָּה הוּא, שֶׁמְּבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי בְּשָׂמִים.
GoldschmidtR. Ḥija, Sohn des Rabba b. Naḥmani, sagte im Namen R. Ḥisdas im Namen Rabhs, manche sagen, R. Ḥisda sagte im Namen Zee͑ris: Über alle Räucherwerke spreche man ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’, ausgenommen der Moschus, der von einem Tiere herkommt, über den man ‘Der allerlei Wohlgerüche erschafft’ spreche.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aba's, Sohnes Nachmeni's, im Namen Rab Chisda's, im Namen Rab's, und andere sagten: Es sagte Rab Chisda, im Namen Seïri's: Ueber alle Räucherungen sagt man: Der da erschafft die Bäume der Gewürze27, ausgenommen über Moschus, welches von einem Thiere ist28, worüber man sagt: Der da erschafft die Arten der Gewürze.
  1. 27 Obgleich sie verbrannt und nicht sichtbar da sind, sondern nur eine Rauchwolke davon aufsteigt.
  2. 28 Er wird bekanntlich aus einer eigenthümlichen Vorrichtung in der Nähe des Afters abgesondert.
15
מֵיתִיבִי: אֵין מְבָרְכִין בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים, אֶלָּא עַל אֲפַרְסְמוֹן שֶׁל בֵּית רַבִּי, וְעַל אֲפַרְסְמוֹן שֶׁל בֵּית קֵיסָר, וְעַל הַהֲדַס שֶׁבְּכָל מָקוֹם!
GoldschmidtMan wandte ein: Man spreche den Segen ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’ nur über den Balsam des Hauses Rabbis, über den Balsam des kaiserlichen Hauses und über die Myrte jederorts!? –
PinnerMan fragte: Nicht anders sagt man: Der da erschafft die Bäume der Gewürze, als nur über den Balsam29 aus dem Hause Rabbi's, und über den Balsam aus dem Hause des Kaisers30, und über die Myrthe31 an jedem Orte32!
  1. 29 Nämlich über den Baum selbst.
  2. 30 Wo diese Bäume besonders zu finden sind.
  3. 31 Und über Alles, was ihr ähnlich ist, wo das Holz selbst, ohne dass man es anzündet, einen Geruch hat. Der Ausdruck: Myrthe ist nur ihrer allgemeinen Verbreitung wegen hier gewählt.
  4. 32 Demnach darf man über die Räucherung nicht anders sagen, als nur: Der da erschafft die Arten der Gewürze, welches dem Ausspruche des Rab oder des Seïri widerspricht.
16
תְּיוּבְתָּא.
GoldschmidtEine Widerlegung.
PinnerEs bleibt eine Frage33.
  1. 33 Nach einer andern Lesart ist dies zu streichen, und man beantwortet die Frage, dass unter dem Ausdruck: Myrthe besonders angedeutet wird, dass auch Alles, was ihr ähnlich ist, nämlich dessen Hauptbestimmung ist, zum Riechen gebraucht zu werden, ausgenommen Aepfel und Quitten, die nur zum Essen bestimmt sind. Wer in ein Haus geht, wo Gewürze sind, die er riecht, ohne zu wissen, ob sie von Bäumen oder von Kräutern sind, soll sagen: Gepriesen seiest du Ewiger, König der Welt! der da erschafft die Arten der Gewürze. S. Tosphoth.
17
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב יִצְחָק: הַאי מִשְׁחָא דַּאֲפַרְסְמוֹן, מַאי מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַב יְהוּדָה: בּוֹרֵא שֶׁמֶן אַרְצֵנוּ. אֲמַר לֵיהּ: בַּר מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, דַּחֲבִיבָא לֵיהּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; לְכוּלֵּי עָלְמָא מַאי?
GoldschmidtR. Ḥisda sprach zu R. Jiçḥaq: Welchen Segen spreche man über das Balsamöl? Dieser erwiderte: So sagte R. Jehuda: ‘Der das Öl unseres Landes erschafft’. Jener sprach: Abgesehen von R. Jehuda, dem das Jisraélland lieb war, welchen spreche die ganze Welt?
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Chisda zu Rab Jizchak: Jenes Oel von Balsam, was soll man sagen darüber34? Er sagte zu ihm: So sagte Rab Jehudah: Der da erschafft das Oel unseres Landes35. Er sagte zu ihm: Nur nicht von ihm, von Rab Jehudah36; denn es war ihm sehr angenehm das Land Jisraël37. Wie ist es aber für die ganze Welt38?
  1. 34 Ueber dessen Geruch.
  2. 35 Der Balsam, welcher unter פנג Pannag (Ezechiel, 27, 17.) zu verstehen ist, wächst besonders in יריחו Jericho, dessen Namen von ריח Reach, Duft abgeleitet ist. So erklärt Raschi nach Joseph, Sohne des Gorion, oder Josephus.
  3. 36 Führe mir einen Beweis an.
  4. 37 Er hatte grosse Vorliebe für Palästina.
  5. 38 Wie soll jeder andere über den Geruch des Balsamöls sagen?
18
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בּוֹרֵא שֶׁמֶן עָרֵב.
GoldschmidtDieser erwiderte: So sprach R. Joḥanan: ‘Der duftendes Öl erschafft’.
PinnerEr sagte zu ihm: So sagte R. Jochanan: Der da erschafft das Oel Arabiens.
19
אֲמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הַאי כְּשַׁרְתָּא מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים, אֲבָל מִשְׁחָא כְּבִישָׁא, לָא; וְרַב כָּהֲנָא אָמַר: אֲפִילּוּ מִשְׁחָא כְּבִישָׁא, אֲבָל מִשְׁחָא טְחִינָא, לָא; נְהַרְדְּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ מִשְׁחָא טְחִינָא.
GoldschmidtR. Ada b. Ahaba sagte: Über den Costus spreche man ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’, nicht aber über das Öl, in dem er geweicht wurde. R. Kahana sagte: Auch über das Öl, in dem er geweicht wurde, nicht aber über das Öl, in dem er gemahlen wurde. Die Nehardee͑nser sagten, auch über das Öl, in dem er gemahlen wurde.
PinnerEs sagte Rab Ada, Sohn Ahabah's: Ueber Kostwurz sagt man: Der da erschafft die Bäume der Gewürze, aber über das Oel, worin sie eingemacht ist39, nicht40. Aber Rab Cahana sagte: Sogar über das Oel, worin sie eingemacht ist, aber über das Oel, worin man sie gemahlen hat, nicht. Die Nahardeer sagten: Sogar über das Oel, worin man sie gemahlen hat.
  1. 39 Und das Oel von der Kostwurz riecht.
  2. 40 Sagt man nicht den angeführten Segenspruch, weil man nur das Oel, aber nicht die Kostwurz sieht.

Berachot 43b

1
אֲמַר רַב גִּידֵּל אֲמַר רַב: הַאי סִמְלָק מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים. אֲמַר רַב חֲנַנְאֵל אֲמַר רַב: הָנֵי חִלְפֵי דְּיַמָּא מְבָרְכִין עֲלַיְיהוּ בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים. אֲמַר מָר זוּטְרָא: מַאי קְרָאָה? (יהושע ב, ו) וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ.
GoldschmidtR. Gidel sagte im Namen Rabhs: Über den Jasmin spreche man den Segen ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’. R. Ḥananél sagte im Namen Rabhs: Über den Rosmarin spreche man den Segen ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’. Mar Zuṭra sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:6 und sie führte sie auf das Dach und verbarg sie unter dem Baumflachs7.
  1. 6 Jos. 2,6.
  2. 7 Hieraus, daß auch Stengel und Stauden ‘Baum’ od. ‘Holz’ genannt werden.
PinnerEs sagte Rab Gidal, im Namen Rab's: Ueber Simlak41 sagt man42: Der da erschafft die Bäume der Gewürze. Es sagte Rab Chananel, im Namen Rab's: Ueber Lavendel43 sagt man: Der da erschafft die Bäume der Gewürze. Es sagte Mar Sutra: Was anders bedeutet der Vers? (Josua, 2, 6.): „Und sie führte sie hinauf auf das Dach und verbarg sie unter den Flachsbäumen44."
  1. 41 Weisses Veilchen, nach Raschi. Nämlich ein Gewächs, welches drei Reihen Blätter über einander hat, von denen jede wieder drei Blätter enthält.
  2. 42 Wenn man daran riecht.
  3. 43 Oder Spicanarden, oder Rossmarien; ein Gewächs, dessen Stengel den Flachsstengeln ähnlich sind.
  4. 44 Flachs-Stengeln, die hier עצים Ezim, Bäume genannt werden.
2
(רַב מְשַׁרְשְׁיָא אָמַר:) הַאי נַרְקוֹם דְּגִנּוּנִיתָא מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים; דְּדַבְרָא, בּוֹרֵא עִשְׂבֵי בְּשָׂמִים. אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָנֵי סִיגְלֵי מְבָרְכִין עֲלַיְיהוּ בּוֹרֵא עִשְׂבֵי בְּשָׂמִים. אֲמַר מָר זוּטְרָא: הַאי מַאן דְּמוֹרַח בְּאֶתְרוֹגָא אוֹ בְּחַבּוּשָׁא, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן רֵיחַ טוֹב בַּפֵּירוֹת.
GoldschmidtR. Mešaršeja sagte: Über die Gartennarzisse spreche man den Segen ‘Der Wohlgeruchbäume erschafft’; über die Feldnarzisse: ‘Der Wohlgeruchgräser erschafft’. R. Šešeth sagte: Über Veilchen spreche man den Segen ‘Der Wohlgeruchgräser erschafft’. Mar Zuṭra sagte: Wer an einem Etrog8 oder an einer Quitte riecht, spreche ‘Gepriesen sei er, der den Früchten Wohlgeruch verlieh’.
  1. 8 Eine Art Zitrone (vulgo Paradiesapfel); citrus medica var. rugosa, cf. Risso, Hist. nat. des Oranges i. p. 203, ii. t. 103.
Pinner[Rab Mescharschia sagte]45: Ueber Narcisse46 des Gartens sagt man: Der da erschafft die Bäume der Gewürze; aber über die der Wüste: Der da erschafft die Kräuter der Gewürze. Es sagte Rab Scheischeth: Ueber Veilchen sagt man: Der da erschafft die Kräuter der Gewürze. Es sagte Mar Sutra: Derjenige, welcher riecht an einen Paradiesapfel, oder an eine Quitte47, sagt: Gepriesen sei, der verliehen hat einen Wohlgeruch den Früchten.
  1. 45 Richtiger ist die Lesart: Es sagte Rab Mescharschia.
  2. 46 Oder Lilie, wie חבצלת „Chabazeleth, Lilie." Hohelied, 2, 1.
  3. 47 Nur wenn man daran riecht, aber nicht wenn man sie isst, weil man dann den Segenspruch der Speise sagen muss. S. Tosphoth.
3
אֲמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דְּנָפֵיק בְּיוֹמֵי נִיסָן, וְחָזֵי אִילָנֵי דְּקָא מְלַבְלְבִי, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁלֹּא חִיסֵּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם, וּבָרָא בּוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת לְהִתְנָאוֹת בָּהֶן בְּנֵי אָדָם. אֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אֲמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁמְּבָרְכִין עַל הָרֵיחַ? שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קנ, ו) כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ: אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה נֶהֱנֵית מִמֶּנּוּ וְאֵין הַגּוּף נֶהֱנֶה מִמֶּנּוּ? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה הָרֵיחַ.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Wer in den Tagen des Nisan9 hinausgeht und die Bäume blühen sieht, spreche: ‘Gepriesen sei er, der in seiner Welt an nichts fehlen ließ und in dieser schöne Geschöpfe und schöne Bäume erschaffen hat, die Menschen an ihnen sich ergötzen zu lassen’. R. Zuṭra b. Ṭobija sagte im Namen Rabhs: Woher, daß man über den Geruch einen Segen spreche? Es heißt:10 jede Seele lobe den Herrn, und das, wovon die Seele einen Genuß hat und der Körper keinen (Genuß hat), ist der Geruch.
  1. 9 Siebenter (od. 1.) Monat des jüd. Kalenders, ungefähr April.
  2. 10 Ps. 150,6.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Derjenige, welcher hinausgeht in den Tagen Nisan's48 und sieht die Bäume, dass sie blühen, sagt: Gepriesen sei, der es an nichts fehlen liess in seiner Welt, an ganz und gar nichts, und der erschaffen hat in ihr gute Geschöpfe und schöne Bäume, damit von ihnen Genuss haben die Söhne des Menschen. Es sagte Rab Sutra, Sohn Tobijah's, im Namen Rab's: Woraus ist erwiesen, dass man (einen Segenspruch) sagen muss über den Wohlgeruch? Denn es heisst (Psalm, 150, 6.): „Jede Seele lobe Gott." Welches ist die Sache, von der die Seele einen Genuss hat, und von der nicht der Körper einen Genuss hat? Sage: Dies ist der Wohlgeruch.
  1. 48 Im Frühlingsmonate.
4
וַאֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אֲמַר רַב: עֲתִידִים בַּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּתְּנוּ רֵיחַ טוֹב כַּלְּבָנוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע יד, ז) יֵלְכוּ יוֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַּזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן:
GoldschmidtFerner sagte R. Zuṭra b. Ṭobija im Namen Rabhs: Dereinst werden die Jünglinge Jisraéls einen Wohlgeruch ausströmen, wie der Lebanon, denn es heißt:11 es erweitern sich seine Reiser, seine Schönheit gleicht dem Ölbaume und ein Duft ihm eigen, wie dem Lebanon.
  1. 11 Hos. 14,7.
PinnerFerner sagte Rab Sutra, Sohn Tobijah's, im Namen Rab's: Einst werden die Jünglinge Jisraël's49 einen Wohlgeruch verbreiten wie der Lebanon50. Denn es heisst (Hosea, 14, 7.): „Es breiten sich aus seine Reiser, und es gleicht dem Oelbaume seine Schönheit und einen Duft hat er wie Lebanon."
  1. 49 Die nicht empfunden haben den Geschmack einer Sünde. Dies ist nach einer andern Lesart zu ergänzen.
  2. 50 Dessen Blätter und Blüthen einen Wohlgeruch haben.
5
וַאֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אֲמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב (קהלת ג, יא) אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְּעִתּוֹ? מְלַמֵּד שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד יִפָּה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוּמָּנְתּוֹ בְּפָנָיו.
GoldschmidtFerner sagte R. Zuṭra b. Ṭobija im Namen Rabhs: Es heißt:12 Alles hat er schön gemacht in seiner Zeit. Dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, jeden an seiner Beschäftigung Gefallen finden läßt.
  1. 12 Ecc. 3,11.
PinnerFerner sagte Rab Sutra, Sohn Tobijah's, im Namen Rab's: Was bedeutet, das geschrieben steht (Prediger, 3, 11.): „Alles hat er schön gemacht für seine Zeit?" Dies lehrt, dass den einen wie den andern Wohlgefallen finden lässt der Heilige, gepriesen sei er! an seinem Handwerke, das er betreibt51.
  1. 51 Sogar dem Gerber gefällt das Gerben, dies thut der Ewige, damit nichts in der Welt fehle.
6
אֲמַר רַב פַּפָּא: הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: תְּלָה לֵיהּ קוֹרָא לְדָבָר אַחֵר, וְאִיהוּ דִּידֵיהּ עָבֵיד.
GoldschmidtR. Papa sagte: Das ist es, was die Leute sagen: Hänge jenem13 ein Palmreis um den Hals, er tut dennoch das Seinige.
  1. 13 Einem Schwein.
PinnerEs sagte Rab Papa: Dies ist es, was die Menschen sagen: Hängt man eine Palmspitze um eine andere Sache52, so thut sie doch das Ihrige53.
  1. 52 Um ein Schwein, welches hierunter gemeint ist.
  2. 53 Was ihrer Natur gemäss ist. Das Schwein wälzt die Palmspitze im Kothe.
7
וַאֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אֲמַר רַב: אֲבוּקָה כִּשְׁנַיִם, וְיָרֵחַ כִּשְׁלֹשָׁה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֲבוּקָה כִּשְׁנַיִם בַּהֲדֵי דִּידֵיהּ, אוֹ דִּילְמָא אֲבוּקָה כִּשְׁנַיִם לְבַר מִדִּידֵיהּ? תָּא שְׁמַע: וְיָרֵחַ כִּשְׁלֹשָׁה; אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בַּהֲדֵי דִּידֵיהּ, שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְבַר מִדִּידֵיהּ, אַרְבָּעָה לְמָה לִי? וְהָאָמַר מָר: לְאֶחָד נִרְאֶה וּמַזִּיק, לִשְׁנַיִם נִרְאֶה וְאֵינוֹ מַזִּיק, לִשְׁלֹשָׁה אֵינוֹ נִרְאֶה כָּל עִיקָּר! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: אֲבוּקָה כִּשְׁנַיִם בַּהֲדֵי דִּידֵיהּ; שְׁמַע מִינַּהּ:
GoldschmidtFerner sagte R. Zuṭra b. Ṭobija im Namen Rabhs: Bei einer Fackel, wie zwei14, beim Monde, wie drei. Sie fragten: Ist die Fackel wie zwei mit ihm, oder ist die Fackel wie zwei außer ihm? – Komm und höre: Beim Monde, wie drei. Erklärlich ist dies, wenn du mit ihm sagst; wozu aber sind, wenn du außer ihm sagst, vier nötig, der Meister sagte ja, einem könne es15 erscheinen und schaden, zweien könne es erscheinen, aber nicht schaden, dreien könne es überhaupt nicht erscheinen!? Hieraus ist somit zu entnehmen, daß es bei einer Fackel wie zwei mit ihm ist. Schließe hieraus.
  1. 14 Man soll nachts, wegen der Gespenster, nicht allein ausgehen.
  2. 15 Das Gespenst.
PinnerFerner sagte Rab Sutra, Sohn Tobijah's, im Namen Rab's: Eine Fackel54 ist so viel als zwei55 und der Mond56 ist so viel als drei57. Sie fragten jene: Ist eine Fackel so viel als zwei mit demselben58, oder ist vielleicht eine Fackel so viel als zwei ohne denselben? Komm und höre: Und der Mond ist so viel als drei. Wenn du nun wirklich sagst, mit demselben59, dann ist es richtig; hingegen wenn du sagst, ohne denselben, vier wozu sollen sie mir? Es sagte ja Mar: Vor einem60 lässt er61 sich sehen und beschädigt, vor zweien lässt er sich sehen, aber er beschädigt nicht, vor dreien lässt er sich nicht sehen überhaupt! Aber gewiss, nicht wahr, es ist daraus erwiesen, dass eine Fackel so viel ist als zwei mit demselben. Es ist daraus erwiesen.
  1. 54 Mit der man bei Nachtzeit geht.
  2. 55 Als gingen zwei Personen zusammen.
  3. 56 Wer bei Mondschein geht.
  4. 57 Der Unterschied, wenn zwei oder drei Menschen des Nachts zusammen gehen, ist weiter unten angegeben.
  5. 58 Der die Fackel trägt.
  6. 59 Mit dem, der bei Mondschein geht, seien drei.
  7. 60 Der bei Nacht allein geht.
  8. 61 Der Dämon.
8
וַאֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אֲמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ: אֲמַר רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא, וְאָמְרִי לַהּ: אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: נוֹחַ לוֹ לְאָדָם שֶׁיַּפִּיל עַצְמוֹ לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, וְאַל יַלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָּרַבִּים. מְנָלַן? מִתָּמָר, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לח, כה) הִיא מוּצֵאת וְגוֹמֵר:
GoldschmidtFerner sagte R. Zuṭra b. Ṭobija im Namen Rabhs, manche sagen, R. Ḥana b. Bizna im Namen R. Šimo͑n des Frommen, und manche sagen, R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Lieber lasse sich ein Mensch in einen brennenden Schmelzofen werfen, als das Gesicht seines Nächsten öffentlich erbleichen zu lassen. Dies ist von Tamar zu entnehmen, denn es heißt:16 sie wurde hinausgeführt17 &c.
  1. 16 Gen. 38,25.
  2. 17 Und nannte dennoch nicht den Namen Jehudas.
PinnerFerner sagte Rab Sutra, Sohn Tobijah's, im Namen Rab's, und andere sagten: Es sagte Rab Chana, Sohn Bisna's, im Namen R. Schimeon's, des Frommen, und noch andere sagten: Es sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Es ist besser für den Menschen, dass er sich selbst hineinwirft in einen brennenden Ofen, damit er nicht beschäme das Antlitz seines Nächsten vor Vielen. Woher haben wir dies? Von Tamar. Denn es heisst (1 Mos. 38, 25.): „Sie ward hinausgeführt," und so weiter62.
  1. 62 Tamar sagte nicht: Dieses gehört dem Jehudah und von ihm bin ich schwanger, sondern: „Von dem Manne, dem dieses gehört, bin ich schwanger." Wenn er also nicht von selbst sich nennt und es bekennt, so will ich mich verbrennen lassen, ohne ihn zu beschämen. In Kethuboth, 67, 2., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt, wird die Bibelstelle מוצת ohne א Alef angeführt, welches in Tosphoth von יצת jazoth, anzünden abgeleitet wird. Demnach heisst: היא מוצת „Sie wurde angezündet." Durch diese Lesart ist der Beweis für die angegebene Lehre um so deutlicher, weil nach unserer Lesart angeführt sein sollte : לאיש אשר אלה לו אנכי הרה „Von dem Manne, dem dieses gehört, bin ich schwanger."
9
תָּנוּ רַבָּנַן: הֵבִיאוּ לְפָנָיו שֶׁמֶן וַהֲדַס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַשֶּׁמֶן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַהֲדַס; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַהֲדַס, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַשֶּׁמֶן. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: אֲנִי אַכְרִיעַ: שֶׁמֶן, זָכִינוּ לְרֵיחוֹ וְזָכִינוּ לְסִיכָתוֹ; הֲדַס, לְרֵיחוֹ זָכִינוּ, לְסִיכָתוֹ לֹא זָכִינוּ. אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמַּכְרִיעַ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn man einem Öl und eine Myrte vorsetzt, so spreche er, wie die Schule Šammajs sagt, zuerst den Segen über das Öl und nachher den Segen über die Myrte, und wie die Schule Hillels sagt, zuerst den Segen über die Myrte und nachher den Segen über das Öl. R. Gamliél sagte: Ich werde entscheiden: vom Öl haben wir den Wohlgeruch und die Salbung, von der Myrte haben wir nur den Wohlgeruch und nicht die Salbung. R. Joḥanan sagte: Die Halakha ist, wie der Entscheidende gesagt hat.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Bringt man63 vor Jemanden Oel64 und Myrthe65, so sagt die Schule Schammai's: Man sagt über das Oel und nachher sagt man über die Myrthe. Aber die Schule Hillel's sagt: Man sagt über die Myrthe und nachher sagt man über das Oel. Es sagte Rabban Gamliel: Ich entscheide66; denn das Oel dient uns durch seinen Geruch67 und dient uns durch seine Salbung; die Myrthe aber dient uns durch ihren Geruch, aber durch ihre Salbung dient sie uns nicht68. Es sagte R. Jochanan: Die Halachah ist nach den Worten des Entscheiders.
  1. 63 Am Ende der Mahlzeit.
  2. 64 Um die Hände vom Schmutze der Speisen zu reinigen.
  3. 65 Zum Riechen.
  4. 66 Für die Schule des Schammai.
  5. 67 Wenn nämlich eine riechende Pflanze darin eingelegt war. S. die vorhergehende Seite.
  6. 68 Da nur das Oel zum Salben gebraucht werden kann, deshalb verdient es der Myrthe vorgezogen zu werden.
10
רַב פַּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ שֶׁמֶן וַהֲדַס, שְׁקַל רַב פַּפָּא, בָּרֵיךְ אַהֲדַס בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר בָּרֵיךְ אַשֶּׁמֶן. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמַּכְרִיעַ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל. וְלָא הִיא; לְאִשְׁתְּמוֹטֵי נַפְשֵׁיהּ הוּא דַּעֲבַד.
GoldschmidtR. Papa war bei R. Hona, dem Sohne R. Iqas, anwesend, und als man ihnen Öl und eine Myrte brachte, sprach R. Papa den Segen über die Myrte zuerst, und nachher sprach er den Segen über das Öl. Da sprach jener zu ihm: Ist der Meister nicht der Ansicht, die Halakha sei, wie der Entscheidende gesagt hat!? Dieser erwiderte: So sagte Raba: Die Halakha ist wie die Schule Hillels. Dies ist aber nichts; er wollte ihm damit nur ausweichen.
PinnerRab Papa kam in das Haus Rab Huna's, Sohnes Rab Ika's. Man brachte vor sie Oel und Myrthe, da nahm sie Rab Papa und sagte über die Myrthe zuerst, und dann sagte er über das Oel. Er sagte zu ihm: Meint denn der Herr nicht, dass die Halachah ist nach den Worten des Entscheiders? Er sagte zu ihm: So sagte Raba: Die Halachah ist nach der Schule Hillel's. Dem ist aber nicht so; denn nur zu entziehen seine Seele69 that er dies.
  1. 69 Der Scham, weil er sich geirrt hat, indem er zuerst den Segenspruch über das Oel und dann über die Myrthe sagen sollte, deshalb führte er den Ausspruch des Raba an.
11
תָּנוּ רַבָּנַן: הֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם שֶׁמֶן וְיַיִן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אוֹחֵז הַשֶּׁמֶן בִּימִינוֹ וְאֶת הַיַּיִן בִּשְׂמֹאלוֹ, מְבָרֵךְ עַל הַשֶּׁמֶן, וְחוֹזֵר וּמְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן; בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹחֵז אֶת הַיַּיִן בִּימִינוֹ וְאֶת הַשֶּׁמֶן בִּשְׂמֹאלוֹ, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְחוֹזֵר וּמְבָרֵךְ עַל הַשֶּׁמֶן, וְטָחוֹ בְּרֹאשׁ הַשַּׁמָּשׁ; וְאִם שַׁמָּשׁ תַּלְמִיד חָכָם הוּא, טָחוֹ בַּכּוֹתֶל, מִפְּנֵי שֶׁגְּנַאי לְתַלְמִיד חָכָם לָצֵאת לַשּׁוּק כְּשֶׁהוּא מְבוּשָּׂם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn man ihnen Öl und Wein vorsetzt, so nehme man, wie die Schule Šammajs sagt, das Öl in die Rechte und den Wein in die Linke und spreche den Segen über das Öl und nachher über den Wein, und wie die Schule Hillels sagt, den Wein in die Rechte und das Öl in die Linke und spreche den Segen über den Wein und nachher über das Öl. Man wische es am Kopfe des Tischdieners ab, und ist der Tischdiener ein Schriftgelehrter, so wische man es an der Wand ab, weil es für einen Schriftgelehrten unschicklich ist, parfümiert auf die Straße zu gehen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Bringt man vor Jemanden Oel und Wein70, so sagt die Schule Schammai's: Man fasst das Oel mit seiner Rechten71 und den Wein mit seiner Linken und sagt über das Oel72 und kehrt zurück und sagt über den Wein73. Die Schule Hillel's sagt: Man fasst den Wein mit seiner Rechten und das Oel mit seiner Linken und sagt über den Wein und kehrt zurück und sagt über das Oel und giesst es auf den Kopf des Dieners74; ist aber der Diener ein Schüler der Weisen, so giesst man es an die Wand, weil es unanständig ist für einen Schüler der Weisen zu gehen auf den Markt, wenn er gesalbt ist.
  1. 70 Zum Nachtisch.
  2. 71 Weil man über das Oel zuerst den Segenspruch sagt.
  3. 72 Gepriesen sei, der da erschafft das Oel Arabiens.
  4. 73 Es ist hier gemeint am Wochentage, wo man nicht Wein bei der Mahlzeit zu trinken pflegt, weshalb der Segenspruch, welchen man über den Vortisch-Wein gesagt hat, für den hier in Rede stehenden nicht genügen kann.
  5. 74 Da man seine Hände nicht riechend machen darf und so auf der Strasse gehen.
12
תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁשָּׁה דְּבָרִים גְּנַאי לוֹ לְתַלְמִיד חָכָם: אַל יֵצֵא כְּשֶׁהוּא מְבוּשָּׂם לַשּׁוּק; וְאַל יֵצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה; וְאַל יֵצֵא בְּמִנְעָלִים הַמְטוּלָּאִים; וְאַל יְסַפֵּר עִם אִשָּׁה בַּשּׁוּק; וְאַל יָסֵב בַּחֲבוּרָה שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ; וְאַל יִכָּנֵס בָּאַחֲרוֹנָה לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַפְסִיעַ פְּסִיעָה גַּסָּה, וְאַל יְהַלֵּךְ בְּקוֹמָה זְקוּפָה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Sechs Dinge sind für einen Schriftgelehrten unschicklich: er gehe nicht parfümiert auf die Straße; er gehe nicht nachts allein; er gehe nicht in geflickten Schuhen; er unterhalte sich nicht mit einem Weibe auf offener Straße; er weile nicht in einer Gesellschaft von Unwissenden; und er komme nicht als Letzter ins Lehrhaus. Manche sagen: er mache auch keine großen Schritte und er gehe nicht in emporgerichteter Haltung.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Sechs Dinge sind unanständig für einen Schüler der Weisen. Er darf nicht gehen, wenn er gesalbt ist, auf den Markt; auch darf er nicht gehen allein bei Nacht; auch darf er nicht gehen mit geflickten Schuhen; auch darf er nicht sprechen mit einer Frau auf dem Markte; auch darf er sich nicht umherlagern75 mit einer Gesellschaft von Laien, und darf nicht hineingehen zuletzt in das Lehrhaus. Auch sind einige, welche sagen: Er darf auch nicht schreiten grosse Schritte, und darf nicht gehen aufrecht gestreckt.
  1. 75 Um Mahlzeit zu halten.
13
אַל יֵצֵא כְּשֶׁהוּא מְבוּשָּׂם לַשּׁוּק: אֲמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּמָקוֹם שֶׁחֲשׁוּדִים עַל מִשְׁכַּב זָכוּר. אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּבִגְדוֹ, אֲבָל בְּגוּפוֹ, זֵיעָה מְעַבְּרָא לֵיהּ. אֲמַר רַב פַּפָּא: וּשְׂעָרוֹ כְּבִגְדוֹ דָּמֵי; וְאָמְרִי לַהּ: כְּגוּפוֹ דָּמֵי.
Goldschmidt«Er gehe nicht parfümiert auf die Straße.» R. Abba, Sohn des R. Ḥija b. Abba, sagte im Namen R. Joḥanans: In Orten, wo man der Päderastie verdächtig ist. R. Šešeth sagte: Dies nur, wenn an den Kleidern, am Körper aber entfernt es ihm den Schweiß. R. Papa sagte: Am Haar ist es ebenso, wie an den Kleidern. Manche sagen, wie am Körper.
PinnerEr darf nicht gehen, wenn er gesalbt ist, auf den Markt. Es sagte R. Aba, Sohn R. Chija's, Sohnes Aba's, im Namen R. Jochanan's: An dem Orte, wo sie im Verdacht sind wegen männlichen Beischlafes76. Es sagte Rab Scheischeth: Dies ist nicht anders gesagt worden, als nur von seinem Kleide, aber bei seinem Körper bringt der Schweiss ihn77 weg. Es sagte Rab Papa: Aber das Haar78 ist so viel als sein Kleid, und andere sagten: Es ist so viel als sein Körper.
  1. 76 Nur an einem solchen Orte darf man nicht gesalbt auf der Strasse gehen, da diese Art Menschen sich zu salben pflegen, um Reiz zu erregen.
  2. 77 Den Geruch der Salbung.
  3. 78 Bei welchem kein Schweiss ist.
14
וְאַל יֵצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה: מִשּׁוּם חֲשָׁדָא; וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא קְבִיעַ לֵיהּ עִידָּנָא, אֲבָל קְבִיעַ לֵיהּ עִידָּנָא, מֵידַע יְדִיעַ דִּלְעִידָּנֵיהּ קָא אָזֵיל.
Goldschmidt«Er gehe nicht nachts allein.» Wegen des Verdachtes. Dies nur dann, wenn es nicht seine festgesetzte Stunde ist, ist es aber seine festgesetzte Stunde, so weiß man, daß er zur festgesetzten Stunde geht.
PinnerAuch darf er nicht gehen allein bei Nacht, wegen Verdachtes79; und dies ist nicht anders gesagt worden, als nur, wenn er ihm80 nicht bestimmt hat die Zeit81; aber hat er ihm bestimmt die Zeit, so weiss man, dass er zu seiner Zeit geht.
  1. 79 Der Buhlerei.
  2. 80 Wenn der Lehrer dem Schüler der Weisen, welcher hier gemeint ist.
  3. 81 Ihn des Nachts zu unterrichten.
15
וְאַל יֵצֵא בְּמִנְעָלִים הַמְטוּלָּאִים: מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: גְּנַאי הוּא לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁיֵּצֵא בְּמִנְעָלִים הַמְטוּלָּאִים. אִינִי? וְהָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא נָפֵיק! אֲמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: בִּטְלַאי עַל גַּבֵּי טְלַאי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּפַנְתָּא, אֲבָל בְּגִילְדָּא לֵית לַן בַּהּ; וּבְפַנְתָּא לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאוֹרְחָא, אֲבָל בְּבֵיתָא לֵית לַן בַּהּ; וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים לֵית לַן בַּהּ.
Goldschmidt«Er gehe nicht mit geflickten Schuhen.» Dem ist ja aber nicht so, R. Ḥija b. Abba ging ja [in solchen]!? Mar Zuṭra b. R. Naḥman erwiderte: An denen Flick auf Flick sitzt. Dies gilt jedoch nur vom Oberleder, bei der Sohle aber ist nichts dabei. Auch vom Oberleder gilt dies nur auf der Straße, zu Hause aber ist nichts dabei. Ferner gilt dies nur im Sommer, in der Regenzeit aber ist nichts dabei.
PinnerAuch darf er nicht gehen mit geflickten Schuhen. Dies ist eine Stütze für R. Chija, Sohn Aba's. Denn es sagte R. Chija, Sohn Aba's: Es ist unanständig für einen Schüler der Weisen zu gehen mit geflickten Schuhen. Es ist ja nicht so! Denn R. Chija, Sohn Aba's, ging ja aus82! Es sagte Mar Sutra, Sohn Rab Nachman's: Wenn Flecke auf Flecke sind83; und dies ist nicht anders gesagt worden, als nur vom Oberleder, aber bei der Sohle ist nichts daran gelegen; und von dem Oberleder ist es nicht anders gesagt worden, als nur auf dem Wege, aber im Hause ist nichts daran gelegen; auch ist dies nicht anders gesagt worden, als nur in den Tagen der Sonne, aber in den Tagen der Regen84 ist nichts daran gelegen.
  1. 82 Mit geflickten Schuhen.
  2. 83 Dann nur darf man nicht ausgehen.
  3. 84 Wo der Koth die Flecke bedeckt.
16
וְאַל יְסַפֵּר עִם אִשָּׁה בַּשּׁוּק: אֲמַר רַב חִסְדָּא: וַאֲפִילּוּ הִיא אִשְׁתּוֹ. תַּנְיָא נַמִי הָכָא: אֲפִילּוּ הִיא אִשְׁתּוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא בִּתּוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא אֲחוֹתוֹ, לְפִי שֶׁאֵין הַכֹּל בְּקִיאִין בִּקְרוֹבוֹתָיו.
Goldschmidt«Er unterhalte sich nicht mit einem Weibe auf offener Straße.» R. Ḥisda sagte: Selbst wenn es seine Frau ist. Ebenso wird gelehrt: Selbst wenn es seine Frau ist, selbst wenn es seine Tochter ist, selbst wenn es seine Schwester ist, weil nicht jeder in seiner Verwandtschaft kundig ist.
PinnerAuch darf er nicht sprechen mit einer Frau auf dem Markte. Es sagte Rab Chisda: Und sogar wenn es seine Frau ist85. Wir haben dieselbe Lehre: Sogar wenn es seine Frau ist, und sogar wenn es seine Tochter ist, und sogar wenn es seine Schwester ist, weil nicht alle bekannt sind mit seinen Verwandten.
  1. 85 Da nicht jeder seine Frau kennt, so kann er in Verdacht kommen.
17
וְאַל יָסֵב בַּחֲבוּרָה שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ: מַאי טַעְמָא? דִּילְמָא אָתֵי לְאִמְּשׁוֹכֵי בָּתְרַיְיהוּ.
Goldschmidt«Er weile nicht in einer Gesellschaft von Unwissenden.» Aus welchem Grunde? – Er könnte sich von ihnen verleiten lassen.
PinnerAuch darf er sich nicht umherlagern mit einer Gesellschaft von Laien. Aus welchem Grunde? Weil er vielleicht dahin kommen könnte, sich zu gewöhnen nach jenen.
18
וְאַל יִכָּנֵס אַחֲרוֹנָה לְבֵית הַמִּדְרָשׁ: מִשּׁוּם דְּקָרוּ לֵיהּ פּוֹשֵׁעַ.
Goldschmidt«Er komme nicht als Letzter ins Lehrhaus.» Weil man ihn Übertreter nennen würde.
PinnerAuch darf er nicht hineingehen zuletzt in das Lehrhaus, weil man ihn nennt Uebertreter86.
  1. 86 Oder Fauler.
19
וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַפְסִיעַ פְּסִיעָה גַּסָּה, דַּאֲמַר מָר: פְּסִיעָה גַּסָּה נוֹטֶלֶת אֶחָד מֵחֲמֵשׁ מֵאוֹת מִמְּאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לַהְדְּרֵיהּ בְּקִדּוּשָׁא דְּבֵי שִׁמְשֵׁי.
Goldschmidt«Manche sagen: er mache auch keine großen Schritte.» Der Meister sagte nämlich, ein großer Schritt nehme ein Fünfhundertstel vom Augenlicht des Menschen. – Welches Mittel gibt es für ihn? – Er erlangt es wieder durch den Weihsegen am [Šabbath-]Abend.
PinnerAuch sind einige, welche sagen: Er darf auch nicht schreiten grosse Schritte. Denn es sagte Mar: Ein grosser Schritt nimmt den fünfhundertsten Theil von dem Lichte der Augen des Menschen. Welches ist das Mittel dagegen? Man bekommt es87 wieder durch (den Wein) des Weihungssegens am (Schabbath-) Abend88.
  1. 87 Das Licht der Augen.
  2. 88 Wenn man Wein, worüber man den Weihungssegen des angehenden Sabbath gesprochen hat, an demselben Abend trinkt. So erklärt Raschi. Nach einer andern Erklärung bedeutet diese Stelle, dass der Sabbath durch die Ruhe, welche mit seinem Antritte in allen Dingen beobachtet werden muss, und die sich auch auf das Einherschreiten erstreckt, da man an diesem Tage nur langsam gehen und mässige Schritte machen darf, demjenigen zur Erholung und zur Stärkung dient, dessen Kräfte durch Anstrengung der täglichen Arbeiten, und besonders durch übermässige Bewegung sehr in Anspruch genommen werden.
20
וְאַל יְהַלֵּךְ בְּקוֹמָה זְקוּפָה: דַּאֲמַר מָר: הַמְהַלֵּךְ בְּקוֹמָה זְקוּפָה, אֲפִילּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּאִילּוּ דּוֹחֵק רַגְלֵי שְׁכִינָה, דִּכְתִיב (ישעיהו ו, ג) מְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
Goldschmidt«Er gehe nicht in emporgerichteter Haltung.» Der Meister sagte nämlich, wenn jemand auch nur vier Ellen in emporgerichteter Haltung geht, so sei dies ebenso, als verdränge er die Füße der Göttlichkeit, denn es heißt:18 die ganze Welt füllt seine Herrlichkeit.
  1. 18 Jes. 6,3.
PinnerAuch darf er nicht gehen aufrecht gestreckt. Denn es sagte Mar: Wer da geht aufrecht gestreckt sogar nur vier Ellen, wird angesehen als stosse er weg die Füsse der Schechinah89. Denn es steht geschrieben (Jesaia, 6, 3.): „Voll ist die ganze Erde seiner Herrlichkeit90."
  1. 89 Glanz Gottes.
  2. 90 Demnach ruht die Herrlichkeit Gottes auf dem Haupte des Menschen, wer also beim Gehen sein Haupt weit nach oben streckt, der stösst diese Herrlichkeit gleichsam von sich.