Berachot 42 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 42a
1
דְּגוֹרֵם בְּרָכָה לְעַצְמוֹ.
Goldschmidt– Anders ist der Wein, der selber Segenssprüche1 veranlaßt.
- 1 Man trinkt ihn auch zu rituellen Zwecken, wo man das Trinken nicht beabsichtigt.
PinnerEtwas Anderes ist es bei dem Weine1, denn er veranlasst einen Segenspruch über sich selbst2.
- 1 Dass man stets, bevor man ihn trinkt, den dafür bestimmten Segenspruch sagen müsse.
- 2 Man sagt einen Segenspruch über Wein, auch wenn man nicht davon trinken will, wie den Weihungssegen beim Beginn des Sabbath und den Unterscheidungssegen beim Ausgange des Sabbath. Nach Tosphoth deutet dieser Ausdruck darauf hin, dass man über Wein einen ganz andern Segenspruch sagen müsse, als über die Weintrauben und über alle andern Getränke. Demnach darf man während der Mahlzeit alle Arten Getränke, ausser Wein, trinken, ohne dass man nöthig hätte darüber einen Segenspruch zu sagen. S. Tosphoth.
2
רַב הוּנָא אֲכַל תְּלֵיסַר רִיפְתֵּי, בְּנֵי תְּלָתָא תְּלָתָא בְּקַבָּא, וְלָא בָּרֵיךְ. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: עֲדֵי כַּפְנָא! אֶלָּא כָּל שֶׁאֲחֵרִים קוֹבְעִים עָלָיו סְעוּדָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtR. Hona aß dreizehn Brötchen2 von je drei im Kab und sprach nicht den Tischsegen. R. Naḥman sprach zu ihm: Diese sind schon gegen den Hunger; über das, was für andere als Mahlzeit ausreicht, muß man den Segen sprechen.
- 2 Von jenen Dessertbrötchen.
PinnerRab Huna ass dreizehn Brode3, von denen drei für drei auf einen Kab4 gingen5, und sagte nicht6. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Sind diese um den Hunger zu erregen7? Aber gewiss, über jedes, woraus andere eine Mahlzeit bestimmen, muss man8 sagen9.
- 3 Welche man mit Kisnin zu essen pflegt. S. die vorhergehende Seite, Erl. 22.
- 4 S. Fol. 17, 2. Etymlg. b.
- 5 Sie betrugen also zusammen das Mass von vier Kabin.
- 6 Nachdem er dieses gegessen hatte, sagte er keinen Segenspruch, weil er es nur ass, um den Appetit zu erregen. Nach einer andern Erklärung soll Rab Huna dreizehn gewöhnliche Brode von der beschriebenen Grösse gegessen und deshalb nachher keinen Segenspruch gesagt haben, weil er noch nicht satt war. Denn es heisst 5 Mos. 8, 10.: „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du preisen." Raschi verwirft diese Erklärung, weil Fol. 20, 2. behauptet wird, dass sie (die Israëliten) sich selbst auferlegt haben den Segenspruch der Speisen zu sagen, auch wenn das Genossene nur die Grösse einer Olive oder eines Eies beträgt.
- 7 Darf man so viel essen um den Hunger zu erregen, ohne einen Segenspruch zu sagen?
- 8 Obgleich man selbst keine Mahlzeit daraus bestimmt.
- 9 Einen Segenspruch, weil man sich nach der Mehrheit richten muss.
3
רַב יְהוּדָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב יְהוּדָה בַּר חֲבִיבָא, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ פַּת הַבָּאָה בִּכְסָנִין. כִּי אֲתָא, שַׁמְעִינְהוּ דְּקָא מְבָרְכִי הַמּוֹצִיא. אֲמַר לְהוּ: מַאי צִיצִי דְּקָא שָׁמַעְנָא? דִּילְמָא הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ קָא מְבָרְכִיתוּ? אָמְרִי לֵיהּ: אִין, דְּתַנְיָא, רַבִּי מוֹנָא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: פַּת הַבָּאָה בִּכְסָנִין מְבָרְכִין עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא; וַאֲמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוֹנָא.
GoldschmidtR. Jehuda befaßte sich [mit der Hochzeitsfeier] seines Sohnes im Hause des R. Jehuda b. Ḥabiba, und man setzte ihnen Rostährenbrot vor. Als er kam und sie ‘hamoçi’ sprechen hörte, sprach er zu ihnen: Was für ein ‘çi-çi’ höre ich da? Habt ihr vielleicht ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt [hamoçi]’ gesprochen? Sie erwiderten: Jawohl, es wird ja gelehrt, R. Mona sagte im Namen R. Jehudas, über Rostähren-Brot spreche man ‘Der hervorbringt’, und Šemuél sagte, die Halakha sei wie R. Mona.
PinnerRab Jehudah richtete aus die Hochzeit für seinen Sohn im Hause Rab Jehudah's, Sohnes Chabiba's, und man brachte vor sie Brod, welches man bringt mit Kisnin; als er kam, hörte er, dass sie sagten: Der hervorkommen liess. Er sagte zu ihnen: Was ist das für ein Gezisch10, welches ich höre? Habt ihr vielleicht: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde, gesagt? Sie sagten zu ihm: Ja. Denn wir haben die Lehre: R. Mona sagte zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jehudah's: Ueber Brod, welches man bringt mit Kisnin, sagt man: Der hervorkommen liess. Und es sagte Schemuel: Die Halachah ist nach R. Mona.
- 10 ציצי Zizi hat etwas Gleichlautendes mit מוציא mozi.
4
אֲמַר לְהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוֹנָא אִתְּמַר. אָמְרִי לֵיהּ: וְהָא מָר הוּא דַּאֲמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: לַחְמָנִיּוֹת מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶן הַמּוֹצִיא! שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ; אֲבָל הֵיכָא דְּלָא קָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ, לָא.
GoldschmidtDa sprach er zu ihnen: Es wurde gelehrt, die Halakha sei nicht wie R. Mona. Jene erwiderten: Der Meister selbst ist es ja, der im Namen Šemuéls gesagt hat, daß man Waffeln zum E͑rub verwenden dürfe und daß man über sie ‘Der hervorbringt’ spreche!? – Anders ist es da, wo man es als Mahlzeit ansetzt, nicht aber, wenn man es nicht als Mahlzeit ansetzt.
PinnerEr sagte zu ihnen11: Die Halachah ist nicht nach R. Mona, ist gesagt worden. Sie sagten zu ihm: Es ist ja der Herr12, welcher sagte zufolge einer Ueberlieferung, im Namen Schemuel's: Die Lachmonioth13 darf man als Erub14 bestimmen, und man sagt darüber: Der hervorkommen liess! Etwas Anderes ist es dort; denn man hatte bestimmt seine Mahlzeit daraus, aber wenn man nicht bestimmt hat seine Mahlzeit daraus, nicht15.
- 11 Rab Jehudah zu den Hochzeitsgästen.
- 12 Rab Jehudah selbst.
- 13 Oblaten nach Raschi. Dies verwirft Tosphoth, weil Oblaten wirkliches Brod sind, sondern es ist hierunter Nilisch, nämlich ein sehr dünnes und feines Brod gemeint.
- 14 Als Brod der Vermischung. S. Fol. 39, 2. Erl. 30.
- 15 Wenn man die Lachmonioth bei andern Speisen isst, sagt man nicht darüber: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde.
5
רַב פַּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן; בָּתַר דִּגְמַר סְעוֹדְתַּיְיהוּ, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ מִידֵּי לְמֵיכַל, שְׁקַל רַב פַּפָּא וְקָא אָכֵיל. אָמְרִי לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר: גָּמַר אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אֲמַר לְהוּ: סִלֵּק אִתְּמַר.
GoldschmidtR. Papa war bei R. Hona, dem Sohne R. Nathans, eingetroffen. Nachdem sie ihre Mahlzeit beendet hatten, brachte man ihnen etwas zum Essen, und R. Papa langte zu und aß. Da sprachen sie zu ihm: Ist der Meister nicht der Ansicht, wenn man beendet hat, sei es zu essen3 verboten? Er erwiderte ihnen: Die Lehre lautet: wenn man bereits abgeräumt hat.
- 3 Man muß den Tischsegen lesen und dann wieder den betr. Segensspruch sprechen.
PinnerRab Papa kam in das Haus Rab Huna's, Sohnes Rab Nathan's. Nachdem sie beendet hatten ihre Mahlzeit, brachte man vor sie etwas zu essen, da nahm Rab Papa und ass. Sie sagten zu ihm: Meint denn der Herr nicht, dass, wenn man beendet hat (die Mahlzeit), es verboten ist zu essen16? Er sagte zu ihnen: Nachdem man abgedeckt hat17, ist gesagt worden.
- 16 Bis man den Segenspruch der Speisen oder das Tischgebet verrichtet hat, und dass man dann über das, welches man wiederum essen will, einen Segenspruch sagen müsse.
- 17 Den Tisch, indem man das Brod und alle Speisen davon entfernt hat; dann darf man nicht eher wieder etwas essen, bis man das Tischgebet verrichtet hat.
6
רָבָא וְרַבִּי זֵירָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא; לְבָתַר דְּסַלִּיקוּ תַּכָּא מִקַּמַּיְיהוּ, שַׁדַּרוּ לְהוּ רִיסְתְּנָא מִבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא. רָבָא אָכֵיל, וְרַבִּי זֵירָא לָא אָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר: סִלֵּק אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן אַתַּכָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא סָמְכִינַן:
GoldschmidtRaba und R. Zera waren beim Exilarchen eingetroffen, und nachdem man den Tisch von ihnen entfernt hatte, schickte man ihnen vom Exilarchen noch einen Gang. Raba aß, R. Zera aß nicht. Da sprach dieser zu ihm: Ist der Meister nicht der Ansicht, wenn man abgeräumt hat, sei es zu essen verboten? Jener erwiderte: Wir verlassen uns auf die Tafel des Exilarchen.
PinnerRaba18 und R. Seira kamen in das Haus des Oberhauptes der Gefangenschaft19. Nachdem man abgedeckt hatte den Tisch vor ihnen, schickten sie ihnen Ristina20 aus dem Hause des Oberhauptes der Gefangenschaft. Raba ass; aber R. Seira ass nicht. Er sagte zu ihm: Meint denn der Herr nicht, dass, wenn man abgedeckt hat, es verboten ist zu essen? Er sagte zu ihm: Wir müssen uns nach dem Tische des Oberhauptes der Gefangenschaft verhalten21.
- 18 Oder Rabbah nach einer andern Lesart.
- 19 S. Fol. 40, 1. Erl. 7.
- 20 Oder Distina nach einer andern Lesart. Vergl. Fol. 50, 2. Schabbath, 156, 2. Gittin, 67, 2. Auch an diesen drei Stellen erklärt Raschi dieses Wort wie hier durch אמני"שמרשין. Dieses ist entweder Morceau Tarse, ein Stück Fussknochen, nämlich amince Taureau, dünngeschnittene Ochsenkeule; (ist vielleicht eine Speise aus dem Hüftgelenkknochen, das eigentlich ריסתנא Ri- stina sein soll, bereitet, wie man jetzt aus Kälberfüssen eine delikate Speise zu bereiten weiss;) oder es ist Manger Raisiné, Weinbeermuss-Speise; oder es ist Aminea Strena, Weinspeise, worin Fleisch und Brod ist.
- 21 Und so lange dessen Tisch nicht abgedeckt ist, dürfen wir alles, was uns von ihm gebracht wird, essen. Zur damaligen Zeit waren die Tische sehr klein, so dass für jeden einer allein gedeckt wurde, den man sogleich wieder abdeckte, sobald man aufgehört hatte zu essen und zwar noch vor der Verrichtung des Tischgebetes. Nur bei demjenigen, der das Tischgebet vorbetete, blieb das Brod bis nach Beendigung desselben auf dem Tische. S. Tosphoth.
7
אֲמַר רַב: הָרָגִיל בְּשֶׁמֶן, שֶׁמֶן מְעַכְּבוֹ. אֲמַר רַב אַשִׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אֲמַר לַן: כְּגוֹן אֲנַן דִּרְגִילִינַן בְּמִשְׁחָא, מִשְׁחָא מְעַכְּבָא לַן. וְלֵית הִלְכְתָא כְּכָל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַשִׁי אֲמַר רַב: שָׁלֹשׁ תְּכִיפוֹת הֵן: תֵּכֶף לִסְמִיכָה שְׁחִיטָה, תֵּכֶף לִגְאוּלָּה תְּפִלָּה, תֵּכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם בְּרָכָה.
GoldschmidtRabh sagte: Wer an Öl gewöhnt ist, dem gewährt das Öl Aufschub4. R. Aši erzählte: Als wir bei R. Kahana waren, sagte er zu uns: Uns beispielsweise, die wir an Öl gewöhnt sind, gewährt das Öl Aufschub. Die Halakha ist aber nicht, wie all diese Lehren, sondern wie R. Ḥija b. Aši im Namen Rabhs gesagt hat: Es gibt drei sofortige Handlungen: sofort nach dem Stützen5 das Schächten, sofort nach dem Erlösungssegen das Gebet und sofort nach dem Händewaschen6 den Segensspruch.
PinnerEs sagte Rab: Wer gewöhnt ist an Oel22, den hält das Oel auf23. Es sagte Rab Aschi: Als wir waren im Hause Rab Cahana's, sagte er zu uns: So wie wir, die wir gewöhnt sind an Oel, so hält uns das Oel auf. Aber die Halachah ist nach keiner dieser Lehren24, sondern so wie gesagt hat Rab Chija, Sohn Aschi's, im Namen Rab's: Drei (schnelle) Verbindungen giebt es: Unmittelbar der (Hände-) Auflegung25 muss folgen das Schlachten; unmittelbar dem Gebete der Erlösung muss folgen das Gebet26; unmittelbar dem Waschen der Hände27 muss folgen der Segenspruch28.
- 22 Seine Hände damit nach dem Essen zu salben.
- 23 Bei der Mahlzeit in Hinsicht des Segenspruches, dass, so lange er seine Hände nicht gesalbt hat, er essen darf ohne einen Segenspruch zu sagen, obgleich der Tisch abgedeckt ist.
- 24 Der Schluss der Mahlzeit hängt nicht ab von der Beendigung des Essens, noch von der Abdeckung des Tisches, noch von der Salbung mit Oel, sondern von den Nachtischwassern, und so lange man die Hände nicht gewaschen hat nach der Mahlzeit, darf man alles essen, ohne einen Segenspruch zu sagen; sobald man aber diese gewaschen hat, darf man nichts mehr essen.
- 25 Auf den Opfern. S. Menachoth, 93, 1.
- 26 Der achtzehn Segensprüche. Vergl. Fol. 4, 2. Erl. 8 und 9. mit Fol. 9, 2. Gemara. Erl. 12.
- 27 Nach der Mahlzeit.
- 28 Der Speisen und man darf alsdann nichts mehr essen, bis man das Tischgebet verrichtet hat. Nach diesem darf man wieder essen, indem man vorher den dafür bestimmten Segenspruch sagt.
8
אֲמַר אַבָּיֵי: אַף אָנוּ נֹאמַר: תֵּכֶף לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים בְּרָכָה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ל, כז) וַיְבָרְכֵנִי ה׳ בִּגְלָלֶךָ. אִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לט, ה) וַיְבָרֶךְ ה׳ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף:
GoldschmidtAbajje sagte: Auch wir wollen [desgleichen] sagen: sofort nach dem Schriftgelehrten den Segen, denn es heißt:7 und der Herr segnete mich um deinetwillen. Wenn du willst, hieraus:8 und der Herr segnete das Haus des Miçri um Josephs willen.
- 7 Gen. 30,27.
- 8 Ib. 39,5.
PinnerEs sagte Abaje: Auch wir sagen: Unmittelbar den Schülern der Weisen29 folgt Segen30. Denn es heisst (1 Mos. 30, 27.): „Und es hat mich gesegnet der Ewige um deinetwillen." Wenn du willst, sage ich: Von hier (das. 39, 5.): „Und es segnete der Ewige das Haus des Mizri um Joseph's willen31.
- 29 Die man gut aufgenommen und beherbergt hat.
- 30 In allen häuslichen Unternehmungen.
- 31 In beiden Versen ist das Wort גלל gelal, dessen wörtliche Bedeutung ist, herabrollen, schnell herbei kommen, statt בעבור baabur, wegen, um willen gebraucht, welches für die Lehre des Abaje spricht. Nämlich sogleich nach der Ankunft des Jacob in das Haus des Laban und sogleich nach der Ankunft des Joseph in das Haus des Mizri erfolgte der Segen. Im zweiten angeführten Verse ist בית beth, Haus überflüssig, um darauf besonders hinzudeuten, dass nicht nur der Mizri, sondern sein ganzes Haus gesegnet wurde, dass ihm also der Segen in allen seinen Unternehmungen folgte. Daher ist der Beweis aus dem zweiten angeführten Verse deutlicher und ausführlicher, als aus dem ersten.
9
מַתְנִי׳ בֵּרַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן, פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן; בֵּרַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן, פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן; בֵּרַךְ עַל הַפַּת, פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת; עַל הַפַּרְפֶּרֶת, לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת; בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה.
GoldschmidtvHAT MAN DEN SEGEN ÜBER DEN WEIN VOR DER MAHLZEIT GESPROCHEN, SO ENTHEBT ER DEN WEIN NACH DER MAHLZEIT. HAT MAN DEN SEGEN ÜBER DEN ZUBISS VOR DER MAHLZEIT GESPROCHEN, SO ENTHEBT ER DEN ZUBISS NACH DER MAHLZEIT. HAT MAN DEN SEGEN ÜBER DAS BROT GESPROCHEN, SO ENTHEBT ER DEN ZUBISS, WENN ÜBER DEN ZUBISS, SO ENTHEBT ER DAS BROT NICHT; DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, AUCH NICHT DIE TOPFSPEISE.
PinnerMischnah.
Hatte man gesagt32 über den Wein vor der Mahlzeit33, so befreite man den Wein nach der Mahlzeit. Hatte man gesagt über das Parpereth34 vor der Mahlzeit, so befreite man das Parpereth nach der Mahlzeit. Hatte man gesagt über das Brod, so befreite man das Parpereth; über das Parpereth, so befreite man nicht das Brod35. Die Schule Schamai's sagt: Auch nicht das Topfgericht36.
Hatte man gesagt32 über den Wein vor der Mahlzeit33, so befreite man den Wein nach der Mahlzeit. Hatte man gesagt über das Parpereth34 vor der Mahlzeit, so befreite man das Parpereth nach der Mahlzeit. Hatte man gesagt über das Brod, so befreite man das Parpereth; über das Parpereth, so befreite man nicht das Brod35. Die Schule Schamai's sagt: Auch nicht das Topfgericht36.
- 32 Den Segenspruch.
- 33 Es war Sitte, dass man vor der Mahlzeit etwas Wein trank und etwas Fische oder Geflügel ass, um die Mahlzeit zu verlängern. Nach Beendigung der Mahlzeit trank man ebenfalls Wein und ass Confect. S. Fol. 43, 1.
- 34 Nebengericht, besteht nach Raschi aus Fischen und Geflügeln, oder aus Confect. Nach Tosphoth ist unter Parpereth vertrocknetes Brod, welches man eingeweicht hat, zu verstehen. S. Fol. 39, 1.
- 35 Obgleich das Parpereth ebenfalls eine Art Brod ist. S. Tosphoth.
- 36 Wie Graupen oder Grütze durch den Segenspruch, welchen man über das Parpereth gesagt hat, nicht befreit werden können von dem für sie bestimmten Segenspruche, der dann ebenfalls gesagt werden muss. S. die folgende Seite.
10
הָיוּ יוֹשְׁבִין, כָּל אֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; הֵסַבּוּ, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּן.
Berachot 42b
1
בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; אַחַר הַמָּזוֹן, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם, וְהוּא אוֹמֵר עַל הַמּוּגְמָר, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְבִיאִין אֶת הַמּוּגְמָר אֶלָּא לְאַחַר סְעוּדָה:
GoldschmidtWIRD IHNEN WEIN WÄHREND DER MAHLZEIT VORGESETZT, SO SPRECHE JEDER DEN SEGEN FÜR SICH, WENN NACH DER MAHLZEIT, SO SPRECHE EINER FÜR ALLE. DERSELBE SPRECHE AUCH ÜBER DAS RÄUCHERWERK, OBGLEICH MAN DAS RÄUCHERWERK9 ERST NACH DER MAHLZEIT ZU BRINGEN PFLEGT.
- 9 Das nach der Mahlzeit herumgereicht wurde.
PinnerBringt man ihnen Wein während der Mahlzeit, so sagt der eine wie der andere für sich40; nach der Mahlzeit, sagt einer für alle. Und derselbe41 sagt über die Räucherung42, obgleich man nicht eher bringt die Räucherung bis nach der Mahlzeit43.
- 40 Den Segenspruch über den Wein. S. die folgende Seite.
- 41 Welcher den Segenspruch über den Wein für alle gesagt hat.
- 42 Es war Sitte sich nach der Mahlzeit mit wohlriechenden Dingen zu räuchern, worüber man sagt: Gepriesen seiest du Ewiger, König der Welt! der da erschafft die Bäume der Gewürze. S. die folgende Seite.
- 43 Nach der Verrichtung des Tischgebetes; obgleich zwischen dem Wein und der Räucherung eine Pause war, soll dessenungeachtet derselbe, welcher den Segenspruch über den Wein gesagt, auch den Segenspruch über die Räucherung sagen. Denn derjenige, welcher die Segensprüche des Nachtisches angefangen hat, muss sie auch vollenden.
2
גְּמָ׳ אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, הוֹאִיל וְאָדָם קוֹבֵעַ סְעוּדָתוֹ עַל הַיַּיִן; אֲבָל בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, מְבָרֵךְ עַל כָּל כּוֹס וָכוֹס.
GoldschmidtGEMARA. Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Dies wurde nur bezüglich der Šabbathe und der Festtage gelehrt, wo man den Wein zu seiner Mahlzeit bestimmt, an den übrigen Tagen des Jahres aber spreche man den Segen über jeden Becher besonders.
PinnerGemara.
Es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Dies44 ist nicht anders gelehrt worden, als nur von den Schabbatha's und den Festtagen, weil der Mensch seine Mahlzeit bestimmt über den Wein45; aber an den andern Tagen des Jahres sagt man46 über den einen Becher, wie über den andern Becher47.
Es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Dies44 ist nicht anders gelehrt worden, als nur von den Schabbatha's und den Festtagen, weil der Mensch seine Mahlzeit bestimmt über den Wein45; aber an den andern Tagen des Jahres sagt man46 über den einen Becher, wie über den andern Becher47.
- 44 Die Lehre der Mischnah, nach welcher der Segenspruch, welchen man über den Wein vor der Mahlzeit sagt, befreit von dem Segenspruche des Weines, den man nach der Mahlzeit trinkt.
- 45 An dieen Tagen, und er sich vornimmt, nach der Mahlzeit länger bei Tisch zu verweilen, um Wein zu trinken, also sagt er in dieser Absicht den Segenspruch über den Wein vor der Mahlzeit.
- 46 Den Segenspruch.
- 47 Weil bei jedem Becher, den man leeren will, es das Ansehen hat, als habe man sich besonnen und fängt von neuem an zu trinken.
3
אִתְּמַר נַמִי: אֲמַר רַבָּה בַּר מָרִי אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, וּבְשָׁעָה שֶׁאָדָם יוֹצֵא מִבֵּית הַמֶּרְחָץ, וּבִשְׁעַת הַקָּזַת דָּם, הוֹאִיל וְאָדָם קוֹבֵעַ סְעוּדָתוֹ עַל הַיַּיִן; אֲבָל בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, מְבָרֵךְ עַל כָּל כּוֹס וָכוֹס.
GoldschmidtEbenso wurde gelehrt: Rabba b. Mari sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Dies wurde nur bezüglich der Šabbathe und der Festtage gelehrt, [ebenso bezüglich des Falles,] wenn man aus dem Badehause kommt, oder sich zur Ader läßt, da man dann Wein zu seiner Mahlzeit bestimmt, an den übrigen Tagen des Jahres aber spreche er den Segen über jeden Becher besonders.
PinnerEs ist eben so gesagt worden: Es sagte Rabbah, Sohn Mari's, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Dies ist nicht anders gelehrt worden, als nur von den Schabbatha's und den Festtagen und von der Stunde, da der Mensch geht aus dem Badehause und von der Zeit des Aderlasses, weil der Mensch (alsdann) seine Mahlzeit bestimmt über den Wein; aber an den andern Tagen des Jahres sagt man über den einen Becher, wie über den andern Becher.
4
רַבָּה בַּר מָרִי אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא בְּחוֹל, חַזְיֵיהּ דְּבָרֵיךְ לִפְנֵי הַמָּזוֹן, וַהֲדַר בָּרֵיךְ לְאַחַר הַמָּזוֹן. אֲמַר לֵיהּ: יִישַׁר, וְכֵן אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי.
GoldschmidtRabba b. Mari befand sich an einem Wochentage bei Raba, und als er ihn einen Segen vor der Mahlzeit und nachher einen Segen nach der Mahlzeit sprechen sah, sprach er zu ihm: Recht so, so sagte auch R. Jehošua͑ b. Levi.
5
רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אִיקְּלַע לְבֵי אַבָּיֵי בְּיוֹם טוֹב, חַזְיֵיהּ דְּבָרֵיךְ אַכָּל כָּסָא וְכָסָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי? אֲמַר לֵיהּ: נִמְלָךְ אֲנָא.
GoldschmidtR. Jiçḥaq b. Joseph befand sich an einem Festtage bei Abajje, und als er ihn über jeden Becher besonders den Segen sprechen sah, sprach er zu ihm: Hält denn der Meister nichts von dem, was R. Jehošua͑ b. Levi gesagt hat? Dieser erwiderte: Es fällt mir nachher ein10.
- 10 Noch einen Becher zu trinken.
6
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן, מַהוּ שֶׁיִּפְטוֹר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן? אִם תִּימְצֵי לוֹמַר: בֵּרַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן פּוֹטֵר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן, מִשּׁוּם דְּזֶה לִשְׁתּוֹת וְזֶה לִשְׁתּוֹת; אֲבָל הָכָא, דְּזֶה לִשְׁתּוֹת וְזֶה לִשְׁרוֹת, לָא; אוֹ דִּילְמָא לָא שְׁנָא?
GoldschmidtSie fragten: Wie ist es, wenn ihnen Wein während der Mahlzeit vorgesetzt wird, ob dieser den Wein nach der Mahlzeit enthebt; sage man, nur der Segensspruch über den Wein vor der Mahlzeit enthebe den Wein nach der Mahlzeit, weil dieser zum Trinken und jener zum Trinken bestimmt ist, nicht aber hierbei, wo dieser zum Trinken und jener zum Weichen11 bestimmt ist, oder gibt es hierbei keinen Unterschied? –
- 11 Während der Mahlzeit trinkt man den Wein nur, um die festen Speisen zu weichen, während er vorher u. nachher ein Gang für sich ist.
PinnerSie fragten jene: Bringt man ihnen Wein während der Mahlzeit52, wie ist es? Kann er53 befreien den Wein54 nach der Mahlzeit? Wenn du sagen wolltest55: Hatte man gesagt über den Wein vor der Mahlzeit, so befreite man den Wein nach der Mahlzeit56, (so ist dies deshalb,) weil dieser57 ist zum Trinken und jener58 ist zum Trinken59; aber hier60, da dieser61 einzuweichen62 und jener zum Trinken ist, nicht63; oder ist vielleicht kein Unterschied?
- 52 Wenn man vor der Mahlzeit ihnen keinen Wein gebracht hat.
- 53 Nämlich der Segenspruch, welchen man über den Wein sagt, der während der Mahlzeit gebracht wird.
- 54 Vom Segenspruche.
- 55 Wenn du diese Frage durch die Mischnah beantworten wolltest und zwar aus Folgendem.
- 56 Welches auch sein soll, wenn man den Segenspruch über den Wein während der Mahlzeit sagt.
- 57 Der Wein vor der Mahlzeit.
- 58 Der Wein nach der Mahlzeit.
- 59 Deshalb kann der Segenspruch, welchen man sagt über den Vortisch-Wein auch für den Nachtisch-Wein genügen.
- 60 Der in Frage stehende Fall.
- 61 Der Wein während der Mahlzeit.
- 62 Oder um zu befeuchten die Speisen im Magen, und in dieser Absicht pflegt man nur wenig zu trinken.
- 63 Kann eins mit dem andern nicht verglichen werden.
7
רַב אָמַר: פּוֹטֵר; וְרַב כָּהֲנָא אָמַר: אֵינוֹ פּוֹטֵר. רַב נַחְמָן אָמַר: פּוֹטֵר; וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵינוֹ פּוֹטֵר. רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה וְכָל תַּלְמִידֵי דְּרַב אָמְרִי: אֵינוֹ פּוֹטֵר. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; לְאַחַר הַמָּזוֹן, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם! אֲמַר לֵיהּ: הָכִי קָאָמַר: אִם לֹא בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן, אֶלָּא לְאַחַר הַמָּזוֹן, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם:
GoldschmidtRabh sagt, er enthebe ihn, und R. Kahana sagt, er enthebe ihn nicht; R. Naḥman sagt, er enthebe ihn, und R. Šešeth sagt, er enthebe ihn nicht; R. Hona und R. Jehuda und alle Schüler Rabhs sagen, er enthebe ihn nicht. Raba wandte gegen R. Naḥman ein: Wird ihnen Wein während der Mahlzeit vorgesetzt, so spreche jeder den Segen für sich, wenn nach der Mahlzeit, so spreche einer für alle12. Dieser erwiderte: So meint er es: wird ihnen der Wein nicht während der Mahlzeit, sondern nach der Mahlzeit vorgesetzt, so spreche einer den Segen für alle.
- 12 R. mißverstand die Mišna und erklärte sie folgendermaßen: wird ihnen Wein während der Mahlzeit vorgesetzt, so spreche jeder den Segen für sich, und wenn er nach der Mahlzeit wieder vorgesetzt wird, spreche einer für alle.
PinnerRab sagte: Er befreit64. Aber Rab Cahana sagte: Er befreit nicht. Rab Nachman sagte: Er befreit. Aber Rab Scheischeth sagte: Er befreit nicht. Rab Huna und Rab Jehudah und alle Schüler Rab's sagten: Er befreit nicht65. Es fragte Raba den Rab Nachman: Bringt man ihnen Wein während der Mahlzeit, so sagt der eine wie der andere für sich; nach der Mahlzeit, sagt einer für alle66! Er sagte zu ihm: So wurde gesagt67: Wenn man ihnen nicht bringt Wein während der Mahlzeit, sondern nach der Mahlzeit, so sagt einer für alle68.
- 64 Der Segenspruch, welchen man sagt über den Wein, welcher während der Mahlzeit getrunken wird, genügt auch für den NachtischWein.
- 65 Hingegen der Segenspruch, welchen man über den Vortisch-Wein sagt, genügt wohl für den Wein, welchen man während der Mahlzeit trinkt, weil der Vortisch-Wein als Trank gilt und also würdiger ist als der Tisch-Wein, den man nur, um die Speisen im Magen zu befeuchten, trinkt. So genügt auch der Weihungssegen, welchen man über den Wein vor der Mahlzeit des angehenden Sabbath und der Festtage sagt, für den Wein, welchen man während der Mahlzeit trinkt. S. Tosphoth.
- 66 Also obgleich jeder schon während der Mahlzeit einen Segenspruch über den Wein gesagt hat, muss er dessenungeachtet über den Nachtisch-Wein noch einmal den Segenspruch sagen. So erklärt Raba den angeführten Satz aus der Mischnah, demnach widerspricht die Mischnah dem Ausspruche des Rab Nachman.
- 67 Der Satz der Mischnah ist auf nachstehende Weise gemeint.
- 68 Aber wenn man während der Mahlzeit Wein bringt und sagt über ihn den Segenspruch, so genügt dies auch für den NachtischWein.
8
בֵּרַךְ עַל הַפַּת, פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת; עַל הַפַּרְפֶּרֶת, לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת; בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה:
GoldschmidtHAT MAN DEN SEGEN ÜBER DAS BROT GESPROCHEN, SO ENTHEBT ER DEN ZUBISS &C.
9
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בֵּית שַׁמַּאי אַרֵישָׁא פְּלִיגִי, אוֹ דִּילְמָא אַסֵּיפָא פְּלִיגִי? דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: בֵּרַךְ עַל הַפַּת, פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת, וְכָל שֶׁכֵּן מַעֲשֵׂה קְדֵרָה; וְאָתֵי בֵּית שַׁמַּאי לְמֵימַר: לָא מִיבַּעְיָא פַּרְפֶּרֶת דְּלָא פָּטְרָה לְהוּ פַּת, אֶלָּא אֲפִילּוּ מַעֲשֵׂה קְדֵרָה נַמִי לָא פָּטְרָה; אוֹ דִּילְמָא אַסֵּיפָא פְּלִיגִי, דְּקָתָנֵי: בֵּרַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת, לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת; פַּת הוּא דְּלָא פָּטַר, אֲבָל מַעֲשֵׂה קְדֵרָה פָּטַר; וְאָתוּ בֵּית שַׁמַּאי לְמֵימַר: וַאֲפִילּוּ מַעֲשֵׂה קְדֵרָה נַמִי לָא פָּטַר?
GoldschmidtSie fragten: Streitet die Schule Šammajs bezüglich des Anfangssatzes, oder streitet sie bezüglich des Schlußsatzes? Bezüglich des Anfangssatzes: der erste Tanna sagt, wenn man den Segen über das Brot gesprochen hat, so enthebt er den Zubiß, um so mehr die Topfspeise, und hierzu sagt die Schule Šammajs, nicht nur den Zubiß enthebt er nicht, sondern nicht einmal die Topfspeise; oder aber bezüglich des Schlußsatzes: er lehrt, wenn man den Segen über den Zubiß gesprochen hat, enthebe er nicht das Brot, nur das Brot enthebt er nicht, wohl aber die Topfspeise, und hierzu sagt die Schule Šammajs, er enthebe auch die Topfspeise nicht. –
PinnerSie fragten jene: Die Schule Schammai's, streitet sie gegen den ersten Satz, oder streitet sie vielleicht gegen den letzten Satz? Denn es sagte der erste Tanna70: Hatte man gesagt über das Brod, so befreite man das Parpereth71, und um so mehr das Topfgericht72. Dagegen kam die Schule Schammai's und sagte: Dass es keine Frage sei bei Parpereth, dass es nicht befreite das Brod73, sondern sogar das Topfgericht befreite es74 ebenfalls nicht. Oder vielleicht streitet sie gegen den letzten Satz? Denn er lehrte: Hatte man gesagt über das Parpereth, so befreite man nicht das Brod. Brod nur befreite man nicht, aber das Topfgericht befreite man wohl. Dagegen kam die Schule Schammai's und sagte: Dass man sogar das Topfgericht ebenfalls nicht befreite!
- 70 Oder Lehrer, welcher nachstehenden ersten Satz der Mischnah gelehrt hat.
- 71 Obgleich dieses nicht deshalb bei der Mahlzeit gegessen wird, um den Magen zu füllen, sondern nur, um das Genossene zu verdauen.
- 72 Welches sättigt und nährt, also die Hauptsache der Mahlzeit ausmacht.
- 73 Dass der Segenspruch, welchen man über das Brod gesagt hat, nicht genügt für das Parpereth oder Nebengericht.
- 74 Das Brod.
10
תֵּיקוּ:
11
הָיוּ יוֹשְׁבִין, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כּוּלֵּיהּ: הֵסַבּוּ, אִין; לָא הֵסַבּוּ, לָא. וּרְמִינְהוּ: עֲשָׂרָה שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, אַף עַל פִּי שֶׁכּוּלָּם אוֹכְלִים מִכִּכָּר אֶחָד, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; יָשְׁבוּ לֶאֱכוֹל, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד אוֹכֵל מִכִּכָּרוֹ, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם; קָתָנֵי יָשְׁבוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֵסַבּוּ!
GoldschmidtSASSEN SIE [BEI TISCH], SO SPRECHE JEDER DEN SEGEN FÜR SICH &C. Nur, wenn gelehnt, nicht aber, wenn nicht gelehnt; ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn zehn [Personen] einen Weg gehen, so muß, selbst wenn sie von einem Laib essen, jeder für sich den Segen sprechen; setzen sie sich hin, so spreche einer den Segen für alle, selbst wenn jeder von seinem eigenen Laibe ißt. Er lehrt ja: setzen sie sich hin, auch wenn sie nicht lehnen!?
PinnerSitzen sie bloss, so soll der eine wie der andere, und das Uebrige76. Lagern sie herum, dann wohl77, lagern sie aber nicht herum, dann nicht78, so frage ich dich dies: Von zehn, welche gehen auf dem Wege, soll, obgleich alle essen von einem Brode, der eine wie der andere sagen für sich. Setzen sie sich zu essen, soll, obgleich der eine wie der andere isst von seinem Brode, einer sagen für alle. Er lehrte: Setzen sie sich, obgleich sie nicht herumlagern79!
12
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כְּגוֹן דְּאָמְרִי: נֵיזִיל וְנֵיכוֹל לַחְמָא בְּדוּךְ פְּלָן.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Wenn sie sagen: wir wollen gehen und an jenem Orte speisen13.
- 13 Das Verabreden ist, wie das Lehnen, eine Festsetzung der Mahlzeit.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Nämlich wenn sie sagten: Wir wollen gehen und wollen essen Brod an dem und dem Orte80.
- 80 In diesem Falle nur, da sie schon vorher einen Ort zur Mahlzeit bestimmt haben, sagt einer den Segenspruch für alle, nicht aber, wenn sie sich von ungefähr niedersetzen.
13
כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב, אֲזַלוּ תַּלְמִידָיו בָּתְרֵיהּ. כִּי הָדְרִי, אָמְרִי: נֵיזִיל וְנֵיכוֹל לַחְמָא אַנְּהַר דָּנָק. בָּתַר דְּכָרְכִי, יָתְבִי וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵסַבּוּ דַּוְקָא תְּנַן, אֲבָל יָשְׁבוּ לָא; אוֹ דִּילְמָא, כֵּיוָן דְּאָמְרִי נֵיזִיל וְנֵיכוֹל רִיפְתָּא בְּדוּכְתָּא פְּלָנִיתָא, כִּי הֵסַבּוּ דָּמֵי? לָא הֲוָה בִּידַיְיהוּ.
GoldschmidtAls die Seele Rabhs zur Ruhe eingekehrt war, gaben ihm seine Schüler das Geleit, und als sie zurückkehrten, sprachen sie: Wir wollen gehen, und am Strom Denaq speisen. Nachdem sie gespeist hatten, blieben sie sitzen und warfen die Frage auf: Ist [das Wort] ‘lehnten’ genau zu nehmen, nicht aber wenn man sitzt, oder ist es, wenn man verabredet, nach jenem Orte speisen zu gehen, ebenso wie angelehnt? Sie wußten es nicht.
PinnerAls zur Ruhe war die Seele Rab's, gingen seine Schüler ihm nach81. Als sie zurückkehrten, sagten sie: Wir wollen gehen und wollen essen Brod an dem Flusse Danak. Nachdem sie gegessen hatten, sassen sie und fragten jene: Ist: (der Ausdruck) Lagern sie herum durchaus uns gelehrt worden, aber wenn sie bloss sitzen, nicht82, oder ist vielleicht, da sie sagten: Wir wollen gehen und wollen essen Brod an dem und dem Orte, so viel als wenn sie herumlagern? Es war nicht in ihrer Macht83.
14
קָם רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה,
GoldschmidtDa stand R. Ada b. Ahaba auf,
PinnerDa stand auf Rab Ada, Sohn Ahabah's,