Berachot 39 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 39a
1
בָּצַר לֵיהּ שִׁיעוּרָא.
Goldschmidtdas Quantum einer großen Olive sei erforderlich,
PinnerMeinst du etwa (die Grösse) einer grossen Olive verlangen wir?
2
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ כְּזַיִת גָּדוֹל בָּעֵינַן? כְּזַיִת בֵּינוֹנִי בָּעֵינַן, (וְהָא אִיכָּא), וְהַהוּא דְּאַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן זַיִת גָּדוֹל הֲוָה, דְּאַף עַל גַּב דְּשַׁקְלוּהּ לְגַרְעִינוּתֵיהּ, פָּשׁ לֵיהּ שִׁיעוּרָא,
Goldschmidterforderlich ist das einer mittelgroßen Olive, und dieses war vorhanden; die man R. Joḥanan vorgesetzt, war eine große Olive, und obgleich man ihr den Kern genommen hatte, blieb das Quantum zurück.
PinnerWie eine mittelmässige Olive verlangen wir, und dies ist es; denn jene, welche sie brachten vor R. Jochanan, war eine grosse Olive, wo, obgleich man weggenommen hatte ihre Kerner, dennoch ihm übrig blieb das Mass.
3
דִּתְנַן: זַיִת שֶׁאָמְרוּ, לֹא קָטָן וְלֹא גָּדוֹל, אֶלָּא בֵּינוֹנִי, וְזֶהוּ אֵגוֹרִי; וַאֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לֹא אֵגוֹרִי שְׁמוֹ, אֶלָּא אִבְרוֹטִי שְׁמוֹ; וְאָמְרִי לַהּ: סִמְרוֹסִי שְׁמוֹ. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ אֵגוֹרִי? שֶׁשַּׁמְנוֹ אָגוּר בְּתוֹכוֹ.
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: Die Olive, von der sie sprechen, ist weder eine kleine noch eine große, sondern eine mittelgroße, das ist die Aguri. Hierzu sagte R. Abahu: Ihr Name ist nicht Aguri, sondern Abrusi (ist ihr Name), und wie manche sagen: Semrusi (ist ihr Name), sie heißt aber deshalb Aguri, weil das Öl in ihr gesammelt [agur] ist.
PinnerDenn wir haben die Ueberlieferung: (Wie)1 eine Olive, welches sie gesagt haben2, ist nicht eine kleine, noch eine grosse, sondern eine mittelmässige (gemeint), und dieses ist Aguri3. Und es sagte R. Abuhu: Nicht Aguri ist ihr Name, sondern Abruti ist ihr Name, und einige sagten: Samrusi ist ihr Name. Aber warum wird ihr Name genannt Aguri? Weil ihr Oel gesammelt ist in ihr4.
- 1 Dies ist die Lesart nach Raschi, welche auch die richtige ist. S. Kelim, Abschnitt 17, Mischnah 8.
- 2 Dass das Mass bei allen essbaren Dingen von der Grösse einer Olive sein müsse.
- 3 Eine saftige.
- 4 Und kann leicht ausgepresst werden, weil er nicht so eingezogen ist wie der Saft der Aepfel und Maulbeeren, sondern wie der Most in den Weintrauben.
4
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: דְּהָנְהוּ תְּרֵי תַּלְמִידֵי דַּהֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּבַר קַפָּרָא; הֵבִיאוּ לְפָנָיו כְּרוּב וְדוֹרְמַסְקִין וּפַרְגִּיּוֹת; נָתַן בַּר קַפָּרָא רְשׁוּת לְאֶחָד מֵהֶן לְבָרֵךְ; קָפַץ וּבֵרַךְ עַל הַפַּרְגִּיּוֹת; לִגְלֵג עָלָיו חֲבֵירוֹ; כָּעַס בַּר קַפָּרָא, אָמַר: לֹא עַל הַמְבָרֵךְ אֲנִי כּוֹעֵס, אֶלָּא עַל הַמְלַגְלֵג אֲנִי כּוֹעֵס; אִם חֲבֵירְךָ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם בָּשָׂר מֵעוֹלָם, אַתָּה עַל מָה לִגְלַגְתָּ עָלָיו? חָזַר וְאָמַר: לֹא עַל הַמְלַגְלֵג אֲנִי כּוֹעֵס, אֶלָּא עַל הַמְבָרֵךְ אֲנִי כּוֹעֵס; וְאָמַר: אִם חָכְמָה אֵין כָּאן, זִקְנָה אֵין כָּאן?
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber Tannaím [streiten]. Einst saßen nämlich zwei Schüler vor Bar Qappara, und man setzte ihnen Kohl, damascenische [Pflaumen] und junges Geflügel vor. Als Bar Qappara einem von ihnen die Erlaubnis, den Segen zu sprechen, erteilte, und dieser sich aufrichtete und den Segen über das Geflügel sprach, lachte sein Genosse über ihn. Da zürnte Bar Qappara und sprach: Ich zürnte nicht über den, der den Segensspruch gesprochen, ich zürnte vielmehr über den, der gelacht hat; wenn dein Genosse anscheinend noch nie den Geschmack des Fleisches1 gekostet, warum lachst du da über ihn!? Alsdann sprach er: Ich zürnte nicht über den, der gelacht, ich zürnte vielmehr über den, der den Segensspruch gesprochen hat: mangelt es hier auch an Weisheit, so ist ja immerhin Alter2 vorhanden.
PinnerMan kann sagen, dies ist wie die Tannaim5. Denn von jenen zwei Schülern, welche sassen vor dem Sohne Kapara's, hatte, als man brachte vor ihn Kohl und Dormaskin6 und Pargioth7, gegeben der Sohn Kapara's die Erlaubniss dem einen von ihnen zu sagen8. Dieser übersprang9 und sagte über die Pargioth10. Da verlachte ihn sein Genosse. Es zürnte (hierüber) der Sohn Kapara's, er sagte: Nicht über den Sagenden bin ich zornig, sondern über den Verlachenden bin ich zornig. Wenn dein Genosse gleich ist dem, welcher nicht gekostet hat den Geschmack des Fleisches, niemals11, du aber, weshalb verlachst du ihn? Wiederum sagte er: Nicht über den Verlachenden bin ich zornig, sondern über den Sagenden bin ich zornig, und er sagte: War denn keine Weisheit da? War nicht das Alter da12?
- 5 Gelehrt haben, nämlich obige Streitigkeit in Hinsicht des Segenspruches, welchen man über gekochte Kohlarten sagen soll, (S. die vorhergehende Seite) stimmt überein mit den Meinungen nachstehender Tannaim.
- 6 Nach Raschi sind es Pflaumen oder Zwetschen; nach Tosphoth ist es eine Art Kohl.
- 7 Rebhühner, oder kleine Vögel.
- 8 Den Segenspruch, nämlich bevor er davon ass.
- 9 Er sagte nicht den Segenspruch über die Früchte.
- 10 Er sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort, statt: Der da erschafft die Frucht des Baumes.
- 11 Weshalb ihm das Fleisch wohl schmeckt und er es allen andern Dingen vorzog.
- 12 Mich als einen Greisen hätte jener Schüler fragen müssen, über welches Gericht er vor Allem den Segenspruch sagen sollte, um auch die andern Speisen durch diesen Segenspruch geniessen zu können. Denn die hier in Rede stehende Dinge gehören nicht zur Mahlzeit, weshalb man, bevor man sie geniesst, einen Segenspruch sagen müsse. S. Fol. 41, 2.
5
תָּנָא: וּשְׁנֵיהֶם לֹא הוֹצִיאוּ שְׁנָתָן.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Beide überlebten das Jahr nicht.
6
מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְּגִי: דִּמְבָרֵךְ סָבַר: שְׁלָקוֹת וּפַרְגִּיּוֹת שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, הִלְכָּךְ חֲבִיב עֲדִיף; וּמְלַגְלֵג סָבַר: שְׁלָקוֹת בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, פַּרְגִּיּוֹת שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, הִלְכָּךְ פֵּירָא עֲדִיף?
GoldschmidtIhr Streit bestand wahrscheinlich in folgendem: der den Segensspruch sprach, war der Ansicht, man spreche über gedünstete Kräuter und über Geflügel ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und das Beliebtere ist zu bevorzugen, und der gelacht hat, war der Ansicht, man spreche über gedünstete Kräuter ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, über Geflügel aber ‘Alles entsteht durch sein Wort’, und die Frucht ist zu bevorzugen. –
PinnerWie, nicht wahr, über Folgendes streiten sie? Der Sagende meinte: Ueber gekochte (Kohlarten) und über Pargioth (sagt man): Denn Alles entstand durch sein Wort, deshalb ist das Angenehme14 besser15. Aber der Verlachende meinte: Ueber gekochte (Kohlarten sagt man): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Ueber Pargioth (sagt man): Denn Alles entstand durch sein Wort. Deshalb ist die Frucht besser16.
- 14 Dasjenige, welches man am liebsten isst.
- 15 Es ist in Hinsicht des Segenspruches andern Speisen, die man zugleich isst, vorzuziehen. Deshalb sagte der Schüler bloss den Segenspruch über die Rebhühner und nicht über Kohl und Pflaumen, die er zugleich ass.
- 16 Demnach hätte er zuerst über die Frucht den Segenspruch sagen müssen und dann über die Rebhühner.
7
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁלָקוֹת וּפַרְגִּיּוֹת שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, וְהָכָא בְּהַאי סְבָרָא קָא מִיפַּלְּגִי: מָר סָבַר: חֲבִיב עֲדִיף; וּמָר סָבַר: כְּרוּב עֲדִיף, דְּזָיֵין.
GoldschmidtNein, beide waren der Ansicht, man spreche über gedünstete Kräuter und über Geflügel ‘Alles entsteht durch sein Wort’, ihr Streit aber bestand in folgendem: einer war der Ansicht, das Beliebtere sei zu bevorzugen, und der andere war der Ansicht, der Kohl sei zu bevorzugen, weil er nahrhaft ist.
PinnerNein, die ganze Welt (meint): Ueber gekochte (Kohlarten) und über Pargioth (sagt man): Denn Alles entstand durch sein Wort. Und hier ist über folgende Meinung ihr Streit. Der eine Herr meinte: Das Angenehme ist besser. Aber der andere Herr meinte: Kohl ist besser, weil er nährt.
8
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, אֲמַר לַן: הָנֵי גַּרְגְּלִידֵי דְּלִפְתָּא, פַּרְמִינְהוּ פְּרִימָא רַבָּא, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; פְּרִימָא זוּטָא, שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. וְכִי אֲתָאן לְבֵי רַב יְהוּדָה, אֲמַר לַן: אִידֵּי וְאִידֵּי בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, וְהַאי דְּפַרְמִינְהוּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּנִמְתִּיק טַעְמֵיהּ.
GoldschmidtR. Zera erzählte: Als ich bei R. Hona war, sagte er zu uns: Über Rübenköpfe in großen Stücken zerstückelt [spreche man] ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, wenn in kleinen Stücken zerstückelt, ‘Alles entsteht durch sein Wort’. Als wir aber zu R. Jehuda kamen, sagte er zu uns: Über diese und jene spreche man ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, denn man zerstückelt sie nur deshalb kleiner, um ihren Geschmack zu erhöhen.
PinnerEs sagte R. Seira: Als wir waren im Hause Rab Huna's, sagte er zu uns: Ueber jene Köpfe der Rüben, welche man zerschnitten hat in grosse Schnitte (soll man sagen): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Sind es kleine Schnitte17, (so soll man sagen): Denn Alles entstand durch sein Wort. Aber als wir kamen in das Haus Rab Jehudah's, sagte er zu uns: Sowohl über Dieses, als über Jenes (soll man sagen): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Dass man sie aber mehr zerschneidet, geschieht, um zu versüssen den Geschmack.
- 17 Wodurch sie am Ansehen und Geschmack verlieren; nämlich wenn man sie roh geniesst, wovon hier die Rede ist.
9
אֲמַר רַב אַשִׁי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אֲמַר לַן: תַּבְשִׁילָא דְּסִלְקָא, דְּלָא מַפְּשׁוּ בַּהּ קִמְחָא, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה; דְּלִפְתָּא, דְּמַפְּשׁוּ בַּהּ קִמְחָא טְפֵי, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת. וַהֲדַר אֲמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, וְהַאי דְּשָׁדֵי בַּהּ קִמְחָא טְפֵי, לְדַבּוֹקֵי בְּעָלְמָא עָבְדִי לַהּ.
GoldschmidtR. Aši sagte: Als wir bei R. Kahana waren, sagte er zu uns: Über die gekochte Speise aus Mangold, worin man nicht viel Mehl tut, [spreche man] ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, über die aus Rüben, worin man viel Mehl tut, ‘Der allerlei Speisen erschafft’. Später aber sagte er: Über diese und jene: ‘Der die Bodenfrucht erschafft’, denn nur zum Binden tut man darin viel Mehl.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Als wir waren im Hause Rab Cahana's, sagte er zu uns: Ueber gekochten Mangold, worunter man nicht viel Mehl thut (soll man sagen): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Ueber (gekochte) Rüben, worunter man vielmehr Mehl thut (soll man sagen): Der da erschafft die Arten der Speisen. Dann aber sagte er: Sowohl über Dieses, als über Jenes (soll man sagen): Der da erschafft die Frucht des Erdbodens. Dass man aber hineinwirft mehr Mehl geschieht, um es überhaupt zu verbinden18.
- 18 Um das Gericht dick zu machen.
10
אֲמַר רַב חִסְדָּא: תַּבְשִׁיל שֶׁל תְּרָדִין יָפֶה לַלֵּב, וְטוֹב לָעֵינַיִם, וְכָל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם. אֲמַר אַבָּיֵי: וְהוּא דְּיָתֵיב אַבֵּי תָּפֵי, וְעָבֵיד תּוֹךְ תּוֹךְ.
GoldschmidtR. Ḥisda sagte: Die Mangoldspeise ist zuträglich für das Herz und gut für die Augen und noch mehr für die Gedärme. Abajje sagte: Dies nur, wo sie auf dem Herde steht und ‘tuch, tuch’3 macht.
- 3 Nachahmung des Schalles beim Kochen.
PinnerEs sagte Rab Chisda: Ein Gericht von Mangold ist gut für das Herz und gut für die Augen, noch mehr für die Eingeweide. Es sagte Abaje: Dies ist nur, wenn es stand auf dem Heerd und machte: Toch, Toch19.
- 19 Nämlich wenn es recht stark gekocht hat, da beim starken Sieden der Ton: Toch, Toch sich hören lässt. Hierdurch allein entwickelt sich der wohlthuende Geschmack.
11
אֲמַר רַב פַּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי: מַיָּא דְּסִלְקָא כְּסִלְקָא, וּמַיָּא דְּלִפְתָּא כְּלִפְתָּא, וּמַיָּא דְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי כְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי. בָּעֵי רַב פַּפָּא: מַיָּא דְּשִׁיבְתָּא מַאי? לְמַתּוֹקֵי טַעְמָא עָבְדִי, אוֹ לְעַבּוֹרֵי זוּהֲמָא עָבְדִי לַהּ?
GoldschmidtR. Papa sagte: Es ist mir gewiß, daß die Mangoldbrühe dem Mangold, die Rübenbrühe der Rübe und die Brühe aller gekochten Gemüse dem Gemüse gleiche. Aber folgendes fragte R. Papa: Wie ist es mit der Dillbrühe: tut man ihn hinein, um den Geschmack4 zu erhöhen, oder tut man ihn hinein, um den Schaum zu entfernen? –
- 4 Wonach der Segen über die Bodenfrucht zu sprechen ist.
PinnerEs sagte Rab Papa: Erklärlich ist es mir, dass Wasser von Mangold20 so viel ist als Mangold21, und Wasser von Rüben so viel ist als Rüben, und Wasser aller gekochten (Kohlarten) so viel ist als alle gekochte (Kohlarten). Es fragte Rab Papa: Wasser von Dill22, wie ist es? Thut man sie hinein, um zu versüssen den Geschmack23, oder thut man sie hinein, um den übeln Geschmack zu benehmen24?
- 20 Worin man Mangold gekocht, und also nur den Geschmack davon hat.
- 21 In Hinsicht des Segenspruches, dass man über dieses Wasser denselben Segenspruch sagt, wie über Mangold selbst.
- 22 Wovon man gewöhnlich nur wenig in das Gericht thut, um es schmackhaft zu machen.
- 23 Demnach müsste man über dieses Wasser sagen: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens.
- 24 Um sie durch das Kochen essbar zu machen.
12
תָּא שְׁמַע: הַשֶּׁבֶת, מִשֶּׁנָּתְנָה טַעַם בַּקְּדֵירָה, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אוֹכָלִים. שְׁמַע מִינַּהּ: לְמַתּוֹקֵי טַעְמָא עָבְדִי לַהּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
GoldschmidtKomm und höre: Der Dill ist, sobald er im Topfe einen Geschmack verliehen hat, nicht mehr Hebe5, auch ist er als Speise nicht mehr verunreinigungsfähig. Schließe hieraus, daß man ihn zur Erhöhung des Geschmackes hineintut. Schließe hieraus.
- 5 Wenn er von Hebe herrührt, ist er dann einem Gemeinen nicht mehr verboten.
13
אֲמַר רַב חִיָּיא בַּר אַשִׁי: פַּת צְנוּמָה בִּקְעָרָה מְבָרְכִין עָלֶיהָ הַמּוֹצִיא. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא, דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁתִּכְלֶה בְּרָכָה עִם הַפַּת.
GoldschmidtR. Ḥija b. Aši sagte: Über vertrocknetes Brot in einer Schüssel [eingeweicht] spreche man den Segen ‘Der hervorbringt’. Er streitet gegen R. Ḥija, denn R. Ḥija sagte, der Segensspruch sei mit dem [Durchbrechen des] Brotes zu beenden.
PinnerEs sagte Rab Chija, Sohn Aschi's: Ueber Brod, welches vertrocknet (und eingeweicht ist) in der Schüssel, sagt man: Der hervorkommen liess. Und er streitet gegen R. Chija. Denn es sagte R. Chija: Es ist nöthig, dass man vollende den Segenspruch mit (dem Abschneiden) des Brodes27.
- 27 Welches beim eingeweichten Brode, das längst abgeschnitten ist, nicht der Fall ist.
14
מַתְקִיף לַהּ רָבָא: מַאי שְׁנָא צְנוּמָה דְּלָא? מִשּׁוּם דְּכִי כָּלְיָא בְּרָכָה, אַפְּרוּסָה קָא כָּלְיָא; עַל הַפַּת נַמִי, כִּי קָא גָּמְרָה, אַפְּרוּסָה גָּמְרָה!
GoldschmidtRaba wandte ein: Über vertrocknetes Brot wohl deshalb nicht, weil man den Segen über ein angebrochenes Stück beendet, aber auch bei einem [frischen] Brote beendet man ihn ja über ein angebrochenes Stück!?
PinnerEs fragte Raba: Warum ist es anders bei vertrocknetem, dass es nicht sein darf28? Weil, wenn man vollendet den Segenspruch, so vollendet man ihn über ein Stück, beim Brode ebenfalls, wenn man ihn vollendet, so vollendet man ihn ja über ein Stück29!
- 28 Dass man darüber den Segenspruch des Brodes sage.
- 29 Da man den Segenspruch vollenden soll, indem man ein Stück vom Ganzen abschneidet, wie R. Chija sagte, welchen Vorzug soll dies also vor dem vertrockneten Stücke haben, welches man eingeweicht hat? Demnach wäre R. Chija derselben Meinung wie Rab Chija, Sohn des Aschi.
Berachot 39b
1
אֶלָּא אֲמַר רָבָא: מְבָרֵךְ, וְאַחַר כָּךְ בּוֹצֵעַ.
2
נְהַרְדְּעֵי עָבְדִי כְּרַבִּי חִיָּיא, וְרַבָּנַן עָבְדִי כְּרָבָא. אֲמַר רָבִינָא: אֲמַרָה לִי אֵם: אֲבוּךְ עָבֵיד כְּרַבִּי חִיָּיא, דַּאֲמַר רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁתִּכְלֶה בְּרָכָה עִם הַפַּת; וְרַבָּנַן עָבְדִי כְּרָבָא. וְהִלְכְתָא כְּרָבָא, דְּאָמַר: מְבָרֵךְ, וְאַחַר כָּךְ בּוֹצֵעַ:
GoldschmidtDie Nehardee͑nser verfahren nach R. Ḥija, die Rabbanan verfahren nach Raba. Rabina sprach: Die Mutter sagte zu mir: dein Vater verfuhr nach R. Ḥija, denn R. Ḥija sagte, der Segen sei mit dem [Durchbrechen des] Brotes zu beenden, und die Rabbanan verfuhren nach Raba. Die Halakha ist wie Raba, welcher sagt, man spreche den Segen vorher, dann breche man an.
PinnerDie Nahardeër thaten wie R. Chija31; aber die Rabbinen thaten wie Raba. Es sagte Rabina: Es sagte mir die Mutter: Dein Vater that wie R. Chija. Denn es sagte R. Chija: Es ist nöthig, dass man vollende den Segenspruch mit (dem Abschneiden) des Brodes; aber die Rabbinen thaten wie Raba. Und die Halachah ist nach Raba, welcher sagte: Man sagt32 und nachher schneidet man ab33.
- 31 Gesagt hat. S. die vorhergehende Seite.
- 32 Wie Erl. 1.
- 33 Nach Tosphoth soll man dieses besonders am Sabbath beobachten, weil zur Mahlzeit des Sabbath zwei ganze Brode genommen werden müssen, welches nicht sein würde, sobald man eins von beiden vor Beendigung des Segenspruches zerschneidet. Der Grund weshalb man nicht eher etwas vom Brode abschneiden darf, bis man den Segenspruch beendet hat, beruht nach dem jerusalemischen Talmud darauf, damit, wenn etwa das abgeschnittene Stück, bevor man davon isst, herabfallen sollte, man sogleich ein anderes abschneiden und essen dürfe, ohne dass man nöthig habe den Segenspruch noch einmal zu sagen, welches aber wohl geschehen muss, wenn man zuerst abschneidet und dann gleichsam nur über dieses Stück den Segenspruch sagt.
3
אִיתְּמַר: הֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם פְּתִיתִין וּשְׁלֵמִין, אֲמַר רַב הוּנָא: מְבָרֵךְ עַל הַפְּתִיתִין וּפוֹטֵר אֶת הַשְּׁלֵמִין; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שְׁלֵמָה מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר. אֲבָל פְּרוּסָה שֶׁל חִטִּין וּשְׁלֵמָה מִן הַשְּׂעוֹרִין, דִּבְרֵי הַכֹּל מְבָרֵךְ עַל הַפְּרוּסָה שֶׁל חִטִּין, וּפוֹטֵר אֶת הַשְּׁלֵמָה שֶׁל שְׂעוֹרִין.
GoldschmidtHat man ihnen Brocken und Ganze6 vorgesetzt, so spreche man, wie R. Hona sagt, den Segen über die Brocken und enthebe die Ganzen; R. Joḥanan aber sagt, über ein Ganzes sei das Gebot bevorzugter. Wenn aber ein Stück aus Weizenmehl und ein Ganzes aus Gerstenmehl, so stimmen alle überein, daß man den Segen über das Stück aus Weizenmehl spreche und das Ganze aus Gerstenmehl enthebe.
- 6 Und sie kleiner sind als die Brocken.
PinnerEs ist gesagt worden: Bringt man vor sie Stücke und Ganze (Brode), so sagte Rab Huna: Man sagt über die Stücke34 und befreit die Ganzen35; aber R. Jochanan sagte: Ueber die Ganzen (zu sagen) ist ein Gebot, das den Vorzug hat. Aber wenn das Stück von Weizen und das Ganze von Gerste ist, so sind die Worte Aller36, dass man sagt über das Stück von Weizen37 und befreit das Ganze von Gerste.
- 34 Den Segenspruch, wenn sie so gross sind, wie die ganzen Brode. In diesem Falle kann man auch über die ganzen Brode den Segenspruch sagen und befreit die Stücke. Sind aber die Stücke grösser als die ganzen Brode, so darf man nur über die Stücke den Segenspruch sagen. So erklärt Raschi. Aber Rabbenu Tam erklärt, dass nur wenn die Stücke grösser sind als die ganzen Brode, Rab Huna sagte, dass man sowohl über die Stücke als auch über die ganzen Brode den Segenspruch sagen dürfe.
- 35 Brode, nämlich man darf sie essen, ohne dass man nöthig hat den Segenspruch zu wiederholen.
- 36 Es stimmen alle überein.
- 37 Denn dies verdient den Vorzug, weil 5 Mos. 8, 8. Weizen vor Gerste genannt ist. Wenn aber die Stücke und die ganzen Brode von einer und derselben Getraide-Art sind, so verdienen die ganzen Brode, obgleich sie nicht so rein sind als die Stücke, immer den Vorzug. S. Tosphoth.
4
אֲמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: כְּתַנָּאֵי: תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם, אֲבָל לֹא חֲצִי בָּצָל גָּדוֹל; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא כִּי, אֶלָּא חֲצִי בָּצָל גָּדוֹל. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְּגִי, דְּמָר סָבַר: חָשׁוּב עֲדִיף; וּמָר סָבַר: שָׁלֵם עֲדִיף?
GoldschmidtR. Jirmeja b. Abba sagte: Hierüber [streiten] Tannaím: Man sondere ab als Hebe eine kleine ganze Zwiebel, nicht aber eine halbe große Zwiebel; R. Jehuda sagt: nicht doch, vielmehr die halbe große. Ihr Streit besteht wohl in folgendem; einer ist der Ansicht, das Wertigere sei zu bevorzugen, und der andere ist der Ansicht, das Ganze sei zu bevorzugen. Ist ein Priester anwesend, so stimmen alle überein, daß das Wertigere zu bevorzugen sei, sie streiten nur, wenn kein Priester anwesend ist.
PinnerEs sagte R. Jirmejah, Sohn Aba's: Dies ist wie die Tannaim38: Man sondert ab39 eine kleine Zwiebel, die ganz ist, aber nicht eine halbe Zwiebel, die gross ist40. R. Jehudah sagt: Nicht so! sondern die halbe Zwiebel, die gross ist. Wie, nicht wahr, über Folgendes streiten sie? Denn der eine Herr41 meinte, das Würdige42 ist besser. Aber der andere Herr meinte, das Ganze ist besser43. Da, wo ein Priester ist44, ist die ganze Welt nicht im Streite, dass das Würdige besser ist; worüber denn streiten sie, wenn kein Priester da ist45?
- 38 Gelehrt haben, nämlich der zuletzt angeführte Fall, dass man den Segenspruch über das Stück von Weizen sagen solle, obgleich man auch ganze Brode von Gerste essen will, richtet sich nach dem Ausspruche der Tannaim, oder Lehrer der Mischnah. S. Erl. 6. auf der vorhergehenden Seite.
- 39 Als Terumah oder Hebe. S. Terumoth, Abschnitt 2, Mischnah 5.
- 40 Obgleich sie mehr enthält als die kleine Ganze, oder nach Tosphoth, obgleich die halbe wohlschmeckender ist als die kleine Ganze.
- 41 R. Jehudah.
- 42 Die grössere Zwiebel, also auch jedes Stück davon. Demnach muss jedes Stück Brod von Weizen dem ganzen Brode von Gerste vorgezogen werden.
- 43 Demnach muss das ganze Brod von Gerste den Stücken von Weizen vorgezogen werden, obgleich Weizen besser ist als Gerste.
- 44 Und man ihm die abgesonderte Hebe sogleich giebt.
- 45 Weshalb man genöthigt ist die Hebe aufzubewahren, bis man einen Priester findet, um sie ihm zu geben. In diesem Falle ist also zu berücksichtigen, dass eine halbe Zwiebel sich nicht lange hält.
5
הֵיכָא דְּאִיכָּא כֹּהֵן, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחָשׁוּב עֲדִיף; כִּי פְּלִיגִי, דְּלֵיכָּא כֹּהֵן, דִּתְנַן: כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה; וְכָל מָקוֹם שֶׁאֵין כֹּהֵן, תּוֹרֵם מִן הַמִּתְקַיֵּים; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין תּוֹרֵם אֶלָּא מִן הַיָּפֶה.
GoldschmidtWir haben nämlich gelernt: Wo ein Priester anwesend ist, sondere man die Hebe ab von dem Besseren ab. R. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Der Gottesfürchtige wird von dem Dauerhafteren; R. Jehuda sagt, man sondere die Hebe nur vom Besseren ab.
PinnerDenn wir haben die Ueberlieferung: An jedem Orte, wo ein Priester ist, sondert man ab46 vom Besten; aber an jedem Orte, wo kein Priester ist, sondert man ab von dem, welches sich lange hält. R. Jehudah sagt: Man darf nicht anders absondern, als nur vom Besten.
- 46 Als Hebe. S. Terumoth, Abschnitt 2, Mischnah 4.
6
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וִירֵא שָׁמַיִם יוֹצֵא יְדֵי שְׁנֵיהֶן; וּמַנּוּ? מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא, דְּמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא מַנִּיחַ פְּרוּסָה בְּתוֹךְ הַשְּׁלֵמָה וּבוֹצֵעַ.
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Der Gottesfürchtige wird beiden gerecht. – Wer ist dieser? – Mar, der Sohn Rabinas, denn Mar, der Sohn Rabinas, pflegt das Stück unter das Ganze zu legen und anzubrechen.
7
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַנִּיחַ הַפְּרוּסָה בְּתוֹךְ הַשְּׁלֵמָה, וּבוֹצֵעַ וּמְבָרֵךְ. אֲמַר לֵיהּ: מָה שִׁמְךָ? אֲמַר לֵיהּ: שַׁלְמָן. אֲמַר לֵיהּ: שָׁלוֹם אַתָּה, וּשְׁלֵמָה מִשְׁנָתְךָ, שֶׁשַּׂמְתָּ שָׁלוֹם בֵּין הַתַּלְמִידִים.
GoldschmidtEin Schüler rezitierte vor R. Naḥman b. Jiçḥaq: Man lege das Stück unter das Ganze, breche an und spreche den Segen. Dieser sprach zu ihm: Wie ist dein Name? Er erwiderte: Šalmon7. Da sprach er: Friede bist du, und friedlich ist deine Lehre, denn Frieden hast du zwischen den Schülern gestiftet.
- 7 Der Friedliche.
PinnerEs lehrte ein Tanna vor Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Man legt das Stück unter das Ganze und schneidet ab und sagt50. Er sagte zu ihm: Wie ist dein Name? Jener51 sagte zu ihm: Schalmon. Dieser sagte zu ihm: Friede bist du und (vollkommen) Friede52 ist deine Lehre; denn du hast gestiftet Frieden zwischen den Schülern.
8
אֲמַר רַב פַּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בְּפֶסַח, שֶׁמַּנִּיחַ פְּרוּסָה בְּתוֹךְ שְׁלֵמָה וּבוֹצֵעַ. מַאי טַעְמָא? (דברים טז, ג) לֶחֶם עוֹנִי כְּתִיב.
GoldschmidtR. Papa sagte: Alle stimmen überein, daß man am Pesaḥfeste das Stück unter das Ganze lege und anbreche. – Weshalb? – Es heißt:8 Brot der Armut.
PinnerEs sagte Rab Papa: Alle gestehen ein, dass man am Pessach legen soll ein Stück unter das Ganze und abschneiden. Aus welchem Grunde? Weil (5 Mos. 16, 3.): „Brod der Armuth“ geschrieben steht53.
- 53 Dass man nur auf diese Weise das Brod am Passahfeste geniessen dürfe. Denn sobald ein Stück unter dem Ganzen liegt, hat es das Ansehen, dass man von dem Stücke abschneidet, wie dies bei den Armen zu sein pflegt, deren Brod nur aus Stücken besteht.
9
אֲמַר רַבִּי אַבָּא: וּבְשַׁבָּת חַיָּיב אָדָם לִבְצוֹעַ עַל שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת. מַאי טַעְמָא? (שמות טז, כב) לֶחֶם מִשְׁנֶה כְּתִיב.
GoldschmidtR. Abba sagte: Am Šabbath muß man zwei Brote anbrechen. – Weshalb? – Es heißt:9 doppeltes Brot.
PinnerEs sagte R. Aba: Und am Schabbath ist der Mensch verpflichtet anzuschneiden zwei Brode. Aus welchem Grunde? Weil (2 Mos. 16, 22.): „Ein doppeltes Brod“ geschrieben steht54.
- 54 Sie sammelten am sechsten Tage das doppelte Mass vom Manna, welches für den Sabbath bestimmt war.
10
אֲמַר רַב אַשִׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא דְּנָקֵיט תַּרְתֵּי, וּבָצַע חֲדָא. רַבִּי זֵירָא הֲוָה בָּצַע אַכּוּלָּא שֵׁירוּתָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אַשִׁי: וְהָא קָא מִתְחֲזֵי כְּרַעַבְתָּנוּתָא! אֲמַר [לֵיהּ]: כֵּיוָן דְּכָל יוֹמָא לָא קָעָבֵיד הָכִי, וְהָאִידָּנָא קָא עָבֵיד, לָא מִתְחֲזֵי כְּרַעַבְתָּנוּתָא.
GoldschmidtR. Aši erzählte: Ich sah R. Kahana zwei halten und eines anbrechen. R. Zera brach [am Šabbath] ein Brot an, das für die ganze Mahlzeit reichte. Rabina sprach zu R. Aši: Dies sieht ja wie Gefräßigkeit aus! Dieser erwiderte: Da er an keinem anderen Tage, sondern nur heute so verfährt, so sieht es nicht wie Gefräßigkeit aus.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Ich sah den Rab Cahana, dass er nahm zwei und schnitt nur eins an55. R. Seira hatte abgeschnitten (ein Stück) für die ganze Mahlzeit56. Es sagte zu ihm, Rabina zu Rab Aschi: Aber dies hatte ja das Ansehen der Gefrässigkeit57! Er sagte [zu ihm]: Da er nicht an jedem Tage so that, und nur jetzt58 es that, daher hatte es nicht das Ansehen der Gefrässigkeit.
- 55 Weil es im angeführten Vers heisst: „Ihr sollt sammeln,“ also muss man ein doppeltes Brod in Händen haben, aber nicht nothwendig anschneiden.
- 56 Hierdurch wollte er seine Liebe zum Sabbath zu erkennen geben, indem er an diesem Tage recht viel geniessen und wohl leben wollte.
- 57 Wenn er für sich ein so grosses Stück abschnitt.
- 58 Am Sabbath.
11
רַב אַמִּי וְרַב אַסִּי, כִּי הֲוָה מִתְרְמֵי לְהוּ רִיפְתָּא דְּעֵרוּבָא, מְבָרְכִין עֲלֵיהּ הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ; אָמְרִי: הוֹאִיל וְאִתְעֲבִיד בֵּיהּ מִצְוָה חֲדָא, נַעֲבֵיד בֵּיהּ מִצְוָה אַחֲרִיתִי.
GoldschmidtWenn R. Ami und R. Asi ein E͑rubbrot10 sich darbot, pflegten sie darüber den Segen ‘Der Brot aus der Erde hervorbringt’ zu sprechen. Sie sagten nämlich: Da damit ein Gebot bereits ausgeübt worden ist, so wollen wir damit ein zweites Gebot ausüben.
- 10 Es ist verboten, am Šabbath mehr als 2000 Ellen zu gehen; man kann jedoch vor Eintritt des Š.s am Ende der 2000 Ellen eine Speise niederlegen, wodurch diese Stelle quasi als seine Wohnung betrachtet wird, dann ist es ihm erlaubt, weitere 2000 Ellen zu gehen. Auf ähnliche Weise, wenn jeder dazu etwas beiträgt, können mehrere Anwohner ihre Höfe ‘vereinigen’, so daß sie hinsichtl. des Šabbathgesetzes als ein Gebiet zu betrachten sind. Diese Speise wird E͑rub (Vermischung, Vereinigung sc. der Gebiete) genannt.
PinnerR. Ami und R. Asi (pflegten), wenn man ihnen darbot Brod der Vermischung59, zu sagen darüber: Der hervorkommen liess Brod aus der Erde. Sie sagten: Weil dadurch ausgeübt worden ist ein Gebot, so wollen wir dadurch auch ausüben ein anderes Gebot.
- 59 Wodurch sie am vorhergehenden Tage die Höfe verbunden hatten. Wenn nämlich den Bewohnern verschiedener abgesonderter Höfe das Ein- und Austragen am Sabbath erlaubt sein soll, so geschieht es dadurch, dass sämmtliche Bewohner am vorhergehenden Tage etwas Speise zusammen legen, oder aus der gemeinschaftlichen Kasse ein Brod aus Mehl und Wasser bereiten lassen und dies an einen bestimmten Ort hinlegen. Dies wird Brod der Vermischung genannt, weil dadurch mehrere Höfe mit einander verbunden und das Gesetz der Sabbath-Ruhe dadurch gemildert wird, indem man jede Sache weiter als sonst tragen darf.