Berachot 40 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 40a

1
אֲמַר רַב: טוֹל בָּרוּךְ, טוֹל בָּרוּךְ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ; הָבֵא מֶלַח, הָבֵא לִפְתָּן, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ הָבִיאוּ מֶלַח, הָבִיאוּ לִפְתָּן, נַמִי אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ; גַּבֵּיל לְתוֹרֵי, גַּבֵּיל לְתוֹרֵי, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ גַּבֵּיל לְתוֹרֵי נַמִי אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיֹּאכַל קוֹדֶם שֶׁיִּתֵּן מַאֲכָל לִבְהֶמְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יא, טו) וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ, וַהֲדַר וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ:
GoldschmidtRabh sagte: [Spricht jemand1:] ‘Nimm, gesegnet, nimm, gesegnet’, so braucht er den Segen nicht abermals zu sprechen; wenn aber: ‘Salz her, Zukost her’, so muß er den Segen abermals sprechen; R. Joḥanan sagt, auch wenn [er spricht:] ‘Salz her, Zukost her’, brauche er den Segen nicht abermals zu sprechen. [Spricht jemand:] ‘Mische für die Ochsen, mische für die Ochsen’, so muß er den Segen abermals sprechen; R. Šešeth sagt, auch wenn [er spricht:] ‘Mische für die Ochsen’, brauche er den Segen nicht abermals zu sprechen. R. Jehuda sagte nämlich im Namen Rabhs: Es ist zu essen verboten, bevor er seinem Vieh Futter gegeben, denn es heißt:2 ich werde Gras auf deinem Felde für dein Vieh geben, nachher erst:3 und du wirst essen und satt werden.
  1. 1 Zum Tischnachbar, nachdem er den Segen gesprochen hat; nach dem Segensspruche darf man, bevor man gekostet hat, nicht unnötigerweise unterbrechen.
  2. 2 Dt. 11,15.
  3. 3 Dt. 11,15.
PinnerEs sagte Rab: (Sagt Jemand:)1 Nimm, es ist gesegnet, nimm, es ist gesegnet, so hat er nicht nöthig zu sagen2. (Sagt Jemand:)3 Bring Salz, bring Zubiss, so muss er (ihn noch einmal) sagen. Aber R. Jochanan sagte: Sogar: (wenn Jemand sagt:) Bringt Salz, bringt Zubiss, so hat er ebenfalls nicht nöthig (ihn noch einmal) zu sagen4. (Sagt Jemand:) Mische5 für die Ochsen, mische für die Ochsen, so muss er (ihn noch einmal) sagen. Aber Rab Scheischeth sagte: Sogar: (wenn Jemand sagt:) Mische für den Ochsen, so hat er ebenfalls nicht nöthig (ihn noch einmal) zu sagen. Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Es ist verboten dem Menschen zu essen, bevor er nicht gegeben hat das Essen seinem Vieh. Denn es heisst (5 Mos. 11, 15.): „Und ich werde geben Gras auf deinem Felde für dein Vieh,“ und dann (heisst es das.): „Und du wirst essen und satt werden.“
  1. 1 Wenn Jemand, nachdem er über Brod den Segenspruch gesagt und ein Stück davon abgeschnitten hat, einen Theil davon, bevor er es selbst kostet, einem andern giebt und sagt.
  2. 2 Den Segenspruch zum zweiten mal, wenn er das Abgeschnittene selbst essen will. Obgleich bei andern Dingen eine Zwischenrede den Segenspruch ungültig macht, (nämlich wenn Jemand während des Legens der Tephillin etwas spricht, nachdem er den Segenspruch gesagt hat, oder, wer ein Geflügel geschlachtet und bevor er die ersten Blutstropfen mit Asche bedeckt, etwas Fremdes, was nicht zum Schlachten gehört, gesprochen hat, muss im ersten Falle den Segenspruch der Tephillin und im letzten Falle den Segenspruch der Blutbedeckung wiederholen.) so findet dies hier nicht statt; weil das Gesprochene nichts Fremdes ist, sondern zum Essen gehört.
  3. 3 Wie Erl. 1.
  4. 4 Weil dies zum Segenspruch gehört, damit das Stück, worüber man den Segenspruch sagt auch mit Geschmack gegessen werde. Nach Tosphoth ist bei unserm Brode, welches schmackhaft zubereitet wird, nicht nöthig, dass man Salz oder Zubiss auf den Tisch setze. Jedoch hat R. Menachem sehr darauf geachtet, dass man Salz auf den Tisch setze, weil dies auf das Salz des Bundes (Vergl. 3 Mos. 2, 13. mit 4 Mos. 18, 19.) deutet, und dadurch der Satan von der Ausübung seiner bösartigen Anschläge verhindert wird.
  5. 5 Das Futter.
2
אֲמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לִבְצוֹעַ עַד שֶׁיָּבִיאוּ מֶלַח אוֹ לִפְתָּן לִפְנֵי כָּל אֶחָד וְאֶחָד. רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל אִקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, אַפִּיקוּ לֵיהּ רִיפְתָּא, וּבְצַע לְהֶדְיָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הֲדַר מָר מִשְּׁמַעְתֵּיהּ? אֲמַר לְהוּ: לֵית דֵּין צְרִיךְ בְּשַׁשׁ:
GoldschmidtRaba b. Šemuél sagte im Namen R. Ḥijas: Wer [das Brot] anbricht, darf nicht eher anbrechen, als bis man für jeden einzelnen Salz oder Zukost gebracht hat. Einst war Raba b. Šemuél beim Exilarchen eingetroffen, und als man ihm Brot vorsetzte, brach er es sofort an. Sie sprachen zu ihm: Ist der Meister von seiner Lehre zurückgetreten? Dieser erwiderte: Dieses heischt kein Warten4.
  1. 4 Dh. dieses Brot kann man auch ohne Zukost essen.
PinnerEs sagte Raba, Sohn Schemuel's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Chija's: Nicht eher ist es dem Anschneider erlaubt anzuschneiden6, bis man gebracht hat Salz oder Zubiss vor den einen wie den andern. Raba, Sohn Schemuel's, kam in das Haus des Oberhauptes der Gefangenschaft7, sie holten für ihn Brod und er schnitt es sogleich8 an. Sie sagten zu ihm: Ist denn zurückgekommen der Herr von seiner Lehre? Er sagte zu ihnen: Nicht bei diesem hier9 ist nöthig eine Säumniss10.
  1. 6 Das Brod, worüber er den Segenspruch gesagt hat.
  2. 7 Diesen Namen führten die Vorsteher der Israëliten, welche nicht in Palästina wohnten, da die Oberhäupter der Israëliten in Palästina mit dem Namen נשיא Nassi, Fürst benannt wurden.
  3. 8 Ohne auf Salz oder Zubiss zu warten.
  4. 9 Bei diesem Brode, welches rein und schmackhaft ist.
  5. 10 Dass man erst auf Salz warten solle.
3
וַאֲמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: אֵין מֵי רַגְלַיִם כָּלִים אֶלָּא בִּישִׁיבָה. אֲמַר רַב כָּהֲנָא: וּבְעָפָר תִּיחוּחַ, אֲפִילּוּ בַּעֲמִידָה; וְאִי לֵיכָּא עָפָר תִּיחוּחַ, יַעֲמוֹד בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ וְיַשְׁתִּין לִמְקוֹם מִדְרוֹן:
GoldschmidtFerner sagte Raba b. Šemuél im Namen R. Ḥijas: Der Urin wird nicht anders entleert, als im Sitzen5. R. Kahana sagte: Auf lockere Erde auch stehend. Wo keine lockere Erde da ist, stehe man auf einem hohen Orte und uriniere auf einen abschüssigen Ort.
  1. 5 Stehend befürchtet man, sich zu bespritzen.
PinnerFerner sagte Raba, Sohn Schemuel's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Chija's: Nicht anders werden die Fusswasser ausgeleert11, als nur beim Sitzen12. Es sagte Rab Cahana: Aber bei weicher Erde13 sogar im Stehen, und wenn keine weiche Erde da ist, so stellt man sich an einen erhöheten Ort und lässt den Urin fallen auf einen niedrigen Ort.
  1. 11 Aus dem Körper.
  2. 12 Indem man, wenn man im Stehen Urin lässt, gewöhnlich aus Furcht, man möchte sich bespritzen, etwas Urin zurückhält.
  3. 13 Wo keine Bespritzungen statt finden, wird der Urin ganz ausgeleert.
4
וַאֲמַר רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: אַחַר כָּל אֲכִילָתְךָ אֱכוֹל מֶלַח, וְאַחַר כָּל שְׁתִיָּיתְךָ שְׁתֵה מַיִם, וְאִי אַתָּה נִזּוֹק. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: אַחַר כָּל אֲכִילָתְךָ אֱכוֹל מֶלַח, וְאַחַר כָּל שְׁתִיָּיתְךָ שְׁתֵה מַיִם, וְאִי אַתָּה נִזּוֹק. תַּנְיָא אִידָּךְ: אָכַל כָּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל מֶלַח, שָׁתָה כָּל מַשְׁקִין וְלֹא שָׁתָה מַיִם, בַּיּוֹם יִדְאַג מִן רֵיחַ הַפֶּה, וּבַלַּיְלָה יִדְאַג מִפְּנֵי אַסְכָּרָה:
GoldschmidtFerner sagte Raba b. Šemuél im Namen R. Ḥijas: Nach jedem Essen iß Salz, und nach jedem Trinken trinke Wasser, so wirst du nie zu Schaden kommen. Ebenso wird gelehrt: Nach jedem Essen iß Salz, und nach jedem Trinken trinke Wasser, so wirst du nie zu Schaden kommen. Ein Anderes lehrt: Wer irgend eine Speise gegessen und kein Salz gegessen hat, wer irgend ein Getränk getrunken und kein Wasser getrunken hat, der sei am Tage wegen üblen Mundgeruches und bei Nacht wegen der Bräune besorgt.
PinnerFerner sagte Raba, Sohn Schemuel's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Chija's: Nach allem deinem Essen, iss Salz, und nach allem deinem Trinken, trink Wasser, und nie wirst du beschädigt14 werden. Wir haben dieselbe Lehre: Nach allem deinem Essen, iss Salz, und nach allem deinem Trinken, trink Wasser, und nie wirst du beschädigt werden. Wir haben eine andere Lehre: Wer gegessen hat allerlei Essen und nicht gegessen hat Salz; wer getrunken hat allerlei Trank und nicht getrunken hat Wasser, sei am Tage besorgt wegen Geruch des Mundes und in der Nacht sei er besorgt wegen der Bräune.
  1. 14 Krank.
5
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּקְפֶּה אֲכִילָתוֹ בְּמַיִם אֵינוֹ בָּא לִידֵי חוֹלִי מֵעַיִם. וְכַמָּה? אֲמַר רַב חִסְדָּא: קִיתוֹן לְפַת.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer sein Essen im Wasser schwimmen läßt, kommt nicht zu Leibschmerzen. – Wieviel? – Einen Trinkbecher für ein Brot.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer schwimmen macht sein Essen im Wasser15, kommt nicht zur Krankheit der Eingeweide. Und wie viel16? Es sagte Rab Chisda: Ein Trinkgeschirr zu einem Brode.
  1. 15 Indem er nach dem Essen viel Wasser trinkt.
  2. 16 Wasser soll man trinken.
6
אֲמַר רַב מָרִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרָגִיל בַּעֲדָשִׁים אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, מוֹנֵעַ אַסְכָּרָה מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ; אֲבָל כָּל יוֹמָא, לָא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָשֶׁה לְרֵיחַ הַפֶּה.
GoldschmidtR. Mari sagte im Namen R. Joḥanans: Wer einmal in dreißig Tagen Linsen [zu essen] pflegt, hält die Bräune von seinem Hause zurück; jeden Tag aber nicht. – Weshalb? – Weil es wegen üblen Mundgeruches schädlich ist.
PinnerEs sagte Rab Mari, im Namen R. Jochanan's: Wer sich gewöhnt hat an Linsen einmal in dreissig Tagen, vermeidet die Bräune von seinem Hause; aber jeden Tag nicht17. Aus welchem Grunde? Weil es schädlich ist für den Geruch des Mundes.
  1. 17 Darf man keine Linsen essen.
7
וַאֲמַר רַב מָרִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָרָגִיל בְּחַרְדָּל אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, מוֹנֵעַ חֳלָאִים מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ; אֲבָל כָּל יוֹמָא, לָא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָשֶׁה לְחוּלְשָׁא דְּלִבָּא.
GoldschmidtFerner sagte R. Mari im Namen R. Joḥanans: Wer einmal in dreißig Tagen Senf zu essen pflegt, hält böse Krankheiten von seinem Hause zurück; jeden Tag aber nicht. – Weshalb? – Weil es wegen Herzschwäche schädlich ist.
PinnerFerner sagte Rab Mari, im Namen R. Jochanan's: Wer sich gewöhnt hat an Senf einmal in dreissig Tagen, vermeidet Krankheiten von seinem Hause; aber jeden Tag nicht. Aus welchem Grunde? Weil es schädlich ist für die Schwäche des Herzens.
8
אֲמַר רַב חִיָּיא בַּר אַשִׁי אֲמַר רַב: הָרָגִיל בְּדָגִים קְטַנִּים, אֵינוֹ בָּא לִידֵי חוֹלִי מֵעַיִם; וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁדָּגִים קְטַנִּים מַפְרִין וּמַרְבִּין וּמַבְרִין כָּל גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם.
GoldschmidtR. Ḥija b. Aši sagte im Namen Rabhs: Wer kleine Fische [zu essen] pflegt, bekommt keine Leibschmerzen; und noch mehr, kleine Fische lassen auch gedeihen, nähren und kräftigen den ganzen Körper des Menschen.
PinnerEs sagte Rab Chija, Sohn Aschi's, im Namen Rab's: Wer sich gewöhnt hat an kleine Fische, kommt nicht zur Krankheit der Eingeweide, und nicht dies allein, sondern die kleine Fische machen fruchtbar und vergrössern und kräftigen den ganzen Körper des Menschen.
9
אֲמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: הָרָגִיל בְּקֶצַח, אֵינוֹ בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב. מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: קֶצַח אֶחָד מִשִּׁשִּׁים סַמָּנֵי הַמָּוֶת הוּא, וְהַיָּשֵׁן לְמִזְרַח גָּרְנוֹ, דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּרֵיחוֹ, הָא בְּטַעְמוֹ. אִימֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה אָפְיָא לֵיהּ רִיפְתָּא, וּמְדַבְּקָא לֵיהּ, וּמְקַלְּפָא לֵיהּ:
GoldschmidtR. Ḥama b. R. Ḥanina sagte: Wer Schwarzkümmel [zu essen] pflegt, kommt nicht zu Herzschmerzen. Man wandte ein: R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: Der Schwarzkümmel ist eines der sechzig6 tödlichen Gewürze, und wer im Osten seiner Tenne schläft, dessen Blut kommt über sein eigenes Haupt!? – Das ist kein Einwand; das eine gilt von seinem Geruche und das andere gilt von seinem Geschmacke. Die Mutter R. Jirmejas buk ihm Brot und streute ihn darauf, kratzte ihn aber wieder ab.
  1. 6 Die Zahl sechzig bedeutet im Talmud soviel wie recht viel u. ist nicht genau zu nehmen.
PinnerEs sagte R. Chama, Sohn R. Chanina's: Wer sich gewöhnt hat an Kümmel, kommt nicht zum Schmerze des Herzens. Man fragte: Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Kümmel ist eins von den sechzig Mitteln des Todes, und wer da schläft gegen Morgen seiner Scheune18, dessen Blut ist auf seinem Haupte19! Dies ist keine Frage. Denn dieses ist von seinem Geruch20; jenes ist von seinem Geschmacke21. Die Mutter R. Jirmejah's buk Brod und streute ihn darauf, aber sie kratzte ihn wieder ab22.
  1. 18 An der Morgenseite der Scheune oder des Fasses, worin Kümmel ist.
  2. 19 Er hat selbst Schuld an seinem Tode, weil der Westwind während der Nacht den Geruch aus der Scheune nach der Morgenseite, wo er schläft, treibt. Demnach ist Kezach oder Kümmel gefährlich, nicht wie vorher behauptet wurde, dass es ein Heilmittel sei.
  3. 20 Gemeint, welcher schädlich ist.
  4. 21 Gemeint, dass der Genuss davon wohlthuend wirkt.
  5. 22 Nachdem sein Geschmack sich ins Brod eingezogen hatte, weil er durch seinen Geruch schaden könnte.
10
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בּוֹרֵא מִינֵי דְּשָׁאִים: אֲמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פַּפָּא: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. וַאֲמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פַּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אֲמַר קְרָא (תהלים סח, כ) בָּרוּךְ ה׳ יוֹם יוֹם; וְכִי בַּיּוֹם מְבָרְכִין אוֹתוֹ, וּבַלַּיְלָה אֵין מְבָרְכִין אוֹתוֹ? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ: כָּל יוֹם וָיוֹם תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו; הָכָא נַמִי, כָּל מִין וָמִין תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו.
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, [MAN SPRECHE] ‘DER ALLERLEI GRASARTEN ERSCHAFFT’. R. Zera, manche sagen, R. Ḥenana b. Papa sagte: Die Halakha ist nicht wie R. Jehuda. Ferner sagte R. Zera, manche sagen, R. Ḥenana b. Papa: Folgendes ist der Grund R. Jehudas: die Schrift sagt:7 gepriesen sei der Herr Tag für Tag; preist man ihn denn nur am Tage und [preist ihn] nicht in der Nacht? Vielmehr besagt dies: für jeden besonderen Tag gib ihm seine entsprechenden Segenssprüche; ebenso hier: für jede besondere Art gib ihm seine entsprechenden Segenssprüche.
  1. 7 Ps. 68,20.
PinnerR. Jehudah sagt: Der da erschafft die Arten der Kräuter23. Es sagte R. Seira, auch ist Jemand, welcher sagte, R. Chinna, Sohn Papa's: Es ist nicht die Halachah nach R. Jehudah. Ferner sagte R. Seira, auch ist Jemand, welcher sagte, R. Chinna, Sohn Papa's: Welches ist der Grund R. Jehudah's? Denn es sagte die Schrift (Psalm, 68, 20.): „Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag.“ Soll man nur am Tage ihn preisen und bei Nacht soll man ihn nicht preisen? Aber gewiss, dies soll dir sagen, dass du an dem einen Tage, wie an dem andern Tage24 ihm geben sollst (ein Lob) entsprechend seinen Segensprüchen25; hier ebenfalls sollst du bei der einen Gattung, wie bei der andern Gattung ihm geben (einen Segenspruch) entsprechend ihren Segensprüchen.
  1. 23 Soll man sagen. S. die Mischnah Fol. 35, 1.
  2. 24 Mit Inbegriff der Nacht.
  3. 25 Also am Sabbath, was für Sabbath passt, und so auch an allen übrigen Festtagen, was dafür passend ist.
11
וַאֲמַר רַבִּי זֵירָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִינָּנָא בַּר פַּפָּא: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם: מִדַּת בָּשָׂר וָדָם, כְּלִי רֵיקָן מַחֲזִיק, מָלֵא אֵינוֹ מַחֲזִיק; אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ כֵּן: מָלֵא מַחֲזִיק, רֵיקָן אֵינוֹ מַחֲזִיק, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות טו, כו) וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע: אִם שָׁמוֹעַ, תִּשְׁמַע; וְאִם לָאו, לֹא תִּשְׁמַע. דָּבָר אַחֵר: אִם שָׁמוֹעַ בַּיָּשָׁן, תִּשְׁמַע בֶּחָדָשׁ; וְאִם יִפְנֶה לְבָבְךָ, שׁוּב לֹא תִּשְׁמַע:
GoldschmidtFerner sagte R. Zera, manche sagen, R. Ḥenana b. Papa: Komm und sieh, daß nicht die Art des Heiligen, gepriesen sei er, die Art des Menschen ist. Beim Menschlichen nimmt ein leeres Gefäß auf, ein volles aber nicht; bei dem des Heiligen, gepriesen sei er, ist es aber nicht so, das Volle8 nimmt auf, das Leere aber nimmt nicht auf, denn es heißt:9 und er sprach: Wenn hören, wirst du hören; wenn du bereits gehört hast, wirst du hören, wenn aber nicht, so wirst du nicht hören. Eine andere Erklärung: Hast du das Alte gehört, so wirst du auch das Neue hören, wendet sich aber dein Herz weg, so wirst du nichts mehr hören.
  1. 8 Der Gelehrte, der mit Wissen voll ist.
  2. 9 Ex. 15,26.
PinnerFerner sagte R. Seira, auch ist Jemand, welcher sagte, R. Chinna, Sohn Papa's: Komm und siehe, dass nicht wie die Eigenschaft des Heiligen, gepriesen sei er! ist die Eigenschaft des Fleisches und Blutes. Die Eigenschaft des Fleisches und Blutes ist, dass sie ein leeres Gefäss26 unterstützt; aber ein volles27 nicht unterstützt. Aber der Heilige, gepriesen sei er! ist nicht so, ein volles unterstützt er, hingegen ein leeres unterstützt er nicht. Denn es heisst (2 Mos. 15, 26.): „Und er sprach: Wenn du hörend hören wirst.“ (Nämlich:) Wenn du hörst (einmal), so wirst du hören28, wenn aber nicht29, so wirst du nicht hören. Die andere Weise ist: Wenn du hörst das Alte30, so wirst du hören das Neue, wenn aber sich abwendet dein Herz (vom Alten), dann wirst du nichts mehr hören.
  1. 26 Nämlich einen unwissenden Menschen, der keiner Unterstützung würdig ist.
  2. 27 Einen Menschen voller Weisheit und Tugend.
  3. 28 Auch das zweite mal.
  4. 29 Wenn du nicht anfängst auf die Worte Gottes zu hören, also leer bleibst.
  5. 30 Wenn du dir das längst Gelernte wiederholst, so ist dies die Grundlage zu dem Neuen.
12
מַתְנִי׳ בֵּירַךְ עַל פֵּירוֹת הָאִילָן בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה, יָצָא; וְעַל פֵּירוֹת הָאָרֶץ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, לֹא יָצָא; וְעַל כּוּלָּם, אִם אָמַר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, יָצָא:
GoldschmidtiiHAT JEMAND ÜBER BAUMFRÜCHTE ‘DER DIE BODENFRUCHT ERSCHAFFT’ GESPROCHEN, SO HAT ER SEINER PFLICHT GENÜGT; WENN ÜBER BODENFRÜCHTE ‘DER DIE BAUMFRUCHT ERSCHAFFT’, SO HAT ER SEINER PFLICHT NICHT GENÜGT. BEI ALLEN ABER HAT MAN SEINER PFLICHT GENÜGT, WENN MAN ‘ALLES ENTSTEHT DURCH SEIN WORT’ GESPROCHEN HAT.
PinnerMischnah.
Wer gesagt hat über Früchte des Baumes: Der31 da erschafft die Frucht des Erdbodens, hat genügt32; aber (wer) über Früchte der Erde (gesagt hat): Der da erschafft die Frucht des Baumes, hat nicht genügt. Und bei Allem, worüber er gesagt hat: Denn Alles entstand durch sein Wort, hat er genügt.
  1. 31 Mit der Voransetzung: Gepriesen seiest du Ewiger, König der Welt!
  2. 32 Der Pflicht einen Segenspruch zu sagen, weil die Hauptsache des Baumes die Erde ist. S. die Gemara.
13
גְּמָ׳ מַאן תַּנָּא דְּעִיקַּר אִילָן אַרְעָא הִיא? אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: יָבֵשׁ הַמַּעְיָן וְנִקְצַץ הָאִילָן, מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵבִיא וְקוֹרֵא:
GoldschmidtGEMARA. Wer lehrt, daß beim Baume der Boden die Hauptsache ist? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Es ist nach R. Jehuda, denn wir haben gelernt: Ist die Quelle versiegt, oder der Baum abgehauen worden, so bringe er dar10 und lese nicht; R. Jehuda sagt, er bringe dar und lese auch11.
  1. 10 Die Erstlingshebe.
  2. 11 Weil der Boden vorhanden ist; cf. Bik. I,6.
PinnerGemara.
Wer ist der Tanna33, dass die Hauptsache des Baumes die Erde sei34? Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: R. Jehudah ist es. Denn wir haben die Ueberlieferung35: War vertrocknet der Quell36 oder abgehauen worden der Baum37, so bringt er38, aber er liest nicht39. R. Jehudah sagt: Er bringt und liest40.
  1. 33 Welcher den ersten Satz der Mischnah gelehrt hat, woraus hervorgeht.
  2. 34 Weil Alles aus ihr entsteht, deshalb genügt es, wenn man über Baumfrüchte sagt: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens.
  3. 35 In Bikurim, Abschnitt 1, Mischnah 6.
  4. 36 Durch welchen das Feld bewässert wurde.
  5. 37 Und sondert der Mensch dann Früchte als Erstlinge davon ab.
  6. 38 Diese Früchte als Erstlinge nach Jerusalem.
  7. 39 Beim Darbringen wie es heisst 5 Mos. 26, 10.: „Und nun siehe, ich habe dargebracht die Erstlinge der Frucht des Erdbodens, den du mir gegeben hast, Ewiger!“ weil der Boden, da der Quell vertrocknet, oder der Baum abgehauen ist, verderbt wurde, was so viel ist, als hätte er keine Erde; oder es hat nicht das Ansehen, als preise er den Ewigen, sondern dass er es geduldig ertrage, weil ihm Gott einen unfruchtbaren Boden gegeben hat.
  8. 40 Weil die Erde geblieben, welches die Hauptsache ist.
14
עַל פֵּירוֹת הָאָרֶץ וְכוּלֵּיהּ: פְּשִׁיטָא! אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: חִטָּה מִין אִילָן הִיא, דְּתַנְיָא: אִילָן שֶׁאָכַל מִמֶּנּוּ אָדָם הָרִאשׁוֹן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: גֶּפֶן הָיָה, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמֵּבִיא יְלָלָה עַל הָאָדָם אֶלָּא יַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ט, כא) וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר; רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: תְּאֵנָה הָיְתָה, שֶׁבַּדָּבָר שֶׁנִּתְקַלְקְלוּ בּוֹ נִתַּקְּנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ג, ז) וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְּאֵנָה; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חִטָּה הָיְתָה, שֶׁאֵין הַתִּינוֹק יוֹדֵעַ לִקְרוֹת אַבָּא וְאִמָּא עַד שֶׁיִּטְעוֹם טַעַם דָּגָן.
GoldschmidtWENN ÜBER BODENFRÜCHTE &C. Selbstverständlich!? R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Dies ist nach R. Jehuda nötig, welcher sagt, der Weizen sei eine Baumart. Es wird nämlich gelehrt: Der Baum, von dem Adam, der Urmensch, gegessen hat, war, wie R. Meír sagt, ein Weinstock, denn du hast nichts, was über den Menschen Wehklage bringt, als den Wein, wie es heißt:12 und er trank vom Weine und wurde trunken. R. Neḥemja sagt, es war ein Feigenbaum, denn womit sie sich versündigt, damit wurde es ihnen gut gemacht, wie es heißt:13 und sie nähten Feigenblätter zusammen. R. Jehuda sagt, es war Weizen, denn das Kind weiß noch nicht, Vater und Mutter zu sprechen, als es schon den Geschmack des Getreides gekostet14 hat.
  1. 12 Gen. 9,21.
  2. 13 Ib. 3,7.
  3. 14 Deshalb ‘Baum der Erkenntnis’.
PinnerUeber Früchte der Erde, und das Uebrige41. Dies versteht sich ja von selbst42! Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Es ist wegen nichts Anderes nöthig, als wegen R. Jehudah's, welcher sagte: Weizen ist eine Art Baum. Denn wir haben die Lehre: Der Baum, von welchem gegessen hat der erste Mensch, war, R. Mair sagt: Ein Weinstock. Denn du hast keine Sache, welche bringt Wehklagen43 über den Menschen, als Wein. Denn es heisst (1 Mos. 9, 21.): „Und er trank von dem Wein und ward berauscht.“ R. Nechemjah sagt: Ein Feigenbaum war es; denn mit derselben Sache, wodurch sie sich verderbt hatten, halfen sie sich. Denn es heisst (das. 3, 7.): „Und sie hefteten zusammen Feigenlaub.“ R. Jehudah sagt: Weizen war es; denn nicht eher weiss das Kind zu rufen Vater und Mutter, bis es gekostet hat den Geschmack des Getraides44.
  1. 41 S. die Mischnah.
  2. 42 Dass es nicht genügen könne, wenn man über Erdfrüchte den Segenspruch der Baumfrüchte sagt, weshalb brauchte dies in der Mischnah angeführt zu werden?
  3. 43 Nämlich der Tod, welcher dadurch entstanden ist.
  4. 44 Also ist dies der Baum der Erkenntniss.
15
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וַאֲמַר רַבִּי יְהוּדָה חִטָּה מִין אִילָן הִיא, לִיבָרֵךְ עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ; קָמַשְׁמַע לַן: הֵיכָא מְבָרְכִינַן בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ? הֵיכָא דְּכִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְפֵירֵי, אִיתֵיהּ לְגַוָּוזָא, וַהֲדַר מַפֵּיק,
GoldschmidtMan könnte glauben, da nach R. Jehuda der Weizen eine Baumart ist, so spreche man über ihn den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’, so lehrt er uns, daß man den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’ nur dann spricht, wenn das Gezweige, nachdem man die Frucht gepflückt, zurückbleibt und wieder [Früchte] hervorbringt,
PinnerDass es also aufgefasst sei in deinen Gedanken, würde ich glauben; da gesagt hat R. Jehudah: Weizen ist eine Art Baum, so sollte man darüber sagen: Der da erschafft die Frucht des Baumes, deshalb lässt er uns wissen: Wo sagen wir: Der da erschafft die Frucht des Baumes? Wo, wenn du wegnimmst die Frucht, der Ast bleibt45 und bringt wiederum hervor46;
  1. 45 Demnach soll man über Erd- und Maul-Beeren und dergleichen Früchte den Segenspruch der Baumfrüchte sagen, obgleich ihre Bäume den Dornen und Disteln gleichen. S. Tosphoth.
  2. 46 Andere Früchte.

Berachot 40b

1
אֲבָל הֵיכָא דְּכִי שָׁקְלַתְּ לֵיהּ לְפֵירֵי, לֵיתֵיהּ לְגַוָּוזָא דַּהֲדַר מַפֵּיק, לָא מְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, אֶלָּא בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה:
Goldschmidtwenn aber, nachdem man die Frucht gepflückt, das Gezweige nicht zurückbleibt und wieder [Früchte] trägt, so spricht man nicht den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’, sondern ‘Der die Bodenfrucht erschafft’.
Pinneraber wo, wenn du wegnimmst die Frucht, nicht bleibt der Ast, welcher wiederum hervorbringt, sagen wir nicht darüber: Der da erschafft die Frucht des Baumes, sondern: Der da erschafft die Frucht des Erdbodens47.
  1. 47 Hierauf deutet der angeführte Ausdruck in der Mischnah: Ueber Früchte der Erde, und das Uebrige. S. die vorhergehende Seite.
2
וְעַל כּוּלָּן אִם אָמַר שֶׁהַכֹּל וְכוּלֵּיהּ: אִתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: חוּץ מִן הַפַּת וּמִן הַיַּיִן; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ פַּת וְיַיִן.
GoldschmidtBEI ALLEN ABER &C. WENN MAN ‘ALLES &C’. Es wurde gelehrt: R. Hona sagt, außer Brot und Wein; R. Joḥanan sagt, auch Brot und Wein.
PinnerUnd bei Allem, worüber er gesagt hat: Denn Alles, und das Uebrige48. Es ist gesagt worden: Rab Huna sagte: Ausgenommen Brod und Wein49. Aber R. Jochanan sagte: Sogar Brod und Wein.
  1. 48 S. die Mischnah auf der vorhergehenden Seite.
  2. 49 Wenn man sagt, bevor man eins von beiden geniesst: Denn Alles entstand durch sein Wort, so genügt es nicht. Denn Brod und Wein sind würdiger als andere Dinge, weil sie mehr Segensprüche erfordern, wie Weihungssegen, Unterscheidungssegen, Hochzeitssegen. S. Fol. 42, 1.
3
נֵימָא כְּתַנָּאֵי: רָאָה פַּת וְאָמַר: כַּמָּה נָאָה פַּת זוֹ, בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁבְּרָאָהּ, יָצָא; רָאָה תְּאֵנָה וְאָמַר: כַּמָּה נָאָה תְּאֵנָה זוֹ, בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁבְּרָאָהּ, יָצָא; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כָּל הַמְשַׁנֶּה מִמַּטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים בִּבְרָכוֹת, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. נֵימָא רַב הוּנָא דַּאֲמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי, וְרַבִּי יוֹחָנָן דַּאֲמַר כְּרַבִּי מֵאִיר?
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß sie [denselben Streit führen] wie die folgenden Tannaím. Wenn jemand Brot gesehen und gesprochen hat: wie schön ist dieses Brot, gepriesen sei Gott, der es erschaffen hat, so hat er seiner Pflicht genügt. Wenn er eine Feige gesehen und gesprochen hat: wie schön ist diese Feige, gepriesen sei Gott, der sie erschaffen hat, so hat er seiner Pflicht genügt – so R. Meír. R. Jose sagt, wer das von den Weisen bei den Segenssprüchen festgesetzte Gepräge ändert, genüge seiner Pflicht nicht. Es wäre anzunehmen, daß R. Hona der Ansicht R. Joses, und R. Joḥanan der Ansicht R. Meírs ist. –
PinnerMan kann sagen: Dies ist wie die Tannaim50: Sah Jemand Brod und sagte: Wie schön ist dieses Brod, gepriesen sei der Allgegenwärtige! der es erschaffen hat, so genügte er. Sah Jemand eine Feige und sagte: Wie schön ist diese Feige, gepriesen sei der Allgegenwärtige! der sie erschaffen hat, so genügte er. Dies sind die Worte R. Mair's. R. Josi sagt: Jeder, welcher verändert von der Eigenthümlichkeit, welche festgesetzt haben51 die Weisen in den Segensprüchen, genügt nicht seiner Pflicht. Man kann sagen: Rab Huna52 sagte wie Rab Josi, und R. Jochanan sagte wie R. Mair.
  1. 50 Gelehrt haben. S. Fol. 39, 2. Erl. 9.
  2. 51 Wörtlich heisst es: Von der Münze, welche geprägt haben.
  3. 52 Welcher sagte, dass man über Brod und Wein nur die für sie bestimmte Segensprüche sagen dürfe.
4
אָמַר לָךְ רַב הוּנָא: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא הֵיכָא דְּקָא מַדְכַּר שְׁמֵיהּ דְּפַת; אֲבָל הֵיכָא דְּלָא קָא מַדְכַּר שְׁמֵיהּ דְּפַת, אֲפִילּוּ רַבִּי מֵאִיר מוֹדֶה.
GoldschmidtR. Hona kann dir erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Meír, denn R. Meír vertritt seine Ansicht nur da, wo er den Namen des Brotes genannt hat, wenn man aber den Namen des Brotes nicht nennt, pflichtet auch R. Meír bei;
PinnerEs kann dir sagen Rab Huna: Ich habe es gesagt sogar wie R. Mair. Denn nicht anders sagte R. Mair dort53, als nur, wenn er gedacht hat den Namen des Brodes, aber wenn er nicht gedacht hat den Namen des Brodes, so gesteht es sogar R. Mair ein54.
  1. 53 Dass er genügte.
  2. 54 Dass er nicht genügte. Demnach genügt es nicht nach R. Mair, wenn man über Brod sagt: Denn Alles entstand durch sein Wort, also ist R. Mair mit Rab Huna einer Meinung.
5
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹסֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָאָמַר בְּרָכָה דְּלָא תַּקִּינוּ רַבָּנַן; אֲבָל אֲמַר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן, אֲפִילּוּ רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֶה.
Goldschmidtund auch R. Joḥanan kann dir erwidern: meine Ansicht gilt auch nach R. Jose, denn R. Jose vertritt seine Ansicht nur da, wo er einen Segen gesprochen hat, den die Rabbanan nicht angeordnet haben, wenn man aber ‘Alles entsteht durch sein Wort’ spricht, das die Rabbanan angeordnet haben, pflichtet auch R. Jose bei.
PinnerUnd R. Jochanan kann dir sagen: Ich habe es gesagt sogar wie R. Josi. Denn nicht anders sagte R. Josi dort55, als nur, weil er sagte einen Segenspruch, welchen nicht bestimmt haben die Rabbinen; aber wenn er sagte: Denn Alles entstand durch sein Wort, welches bestimmt haben die Rabbinen, so gesteht es sogar R. Josi ein56.
  1. 55 Dass er nicht genügte, wenn er sagte: Gepriesen sei der Allgegenwärtige! Der dieses erschaffen hat.
  2. 56 Dass er genüge, wenn er diesen Segenspruch: Denn Alles entstand durch sein Wort, über Brod und Wein sagt, also ist R. Josi mit R. Jochanan einer Meinung.
6
בִּנְיָמִין רָעֲיָא כְּרַךְ רִיפְתָּא, וַאֲמַר: בְּרִיךְ מָרֵיהּ דְּהַאי פִּיתָּא. אֲמַר רַב: יָצָא. וְהָאָמַר רַב: כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם אֵינָהּ בְּרָכָה! דַּאֲמַר: בְּרִיךְ רַחֲמָנָא מָרֵיהּ דְּהַאי פִּיתָּא.
GoldschmidtBinjamin der Hirt aß sein Brot und sprach: Gepriesen sei der Herr dieses Brotes. Da sagte Rabh: Er hat seiner Pflicht genügt. – Rabh sagte ja aber, ein Segensspruch, in dem der Gottesname nicht erwähnt wird, sei kein Segensspruch!? – Er hatte gesprochen: Gepriesen sei der Allbarmherzige, der Herr dieses Brotes. –
PinnerBenjamin, ein Hirt, brach das Brod und sagte: Gepriesen sei der Herr dieses Brodes57! Es sagte Rab: Er hat genügt. Aber es sagte ja Rab: Jeder Segenspruch, in welchem nicht ist die Erwähnung des Namens (Gottes), ist kein Segenspruch58! Er59 sagte: Gepriesen sei der Allbarmherzige, der Herr dieses Brodes!
  1. 57 In chaldäischer Sprache, statt der hebräischen.
  2. 58 Warum sollte also Benjamin genügt haben?
  3. 59 Benjamin.
7
וְהָא בָּעֵינַן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת! מַאי יָצָא דְּקָאָמַר רַב? נַמִי יָצָא יְדֵי בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה.
GoldschmidtEs sind ja aber drei Segenssprüche erforderlich!? – Mit ‘genügt’ meinte Rabh auch nur, er habe der Pflicht des ersten Segensspruches genügt. –
PinnerAber wir verlangen ja drei Segensprüche60! Was bedeutet: Er hat genügt, welches sagte Rab? Dass er61 ebenfalls genügt hat in Hinsicht des ersten Segenspruches62.
  1. 60 Welche man sagen soll, wenn man Brod gegessen hat.
  2. 61 Benjamin.
  3. 62 Der drei Segensprüche, welche man nach dem Genusse des Brodes sagen soll; nämlich, wenn man statt dieses Segenspruches dasjenige in nicht hebräischer Sprache sagt, welches der Hirt Benjamin gesagt hat.
8
מַאי קָמַשְׁמַע לַן? אַף עַל גַּב דַּאֲמָרָהּ בִּלְשׁוֹן חוֹל.
GoldschmidtEr lehrt uns damit, [es genüge,] wenn man es in profaner Sprache gesprochen hat, und dies wurde ja bereits gelehrt!?
PinnerWeshalb lässt er uns wissen, dass obgleich er ihn63 gesagt hat in unheiliger Sprache64? Wir haben ja die Ueberlieferung65:
  1. 63 Den ersten Segenspruch.
  2. 64 Er dennoch genügt hat.
  3. 65 In Sotah, 32, 1.
9
תְּנֵינָא: וְאֵלּוּ נֶאֱמָרִים בְּכָל לָשׁוֹן: פָּרָשַׁת סוֹטָה, וִידּוּי מַעֲשֵׂר, וּקְרִיאַת שְׁמַע, וּתְפִלָּה, וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן! אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי דַּאֲמָרָהּ בִּלְשׁוֹן חוֹל כִּי הֵיכִי דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן בִּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ, אֲבָל לָא אֲמָרָהּ בִּלְשׁוֹן חוֹל כִּי הֵיכִי דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן בִּלְשׁוֹן קֹדֶשׁ, אֵימָא לָא; קָא מַשְׁמַע לַן:
GoldschmidtFolgendes kann in jeder Sprache gelesen werden: der Abschnitt der Ehebruchverdächtigten15, das Bekenntnis16 beim Zehnten, das Šema͑, das Gebet und der Tischsegen. – Dies ist nötig; man könnte glauben, nur in dem Falle, wenn man ihn in profaner Sprache genau so spricht, wie ihn die Rabbanan in der Heiligensprache angeordnet haben, nicht aber, wenn man ihn in der profanen Sprache nicht so spricht, wie ihn die Rabbanan in der Heiligensprache angeordnet haben, so lehrt er uns.
  1. 15 Cf. Num. Kap. 5.
  2. 16 Cf. Dt. Kap. 26.
PinnerFolgende dürfen gesagt werden in jeder Sprache: Die Paraschah66 bei der des Ehebruches Verdächtigen; dass Bekenntniss bei dem Zehent67 und das Lesen des Schema und das Gebet und der Segenspruch der Speise! Es ist nöthig68, weil ich glauben würde, dass es aufgefasst sei in deinen Gedanken, diese Dinge sind69, wenn man sie sagte in einer unheiligen Sprache, eben so, wie das, welches bestimmt haben die Rabbinen in der heiligen Sprache70; aber wenn man sie nicht sagte in der unheiligen Sprache, eben so, wie das, welches bestimmt haben die Rabbinen in der heiligen Sprache71, könnte ich sagen: Nein72, deshalb lässt er uns wissen73.
  1. 66 Die Anrede des Priesters an die des Ehebruches verdächtige Frau. S. 4 Mos. 5, 21 und 22.
  2. 67 Vertheilen, welches 5 Mos. 26, 13. lautet: „Ich habe geräumt das Heilige aus dem Hause.“
  3. 68 Anzuführen den Ausspruch des Rab.
  4. 69 Gemeint, nämlich die angeführte Mischnah aus Sotah bedeutet nur.
  5. 70 Zu sagen, also nur eine Uebersetzung ist aus dem Hebräischen.
  6. 71 Wie Benjamin, welcher nur ein dem Segenspruche der Speise entsprechendes Gebet, aber nicht eine wirkliche Uebersetzung, gesagt hat.
  7. 72 Dass es nicht genüge.
  8. 73 Durch den Ausspruch des Rab, dass auch Benjamin genügt habe, und dass man sich darnach verhalten dürfe.
10
גּוּפָא: אֲמַר רַב: כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם אֵינָהּ בְּרָכָה; וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ מַלְכוּת אֵינָהּ בְּרָכָה. אֲמַר אַבָּיֵי: כְּוָותֵיהּ דְּרַב מִסְתַּבְּרָא, דְּתַנְיָא: (דברים כו, יג) לֹא עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי: לֹא עָבַרְתִּי, מִלְּבָרֶכְךָ; וְלֹא שָׁכָחְתִּי, מִלְּהַזְכִּיר שִׁמְךָ עָלָיו; וְאִילּוּ מַלְכוּת לָא קָתָנֵי.
GoldschmidtDer Text. Rabh sagte: Ein Segensspruch, in dem der Gottesname nicht erwähnt wird, ist kein Segensspruch. R. Joḥanan sagte: Ein Segensspruch, in dem das Königtum [Gottes] nicht erwähnt wird, ist kein Segensspruch. Abajje sagte: Die Ansicht Rabhs ist einleuchtender, denn es wird gelehrt:17 Deine Gebote habe ich nicht übertreten, noch vergessen: nicht übertreten, dich zu preisen, noch vergessen, darüber deinen Namen zu erwähnen. Er lehrt aber nicht: darüber dein Königtum [zu nennen]. –
  1. 17 Dt. 26,13.
PinnerDer Hauptsatz lautet: Es sagte Rab: Jeder Segenspruch, in welchem nicht ist die Erwähnung des Namens (Gottes), ist kein Segenspruch. Aber R. Jochanan sagte: Jeder Segenspruch, in welchem nicht ist das Reich74, ist kein Segenspruch. Es sagte Abaje: Wie Rab bin ich der Meinung. Denn wir haben die Lehre (5 Mos. 26, 13.): „Nicht abgegangen bin ich von deinem Gebote und nicht vergessen habe ich.“ „Nicht abgegangen bin ich,“ ohne dich zu preisen. „Und nicht vergessen habe ich,“ zu gedenken deines Namens dabei75; hingegen das Reich76 lehrte er nicht.
  1. 74 Gottes erwähnt, nämlich: König der Welt! S. Fol. 12, 1. Erl. 32.
  2. 75 Bei der Absonderung der Hebe und des Zehent. Dieser Segenspruch lautet: Gepriesen sei der Ewige! Der uns geheiligt durch seine Gebote und uns befohlen hat, abzusondern Hebe und Zehent.
  3. 76 Zu erwähnen in diesem Segenspruche.
11
וְרַבִּי יוֹחָנָן תָּנֵי: וְלֹא שָׁכָחְתִּי, מִלְּהַזְכִּיר שִׁמְךָ וּמַלְכוּתְךָ עָלָיו:
GoldschmidtUnd R. Joḥanan!?– Lies: nicht vergessen, darüber deinen Namen und dein Königtum zu erwähnen.
PinnerAber R. Jochanan lehrte: „Und nicht vergessen habe ich,“ zu gedenken deines Namens und deines Reiches dabei.
12
מַתְנִי׳ וְעַל דָּבָר שֶׁאֵין גִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. עַל הַחוֹמֶץ, וְעַל הַנּוֹבְלוֹת, וְעַל הַגּוֹבַאי, אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁהוּא מִין קְלָלָה, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtiiiÜBER DAS, WAS NICHT AUS DER ERDE WÄCHST, SPRECHE MAN ‘ALLES ENTSTEHT DURCH SEIN WORT’. ÜBER DEN ESSIG, ÜBER ABGEFALLENES UND ÜBER HEUSCHRECKEN SPRECHE MAN ‘ALLES ENTSTEHT DURCH SEIN WORT’. R. JEHUDA SAGT, ÜBER ALLES, WAS EINE ART FLUCH18 IST, SPRECHE MAN KEINEN SEGEN.
  1. 18 Was bei den genannten Dingen der Fall ist; Essig entsteht durch das Sauerwerden des Weines, ebenso sind Fallobst und Heuschrecken ein Fluch.
PinnerMischnah.
Ueber eine Sache, deren Wachsthum nicht ist aus der Erde, sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Ueber Essig und über Nobeloth77 und über Heuschrecken78 sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. R. Jehudah sagt: Ueber Alles, welches eine Art Fluch ist79, sagt man nichts.
  1. 77 Unreife Datteln, die durch den Wind abgefallen sind.
  2. 78 Die rein sind und gegessen werden dürfen.
  3. 79 Wie Essig und Nobeloth und Heuschrecken, welche nur durch einen Fluch, als Folge begangener Sünden, entstehen.
13
הָיוּ לְפָנָיו מִינִין הַרְבֵּה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מִין שִׁבְעָה, עָלָיו הוּא מְבָרֵךְ; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל אֵיזֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה:
GoldschmidtivWER MEHRERE ARTEN VOR SICH HAT, SPRECHE, WIE R. JEHUDA SAGT, WENN DARUNTER EINE VON DEN SIEBEN ARTEN IST, DEN SEGEN ÜBER DIESE; DIE WEISEN SAGEN, ER SPRECHE DEN SEGEN, ÜBER WELCHE ER WILL.
PinnerHat Jemand vor sich viele Arten, so soll er, R. Jehudah sagt: Wenn unter ihnen ist eine Art von den sieben80, hierüber (einen Segenspruch) sagen. Aber die Weisen sagen: Er sagt (ihn) über diejenige von ihnen, über welche er will.
  1. 80 Fruchtarten Palästina's. S. die Gemara auf der folgenden Seite.
14
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: עַל דָּבָר שֶׁאֵין גִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, כְּגוֹן בְּשַׂר בְּהֵמוֹת, חַיּוֹת וְעוֹפוֹת וְדָגִים, אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ; עַל הֶחָלָב, וְעַל הַבֵּיצִים, וְעַל הַגְּבִינָה, אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל; עַל הַפַּת שֶׁעִפְּשָׁה, וְעַל הַיַּיִן שֶׁהִקְרִים, וְעַל הַתַּבְשִׁיל שֶׁעָבַר צוּרָתוֹ, אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל; עַל הַמֶּלַח, וְעַל הַזָּמִית, וְעַל כְּמֵהִין וּפִטְרִיּוֹת, אוֹמֵר: שֶׁהַכֹּל. לְמֵימְרָא דִּכְמֵהִין וּפִטְרִיּוֹת לָאו גִּדּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ? וְהָתַנְיָא: הַנּוֹדֵר מִפֵּירוֹת הָאָרֶץ, אָסוּר בְּפֵירוֹת הָאָרֶץ, וּמוּתָּר בִּכְמֵהִין וּפִטְרִיּוֹת; וְאִם אָמַר: כָּל גִּדּוּלֵי קַרְקַע עָלַי, אָסוּר אַף בִּכְמֵהִין וּפִטְרִיּוֹת!
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Über das, was nicht aus der Erde wächst, beispielsweise Fleisch vom Vieh, Wild, Geflügel oder Fische, spreche man ‘Alles entsteht durch sein Wort’; über Milch, Eier und Käse spreche man ‘Alles’; über verschimmeltes Brot, kahmigen Wein und verdorbene19 Kochspeise spreche man ‘Alles’; über Salz, Salztunke, Schwämme und Pilze spreche man ‘Alles’. Demnach sind Schwämme und Pilze keine Erdgewächse, dagegen aber wird gelehrt, daß, wenn jemand sich Früchte der Erde abgelobt, ihm Früchte der Erde verboten, Schwämme und Pilze aber erlaubt seien; und wenn er gesagt hat: alle Erdgewächse sollen mir verboten sein, ihm auch Schwämme und Pilze verboten seien!?
  1. 19 Wörtl.: deren Aussehen vorüber ist.
PinnerGemara.
Es überlieferten die Rabbinen: Ueber eine Sache, deren Wachsthum nicht ist aus der Erde, wie Fleisch vom Vieh, Thieren und Vögeln und Fischen, sagt man: Denn Alles entstand durch sein Wort. Ueber Milch und über Eier und über Käse sagt man: Denn Alles. Ueber Brod, welches schimmelig ist, und über Wein, welcher sauer wurde, und über Gekochtes, welches verloren hat sein Ansehen81, sagt man: Denn Alles. Ueber Salz und über Fischlake und über Schwämme und Pilze sagt man: Denn Alles. Man kann sagen, dass Schwämme und Pilze nicht haben ihren Wachsthum aus der Erde; aber wir haben ja die Lehre: Wer ein Gelübde thut gegen Früchte der Erde, dem sind verboten die Früchte der Erde, aber es sind ihm erlaubt Schwämme und Pilze. Aber wenn er sagte: Alles, was seinen Wachsthum hat aus der Erde, sei fern von mir82, so sind ihm verboten, sogar Schwämme und Pilze83!
  1. 81 Indem es verdorben wurde.
  2. 82 Zu geniessen. S. Fol. 35, 2. Erl. 30.
  3. 83 Demnach gehören Schwämme und Pilze zu den Erdfrüchten und man sollte darüber sagen den Segenspruch der Erdfrüchte.
15
אֲמַר אַבָּיֵי: מִירְבָּא רָבוּ מֵאַרְעָא, מֵינַק [וילנא: מינקי] לָא יָנְקִי מֵאַרְעָא.
GoldschmidtAbajje erwiderte: Sie wachsen zwar aus der Erde, ihre Nahrung aber ziehen sie nicht aus der Erde. –
PinnerEs sagte Abaje: Sie vermehren sich wohl durch die Erde84; sie saugen aber nicht aus der Erde85.
  1. 84 Indem sie von der Feuchtigkeit derselben ihren Wachsthum haben.
  2. 85 Ihre Nahrung, da sie auf Holz und dergleichen wachsen.
16
וְהָא עַל דָּבָר שֶׁאֵין גִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ קָתָנֵי! תְּנִי: עַל דָּבָר שֶׁאֵין יוֹנֵק מִן הָאָרֶץ:
GoldschmidtEr lehrt ja aber: über das, was nicht aus der Erde wächst!? – Lies: über das, was nicht aus der Erde seine Nahrung zieht.
PinnerAber über eine Sache, deren Wachsthum nicht ist aus der Erde, lehrte er ja86! Er lehrte87: Ueber eine Sache, die nicht saugt aus der Erde.
  1. 86 In der Mischnah, also auch wenn sie ihre Nahrung aus der Erde saugte, gehört sie dessenungeachtet nicht zu den Erdfrüchten, wenn sie nicht zugleich ihren Wachsthum aus der Erde hat, welches dem Ausspruche des Abaje widerspricht.
  2. 87 Der Lehrer der Mischnah meint.
17
וְעַל הַנּוֹבְלוֹת: מַאי נוֹבְלוֹת? רַבִּי זֵירָא וְרַבִּי אִילְעָא, חַד אָמַר: בּוּשְׁלֵי כַּמְרָא; וְחַד אָמַר: תַּמְרֵי דְּזִיקָא.
GoldschmidtÜBER ABGEFALLENES. Was heißt Abgefallenes? – R. Zera und R. Ilea͑ [erklärten es]; einer erklärt, durch die Hitze überreift, und einer erklärt, Datteln, die der Wind [abgeschüttelt]. –
PinnerUnd über Nobeloth88. Was ist Nobeloth? R. Seira und R. Ilaa89. Der Eine sagte: Es sind reife (Datteln)90 der (Sonnen) Hitze. Aber der Andere sagte: Es sind Datteln des Windes91.
  1. 88 S. die Mischnah.
  2. 89 Sind hierüber verschiedener Meinung.
  3. 90 Die reif und verbrannt wurden von.
  4. 91 Welcher sie vor der völligen Reife abgeworfen hat.
18
תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁהוּא מִין קְלָלָה, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בּוּשְׁלֵי כַּמְרָא, הַיְינוּ דְּקָרֵי לֵיהּ מִין קְלָלָה; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר תַּמְרֵי דְּזִיקָא, מַאי מִין קְלָלָה?
GoldschmidtWir haben gelernt: R. Jehuda sagt, über alles, was eine Art Fluch ist, spreche man keinen Segen. Erklärlich ist es nach demjenigen, der ‘durch die Hitze überreift’ erklärt, daß er es einen Fluch nennt; was für ein Fluch ist es aber nach demjenigen, der ‘Datteln, die der Wind abgeschüttelt’ erklärt!? –
PinnerWir haben die Ueberlieferung: R. Jehudah sagt: Ueber Alles, welches eine Art Fluch ist, sagt man nichts. Richtig ist es nach demjenigen, welcher sagte: Es sind reife (Datteln) der (Sonnen) Hitze, dass er es nennt eine Art Fluch; hingegen nach demjenigen, welcher sagte: Es sind Datteln des Windes, was ist es für eine Art Fluch?
19
אַשְּׁאָרָא.
GoldschmidtDies bezieht sich auf die übrigen.
PinnerAuf das Andere92.
  1. 92 Bezieht sich der Ausspruch des R. Jehudah, nämlich auf Essig und Heuschrecken.
20
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בּוּשְׁלֵי כַּמְרָא, הַיְינוּ דִּמְבָרְכִינַן עֲלַיְיהוּ שֶׁהַכֹּל; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר תַּמְרֵי דְּזִיקָא, שֶׁהַכֹּל? בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ מִבְּעֵי לֵיהּ לְבָרוֹכֵי!
GoldschmidtManche lesen: Erklärlich ist es nach demjenigen, der ‘durch die Hitze überreift’ erklärt, daß man darüber ‘Alles’ spricht; wieso aber spricht man darüber ‘Alles’ nach demjenigen, der ‘Datteln, die der Wind abgeschüttelt’ erklärt, man sollte ja den Segen ‘Der die Baumfrucht erschafft’ sprechen!? –
PinnerAndere sagten: Richtig ist es nach demjenigen, welcher sagte: Es sind reife (Datteln) der (Sonnen) Hitze, dass man sagt über sie: Denn Alles; hingegen nach demjenigen, welcher sagte: Es sind Datteln des Windes wäre erforderlich statt: Denn Alles, zu sagen: Der da erschafft die Frucht des Baumes93!
  1. 93 Da sie durch das Abfallen nicht zum Nachtheil verändert wurden.
21
אֶלָּא בְּנוֹבְלוֹת סְתָמָא כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבוּשְׁלֵי כַּמְרָא נִינְהוּ; כִּי פְּלִיגִי, בְּנוֹבְלוֹת תְּמָרָה, דִּתְנַן: הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי: הַשִּׁיתִין, וְהָרִימִּין, וְהָעוּזְרָדִין, בְּנוֹת שׁוּחַ, וּבְנוֹת שִׁקְמָה, וְגוּפְנִין, וְנִצְפָּה, וְנוֹבְלוֹת תְּמָרָה.
GoldschmidtVielmehr über ‘Abgefallenes’ schlechthin stimmen alle überein, daß es durch die Hitze überreifte [Früchte] sind, sie streiten nur über ‘Abgefallenes der Dattelpalme’. Wir haben nämlich gelernt: Die bezüglich des Demaj20 leichter zu nehmenden sind: Šitin, Rimin, O͑zardin, Benoth šuaḥ, Benoth šiqma, Guphnin, Niçpa, Nobloth temara [Abgefallenes der Dattelpalme].
  1. 20 Früchte, von denen es zweifelhaft ist, ob von ihnen der Zehnt &c. entrichtet worden ist. Bezüglich der hier aufgezählten minderwertigen Früchte besteht noch ein zweiter Zweifel: ob sie überhaupt zehntpflichtig sind.
PinnerAber gewiss, wegen Nobeloth überhaupt ist die ganze Welt nicht im Streite94, dass es reife (Datteln) der (Sonnen) Hitze seien, weshalb denn steiten sie, wegen Nobeloth Temarah? Denn wir haben die Ueberlieferung95: Die gemilderten (Rechte)96 bei dem, was zweifelhaft ist97, sind: Schitin und Rimin und Osardin, Benoth98 Schuach und Benoth Schikmah und Guphnin und Nizpah und Nobeloth Temarah.
  1. 94 Stimmen alle überein.
  2. 95 In Demai, Abschnitt 1, Mischnah 1.
  3. 96 Welche die Weisen erleichtert haben.
  4. 97 Wenn man nachstehende Früchte von einem Laien kauft, worüber man in Zweifel ist, ob er den Zehent davon entrichtet hat, so ist man nicht verpflichtet sie zu verzehnten.
  5. 98 Töchter, nämlich Früchte des.
22
שִׁיתִין, אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִין תְּאֵנִים. רִימִּין, כַּנְדֵי. הָעוּזְרָדִין, טוּלְשֵׁי. בְּנוֹת שׁוּחַ, אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּאֵינֵי חִיוָּרָתָא. בְּנוֹת שִׁקְמָה, אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דּוּבְלֵי. גּוּפְנִין, שִׁילְהֵי גּוּפְנֵי. נִצְפָּה, פִּרְחָה. נוֹבְלוֹת תְּמָרָה, רַבִּי אִילְעָא וְרַבִּי זֵירָא, חַד אָמַר: בּוּשְׁלֵי כַּמְרָא; וְחַד אָמַר: תַּמְרֵי דְּזִיקָא.
GoldschmidtŠitin, wie Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans erklärte: eine Art Feigen; Rimin: Pistazien; O͑zardin: Speierlinge; Benoth šuaḥ, wie Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans erklärte: weiße Feigen; Benoth šiqma, wie Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans erklärte: gepfropfte21 Feigen; Guphnin: späte Weintrauben; Niçpa: Kapern. Über Nobloth temara [Abgefallenes der Dattelpalme streiten] R. Ilea͑ und R. Zera; einer erklärt: durch die Hitze überreift, und einer erklärt: Datteln, die der Wind abgeschüttelt. –
  1. 21 So nach den Kommentaren zur Mišna, der Text ist auch in Handschriften korrumpiert.
PinnerSchitin sind, es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's, eine Art Feigen99; Rimin sind Kindi100; Osardin sind Speierlinge; Benoth Schuach sind, es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's, weisse Feigen; Benoth Schikmah sind, es sagte Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, im Namen R. Jochanan's, wilde Feigen; Guphni sind Spät-Trauben; Nizpah ist (Kaper-) Blüthe; Nobeloth Temarah sind (verschieden nach) R. Ilaa und R. Seira. Der Eine sagte: Es sind reife (Datteln) der (Sonnen) Hitze. Aber der Andere sagte: Es sind Datteln des Windes.
  1. 99 Die wild, oder unter den Blättern wachsen.
  2. 100 Oder Kineri nach einer andern Lesart.
23
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בּוּשְׁלֵי כַּמְרָא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי: הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי, סְפֵיקָן הוּא דְּפָטוּר, הָא וַדָּאָן חַיָּיב; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר תַּמְרֵי דְּזִיקָא, וַדָּאָן חַיָּיב? הֶפְקֵרָא נִינְהוּ!
GoldschmidtErklärlich ist es nach demjenigen, der ‘durch Hitze überreift’ erklärt, daß er von ‘hinsichtlich des Demaj leichter zu nehmenden’ spricht, denn nur im Zweifel sind sie [zehnt]frei, die sicher [unverzehnteten] hingegen sind pflichtig; wieso aber sollten nach demjenigen, der ‘Datteln, die der Wind abgeschüttelt’ erklärt, die sicher [unverzehnteten] pflichtig sein, sie sind ja Freigut!? –
PinnerRichtig ist es nach demjenigen, welcher sagte: Es sind reife (Datteln) der (Sonnen) Hitze, dass er lehrte: Die gemilderten Rechte bei dem, was zweifelhaft ist, gelten nur von dem (wirklich) Zweifelhaften, dass man befreit ist101, aber bei dem gewiss Unverzehnteten102 ist man verpflichtet103; hingegen nach demjenigen, welcher sagte: Es sind Datteln des Windes, wie sollte man bei dem gewiss Unverzehnteten verpflichtet sein, da sie104 allen preis gegeben sind!
  1. 101 Diese Früchte noch einmal zu verzehnten.
  2. 102 Wenn man weiss, dass von ihnen der Zehent noch nicht entrichtet wurde.
  3. 103 Sie zu verzehnten.
  4. 104 Durch das Abschütteln des Windes.
24
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? שֶׁעֲשָׂאָן גּוֹרֶן, דַּאֲמַר רַבִּי יִצְחָק אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: הַלֶּקֶט וְהַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה שֶׁעֲשָׂאָן גּוֹרֶן, הוּקְבְּעוּ לְמַעֲשֵׂר.
GoldschmidtHier wird von dem Falle gesprochen, wenn man sie in die Tenne gesammelt hat. R. Jiçḥaq sagte nämlich im Namen R. Joḥanans im Namen des R. Elie͑zer b. Ja͑qob: Nachlese22, Vergessenes23 und Eckenlaß24 in die Tenne gesammelt, sind zehntpflichtig25 geworden.
  1. 22 Was beim Mähen der Feldfrüchte zurückbleibt; cf. Lev. 19,9.
  2. 23 Die bei der Ernte vergessene Garbe; cf. Dt. 24,19.
  3. 24 Beim Mähen muß an einer Ecke des Feldes etwas Getreide am Halm zurückgelassen werden; cf. Lev. 19,9. All dies ist Freigut und bleibt für die Armen.
  4. 25 Obgleich sie sonst als Freigut zehntfrei sind.
PinnerWie ist es hier gemeint? Wenn man105 aus ihnen gemacht hat einen Haufen. Denn es sagte R. Jizchak, im Namen R. Jochanan's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Elieser's, Sohnes Jaacob's: Die Nachlese und das Vergessene und die Ecke106, aus denen man107 gemacht hat einen Haufen, sind bestimmt108 zum Zehent109.
  1. 105 Der Arme, oder der sie zusammengelesen hat.
  2. 106 Des Feldes, dessen Erndte man dem Armen überlassen muss. Vergl. 3 Mos. 19, 9 und 10. 23, 22. mit 5 Mos. 24, 19. Eben so muss man die Nachlese und das Vergessene dem Armen überlassen.
  3. 107 Der Arme.
  4. 108 Durch die Rabbinen.
  5. 109 Weil, wer dieses sieht, es für Getraide seines Feldes hält.
25
אִיכָּא דְּאָמְרִי:
GoldschmidtManche sagen:
PinnerAndere sagten110:
  1. 110 Fragten auf nachstehende, entgegengesetzte Weise.