Berachot 12 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 12a
1
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אַהֲבָה רַבָּה הֲווֹ אָמְרִי, מַאי בְּרָכוֹת אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ? דִּלְמָא הַאי דְּלָא אָמְרִי יוֹצֵר אוֹר, מִשּׁוּם דְּלָא מְטָא זְמַן יוֹצֵר אוֹר, וְכִי מְטָא זְמַן יוֹצֵר אוֹר, הֲווֹ אָמְרִי!
Goldschmidtwieso aber ist es erwiesen, daß die Segenssprüche voneinander unabhängig sind, wenn man sagt, sie lasen [das Gebet] ‘Mit großer Liebe’, vielleicht lasen sie [das Gebet] ‘Er schafft das Licht’ deshalb nicht, weil hierfür die Zeit1 noch nicht herangereicht war, jedoch lasen sie es später, wenn die Zeit hierfür heranreichte!?
- 1 Die Priesterwache las das Šema͑ vor Tagesanbruch.
Pinnerhingegen wenn du sagst: Mit vieler Liebe, welches sie gesagt haben, wie so hindern die Segensprüche nicht einer den andern? Vielleicht sagten sie deshalb nicht: Der da bildet das Licht, weil die Zeit noch nicht da war zu: Der da bildet das Licht1; sobald aber die Zeit herannahte zu: Der da bildet das Licht, haben sie es gesagt.
- 1 Während es noch dunkel war, denn die Wachhabenden Abtheilungen lasen das Schema am aller frühesten.
Raschi (1)
- »Wenn du aber sagst« – diese Beracha, die sie sprachen, sei Ahava Rabba gewesen: Wie ergibt sich dann, dass sie einander nicht verhindern? Vielleicht sprachen sie »Der das Licht bildet« deshalb nicht, weil seine Zeit noch nicht gekommen war, und als seine Zeit kam, sprachen sie es. Und obwohl sie das Schma [schon] gelesen hatten, war dessen Zeit noch nicht gekommen, wie wir an anderer Stelle sagen (Joma 37b): Wer das Schma mit den Männern der Dienstabteilung liest, hat [seine Pflicht] nicht erfüllt, denn die Männer der Dienstabteilung lesen früher.
2
וְאִי מִכְּלָלָא, מַאי?
GoldschmidtWas ist denn dabei, wenn aus einem Schlusse!? –
PinnerWarum heisst es: Aus dem Allgemeinen2?
- 2 Weshalb sagte R. Jsaak, dass der Ausspruch des R. Serika nur aus einer allgemeinen Regel des R. Simon, Sohnes Lakisch's hervorgeht, da die Meinung des R. Simon aus diesem allgemeinen Lehrsatze klar sei, dass die Priester nichts anders, als: Der da bildet das Licht, gesagt haben können. Es ist daher so gut, als hätte R. Simon letzteres ausdrücklich gesagt.
Raschi (1)
- »Und wenn aus einer Folgerung – was dann?« – Und wenn er es [nur] aus einer Folgerung gesagt hat, welchen Mangel hat das? Er sagt: »Es wurde nicht ausdrücklich gesagt« – man kann doch gut aus der Folgerung entnehmen, dass sie »Der das Licht bildet« sprachen! Und wir antworten: Daraus lässt sich nichts entnehmen; vielleicht sage ich dir doch: Ahava Rabba usw.
3
דְּאִי מִכְּלָלָא, לְעוֹלָם אַהֲבָה רַבָּה הֲווֹ אָמְרִי, וְכִי מְטָא זְמַן יוֹצֵר אוֹר, הֲווֹ אָמְרִי לֵיהּ. וּמַאי בְּרָכוֹת אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ? סֵדֶר בְּרָכוֹת:
GoldschmidtDa nur aus einem Schlusse, so ist zu erwidern: tatsächlich lasen sie [das Gebet] ‘Mit großer Liebe’, und wenn die Zeit zum [Gebete] ‘Er schafft das Licht’ heranreichte, lasen sie auch dieses. – Wieso sind demnach die Segenssprüche voneinander unabhängig!? – die Reihenfolge2 der Segenssprüche.
- 2 Er schafft das L.’ ist das erste und ‘Mit großer Liebe’ ist das zweite Gebet.
PinnerWeil aus dem Allgemeinen allein3 man immer noch sagen könnte4: Es ist: Mit vieler Liebe, welches sie gesagt haben, und sobald die Zeit herannahte5 zu: Der da bildet das Licht, haben sie es gesagt. Und worauf bezieht sich, dass die Segensprüche nicht hindern einer den andern? Auf die Ordnung der Segensprüche6.
Raschi (1)
- »Die Reihenfolge der Berachot« – wenn er die späteren vorgezogen hat.
4
וְקוֹרִין עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שְׁמַע, וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, וַיֹּאמֶר, אֱמֶת וְיַצִּיב, וַעֲבוֹדָה, וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים:
Goldschmidt«Lasen das Zehngebot, das ‘Šema͑-vehaja-vajjomer’, ‘Wahr und feststehend’, den Tempeldienstsegen und den Priestersegen.»
PinnerUnd sie lasen die zehn Gebote; Höre; Wenn (ihr) hören (werdet); Und er sprach; Es ist wahr und steht fest; Wegen des Dienstes; Und den Segenspruch der Priester7.
- 7 Dies ist oben Fol. 11, 2. aus Tamid angeführt.
5
אֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: אַף בַּגְּבוּלִין בִּקְּשׁוּ לִקְרוֹת כֵּן, אֶלָּא שֶׁכְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Auch in der Provinz3 wollte man es4 lesen, wegen der Rederei der Minäer5 aber nahm man davon Abstand.
Raschi (3)
- »Sie wollten« – die Zehn Gebote in das Lesen des Schma aufnehmen.
- »Wegen der Beschwerde der Minim« – damit sie nicht zum einfachen Volk sagen: Die übrige Tora ist nicht wahr; ihr erkennt es daran, dass man nur liest, was der Heilige, gelobt sei er, gesagt hat und was sie am Sinai aus seinem Mund gehört haben.
- »Die Minim« – Götzendiener.
6
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בַּגְּבוּלִין בִּקְּשׁוּ לִקְרוֹת כֵּן, אֶלָּא שֶׁכְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
GoldschmidtDesgleichen wird gelehrt: R. Nathan sagte: In der Provinz wollte man es ebenfalls lesen, wegen der Rederei der Minäer aber nahm man davon Abstand.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: R. Nathan sagt: In andern Orten verlangten sie, dass man lesen solle also; aber sie haben es längst verworfen wegen des Murmelns der Götzendiener.
7
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה סְבַר לְמִקְבְּעִינְהוּ בְּסוּרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: כְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana wollte es in Sura einführen, da sprach R. Ḥisda zu ihm: Längst hat man wegen der Rederei der Minäer davon Abstand genommen.
PinnerRabbah, ein Enkel Chanah's, glaubte es einzuführen zu Sora, da sagte zu ihm Rab Chisda: Sie haben es längst verworfen wegen des Murmelns der Götzendiener.
8
אַמֵימָר סְבַר לְמִקְבְּעִינְהוּ בִּנְהַרְדְּעָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַשִׁי: כְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין:
GoldschmidtAmemar wollte es in Nehardea͑ einführen, da sprach R. Aši zu ihm: Längst hat man wegen der Rederei der Minäer davon Abstand genommen.
PinnerAmeimer glaubte es einzuführen zu Nehardea, da sagte zu ihm Rab Aschi: Sie haben es längst verworfen wegen des Murmelns der Götzendiener.
9
וּבְשַׁבָּת מוֹסִיפִין בְּרָכָה אַחַת לַמִּשְׁמָר הַיּוֹצֵא: מַאי בְּרָכָה אַחַת? אֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: מִשְׁמָר הַיּוֹצֵא אוֹמֵר לַמִּשְׁמָר הַנִּכְנָס: מִי שֶׁשִּׁכֵּן אֶת שְׁמוֹ בַּבַּיִת הַזֶּה, הוּא יַשְׁכִּין בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵיעוּת:
Goldschmidt«Am Šabbath fügten sie einen Segensspruch für die abtretende Priesterwache hinzu.» Was war das für ein Segensspruch? R. Ḥelbo erwiderte: Die abtretende Priesterwache sprach zu der eintretenden (Priesterwache): ‘Der seinen Namen in diesem Hause wohnen läßt, lasse unter euch Liebe, Brüderschaft, Frieden und Freundschaft wohnen’.
PinnerUnd am Schabbath setzten sie hinzu einen Segenspruch für die Wache, welche abtrat. Welches war dieser eine Segenspruch? Es sagte R. Chelbo: Die Wache, welche abtrat, sprach zur Wache, welche antrat: Derjenige, dessen Namen in diesem Hause wohnt, der lasse wohnen unter euch Liebe und Brüderschaft, Friede und Freundschaft.
10
מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ: פְּשִׁיטָא, הֵיכָא דְּקָא נָקֵיט כָּסָא דְּחַמְרָא בִּידֵיהּ, וְקָסָבַר דְּשִׁכְרָא הוּא, וּפְתַח וּמְבָרֵךְ אַדַּעְתָּא דְּשִׁכְרָא, וְסַיֵּים בִּדְחַמְרָא, יָצָא, דְּאִי נַמִי אִם אָמַר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, יָצָא, דְּהָא תְּנַן: עַל כּוּלָּם, אִם אָמַר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ, יָצָא.
GoldschmidtWO SIE EINEN LANGEN SEGENSSPRUCH ANGEORDNET HABEN. Selbstverständlich hat man sich seiner Pflicht entledigt, wenn man einen Becher Wein in der Hand hält und im Glauben, es sei Met, den Segensspruch in diesem Sinne begonnen, aber mit [der Formel] des Weines geschlossen hat, denn man genügt seiner Pflicht auch mit [der Formel] ‘Alles6 entsteht durch sein Wort’, wie wir gelernt haben: bei7 allen [Genüssen] genügt man seiner Pflicht, wenn man [die Formel] ‘Alles entsteht durch sein Wort’ gesagt hat;
PinnerWo sie gesagt haben zu verlängern11. Begreiflich ist es, dass wenn Jemand nimmt einen Becher Wein in seine Hand und glaubt, es sei Sicera, und fängt an und sagt12 in der Meinung, es sei Sicera, endigt aber13 bei dem Weine, so genügt er14. Denn wenn er sogar gesagt hätte15: Denn Alles entstand durch sein Wort, genügt er. Denn wir haben die Ueberlieferung: Wenn man bei allen16 sagt: Denn Alles entstand durch sein Wort17, so genügt es.
- 11 So heisst es in der Mischnah Fol. 11, 1.
- 12 Den Anfang des Segenspruches, nämlich: Gepriesen seist du Ewiger, unser Gott, König der Welt!
- 13 Mit dem Segenspruche wie.
- 14 Der Pflicht des Segenspruches.
- 15 Den Segenspruch.
- 16 Früchten oder Speisen, die man geniessen will.
- 17 Der ganze Segenspruch lautet: Gepriesen seist du Ewiger, unser Gott, König der Welt! denn Alles entstand durch sein Wort.
Raschi (1)
- »Er begann mit [der Beracha über] Bier und schloss mit [der über] Wein« – den Anfang der Beracha sprach er in der Absicht auf Schehakol; als er zu »König der Welt« kam, erinnerte er sich, dass es Wein war, und sagte »der die Frucht des Weinstocks schafft«. Es ist für uns klar, dass er [seine Pflicht] erfüllt hat; denn selbst wenn er die ganze Beracha nach der Absicht ihres Anfangs abgeschlossen und über den Wein Schehakol gesagt hätte, hätte er sie erfüllt, denn wir haben in der Mischna gelernt usw.
11
אֶלָּא הֵיכָא דְּקָא נָקֵיט כָּסָא דְּשִׁכְרָא בִּידֵיהּ, וְקָסָבַר דְּחַמְרָא הוּא, פְּתַח וּבָרֵיךְ אַדַּעְתָּא דְּחַמְרָא, וְסַיֵּים בִּדְשִׁכְרָא, מַאי?
Goldschmidtwie ist es aber, wenn man einen Becher Met in der Hand hält und im Glauben, es sei Wein, den Segensspruch in diesem Sinne begonnen, aber mit [der Formel] des Mets geschlossen hat:
Raschi (1)
- »Vielmehr« – fragen wir: Er begann in der Absicht auf Wein, um mit »der die Frucht des Weinstocks schafft« zu schließen; als er zu »König der Welt« kam, erinnerte er sich, dass es Bier war, und schloss mit Schehakol – was gilt dann?
12
בָּתַר עִיקַּר בְּרָכָה אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר חֲתִימָה אָזְלִינַן?
Goldschmidtrichten wir uns nach dem Hauptsegensspruche, oder richten wir uns nach dem Schlusse? –
PinnerSollen wir uns nach dem Haupt20 des Segenspruches richten21, oder richten wir uns nach dem Schlusse22?
- 20 Nämlich nach dem Anfange; Gepriesen, bis Welt, welches den Haupttheil des Segenspruches ausmacht.
- 21 Dann durfte das Sicera nicht getrunken werden, weil der Haupttheil des Segenspruches gesagt wurde in der Meinung, es sei Wein.
- 22 Und sobald nur der Schluss eines Segenspruches der Vorschrift gemäss ist, soll man die Sache geniessen dürfen.
Raschi (1)
- »Wir richten uns nach dem Hauptteil der Beracha« – und der Hauptteil der Beracha wurde in der Absicht auf Wein gesprochen; es ist also, als hätte er mit Wein geschlossen. Die Beracha über den Wein befreit aber nicht von der Beracha über Bier, denn Bier kommt nicht vom Weinstock.
13
תָּא שְׁמַע: שַׁחֲרִית, פָּתַח בְּיוֹצֵר אוֹר וְסִיֵּים בְּמַעֲרִיב עֲרָבִים, לֹא יָצָא. פָּתַח בְּמַעֲרִיב עֲרָבִים וְסִיֵּים בְּיוֹצֵר אוֹר, יָצָא.
GoldschmidtKomm und höre: Wenn man morgens mit [dem Gebete] ‘Er bildet das Licht’ begonnen und mit ‘Er läßt die Abende dämmern’ geschlossen hat, so hat man seiner Pflicht nicht genügt; wenn man aber mit [dem Gebete] ‘Er läßt die Abende dämmern’ begonnen und mit ‘Er bildet das Licht’ geschlossen hat, so hat man seiner Pflicht wohl genügt.
Raschi (2)
- »Er begann mit ›Der das Licht bildet‹« – das heißt: in der Absicht, »Der das Licht bildet« zu sagen.
- »Und schloss mit ›der die Abende dämmern lässt‹« – als er »König der Welt« sagte, erinnerte er sich und schloss: »der durch sein Wort die Abende dämmern lässt«.
14
עַרְבִית, פָּתַח בְּמַעֲרִיב עֲרָבִים וְסִיֵּים בְּיוֹצֵר אוֹר, לֹא יָצָא. פָּתַח בְּיוֹצֵר אוֹר וְסִיֵּים בְּמַעֲרִיב עֲרָבִים, יָצָא.
GoldschmidtWenn man abends mit [dem Gebete] ‘Er läßt die Abende dämmern’ begonnen und mit ‘Er bildet das Licht’ geschlossen hat, so hat man seiner Pflicht nicht genügt; wenn man aber mit [dem Gebete] ‘Er bildet das Licht’ begonnen und mit ‘Er läßt die Abende dämmern’ geschlossen hat, so hat man seiner Pflicht wohl genügt.
PinnerWenn man des Abends anfängt mit: Der da dämmern lässt Abende, und endigt mit: Der da bildet das Licht, das genügt nicht. Fängt man an mit: Der da bildet das Licht, und endigt mit: Der da dämmern lässt Abende, das genügt.
15
כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַחִתּוּם.
16
שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָאָמַר בָּרוּךְ יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת.
GoldschmidtAnders ist es hierbei, wo man [den Segen] ‘Gepriesen sei der Schöpfer des Lichtes’ gesagt8 hat. –
- 8 Dh. man sagt ja einen abgeschlossenen Segensspruch für das Morgengebet, während bei obiger Frage nur die Hälfte des Segensspruches sich auf den Met bezieht.
PinnerEtwas anders verhält es sich dort27, denn man sagt28: Gepriesen sei der Schöpfer der Lichter29.
- 27 In der angeführten Beraitha.
- 28 Deshalb genügt es, wenn man des Morgens mit dem Segenspruche: Der da dämmern lässt Abende, anfängt, und mit dem Segenspruche: Der da bildet das Licht, endigt, weil man zuletzt sagt.
- 29 Dieser Schluss ist so viel als ein ganzer Segenspruch und entspricht auch ganz dem Anfange dieses Segenspruches, darum genügt er. Hingegen, wenn man bei dem Sicera in der Meinung, es sei Wein, mit dem Segenspruche des Weines anfängt und mit dem Segenspruche: Denn Alles entstand durch sein Wort, endigt, so ist dieser Schluss für sich kein ganzer Segenspruch, entspricht auch nicht dem Anfange. Daher kann man behaupten, da der in Frage stehende Fall dem Falle der Beraitha nicht gleicht, dass der veränderte, der Vorschrift entsprechende Schluss dennoch nicht genügt, weil der Anfang des Segenspsuches nicht richtig ist.
Raschi (1)
- »Dort ist es anders usw.« – das heißt: Vielleicht zählt der Anfang gar nicht, und was dort gelehrt wird, »er hat erfüllt«, gilt deshalb, weil er wieder mit »Gelobt« schließt, mit »der die Lichter bildet«; wegen dieses Schlusses sagt er, er habe erfüllt. Bei Schehakol aber, das nicht mit »Gelobt« schließt und dessen Anfang in der Absicht auf »der die Frucht des Weinstocks schafft« war, würde ich sagen, er hat nicht erfüllt.
17
הָנִיחָא לְרַב, דַּאֲמַר: כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם אֵינָהּ בְּרָכָה, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דַּאֲמַר: כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ מַלְכוּת אֵינָהּ בְּרָכָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
GoldschmidtAllerdings nach Rabh, welcher sagt, ein Segensspruch, in dem der Gottesname nicht erwähnt wird, sei kein Segensspruch, was ist aber nach R. Joḥanan einzuwenden, welcher sagt, ein Segensspruch, in dem das Königtum [Gottes]9 nicht erwähnt wird, sei kein Segensspruch10!? –
PinnerDies ist richtig30 nach Rab, welcher sagte: Jeder Segenspruch, in welchem nicht ist die Erwähnung Gottes, ist kein Segenspruch31, hingegen nach R. Jochanan, welcher sagte: Jeder Segenspruch, in welchem nicht ist das Reich32, ist kein Segenspruch33, was ist da zu sagen34?
- 30 Die letzte Behauptung.
- 31 Da man also zuletzt sagt: Gepriesen sei der Schöpfer der Lichter, so ist darin eine Erwähnung Gottes, folglich kann obige Frage durch die Beraitha nicht beantwortet werden.
- 32 König der Welt.
- 33 Demnach ist der Segenspruch: Gepriesen sei der Schöpfer der Lichter, nicht als ein Ganzes zu betrachten
- 34 Wie kann dieser Schluss genügen, da das Reich Gottes nicht darin erwähnt ist?
Raschi (1)
- »Was lässt sich da sagen?« – wie kann er wegen des Schlusses [die Pflicht] erfüllen, wo doch im Schluss keine Erwähnung des Königtums ist?
18
אֶלָּא, כֵּיוָן דַּאֲמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: כְּדֵי לְהַזְכִּיר מִדַּת יוֹם בַּלַּיְלָה וּמִדַּת לַיְלָה בַּיּוֹם, כִּי קָאָמַר בְּרָכָה וּמַלְכוּת מֵעִיקָּרָא, אַתַּרְוַיְיהוּ קָאָמַר.
GoldschmidtVielmehr, da Rabba b. U͑la ja gesagt hat, dies geschehe, um das Kennzeichen des Tages bei Nacht und das Kennzeichen der Nacht bei Tage zu erwähnen, so bezieht sich der Segensspruch samt [der Erwähnung] des Königtumes von vornherein auf beides11. –
- 11 Auf die Erwähnung des Tages und Erw. der Nacht; folglich ist aus der Barajtha nicht zu entscheiden.
PinnerAber gewiss35, da gesagt hat Rabbah, Sohn Ula's: Um zu erwähnen die Eigenschaft des Tages bei der Nacht und die Eigenschaft der Nacht bei dem Tage, sobald man daher sagt den Segenspruch und das Reich im Anfange, so sagt man es auf beides36.
- 35 Dass der zweite Fall in der Beraitha, wo die Verwechselung ja der Pflicht genügt, nicht deshalb ist, weil der Schluss richtig ist, sondern, weil schon der Anfang des Segenspruches ganz der Vorschrift gemäss ist.
- 36 In Bezug auf den Tag und auf die Nacht. Das Reich, nämlich, König der Welt! braucht daher im Schlusse des Segenspruches nicht noch einmal wiederholt zu werden. Demnach ist der zweite Fall in der Beraitha auch nach R. Jochanan richtig, und es lässt sich obige Frage nicht durch die Beraitha beantworten.
Raschi (1)
- »So lautet die Lesart: Vielmehr, da er sagt usw.« – vielmehr sage nicht, er habe wegen des Schlusses erfüllt, sondern auch der Anfang ist vollgültig. Doch lässt sich daraus nichts für Wein und Bier entscheiden; denn bei den Berachot des Abends und des Morgens kann er sagen, dass einer, der mit der einen begann und mit der anderen schloss, [seine Pflicht] erfüllt hat: Wenn er am Morgen in der Absicht auf »der die Abende dämmern lässt« begann, hatte er im Sinn, darin die Eigenschaft des Tages in der Nacht zu erwähnen, etwa »der das Licht [vor der Finsternis] wegrollt«; und wenn er am Abend in der Absicht auf »Der das Licht bildet« begann, hatte er im Sinn, darin die Eigenschaft der Nacht zu erwähnen, etwa »und die Finsternis schafft«. Deshalb bezieht es sich auf beide.
19
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַחִתּוּם. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי הָא דַּאֲמַרַן?
GoldschmidtKomm und höre, aus dem Schlußsatze: Die Regel hierbei ist: Man richte sich stets nach dem Schlusse. Was schließt ‘die Regel hierbei’ ein? – sie schließt wohl den Fall ein, von dem wir sprechen. –
Raschi (1)
- »Nicht um das einzuschließen, was wir gesagt haben« – etwa Bier und Wein.
20
לָא, לְאֵתוֹיֵי נַהֲמָא וְתַמְרֵי. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵימָא דַּאֲכַל נַהֲמָא, וְקָסָבַר דְּתַמְרֵי אֲכַל, וּפְתַח אַדַּעְתָּא דְּתַמְרֵי, וְסַיֵּים בִּדְנַהֲמָא, הַיְינוּ בַּעְיָין!
GoldschmidtNein, sie schließt [den Fall von] Brot und Datteln ein. – In welchem Falle: wollte man sagen, wenn jemand Brot ißt und im Glauben, er esse Datteln, [den Segensspruch] in diesem Sinne begonnen, aber mit dem des Brotes geschlossen, so wäre es ja genau dasselbe12!? –
- 12 Der Segensspr. der Datt. ist anders als der des Brotes; dieser Fall gleicht daher dem Falle von Wein und Met.
PinnerNein. Herbeiführen41 Brod und Datteln. Wie ist dies zu vergleichen? Wollte man sagen; es ass Jemand Brod und glaubte, er habe Datteln gegessen und fing an42, in der Meinung, es seien Datteln, endigte aber mit (dem)43 des Brodes; so ist ja dies eben so, wie die Frage44.
- 41 Die Verwechselung mit.
- 42 Den Segenspruch.
- 43 Mit dem Segenspruche.
- 44 Dies gleicht ganz der obigen Frage, weil der Segenspruch der Datteln ein ganz anderer ist, als der des Brodes. Wenn also hier die Veränderung des Schlusses allein hinreichend ist, um den Segenspruch für der Pflicht genügend zu halten, so müsste auch die Schlussveränderung bei der Verwechselung des Weines mit dem Sicera für genügend gehalten werden.
Raschi (1)
- »Das ist ja unsere Frage« – denn die Beracha über Datteln, »über den Baum und über die Frucht des Baumes«, gilt nicht für die Beracha über das Brot; und wenn du hier entscheidest, dass sich alles nach dem Schluss der Berachot richtet, gilt dasselbe für Wein und Bier.
21
לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן דַּאֲכַל תַּמְרֵי, וְקָסָבַר נַהֲמָא אֲכַל, וּפְתַח בִּדְנַהֲמָא, וְסַיֵּים בִּדְתַמְרֵי, [יָצָא], דַּאֲפִילּוּ סַיֵּים בִּדְנַהֲמָא נַמִי יָצָא.
GoldschmidtNein, in dem Falle, wenn jemand Datteln ißt und im Glauben, er esse Brot, [den Segensspruch] in diesem Sinne begonnen, aber mit dem der Datteln geschlossen hat. Dieser hat seiner Pflicht genügt, denn er würde seiner Pflicht genügt haben, selbst wenn er mit dem des Brotes geschlossen hätte. –
PinnerNein. Man braucht dies45, wenn Jemand ass Datteln, und glaubte, er habe Brod gegessen und fing an mit (dem) des Brodes, endigte aber mit (dem) der Datteln, [so genügt er]; denn wenn er sogar geendigt hätte mit (dem) des Brodes würde er auch genügt haben.
- 45 Die Anwendung des letzten Satzes der angeführten Beraitha ist für diesen Fall.
22
מַאי טַעְמָא? דְּתַמְרֵי נַמִי מֵיזָן זַיְינִי:
GoldschmidtAus welchem Grunde? – Weil Datteln ebenfalls nähren.
PinnerAus welchem Grunde? Weil Datteln ebenfalls nähren.
23
אֲמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא סָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר אֱמֶת וְיַצִּיב שַׁחֲרִית, וֶאֱמֶת וֶאֱמוּנָה עַרְבִית, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צב, ג) לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:
GoldschmidtRabba, Sohn Ḥenana des Greisen, sagte im Namen Rabhs: Wer nicht morgens [das Gebet] ‘Wahr und feststehend’ und abends [das Gebet] ‘Wahr und treu’ liest, genügt nicht seiner Pflicht, denn es heißt:13 deine Gnade am Morgen zu verkünden und deine Treue in den Nächten.
PinnerEs sagte Rabbah; Sohn Chinna's, des Greisen, im Namen Rab's: Jeder, welcher nicht sagt: Es ist wahr und steht fest, des Morgens, und: Es ist wahr und zuverlässig, des Abends, der genügt nicht seiner Pflicht. Denn es heisst (Psalm, 92, 3.): „Zu verkünden am Morgen deine Gnade, und deine Wahrheit in den Nächten.“
Raschi (2)
- »Jeder, der« – die Beracha Emet we-Jaziv nicht so spricht, wie sie sie eingesetzt haben – und ebenso Emet we-Emuna am Abend –, hat [seine Pflicht] nicht erfüllt.
- »Denn es heißt: ›Am Morgen deine Gnade zu verkünden‹« – die Beracha Emet we-Jaziv handelt ganz von der Gnade, die er an unseren Vätern erwiesen hat: dass er sie aus Ägypten führte, ihnen das Meer spaltete und sie hindurchführte. Die Beracha Emet we-Emuna spricht auch von der Zukunft, auf die wir hoffen: dass er uns seine Verheißung und seine Treue erfülle, uns aus der Hand von Königen und Gewalttätern zu erlösen, unsere Seele am Leben zu erhalten und uns über die Höhen unserer Feinde schreiten zu lassen – all diese Wunder, die beständig geschehen.
24
וַאֲמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא [סָבָא] מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הַמִּתְפַּלֵּל, כְּשֶׁהוּא כּוֹרֵעַ, כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וּכְשֶׁהוּא זוֹקֵף, זוֹקֵף בַּשֵּׁם.
Raschi (1)
- »Wenn er sich verneigt« – bei [der Beracha] Avot und bei der Danksagung verneigt er sich bei »Gelobt« und richtet sich auf, wenn er den Namen [Gottes] erwähnt, wegen [des Verses]: »Der Herr richtet die Gebeugten auf« (Ps 146,8).
25
אֲמַר שְׁמוּאֵל: מַאי טַעְמָא דְּרַב? דִּכְתִיב (תהלים קמו, ח) ה׳ זוֹקֵף כְּפוּפִים.
26
מֵיתִיבִי: (מלאכי ב, ה) מִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא!
PinnerMan fragte (aus Maleachi, 2, 5.): „Und vor meinem Namen beugte er sich47?“
- 47 Und Rab sagte: Wenn man den Namen Gottes ausspricht, soll man sich aufrichten.
Raschi (1)
- »Nachat« – ein Ausdruck der Demut.
27
מִי כְּתִיב בִּשְׁמִי? מִפְּנֵי שְׁמִי כְּתִיב.
28
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְחִיָּיא בַּר רַב: בַּר אוֹרְיָאן, תָּא וְאֵימָא לָךְ מִלְּתָא מַעַלְיָיתָא דַּאֲמַר אֲבוּךְ. הָכִי אֲמַר אֲבוּךְ: כְּשֶׁהוּא כּוֹרֵעַ, כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, כְּשֶׁהוּא זוֹקֵף, זוֹקֵף בַּשֵּׁם.
GoldschmidtŠemuél sprach zu Ḥija b. Rabh: Gelehrtensohn, komm her, ich will dir etwas Schönes sagen, das dein Vater gesagt hat. Folgendes sagte dein Vater: Wenn man sich bückt, bücke man sich beim [Worte] ‘Gepriesen’, und wenn man sich aufrichtet, richte man sich beim [Aussprechen des] Gottesnamens auf.
PinnerEs sagte Schemuel zu ihm, zu Chija, Sohne Rab's: Sohn49 des Gesetzes! Komme und ich will dir sagen einen vorzüglichen Ausspruch, welchen dein Vater gesagt hat. So sagte dein Vater: Wenn er50 sich beugt, soll er sich beugen bei: Gepriesen sei er, und wenn er sich aufrichtet, soll er sich aufrichten bei dem Namen.
Berachot 12b
1
רַב שֵׁשֶׁת, כִּי כָּרַע, כָּרַע כְּחִיזְרָא. כִּי קָא זָקֵיף, זָקֵיף כְּחִיוְיָא:
GoldschmidtWenn R. Šešeth sich bückte, bückte er sich wie ein Dornenstock, und wenn er sich aufrichtete, richtete er sich wie eine Schlange auf18.
- 18 Langsam nach u. nach.
Raschi (3)
- »Wie ein Stock« – wie ein Stock in der Hand eines Menschen, mit dem er auf einmal nach unten schlägt.
- »Er richtet sich auf wie eine Schlange« – langsam, zuerst den Kopf und dann den Körper, damit seine Verneigung nicht wie eine Last auf ihm erscheint.
- »Wie eine Schlange« – wie diese Schlange, die, wenn sie sich aufrichtet, zuerst den Kopf erhebt und sich nach und nach aufrichtet.
2
וַאֲמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא סָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ אָדָם מִתְפַּלֵּל הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חוּץ מֵעֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁמִּתְפַּלֵּל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט.
GoldschmidtFerner sagte Rabba, Sohn Ḥenana des Greisen, im Namen Rabhs: Das ganze Jahr hindurch sage man im Gebete ‘heiliger Gott’ und ‘Gerechtigkeit und Recht liebender König’, ausgenommen die zehn Tage zwischen Neujahr und Versöhnungstag, während welcher man im Gebete ‘heiliger König’ und ‘König des Rechtes’ sage.
PinnerFerner sagte Rabbah, Sohn Chinna's, des Greisen, im Namen Rab's: Das ganze Jahr hindurch soll der Mensch beten: Gott, Heiliger53, (und): König, der da liebt Gerechtigkeit und Recht54, ausgenommen die zehn Tage zwischen dem Anfange des Jahres und dem Tage der Versöhnung, da betet man: König, Heiliger, und: König des Rechtes55.
Raschi (2)
- »Der heilige König« – denn in diesen Tagen zeigt er sein Königtum, um die Welt zu richten.
- »Ha-Melech ha-Mischpat« – [mit Artikel vor beiden Wörtern] bedeutet es dasselbe wie Melech ha-Mischpat, »König des Rechts«. Ebenso ha-aron ha-berit (Jos 3,14), was aron ha-berit, »die Lade des Bundes«, bedeutet; ebenso ha-misgerot ha-mechonot (2 Kön 16,17), was misgerot ha-mechonot, »die Leisten der Gestelle«, bedeutet; und ebenso ha-emek ha-pegarim (Jer 31,40), was emek ha-pegarim, »das Tal der Leichen«, bedeutet.
3
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ אָמַר הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, יָצָא, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו ה, טז) וַיִּגְבַּהּ ה׳ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה. אֵימָתַי וַיִּגְבַּהּ ה׳ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט? אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁמֵּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְעַד יוֹם הַכִּפּוּרִים, וְקָאָמַר הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Auch wenn man ‘heiliger Gott’ gesagt hat, hat man seiner Pflicht genügt, denn es heißt:19 erhaben ist der Herr der Heerscharen im Rechte, und der heilige Gott wird durch Gerechtigkeit geheiligt. Wann ist der Herr der Heerscharen im Rechte erhaben? – in den zehn Tagen zwischen Neujahr und Versöhnungstag, und es heißt: der heilige Gott. –
PinnerAber R. Elasar sagte: Wenn man sogar gesagt hat56: Gott, Heiliger, genügt es. Denn es heisst (Jesaia, 5, 16.): „Und erhaben ist der Ewige der Heerschaaren im Gerichte und der Heilige Gott geheiligt durch Gerechtigkeit.“ Zu welcher Zeit ist: „Und erhaben ist der Ewige der Heerschaaren im Gerichte?“ Dies ist an den Tagen vom Anfange des Jahres bis zum Tage der Versöhnung; und dabei heisst es: „Und der heilige Gott.“
- 56 An diesen zehn Tagen.
4
מַאי הֲוָה עֲלַהּ?
5
אֲמַר רַב יוֹסֵף: הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, וּמֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. רַבָּה אָמַר: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט. וְהִלְכְתָא כְּרַבָּה:
GoldschmidtR. Joseph sagt, [man sage] ‘heiliger Gott’ und ‘Gerechtigkeit und Recht liebender König’, und Rabba sagt, [man sage] ‘heiliger König’ und ‘König des Rechtes’. Die Halakha ist wie Rabba.
PinnerEs sagte Rab Joseph: Gott, Heiliger, und: König, der da liebt Gerechtigkeit und Recht. Rabbah sagte: König, Heiliger, und: König des Rechts. Aber die Halachah ist wie Rabbah.
6
וַאֲמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא סָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל חֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מְבַקֵּשׁ, נִקְרָא חוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א יב, כג) גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִי מֵחֲטֹא לַה׳ מֵחֲדוֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם.
GoldschmidtFerner sagte Rabba, Sohn Ḥenana des Greisen, im Namen Rabhs: Wer für seinen Nächsten um Barmherzigkeit bitten kann und nicht bittet, wird ein Sünder genannt, denn es heißt:20 auch sei es mir fern, mich gegen den Herrn zu versündigen, daß ich unterließe, für euch zu beten.
PinnerFerner sagte Rabbah, Sohn Chinna's, des Greisen, im Namen Rab's: Jeder, welchem es möglich ist zu erbitten die Barmherzigkeit für seinen Nächsten und erbittet sie nicht, heisst Sünder. Denn es heisst (1 Samuel, 12, 23.): „Auch ich, fern sei von mir zu sündigen gegen den Ewigen, durch das Ablassen zu beten für euch.“
7
אֲמַר רָבָא: אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא, צָרִיךְ שֶׁיַּחֲלֶה עַצְמוֹ עָלָיו.
GoldschmidtRaba sagte: Ist es ein Schriftgelehrter, so muß man sich für ihn abhärmen. –
Raschi (1)
- »So lautet die Lesart: ›Und wenn er ein Gelehrter ist und Erbarmen braucht, muss er sich seinetwegen krank machen‹« – wenn der, der Erbarmen braucht, ein Gelehrter ist, muss sein Gefährte sich seinetwegen krank machen.
8
מַאי טַעְמָא? אִילֵימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב (שמואל א כב, ח) וְאֵין חוֹלֶה מִכֶּם עָלַי (וְאֵין) [וְ] גּוֹלֶה אֶת אָזְנִי, דִּילְמָא מֶלֶךְ שָׁאנֵי! אֶלָּא מֵהָכָא: (תהלים לה, יג) וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי וְגוֹמֵר:
GoldschmidtWoher dies, wollte man sagen, weil es heißt:21 niemand von euch härmt sich für mich, und niemand offenbart es meinem Ohre, so ist es vielleicht bei einem König anders!? – Vielmehr hieraus:22 Ich aber, wenn sie krank waren, legte einen Sack an23.
PinnerWas ist der Grund? Wollte man sagen; weil geschrieben steht (das. 22, 8.): „Keiner von euch härmt sich meinetwegen und keiner offenbart es meinem Ohre.“ Vielleicht ist ein König60 etwas anders? Aber gewiss daraus61 (Psalm, 35, 13.): „Und ich, wenn sie litten, legte einen Sack an, kasteiete mit Fasten meine Seele62 und mein Gebet kehrte in meinen Busen zurück.“
Raschi (1)
- »Als sie krank waren« – das sagt er von Doeg und Ahitofel, die Gelehrte waren.
9
וַאֲמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא סָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל הָעוֹשֶׂה דְּבַר עֲבֵירָה וּמִתְבַּיֵּישׁ בּוֹ, מוֹחֲלִין לוֹ עַל כָּל עֲוֹנוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל טז, סג) לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה לָךְ עוֹד פִּתְחוֹן פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי לָךְ לְכָל אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם ה׳ אֱלֹהִים.
GoldschmidtFerner sagte Rabba, Sohn Ḥenana des Greisen, im Namen Rabhs: Wer eine Sünde begangen hat und sich dessen schämt, dem vergibt man all seine Sünden, denn es heißt:24 damit du daran denkst und dich schämst, und vor Schamgefühl nicht mehr deinen Mund auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr. –
PinnerFerner sagte Rabbah, Sohn Chinna's, des Greisen, im Namen Rab's: Jeder, welcher eine Sache der Sünden begangen hat und schämt sich deren, dem werden alle seine Missethaten vergeben. Denn es heisst (Ezechiel, 16, 63.): „Damit du eingedenk und beschämt seiest, und du nicht mehr den Mund aufthuest vor Beschämung, wenn ich dir vergebe Alles, was du gethan, das ist der Spruch Gottes, des Herrn.“
Raschi (1)
- »Damit du gedenkst und dich schämst« – das Ende des Verses lautet: »wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast« (Ez 16,63).
10
דִּילְמָא צִבּוּר שָׁאנֵי! אֶלָּא מֵהָכָא: (שמואל א כח, טו) וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלוֹת אוֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּי וַה׳ סָר מֵעָלַי וְלֹא עָנָנִי עוֹד גַּם בְּיַד הַנְּבִיאִים גַּם בַּחֲלוֹמוֹת וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהוֹדִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה. וְאִילּוּ אוּרִים וְתוּמִּים לָא קָאָמַר.
GoldschmidtVielleicht aber ist es bei einer Gemeinschaft etwas anderes!? – Vielmehr hieraus:25 Und Šemuél sprach zu Šaúl: Warum hast du mich beunruhigt, mich emporbringen zu lassen? Šaúl sprach: Ich bin sehr bedrängt, die Pelištim kämpfen gegen mich, und der Herr ist von mir gewichen; er gab mir keine Antwort, weder durch die Propheten noch durch Träume; daher ließ ich dich rufen, mich wissen zu lassen, was ich tun soll. – Das Orakelschild nannte er aber nicht!? –
PinnerVielleicht ist eine Gemeine etwas anders63? Aber gewiss daraus (1 Samuel, 28, 15.): „Und es sprach Schemuel zu Schaül: Warum hast du mich beunruhigt, dass du mich heraufbringen lässest? Und es sprach Schaül: Ich bin sehr geängstet und die Pelischtim streiten gegen mich, und der Ewige ist gewichen von mir und antwortet mir nicht mehr weder durch Propheten, noch durch Träume, da liess ich dich rufen, mich wissen zu lassen, was ich thun soll.“ Hingegen die Urim und Tumim erwähnte er nicht64,
Raschi (1)
- »Weder durch Träume noch durch Propheten« – er sagte ihm nicht »auch nicht durch die Urim«, weil er sich vor ihm schämte; damit [Samuel] ihm nicht sage: Du selbst hast verursacht, dass du durch die Urim und Tummim keine Antwort erhieltst, weil du die Priester getötet hast.
11
מִשּׁוּם דְּקַטְלֵיהּ לְנוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים.
GoldschmidtWeil er [die Bewohner der] Priesterstadt Nob hingemordet hatte. –
12
וּמִנַּיִן דְּאַחִילוּ לֵיהּ מִן שְׁמַיָּא? שֶׁנֶּאֱמַר: (שמואל א כח, יט) (וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל) [וּ] מָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי. וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עִמִּי, בִּמְחִיצָתִי.
GoldschmidtWoher, daß ihm vom Himmel vergeben wurde? – Es heißt:26 (Šemuél sprach zu Šaúl:) morgen bist du samt deinen Söhnen bei mir, und R. Joḥanan erklärte: bei mir, in meinem Abteil.
13
וְרַבָּנַן אָמְרִי מֵהָכָא: (שמואל ב כא, ו) וְהוֹקַעֲנוּם לַה׳ בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר ה׳. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: בְּחִיר ה׳.
GoldschmidtDie Rabbanan entnehmen dies aus folgendem:27 Wir wollen sie vor dem Herrn aufhängen, am Hügel Šaúls, des Auserwählten Gottes. Eine Hallstimme rief ihnen zu: Er ist ein Auserwählter Gottes28.
- 27 iiSam. 21,6.
- 28 Seine Feinde, die Gibo͑niten, würden ihn sonst nicht so genannt haben.
PinnerAber die Rabbinen sagten, daraus69 (2 Samuel, 21, 6.): „Und wir wollen sie aufhängen für den Ewigen am Hügel Schaül's, des Erkornen des Ewigen70.“ Es erfolgte ein Bath kol und sprach: „Des Erkornen des Ewigen.“
Raschi (2)
- »Und die Rabbanan« – meinen, dass man von hier ableitet, dass man ihm vergeben hat.
- »Und wir wollen sie aufhängen« – das sagten die Gibeoniter zu David am Ende seiner Tage. Denn es war drei Jahre Hungersnot, und David befragte den Herrn, und der Herr sagte: Wegen Saul und wegen des Hauses der Blutschuld, weil er die Gibeoniter getötet hat – er tötete nämlich die Priester, die die Gibeoniter mit Brot und Wasser versorgten; die Gibeoniter hatte Josua als Holzhauer und Wasserschöpfer für den Altar eingesetzt. Und David sagte zu den Gibeonitern: Womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbe des Herrn segnet? Und sie sagten zu ihm: Man gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, und wir wollen sie aufhängen in Gibea Sauls (2 Sam 21,6). Und eine Himmelsstimme ging aus und schloss nach ihnen: »den Erwählten des Herrn« – denn gewiss haben nicht sie »den Erwählten des Herrn« gesagt, da sie ja zu seiner Schmach kamen und nicht zu seiner Ehre.
14
אֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ בֶּן זוּטַרְתִּי, אֲמַר רַב יְהוּדָה בַּר זְבִידָא: בִּקְּשׁוּ לִקְבּוֹעַ פָּרָשַׁת בָּלָק בִּקְרִיאַת שְׁמַע, וּמִפְּנֵי מָה לֹא קְבָעוּהָ? מִשּׁוּם טוֹרַח צִבּוּר.
GoldschmidtR. Abahu b. Zuṭarti sagte im Namen des R. Jehuda b, Zebida: Sie hatten die Absicht, auch den Balaq-Abschnitt29 dem Šema͑ anzufügen, sie unterließen es aber wegen der Belästigung der Gemeinde. –
- 29 Num. Kap. 22ff.
PinnerEs sagte R. Abuhu, Sohn Sotarti's, im Namen R. Jehudah's, Sohnes Sebida's: Sie71 verlangten hinzuzusetzen die Paraschah Balak72 zum Lesen des Schema. Und weshalb haben sie diese nicht hinzugesetzt? Wegen Belästigung der Gemeine73.
- 71 Die Rabbinen.
- 72 Sie fängt an 4 Mos. 22, 2. und endigt Kap. 25, 9.
- 73 Sie würde durch diesen Zusatz zuviel sagen müssen.
15
מַאי טַעְמָא? אִילֵימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב בַּהּ (במדבר כג, כב) אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם, לֵימָא פָּרָשַׁת רִבִּית וּפָרָשַׁת מִשְׁקָלוֹת, דִּכְתִיב בָּהֶן יְצִיאַת מִצְרַיִם!
GoldschmidtAus welchem Grunde30: wollte man sagen, weil es darin heißt: der Gott, der sie aus Miçrajim geführt hat, so könnte man ja ebensogut die Abschnitte vom Wucher und von den Gewichten31 anfügen, in denen ebenfalls der Auszug aus Miçrajim erwähnt wird!? –
- 30 Wollten sie den genannten Abschnitt zum Šema͑ hinzusetzen.
- 31 Die Abschnitte Lev. 25,36ff. u. Ib. 19,36.
PinnerAus welchem Grunde74? Wollte man sagen, weil geschrieben steht darin (4 Mos. 23, 22.): „Gott, der sie geführt hat aus Mizrajim,“ so sage man die Paraschah von dem Zinse75, und die Paraschah vom Gewichte76, in welchem geschrieben steht der Auszug aus Mizrajim.
- 74 Wollten die Rabbinen diese Paraschah dem Schema hinzusetzen.
- 75 3 Mos. 25, 36, 37 und 38.
- 76 3 Mos. 19, 36. 5 Mos. 25, 15.
Raschi (2)
16
אֶלָּא אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: מִשּׁוּם דִּכְתִיב בַּהּ הַאי קְרָא: (במדבר כד, ט) כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ.
GoldschmidtVielmehr sagte R. Jose b. Abin, weil darin folgender Vers steht:32 er kauert, liegt33 wie ein Löwe, wie eine Löwin, wer schreckt ihn auf. –
PinnerAber so sagte R. Josi, Sohn Abin's77: Weil darin geschrieben steht dieser Vers (das. 24, 9.): „Er kniet, legt sich nieder gleich einem Leu und einer Löwin, wer will ihn aufreizen78.“
- 77 Der Grund, dass die Rabbinen besonders die Paraschah Balak dem Schema hinzusetzen wollten, ist.
- 78 In diesem Verse ist vom Niederlegen und Aufstehen die Rede, welches dem Schema entspricht, und soll darauf deuten, dass der Ewige demjenigen, welcher Morgens und Abends das Schema liest, beisteht, dass er sicher wie ein Löwe überall einherschreiten kann.
Raschi (1)
- »Er duckt sich, legt sich nieder« – denn das gleicht »wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst«: dass der Heilige, gelobt sei er, uns behütet, wenn wir liegen und wenn wir aufstehen, sodass wir ruhig und sicher liegen wie ein Löwe und eine Löwin.
17
וְלֵימָא הַאי פְּסוּקָא וְתוּ לָא!
GoldschmidtSo sollte man nur diesen einen Vers lesen!? –
Raschi (1)
- »Er soll doch diesen Vers sprechen« – und es entstünde keine Belastung der Gemeinde.
18
גְּמִירִי: כָּל פָּרָשָׁה דְּפַסְקַהּ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, פָּסְקִינַן. דְּלָא פַּסְקַהּ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, לָא פָּסְקִינַן.
GoldschmidtEs ist überliefert, daß wir den Abschnitt teilen, den unser Meister Moše geteilt, jedoch keinen teilen, den unser Meister Moše nicht geteilt. –
PinnerEs ist unbestritten bei uns: Jede Paraschah, welche abgetheilt hat Moscheh, unser Lehrer, theilen wir ab, die nicht abgetheilt hat Moscheh, unser Lehrer, theilen wir nicht ab80.
- 80 Man darf daher den erwähnten Vers allein nicht dem Schema hinzusetzen, da der Zusammenhang der Paraschah Balak dadurch unterbrochen wird.
19
פָּרָשַׁת צִיצִית, מִפְּנֵי מָה קְבָעוּהָ?
GoldschmidtWarum wurde der Abschnitt von den Çiçith34 hinzugesetzt?
- 34 Wörtl. Franse, Quaste, vulgo: Schaufäden, cf. Num. 15,38ff.
PinnerDie Paraschah von den Schaufäden81, warum haben sie diese hinzugesetzt82?
- 81 4 Mos. 15, 37 bis 41.
- 82 Zu dem Schema.
20
אֲמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר חֲבִיבָא: מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשָּׁה דְּבָרִים: מִצְוַת צִיצִית, יְצִיאַת מִצְרַיִם, עוֹל מִצְוֹת, וְדַעַת מִינִים, הִרְהוּר עֲבֵירָה, וְהִרְהוּר עֲבוֹדָה זָרָה.
GoldschmidtR. Jehuda b. Ḥabiba erwiderte: Weil darin fünf Dinge vorkommen: das Çiçithgebot, der Auszug aus Miçrajim, das Joch der Gesetze, die Häresie und die Sünden- und Götzendienstgedanken. –
Raschi (1)
- »Das Joch der Gebote« – »und tut alle meine Gebote« (Num 15,40).
21
בִּשְׁלָמָא הָנֵי תְּלָת מְפָרְשָׁן: עוֹל מִצְוֹת, דִּכְתִיב (במדבר טו, לט) וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת ה׳. צִיצִית, דִּכְתִיב: וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית וְגוֹמֵר. יְצִיאַת מִצְרַיִם, דִּכְתִיב: אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי וְגוֹמֵר. אֶלָּא דַּעַת מִינִים, הִרְהוּר עֲבֵירָה, וְהִרְהוּר עֲבוֹדָה זָרָה, מְנָלַן?
GoldschmidtAllerdings werden die [ersten] drei ausdrücklich genannt: das Joch der Gesetze, denn es heißt:35 ihr sollt es ansehen und euch an alle Gebote des Herrn erinnern, das Çiçithgebot, denn es heißt:36 sie sollen sich Çiçith machen &c.; der Auszug aus Miçrajim, denn es heißt:37 das ich herausgeführt habe &c., wieso aber die Häresie und die Sünden- und Götzendienstgedanken? –
PinnerRichtig ist es, dass folgende drei ausdrücklich bezeichnet sind, das Joch der Gebote, denn es steht geschrieben (4 Mos. 15, 39.): „Und ihr sollt sie ansehen und euch erinnern aller Gebote des Ewigen85;“ die Schaufäden, denn es steht geschrieben (das. v. 38.): „Und sie sollen sich machen Schaufäden,“ und so weiter; der Auszug aus Mizrajim, denn es steht geschrieben (das. v. 41.): „Der ich euch herausgeführt habe aus dem Lande Mizrajim, euch ein Gott zu sein. Ich bin der Ewige, euer Gott.“ Hingegen die Meinung der Ketzer, die Lust der Sünde und die Lust des Götzendienstes, woraus haben wir sie86?
22
דְּתַנְיָא: אַחֲרֵי לְבַבְכֶם, זוֹ מִינוּת, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (תהלים יד, א) אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים. אַחֲרֵי עֵינֵיכֶם, זֶה הִרְהוּר עֲבֵירָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים יד, ג) וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְּעֵינָי. אַתֶּם זוֹנִים, זֶה הִרְהוּר עֲבוֹדָה זָרָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (שופטים ח, לג) וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים:
GoldschmidtEs wird gelehrt:38 Nach euerem Herzen, das ist die Häresie, denn es heißt:39 der Ruchlose spricht in seinem Herzen: es gibt keinen Gott;40 nach eueren Augen, das sind die Sündengedanken, denn es heißt:41 und Šimšon sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist gefällig in meinen Augen;42 denen ihr nachbuhlt, das sind die Götzendienstgedanken, denn es heißt:43 und sie buhlten nach den Baa͑lgötzen.
- 38 Num. 15,39.
- 39 Ps. 14,1.
- 40 Num. 15,39.
- 41 Jud. 14,3.
- 42 Num. 15,39.
- 43 Ib.8,33.
PinnerDenn wir haben die Lehre: „Nach eurem Herzen87,“ dies ist Ketzerei88. Und so heisst es auch (Psalm, 14, 1.): „Es spricht der Boshafte in seinem Herzen: Es ist kein Gott!“ „Nach euren Augen89,“ dies ist die Lust der Sünde. Denn es heisst (Richter, 14, 3.): „Und es sprach Schimschon zu seinem Vater: Diese nimm mir, denn sie ist recht in meinen Augen.“ „Denen ihr nachbuhlet90,“ dies ist die Lust des Götzendienstes. Und so heisst es auch (das. 8, 33.): „Und sie buhlten nach den Baalim.“
- 87 Heisst es 4 Mos. 15, 39.
- 88 Dass die Neigung des Herzens nicht nach Art der Minim, oder Ketzer sei.
- 89 Lautet der angeführte Vers 4 Mos. 15, 39. weiter.
- 90 So endigt der angeführte Vers.
Raschi (2)
- »Minut« – diejenigen, die die Begründungen der Tora in falsche Auslegung und Götzendienst verkehren.
- »Und so heißt es: ›Der Tor spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott‹« – und es gibt keinen größeren Toren als den, der die Worte des lebendigen Gottes verdreht.
23
מַתְנִי׳ מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא,
Goldschmidtv MAN ERWÄHNE DEN AUSZUG AUS MIÇRAJIM [AUCH] NACHTS44. R. ELEA͑ZAR B. A͑ZARJA SPRACH: ICH BIN BEREITS WIE EIN SIEBZIGJÄHRIGER45, DENNNOCH KONNTE ICH [MEINE ANSICHT] NICHT DURCHSETZEN, DASS MAN DEN [ABSCHNITT VOM] AUSZUG AUS MIÇRAJIM AUCH NACHTS LESE; BIS BEN ZOMA KAM UND DIES AUS DER SCHRIFT DEUTETE.
PinnerMischnah.
Man gedenke des Auszuges aus Mizrajim in den Nächten91. Es sagte R. Elasar, Sohn Asarjah's: Ich bin wie einer von siebzig Jahren92 und bin nicht gewürdigt worden93, dass man sagen soll den Auszug aus Mizrajim in den Nächten, bis es lehrte der Sohn Soma's.
Man gedenke des Auszuges aus Mizrajim in den Nächten91. Es sagte R. Elasar, Sohn Asarjah's: Ich bin wie einer von siebzig Jahren92 und bin nicht gewürdigt worden93, dass man sagen soll den Auszug aus Mizrajim in den Nächten, bis es lehrte der Sohn Soma's.
- 91 Nämlich man soll dem Schema, welches man Abends liest auch die Paraschah der Schaufäden hinzusetzen, und zwar deshalb, weil in dieser Paraschah der Auszug aus Aegypten erwähnt wird.
- 92 Er sah aus wie ein siebzigjähriger, war aber noch jung. Die Ursache, dass er so früh grau geworden, ist Fol. 28, 1. angegeben. Nach R. Moseh, dem Sohne des Maimon, war dies eine Folge seines grossen Fleisses und seiner rastlosen Bemühungen im Gebiete des Gesetzes.
- 93 Zu beweisen, oder zu wissen.
Raschi (2)
- »Mischna. Man erwähnt den Auszug aus Ägypten in den Nächten« – den Abschnitt über die Zizit beim Schma. Und obwohl die Nacht nicht die Zeit der Zizit ist, denn es heißt: »Und ihr sollt sie sehen und gedenken« (Num 15,39), spricht man ihn in der Nacht wegen des Auszugs aus Ägypten, der darin [erwähnt] ist.
- »Wie ein Siebzigjähriger« – ich sah schon alt aus, war aber nicht wirklich alt, sodass graues Haar über mich gekommen wäre; [das geschah] an dem Tag, als man Rabban Gamliel von seiner Patriarchenwürde absetzte und Rabbi Elasar ben Asarja zum Patriarchen ernannte, wie es weiter unten im Kapitel Tefillat ha-Schachar steht (Blatt 28a). An jenem Tag legte Ben Soma diesen Vers aus.
24
שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז, ג) לְמַעַן תִּזְכּוֹר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת.
GoldschmidtES HEISST:46 damit du des Tages deines Auszuges aus Miçrajim alle Tage deines Lebens gedenkest; DIE TAGE DEINES LEBENS, DAS SIND DIE TAGE, ALLE TAGE DEINES LEBENS, DAS SIND DIE NÄCHTE.
PinnerDenn es heisst (5 Mos. 16, 3.): „Auf dass du gedenkest des Tages deines Auszuges aus dem Lande Mizrajim alle Tage deines Lebens.“ „Die Tage deines Lebens,“ (das sind) die Tage. „Alle Tage deines Lebens,“ (das sind) die Nächte94.
- 94 Nämlich ganze Tage. Das Wort כל Alle wäre sonst überflüssig.
25
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:
GoldschmidtDIE WEISEN ABER SAGEN: DIE TAGE DEINES LEBENS, DAS IST DIESE WELT; ALLE TAGE DEINES LEBENS, DIES SCHLIESST DIE MESSIANISCHEN TAGE EIN.
PinnerAber die Weisen sagen: „Die Tage deines Lebens,“ (sind) diese Welt. „Alle,“ wird hinzugesetzt, auf die Tage des Erlösers.
26
גְּמָ׳ תַּנְיָא: אָמַר לָהֶם בֶּן זוֹמָא לַחֲכָמִים: וְכִי מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר (ירמיהו כג, ז) הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם ה׳ וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד חַי ה׳ אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי אִם חַי ה׳ אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם.
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Ben Zoma sprach zu den Weisen: Wird man denn in den messianischen Tagen des Auszuges aus Miçrajim gedenken, es heißt ja:47 siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und man wird nicht mehr sagen: so wahr der Herr lebt, der die Kinder Jisraél aus Miçrajim geführt hat, sondern: so wahr der Herr lebt, der die Kinder Jisraél aus dem Nordlande und aus allen Landen, wohin ich sie verstoßen habe, herausgeführt und hergebracht hat.
PinnerGemara.
Wir haben die Lehre: Es sagte der Sohn Soma's, zu den Weisen: Wird man etwa gedenken des Auszuges aus Mizrajim in den Tagen des Erlösers, es ist ja längst gesagt worden (Jeremia, 23, 7 und 8.): „Fürwahr, siehe, Tage kommen, ist der Spruch des Ewigen, dass man nicht mehr sagen wird: So wahr der Ewige lebt, der heraufgebracht hat die Kinder Jisraël aus dem Lande Mizrajim; sondern: So wahr der Ewige lebt, der heraufgebracht und herbeigeführt hat den Samen des Hauses Jisraël's aus dem Lande des Nordens und aus allen Ländern, wohin ich sie verstossen habe95!“
Wir haben die Lehre: Es sagte der Sohn Soma's, zu den Weisen: Wird man etwa gedenken des Auszuges aus Mizrajim in den Tagen des Erlösers, es ist ja längst gesagt worden (Jeremia, 23, 7 und 8.): „Fürwahr, siehe, Tage kommen, ist der Spruch des Ewigen, dass man nicht mehr sagen wird: So wahr der Ewige lebt, der heraufgebracht hat die Kinder Jisraël aus dem Lande Mizrajim; sondern: So wahr der Ewige lebt, der heraufgebracht und herbeigeführt hat den Samen des Hauses Jisraël's aus dem Lande des Nordens und aus allen Ländern, wohin ich sie verstossen habe95!“
- 95 Hieraus geht hervor, dass man in den Zeiten des Messias den Auszug aus Aegypten nicht mehr erwähnen wird, und die Weisen sagen in der Mischnah, dass dies allerdings geschehen würde.
27
אָמְרוּ לוֹ: לֹא שֶׁתֵּעָקֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם מִמְּקוֹמָהּ, אֶלָּא שֶׁתְּהֵא שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת עִיקָּר, וִיצִיאַת מִצְרַיִם טָפֵל לוֹ.
GoldschmidtSie erwiderten ihm: Nicht etwa, daß die Erwähnung des Auszuges aus Miçrajim ganz abgeschafft werden wird, vielmehr wird die [Erlösung aus der] Knechtschaft der Regierungen Hauptsache, der Auszug aus Miçrajim Nebensache sein.
28
כַּיּוֹצֵא בּוֹ אַתָּה אוֹמֵר: (בראשית לה, י) לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ.
GoldschmidtDesgleichen findest du:48 dein Name soll nicht mehr Ja͑qob sein, Jisraél soll dein Name sein;
PinnerDesgleichen sagst du (heisst es) (1 Mos. 35, 10.): „Nicht soll genannt werden fortan dein Name Jaacob, sondern Jisraël sei dein Name.“