Berachot 13 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 13a
1
לֹא שֶׁיֵּעָקֵר יַעֲקֹב מִמְּקוֹמוֹ, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל עִיקָּר, וְיַעֲקֹב טָפֵל לוֹ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר (ישעיהו מג, יח) אַל תִּזְכְּרוּ רִאשׁוֹנוֹת וְקַדְמוֹנִיּוֹת אַל תִּתְבּוֹנָנוּ. אַל תִּזְכְּרוּ רִאשׁוֹנוֹת, זֶה שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת. וְקַדְמוֹנִיּוֹת אַל תִּתְבּוֹנָנוּ, זוֹ יְצִיאַת מִצְרַיִם. (ישעיהו מג, יט)
Goldschmidtnicht etwa, daß der Name Ja͑qob ganz abgeschafft werde, vielmehr soll Jisraél Hauptname und Ja͑qob Nebenname sein. Desgleichen heißt es:1 Gedenket des Ersteren nicht und nach dem Früheren sehet euch nicht um. Gedenket des Ersteren nicht, dies ist die Knechtschaft der Regierungen, und nach dem Früheren sehet euch nicht um, dies ist der Auszug aus Miçrajim.
PinnerNicht dass vertilgt werden soll Jaacob aus seiner Stelle1, sondern Jisraël ist das Haupt und Jaacob ein Anhang dazu. Und so heisst es auch (Jesaia, 43, 18.): „Nicht gedenken sollt ihr des Früheren und über das Vorige sollt ihr nicht sinnen.“ „Nicht gedenken sollt ihr des Früheren,“ dies ist die Dienstbarkeit der Reiche. „Und über das Vorige sollt ihr nicht sinnen,“ dies ist der Auszug aus Mizrajim2.
- 1 Da ihn der Ewige auch nachher beim Namen Jaacob nannte. 1 Mos. 46, 2.
- 2 Demnach hat der Prophet auf beide Befreiungen gedeutet.
2
הִנְנִי עוֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִּצְמָח. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: זוֹ מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג.
Goldschmidt2 Siehe, ich lasse Neues eintreten, jetzt soll es hervorsprießen. R. Joseph lehrte: Das ist der Krieg von Gog und Magog.
3
מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ, וּפָגַע בּוֹ זְאֵב, וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה זְאֵב. פָּגַע בּוֹ אֲרִי, וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה אֲרִי. פָּגַע בּוֹ נָחָשׁ, וְנִיצַּל מִמֶּנּוּ, שָׁכַח מַעֲשֵׂה שְׁנֵיהֶם, וְהָיָה מְסַפֵּר וְהוֹלֵךְ מַעֲשֵׂה נָחָשׁ. אַף כָּךְ יִשְׂרָאֵל, צָרוֹת אַחֲרוֹנוֹת מְשַׁכְּחוֹת אֶת הָרִאשׁוֹנוֹת:
GoldschmidtEin Gleichnis. Dies ist mit einem Menschen zu vergleichen, der auf dem Wege gehend auf einen Wolf stieß und gerettet wurde, der fortwährend das Ereignis mit dem Wolfe erzählte. Als er hierauf auf einen Löwen stieß und gerettet wurde, erzählte er immerfort das Ereignis mit dem Löwen. Als er aber später auf eine Schlange stieß und abermals gerettet wurde, vergaß er das Ereignis mit jenen beiden und erzählte fortan das Ereignis mit der Schlange. So auch bei Jisraél; die späteren Leiden machen die ersteren vergessen.
PinnerEin Gleichniss. Wem gleicht diese Sache? Einem Menschen, welcher geht auf dem Wege und es begegnet ihm ein Wolf, aber er wird gerettet von ihm; da erzählt er und verbreitet das Ereigniss mit dem Wolfe. Es begegnet ihm ein Löwe, aber er wird gerettet von ihm; da erzählt er und verbreitet das Ereigniss mit dem Löwen. Es begegnet ihm eine Schlange, aber er wird gerettet von ihr; da vergisst er das Ereigniss mit beiden, aber er erzählt und verbreitet das Ereigniss mit der Schlange. So auch Jisraël; die letzten Leiden machen vergessen die erstern.
5
בַּתְּחִלָּה נַעֲשָׂה אָב לַאֲרָם, וּלְבַסּוֹף נַעֲשָׂה אָב לְכָל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
PinnerIm Anfange wurde er Vater über Aram5, aber am Ende wurde er Vater über die Welt ganz und gar6.
- 5 Das Land, in welchem er geboren. Vergl. 1 Mos. 24, 10. Josua, 24, 2.
- 6 So segnete der Ewige den Abraham 1 Mos. 17, 5.: „Und ich mache dich zum Vater einer Menge von Völkern.“
7
בַּתְּחִלָּה נַעֲשֵׂית שָׂרַי לְאוּמָּתָהּ, וּלְבַסּוֹף נַעֲשֵׂית שָׂרָה לְכָל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ:
GoldschmidtVorher war sie Fürstin ihres5 Stammes, später wurde sie Fürstin der ganzen Welt.
- 5 Das j am Schlusse des Namens ist Suffix der 1. Pers. Sing.
PinnerIm Anfange wurde sie Fürstin ihres Volkes7, aber am Ende wurde sie Fürstin über die Welt ganz und gar8.
- 7 Sarai bedeutet Einheit, nämlich שרתי Sarati, meine Fürstin.
- 8 So heisst es 1 Mos. 17, 16.: „Und ich will sie segnen, dass sie zu Völkern werde, Könige der Völker sollen von ihr sein.“
8
תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: כָּל הַקּוֹרֵא לְאַבְרָהָם אַבְרָם, עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יז, ה) וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יז, ה) וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד [אֶת] שִׁמְךָ אַבְרָם.
GoldschmidtBar Qappara rezitierte: Wer den Abraham Abram nennt, der übertritt ein Gebot, denn es heißt:6 dein Name soll Abraham sein. R. Elie͑zer sagte, er übertrete ein Verbot, denn es heißt:7 du sollst fortan nicht Abram heißen.
PinnerEs lehrte der Sohn Kapara's: Jeder, welcher liest statt Abraham, Abram, der übertritt ein Gebot. Denn es heisst (1 Mos. 17, 5.): „Und es sei dein Name Abraham9.“ R. Elieser sagt: Er übertritt ein Verbot. Denn es heisst (das.): „Und nicht soll fortan dein Name genannt werden Abram.“
- 9 Also ein Gebot.
9
אֶלָּא מֵעַתָּה, הַקּוֹרֵא לְשָׂרָה שָׂרַי, הָכִי נַמִי?
10
הָתָם, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר לְאַבְרָהָם: (בראשית יז, טו) שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ.
GoldschmidtNur zu Abraham sagte der Heilige, gepriesen sei er:8 Deine Frau Saraj sollst du fortan nicht mit dem Namen Saraj nennen, denn Sarah soll ihr Name sein. –
11
אֶלָּא מֵעַתָּה, הַקּוֹרֵא לְיַעֲקֹב יַעֲקֹב, הָכִי נַמִי?
GoldschmidtDemnach sollte dies auch der Fall sein, wenn man den Ja͑qob Ja͑qob nennt!? –
PinnerAber jetzt sollte, wer da liest den Jaacob, Jaacob14 ebenfalls15?
- 14 Und nicht Jisraël, wie geboten ist 1 Mos. 35, 10.
- 15 Ein Gebot oder Verbot übertreten.
12
שָׁאנֵי הָתָם, דַּהֲדַר אַהְדְּרֵיהּ קְרָא, דִּכְתִיב (בראשית מו, ב) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאוֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב.
GoldschmidtAnders ist es da, denn die Schrift selbst wiederholte ihn nachher, wie es heißt:9 und Gott redete zu Jisraél in der Nachterscheinung und sprach: Ja͑qob, Ja͑qob.
- 9 Ib. 46,2.
13
מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: (נחמיה ט, ז) אַתָּה הוּא ה׳ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם!
GoldschmidtR. Jose b. Abin, nach anderen, R. Jose b. Zebida, wandte ein:10 Du, o Herr, Gott, hast den Abram erwählt. –
PinnerEs fragte R. Josi, Sohn Abin's, auch ist Jemand, welcher sagt, R. Josi, Sohn Sebida's: „Du bist der Ewige Gott, der du erkoren hast Abram19.“
- 19 So heisst es Nehemia, 9, 7. Und nach obigem müsste Abraham und nicht Abram stehen.
14
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם נָבִיא הוּא דְּקָא מְסַדַּר לְשִׁבְחֵיהּ דְּרַחֲמָנָא מַאי דַּהֲוָה מֵעִיקָּרָא:
15
הַדְרָן עֲלָךְ מֵאֵימָתַי
2. Kapitel Haja kore היה קורא
16
מַתְנִי׳ הָיָה קוֹרֵא בַּתּוֹרָה, וְהִגִּיעַ זְמַן הַמִּקְרָא, אִם כִּוֵּון לִבּוֹ, יָצָא.
17
בַּפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב, וּבָאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
GoldschmidtAN DEN ABSÄTZEN DARF MAN AUS EHRERBIETUNG GRÜSSEN UND EINEN GRUSS ERWIDERN; IN DER MITTE13 ABER DARF MAN NUR AUS FURCHT GRÜSSEN UND EINEN GRUSS ERWIDERN – SO R. MEÎR.
- 13 Eines Segensspruches od. eines Absatzes.
PinnerBei den Absätzen25 darf man grüssen aus Ehrfurcht26 und erwiedern27; aber in der Mitte28 grüsst man aus Furcht29 und erwiedert. Dies sind die Worte R. Meir's.
- 25 In dem Schema zwischen der einen Paraschah und der andern, oder auch zwischen den Segensprüchen, wie weiter angegeben ist.
- 26 Denjenigen Menschen, welchen man ehrt und hochschätzt.
- 27 Einem solchen Menschen den Gruss.
- 28 Der Abschnitte, oder der Segensprüche.
- 29 Denjenigen, welchen man fürchtet, aber keinen andern.
18
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וּבַפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב שָׁלוֹם לְכָל אָדָם.
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, IN DER MITTE DÜRFE MAN AUS FURCHT GRÜSSEN UND AUS EHRERBIETUNG EINEN GRUSS ERWIDERN, UND AN DEN ABSÄTZEN AUS EHRERBIETUNG GRÜSSEN UND JEDERMANN SEINEN GRUSS ERWIDERN.
PinnerR. Jehudah sagt: In der Mitte grüsst man aus Furcht und erwiedert aus Ehrfurcht; aber bei den Absätzen grüsst man aus Ehrfurcht und erwiedert den Gruss jedem Menschen.
19
אֵלּוּ הֵן בֵּין הַפְּרָקִים: בֵּין בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה לִשְׁנִיָּה, בֵּין שְׁנִיָּה לִשְׁמַע, בֵּין שְׁמַע לִוְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, בֵּין וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ לְוַיֹּאמֶר, בֵּין וַיֹּאמֶר לֶאֱמֶת וְיַצִּיב.
Goldschmidtii FOLGENDE [STELLEN] SIND ABSÄTZE: ZWISCHEN DEM ERSTEN UND DEM ZWEITEN SEGENSSPRUCHE, ZWISCHEN DEM ZWEITEN SEGENSSPRUCHE UND ‘HÖRE JISRAÉL’, ZWISCHEN ‘HÖRE JISRAÉL’ UND ‘WENN IHR HÖREN WERDET’, ZWISCHEN ‘WENN IHR HÖREN WERDET’ UND ‘ER SPRACH’, ZWISCHEN ‘ER SPRACH’ UND ‘WAHR UND FESTSTEHEND’.
20
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין וַיֹּאמֶר לֶאֱמֶת וְיַצִּיב לֹא יַפְסִיק.
21
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה: לָמָּה קָדְמָה פָּרָשַׁת שְׁמַע לִוְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ? כְּדֵי שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ מְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מִצְוֹת. וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ לְוַיֹּאמֶר, שֶׁוְּהָיָה אִם שָׁמוֹעַ נוֹהֵג בֵּין בַּיּוֹם וּבֵין בַּלַּיְלָה, וַיֹּאמֶר אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בַּיּוֹם בִּלְבַד:
GoldschmidtR. JEHOŠUE͑ B. QORḤA SAGTE: DER ABSCHNITT ‘HÖRE JISRAÉL’ GEHT [DEM ABSCHNITTE] ‘WENN IHR HÖREN WERDET’ DESHALB VORAN, DAMIT MAN VORHER DAS JOCH DER HIMMLISCHEN HERRSCHAFT UND HERNACH DAS JOCH DER GESETZE AUF SICH NEHME. UND [DER ABSCHNITT] ‘WENN IHR HÖREN WERDET’ [DEM ABSCHNITT] ‘ER SPRACH’ DESHALB, WEIL DER ERSTEHE14 SOWOHL AM TAGE ALS AUCH IN DER NACHT, DER LETZTERE15 ABER NUR AM TAGE GELTUNG HAT.
PinnerEs sagte R. Jehoschua, Sohn Korcha's: Warum steht die Paraschah „Höre“ vor „Und wenn (ihr) hören32?“ Damit man in sich aufnehme das Joch des Himmelreiches33 zuerst, und nachher man in sich aufnehme das Joch der Gebote. (Warum steht) „Und wenn (ihr) hören“ vor „Und er sprach?“ Weil „Und wenn (ihr) hören34“ gilt sowohl am Tage, als in der Nacht, aber „Und er sprach35“ nicht anders gilt, als am Tage nur allein.
- 32 Da diese Paraschah sich auf die Gesammtheit bezieht, hätte mit ihr der Anfang gemacht werden sollen.
- 33 Welches in der Paraschah „Höre“ vorkommt.
- 34 Worin geboten ist, dass man die Kinder stets das Gesetz lehren soll.
- 35 Worin geboten ist, die Schaufäden als Erinnerungszeichen anzusehen, welches nur am Tage geschehen kann.
22
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ: מִצְוֹת צְרִיכוֹת כַּוָּונָה.
GoldschmidtGEMARA. Hieraus16 wäre zu entnehmen, daß die Ausübung der Gebote der Beabsichtigung bedarf? –
- 16 Aus den Worten ‘wenn er dies beabsichtigt’.
PinnerGemara.
Ist nicht daraus36 erwiesen, dass (die Ausübung) der Gebote nothwendig sei mit Absicht37?
Ist nicht daraus36 erwiesen, dass (die Ausübung) der Gebote nothwendig sei mit Absicht37?
- 36 Aus dem ersten Satz der Mischnah.
- 37 Dass man bei der Ausübung eines Gebotes durchaus den Sinn darauf richten müsse, dass man es ausüben will, wo nicht, hat man der Pflicht nicht genügt. Dies ist eine Frage wider Raba, welcher sagt (Rosch Haschschanah, 28, 1.): Dass zur Ausübung der Gebote keine Absicht nöthig sei.
23
מַאי אִם כִּוֵּון לִבּוֹ? לִקְרוֹת. לִקְרוֹת? וְהָא קָא קָרֵי!
GoldschmidtNein, was er beabsichtigen muß, ist das Lesen selbst. – Er liest ja17!? –
- 17 Man kann ja nicht lesen, ohne dies zu beabsichtigen.
Pinner(Nein!) Denn was bedeutet: Sofern er darauf gerichtet hat sein Herz zu lesen? Zu lesen38. Er liest ja39!
- 38 Nämlich der Sinn der Mischnah ist, dass der Leser nur die Absicht habe zu lesen in der Schrift, nicht aber, um der Pflicht des Lesens des Schema zu genügen; folglich ist bei der Ausübung der Gebote nicht durchaus eine Absicht nöthig, so wie Rabbah sagt.
- 39 Es heisst ja in der Mischnah: Wer grade liest in der heiligen Schrift, woraus von selbst hervorgeht, dass der Leser dabei die Absicht habe zu lesen, folglich muss der Nachsatz: Sofern er darauf gerichtet hat sein Herz, sich nicht auf das Lesen, sondern auf etwas anders beziehen, nämlich darauf, dass die Ausübung der Gebote mit bestimmter Absicht geschehen müsse.
24
בְּקוֹרֵא לְהַגִּיהַּ:
25
תָּנוּ רַבָּנַן: קְרִיאַת שְׁמַע כִּכְתָבָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּכָל לָשׁוֹן.
26
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אֲמַר קְרָא: וְהָיוּ, בַּהֲוָיָיתָן יְהוּ.
27
וְרַבָּנַן, מַאי טַעְמַיְיהוּ? אֲמַר קְרָא: שְׁמַע, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ.
28
וּלְרַבִּי נַמִי, הָא כְּתִיב שְׁמַע! הַהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ: הַשְׁמַע לְאָזְנֶיךָ מָה שֶׁאַתָּה מוֹצִיא מִפִּיךָ.
GoldschmidtUnd Rabbi, es heißt ja höre!? – Dies deute man: laß deine Ohren hören, was du aus deinem Munde hervorbringst. –
PinnerAber nach Rabbi ebenfalls? Es steht ja geschrieben: „Höre!“ Dieses erklärt er so: Lass hören deine Ohren, was du herausbringst aus deinem Munde.
29
וְרַבָּנַן סָבְרִי לְהוּ כְּמַאן דְּאָמַר: לֹא הִשְׁמִיעַ לְאָזְנוֹ, יָצָא.
GoldschmidtUnd die Rabbanan!? – Sie sind der Ansicht desjenigen, welcher sagt, man habe seiner Pflicht genügt, auch wenn man es seine Ohren nicht hören ließ. –
30
וּלְרַבָּנַן נַמִי, הָא כְּתִיב וְהָיוּ! הַהוּא מִבְּעֵי לְהוּ שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ.
GoldschmidtUnd die Rabbanan, es heißt ja: sie sollen sein!? – Hieraus deuten sie, daß man das Šema͑ nicht rückwärts lesen darf. –
31
וְרַבִּי, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ, מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּבָרִים הַדְּבָרִים. וְרַבָּנַן, דְּבָרִים הַדְּבָרִים לָא דָּרְשִׁי.
GoldschmidtWoraus entnimmt Rabbi, daß man das Šema͑ nicht rückwärts lese? – Er folgert dies aus [dem Artikel] die Worte. – Und die Rabbanan? – Sie verwenden [den Artikel] die Worte nicht22 zur Forschung. –
- 22 Der Artikel ist an sich nötig.
PinnerUnd Rabbi, dass man es nicht lesen dürfe rückwärts, woraus beweist er dieses? Er folgert es aus: (Warum nicht) Die Worte? (Warum) „Diese Worte50?“ Aber die Rabbinen51? Die Worte? „Diese Worte?“ lehren sie nicht.
- 50 Es hätte heissen sollen 5 Mos. 6, 6: Die Worte, und nicht: „Diese Worte.“ Das Wörtchen „Diese“ deutet darauf, dass man nur so, und nicht anders lesen solle, also nicht rückwärts.
- 51 Warum folgern sie nicht so wie Rabbi?
32
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַבִּי דְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, וְהָיוּ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß Rabbi der Ansicht ist, die ganze Tora dürfe in jeder Sprache gelesen werden, denn wollte man sagen, sie dürfe nur in der Heiligensprache gelesen werden, so brauchte ja der Allbarmherzige sie sollen sein23 nicht zu schreiben? –
- 23 Um dies beim Šema͑ zu verbieten.
PinnerMan kann sagen, dass Rabbi meint, dass die ganze Heilige Schrift in jeder Sprache gesagt werden dürfe; denn wolltest du meinen, dass man sie nur in der heiligen Sprache sagen dürfe, wozu soll mir: „Und sie sollen sein52,“ welches die Barmherzigkeit aufgezeichnet hat?
- 52 Da dieser Ausdruck zur obigen Folgerung nicht nöthig ist, weil die ganze Schrift nur in heiliger Sprache gesagt werden darf, folglich auch das Schema.
33
אִיצְטְרִיךְ, מִשּׁוּם דִּכְתִיב שְׁמַע.
34
לְמֵימְרָא דְּסָבְרִי רַבָּנַן דְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ נֶאֶמְרָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּכָל לָשׁוֹן נֶאֶמְרָה, שְׁמַע דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß die Rabbanan der Ansicht sind, die ganze Tora dürfe nur in der Heiligensprache gelesen werden, denn wollte man sagen, sie dürfe in jeder Sprache gelesen werden, so brauchte ja der Allbarmherzige nicht höre zu schreiben? –
PinnerMann kann sagen, dass die Rabbinen meinen, dass die ganze heilige Schrift nur in der heilige Sprache gesagt werden dürfe; denn wolltest du meinen, dass man sie in jeder Sprache sagen dürfe, wozu soll mir: „Höre54,“ welches die Barmherzigkeit aufgezeichnet hat?
- 54 Da dieser Ausdruck zur obigen Folgerung nicht nöthig ist, weil die ganze heilige Schrift in jeder Sprache gelesen werden darf.
35
אִיצְטְרִיךְ, מִשּׁוּם דִּכְתִיב וְהָיוּ:
GoldschmidtDies ist deshalb nötig, weil es sie sollen sein heißt25.
- 25 Damit man sie nicht wie Rabbi auslege.
PinnerMan braucht es, weil geschrieben steht: „Und sie sollen sein55.“
- 55 Woraus man folgern könnte, dass man das Schema nur in der heiligen Sprache lesen dürfe, wie Rabbi folgert, daher steht: „Höre,“ um anzudeuten, dass dies nicht nöthig sei. In der That aber darf auch die ganze heilige Schrift in jeder Sprache gelesen werden.
36
תָּנוּ רַבָּנַן: וְהָיוּ, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ. הַדְּבָרִים עַל לְבָבֶךָ, יָכוֹל תְּהֵא כָּל הַפָּרָשָׁה צְרִיכָה כַּוָּונָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: הָאֵלֶּה, עַד כָּאן צְרִיכָה כַּוָּונָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ אֵין צְרִיכָה כַּוָּונָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Sie sollen sein, man darf sie nicht rückwärts lesen; diese Worte in deinem Herzen: man könnte meinen, der ganze Abschnitt bedarf der Intensität, so heißt es diese, bis hier ist die Intensität erforderlich, von hier ab ist die Intensität nicht erforderlich – so R. Elie͑zer.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: „Und sie sollen sein“ (bedeutet), dass man nicht lesen dürfe rückwärts. „Diese Worte in deinem Herzen56.“ Man hätte geglaubt, die ganze Paraschah erfordere eine Andacht, daher sagt die Schrift: „Diese,“ bis hierher57 ist nöthig eine Andacht, von da an und weiter ist eine Andacht nicht nöthig. Dies sind die Worte R. Elieser's.
- 56 So lautet der vierte Vers im ersten Abschnitte des Schema.
- 57 Bis zu dem Ausdrucke „diese Worte“ ist Andacht nöthig, weil in den ersten Versen der ersten Paraschah des Schema, und zwar bis zu dem Worte „Diese“ die Einheit Gottes und die unendliche Liebe, die man gegen ihn hegen soll, enthalten ist.
37
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר:
GoldschmidtR. A͑qiba sprach zu ihm: Es heißt: das ich dir heute befehle,
PinnerEs sagte zu ihm R. Akiba: Es heisst ja (5 Mos. 6, 6.):
Berachot 13b
1
(דברים ו, ו) אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁכָּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ צְרִיכָה כַּוָּונָה.
Goldschmidtsei in deinem Herzen, hieraus ersiehst du, daß der ganze Abschnitt der Intensität bedarf.
2
אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana sagte im Namen des R. Joḥanan: Die Halakha ist wie R. A͑qiba.
PinnerEs sagte Rabbah, ein Enkel Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Die Halachah ist wie R. Akiba.
3
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא, דְּתַנְיָא: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע צָרִיךְ שֶׁיְּכַוֵּין אֶת לִבּוֹ. רַבִּי אַחָא מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֵּיוָן שֶׁכִּוֵּון לִבּוֹ בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן, שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ. אֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי אַחָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה.
GoldschmidtManche beziehen dies auf folgende Lehre: Wer das Šema͑ liest, muß seinen Sinn darauf richten. R. Aḥa sagt im Namen R. Jehudas: Hat er beim ersten Abschnitt seinen Sinn darauf gerichtet, so ist dies weiter nicht nötig. Hierzu sagte Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans: Die Halakha ist wie R. Aḥa, der im Namen R. Jehudas lehrte.
PinnerEinige beziehen dies59 auf Nachstehendes. Denn wir haben die Lehre: Wer da liest das Schema, muss sein Herz darauf richten. R. Acha sagt zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jehudah's: Sobald er sein Herz darauf gerichtet hat bei dem ersten Abschnitt, dann ist nichts weiter nöthig. Es sagte Rabbah, ein Enkel Chanah's, im Namen R. Jochanan's: Die Halachah ist wie R. Acha, welcher es gesagt hat zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jehudah's.
- 59 Den Ausspruch des Rabbah, eines Enkels des Chanah.
4
תַּנְיָא אִידָּךְ: וְהָיוּ, שֶׁלֹּא יִקְרָא לְמַפְרֵעַ. עַל לְבָבֶךָ, רַבִּי זוּטְרָא אוֹמֵר: עַד כָּאן מִצְוַת כַּוָּונָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת קְרִיאָה. רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: עַד כָּאן מִצְוַת קְרִיאָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת כַּוָּונָה.
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Sie sollen sein, man darf sie nicht rückwärts lesen; in deinem Herzen, R. Zuṭra deutete: bis hier das Gebot der Intensität, von da ab das Gebot des Lesens; R. Jošija deutete: bis hier26 das Gebot des Lesens, von da ab27 das Gebot der Intensität.
PinnerWir haben eine andere Lehre: „Und es sollen sein“ (bedeutet), dass man nicht lesen soll rückwärts. „In deinem Herzen.“ R. Sutra sagt: Bis hierher60 erstreckt sich das Gebot der Andacht, von da an und weiter ist das Gebot des Lesens. R. Joschjah sagt: Bis hierher erstreckt sich das Gebot des Lesens, von da an und weiter ist das Gebot der Andacht.
- 60 Nur bis Ende des ersten Abschnittes des Schema.
5
מַאי שְׁנָא מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת קְרִיאָה? דִּכְתִיב לְדַבֵּר בָּם. הָכָא נַמִי, הָא כְּתִיב וְדִבַּרְתָּ בָּם!
GoldschmidtVon da ab das Gebot des Lesens wohl deshalb, weil es darin28 heißt: davon zu sprechen, aber auch in jenem29 heißt es ja: du sollst davon sprechen!? –
PinnerWarum ist von da an und weiter das Gebot des Lesens61? Weil geschrieben steht (5 Mos. 11, 19.): „Davon zu reden.“ Hier62 ebenfalls? Es steht ja (das. 6, 7.): „Und du sollst davon reden63!“
6
הָכִי קָאָמַר: עַד כָּאן מִצְוַת כַּוָּונָה וּקְרִיאָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ קְרִיאָה בְּלֹא כַּוָּונָה.
GoldschmidtEr meint es wie folgt: bis hier das Gebot der Intensität und des Lesens, von da ab des Lesens ohne Intensität. –
PinnerDarauf sagte er: Bis hierher erstreckt sich das Gebot der Andacht und des Lesens, von da an und weiter genügt das Lesen ohne Andacht.
7
וּמַאי שְׁנָא עַד כָּאן מִצְוַת כַּוָּונָה וּקְרִיאָה? דִּכְתִיב עַל לְבָבֶךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם. הָתָם נַמִי, הָא כְּתִיב עַל לְבַבְכֶם לְדַבֵּר בָּם!
GoldschmidtBis hier das Gebot der Intensität und des Lesens wohl deshalb, weil es darin heißt: in deinem Herzen, und: du sollst davon sprechen, aber auch in jenem heißt es ja: in euerem Herzen, und: davon zu sprechen!? –
8
הַהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יִצְחָק, דַּאֲמַר: (דברים יא, יח) וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה, צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא שִׂימָה כְּנֶגֶד הַלֵּב:
9
אֲמַר מָר: רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: עַד כָּאן מִצְוַת קְרִיאָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת כַּוָּונָה. מַאי שְׁנָא מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת כַּוָּונָה? מִשּׁוּם דִּכְתִיב עַל לְבַבְכֶם. הָכָא נַמִי, הָא כְּתִיב עַל לְבָבֶךָ!
GoldschmidtDer Meister sagte: R. Jošija deutete: bis hier das Gebot des Lesens, von da ab das Gebot der Intensität. Von da ab das Gebot der Intensität wohl deshalb, weil es darin heißt: in eurem Herzen, aber auch in jenem33 heißt es ja: in deinem Herzen!? –
- 33 Dem ersten Absätze des Šema͑.
PinnerEs sagte der Herr: R. Joschjah sagt: Bis hierher erstreckt sich das Gebot des Lesens, von da an und weiter ist das Gebot der Andacht. Warum ist von da an und weiter das Gebot der Andacht? Weil geschrieben steht: „In eurem Herzen.“ Hier68 ebenfalls? Es steht ja: „In deinem Herzen!“
- 68 In dem ersten Abschnitte des Schema.
10
הָכִי קָאָמַר: עַד כָּאן מִצְוַת קְרִיאָה וְכַוָּונָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ כַּוָּונָה בְּלֹא קְרִיאָה.
GoldschmidtEr meint es wie folgt: bis hier das Gebot des Lesens und der Intensität, von da ab Intensität ohne das Lesen. –
PinnerDarauf sagte er: Bis hierher erstreckt sich das Gebot des Lesens und der Andacht, von da an und weiter genügt Andacht ohne Lesen.
11
וּמַאי שְׁנָא עַד כָּאן מִצְוַת קְרִיאָה וְכַוָּונָה? דִּכְתִיב עַל לְבָבֶךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם. הָתָם נַמִי, הָא כְּתִיב עַל לְבַבְכֶם לְדַבֵּר בָּם!
12
הַהוּא בְּדִבְרֵי תּוֹרָה כְּתִיב, וְהָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: אַגְמִירוּ בְּנַיְיכוּ תּוֹרָה, כִּי הֵיכִי דְּלִיגְרְסוּ בְּהוּ:
GoldschmidtDa bezieht sich dies auf die Worte der Tora, und der Allbarmherzige meint es wie folgt: lehrt euere Söhne die Tora, damit sie davon sprechen35.
- 35 Eigentl. lernen, sich laut sprechend damit befassen.
PinnerDieses70 steht bei den Worten des Gesetzes geschrieben71; und so sprach die Barmherzigkeit: Lehret eure Kinder das Gesetz, damit sie darin lesen.
- 70 Die Ausdrücke „In eurem Herzen. Davon zu reden.“
- 71 Diese Ausdrücke beziehen sich nur auf das Gesetz. Denn es heisst 5 Mos. 11, 19. „Und ihr sollt sie lehren eure Kinder.“
13
תָּנוּ רַבָּנַן: (דברים ו, ד) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד, עַד כָּאן צְרִיכָה כַּוָּונַת הַלֵּב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אֲמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten:36 Höre Jisraél, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig; bis hier ist die Intensität erforderlich – so R. Meír. Raba sagte: Die Halakha ist wie R. Meír.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: „Höre Jisraël, der Ewige, unser Gott, ist ein einiges, ewiges Wesen72.“ Bis hierher73 muss sein Andacht des Herzens. Dies sind die Worte R. Meir's. Es sagte Raba: Die Halachah ist wie R. Meir.
- 72 Mit diesem Verse aus 5 Mos. 6, 4. fängt der erste Abschnitt des Schema an.
- 73 Nur bei dem ersten Verse allein.
14
תַּנְיָא, סוּמְכוֹס אוֹמֵר: כָּל הַמַּאֲרִיךְ בְּאֶחָד, מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו. אֲמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וּבַדָּלֶ״ת. אֲמַר רַב אַשִׁי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחְטוֹף בַּחֵי״ת.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Symmachos sagte: Wer [das Wort] einzig lange dehnt, dem werden Tage und Jahre verlängert. R. Aḥa b. Ja͑qob sagte: das Daleth37. R. Aši sagte: Jedoch verschlucke man das Ḥeth38 nicht.
15
רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי [חִיָּיא בַּר אַבָּא], חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה מַאֲרִיךְ טוּבָא. אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּאַמְלֵיכְתֵּיהּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּלְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם, תּוּ לָא צְרִיכַתְּ:
GoldschmidtEinst saß R. Jirmeja vor R. [Ḥija b. Abba], und als dieser ihn sehr lange dehnen hörte, sprach er zu ihm: Sobald du [Gott] als König droben und hienieden, sowie in allen vier Himmelsrichtungen anerkannt hast, brauchst du nicht länger.
16
אֲמַר רַב נָתָן בַּר מָר עוּקְבָא, אֲמַר רַב יְהוּדָה: עַל לְבָבֶךָ בַּעֲמִידָה. עַל לְבָבֶךָ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: עַד עַל לְבָבֶךָ בַּעֲמִידָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כָּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ בַּעֲמִידָה.
GoldschmidtR. Nathan b. Mar U͑qaba sagte im Namen R. Jehudas: [Die Worte] in deinem Herzen [lese man] stehend39. – Nur [die Worte] in deinem Herzen, wie kommst du darauf!? – Sage vielmehr: bis zu [den Worten] in deinem Herzen lese man stehend, von da ab ist dies nicht mehr nötig. R. Joḥanan aber sagt, man lese den ganzen Abschnitt stehend.
- 39 Selbst nach der Hillelschen Schule, nach der man beim Šema͑lesen auch umhergehen darf.
PinnerEs sagte Rab Nathan, Sohn Mar Ukba's, im Namen Rab Jehudah's: „In deinem Herzen“ (soll man sagen) stille stehend. „In deinem Herzen“ nur, wie meinst du das? Aber gewiss ich sage: Bis „In deinem Herzen“ (soll man sagen) stille stehend, aber von da an und weiter nicht79. Aber R. Jochanan sagte: Die ganze Paraschah80 ganz und gar (soll man sagen) stille stehend.
17
וְאָזְדָא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי אַחָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה:
GoldschmidtR. Joḥanan vertritt hierin seine Ansicht, denn Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans: Die Halakha ist wie R. Aḥa, der im Namen R. Jehudas lehrte40.
- 40 Daß der erste Abschnitt des Šema͑ der Intensität bedarf.
18
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד, זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא. אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַבִּי חִיָּיא: לָא חָזֵינָא לֵיהּ לְרַבִּי דִּמְקַבֵּל עֲלֵיהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם. אֲמַר לֵיהּ: בַּר פַּחֲתֵי, בְּשָׁעָה שֶׁמַּעֲבִיר יָדָיו עַל פָּנָיו, מְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Höre Jisraél, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig, dies ist das Šema͑ R. Jehuda des Fürsten. Rabh sprach zu R. Ḥija: Ich sah Rabbi nicht [das Joch der] himmlischen Herrschaft auf sich nehmen41. Jener erwiderte: Fürstensohn, während er mit den Händen über das Gesicht fährt, nimmt er das Joch der himmlischen Herrschaft auf sich, –
- 41 Er stellte die Vorlesung nicht ein, als die Zeit des Šema͑ heranreichte.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: „Höre Jisraël, der Ewige, unser Gott, ist ein einiges, ewiges Wesen.“ Dies ist das Lesen des Schema von R. Jehudah, dem Fürsten. Es sagte zu ihm, Rab zu R. Chija: Ich habe nie gesehen den Rabbi83, dass er in sich aufgenommen hätte das Himmelreich. Dieser sagte zu ihm84: Sohn der Fürsten! Zu der Zeit, da er seine Hände vor das Gesicht hält, nimmt er in sich auf das Joch des Himmelreichs.
19
חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ, אוֹ אֵינוֹ חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ? בַּר קַפָּרָא אוֹמֵר: אֵינוֹ חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי אוֹמֵר: חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ. אֲמַר לֵיהּ בַּר קַפָּרָא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא אֵינוֹ חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ, הַיְינוּ דִּמְהַדַּר רַבִּי אַשְּׁמַעְתָּא דְּאִית בַּהּ יְצִיאַת מִצְרַיִם. אֶלָּא לְדִידָךְ, דְּאָמְרַתְּ חוֹזֵר וְגוֹמְרָהּ, לְמָה לֵיהּ לְאַהְדּוֹרֵי?
GoldschmidtPflegte er es nachher42 zu beenden, oder pflegte er es nicht zu beenden? Bar Qappara sagte, er pflegte es nicht zu beenden; R. Šimo͑n b. Rabbi sagte, er pflegte es wohl zu beenden. Bar Qappara sprach zu R. Šimo͑n b. Rabbi: Erklärlich ist es nach meiner Ansicht, er pflegte es nicht zu beenden, daß Rabbi [täglich] nach einer Lehre suchte, in der der Auszug aus Miçrajim43 vorkommt, wozu aber suchte er nach einer solchen nach deiner Ansicht, daß er es nachher wohl zu beenden pflegte!? –
PinnerHat er85 es86 wiederholt und vollendet87, oder hat er es nicht wiederholt und vollendet? Der Sohn Kapara's sagt: Er hat es nicht wiederholt und vollendet. R. Schimeon, Sohn Rabbi's sagt: Er hat es wiederholt und vollendet. Es sagte zu ihm, der Sohn Kapara's zu R. Schimeon, Sohne Rabbi's: Richtig ist es nach mir, da ich meine, er hat es nicht wiederholt und vollendet, daher hat Rabbi88 wiederholt89 diejenige Lehre, in welcher enthalten ist der Auszug aus Mizrajim90. Hingegen nach dir, da du sagst, er hat es wiederholt und vollendet, wozu braucht er es zu wiederholen91?
20
כְּדֵי לְהַזְכִּיר יְצִיאַת מִצְרַיִם בִּזְמַנָּהּ.
GoldschmidtUm des Auszuges aus Miçrajim zur festgesetzten Zeit zu gedenken.
PinnerUm zu gedenken des Auszuges aus Mizrajim zur rechten Zeit.
21
אֲמַר רַבִּי אִילָא בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אָמַר שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד, וְנֶאֱנַס בְּשֵׁינָה, יָצָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְדָרוּ עַבְדֵּיהּ: בִּפְסוּקָא קַמָּא צַעֲרַן, טְפֵי לָא תְּצַעֲרַן. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַבָּה: אֲבוּךְ הֵיכִי הֲוָה עָבֵיד? אֲמַר לֵיהּ: בִּפְסוּקָא קַמָּא הֲוָה קָא מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ, טְפֵי לָא הֲוָה מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ.
GoldschmidtR. IIa, Sohn des R. Šemuél b. Martha, lehrte im Namen Rabhs: Wer nur [den Vers:] Höre Jisraél, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig, las und vom Schlafe übermannt wurde, hat seiner Pflicht genügt. R. Naḥman sprach zu seinem Diener Daro: Beim ersten Verse quäle44 mich, weiter aber quäle mich nicht. R. Joseph fragte R. Joseph, den Sohn des Raba: Wie pflegte dein Vater zu handeln? Dieser erwiderte: Beim ersten Verse pflegte er sich zu quälen, weiter pflegte er sich nicht zu quälen.
- 44 Durch Rütteln bei etwaiger Übermüdung.
PinnerEs sagte R. Jla, Sohn Rab Schemuel's, Sohnes Marta's, im Namen Rab's: Wenn Jemand sagt: „Höre Jisraël, der Ewige, unser Gott, ist ein einiges, ewiges Wesen,“ und wird überwältigt vom Schlafe, so hat er genügt. Es sagte zu ihm, Rab Nachman zu Daru, seinem Knechte: Bei dem ersen [sic] Verse soll er ihn quälen92, länger aber soll er ihn nicht quälen. Es sagte zu ihm, Rab Joseph zu R. Joseph, Sohne Raba's: Dein Vater, wie hat er gethan? Dieser sagte zu ihm: Bei dem ersten Verse quäle er sich, länger aber quäle er sich nicht.
- 92 Damit er munter bleibt.
22
אֲמַר רַב יוֹסֵף: פְּרַקְדָּן לֹא יִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. מִקְרָא הוּא דְּלָא לִיקְרֵי, הָא מִיגְנָא שַׁפִּיר דָּמֵי? וְהָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָיֵיט אַמַּאן דְּגָנֵי אַפַּרְקִיד!
23
אָמְרִי: מִיגְנָא, כִּי מַצְלֵי, שַׁפִּיר דָּמֵי. מִקְרָא, אַף עַל גַּב דְּמַצְלֵי, נַמִי אָסוּר.
GoldschmidtIch will dir sagen, schlafen ist etwas seitlich erlaubt, das Šema͑lesen aber ist auch etwas seitlich verboten. –
PinnerMan sagte: So zu schlafen, wenn man sich nur etwas seitwärts legt, ist wohl erlaubt, das Lesen aber (in dieser Lage), obgleich man etwas seitwärts liegt, ist verboten.
24
וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן מַצְלֵי וְקָרֵי!
25
שָׁאנֵי רַבִּי יוֹחָנָן, דְּבַעַל בָּשָׂר הֲוָה:
GoldschmidtAnders R. Joḥanan, er war sehr beleibt.
PinnerEs ist etwas anders bei R. Jochanan, weil er ein dicker Mann war.
26
וּבַפְּרָקִים שׁוֹאֵל וְכוּלֵּיהּ:
27
מֵשִׁיב מֵחֲמַת מַאי? אִילֵימָא מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, הַשְׁתָּא מִשְׁאַל שָׁאֵיל, אַהְדּוֹרֵי מִבַּעְיָא? אֶלָּא שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וּמֵשִׁיב שָׁלוֹם לְכָל אָדָם. אֵימָא סֵיפָא: וּבָאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב.
GoldschmidtAus welcher Veranlassung erwidern: wollte man sagen, aus Ehrerbietung, so ist ja sogar zu grüßen erlaubt, selbstverständlich einen Gruß zu erwidern!? – Vielmehr aus Ehrerbietung grüßen und jedermann den Gruß erwidern. – Wie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: in der Mitte aber darf man nur aus Furcht grüßen und einen Gruß erwidern.
PinnerMan erwiedert, weshalb? Wollte man sagen aus Ehrfurcht, so sollte man, da man sogar deshalb96 grüssen darf, um so mehr erwiedern? Aber gewiss so; man grüsst aus Ehrfurcht und erwiedert den Gruss jedem Menschen. Wie verhält sich der letzte Fall? Aber in der Mitte grüsst man aus Furcht und erwiedert.
- 96 Einen, vor dem man Ehrfurcht hat.
28
מֵשִׁיב מֵחֲמַת מַאי? אִילֵימָא מִפְּנֵי הַיִּרְאָה, הַשְׁתָּא מִשְׁאַל שָׁאֵיל, אַהְדּוֹרֵי מִבַּעְיָא? אֶלָּא מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, הַיְינוּ דְּרַבִּי יְהוּדָה! דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וּבַפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב שָׁלוֹם לְכָל אָדָם.
GoldschmidtAus welcher Veranlassung erwidern: wollte man sagen, aus Furcht, so ist sogar zu grüßen erlaubt, selbstverständlich einen Gruß zu erwidern!? – Vielmehr, aus Ehrerbietung. – Dies ist ja die Ansicht R. Jehudas, denn wir haben gelernt: R. Jehuda aber sagt, in der Mitte dürfe man aus Furcht grüßen und aus Ehrerbietung einen Gruß erwidern und an den Absätzen aus Ehrerbietung grüßen und jedermann seinen Gruß erwidern!? –
PinnerMan erwiedert, weshalb? Wollte man sagen aus Furcht, so sollte man, da man sogar deshalb grüssen darf, um so mehr erwiedern? Aber gewiss aus Ehrfurcht, und dies ist so, wie R. Jehudah97. Denn wir haben die Ueberlieferung: R. Jehudah sagt: In der Mitte grüsst man aus Furcht und erwiedert aus Ehrfurcht; aber bei den Absätzen grüsst man aus Ehrfurcht und erwiedert den Gruss jedem Menschen.
- 97 Demnach wäre R. Meir und
29
חַסּוֹרֵי מִחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁהוּא מֵשִׁיב. וּבָאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁהוּא מֵשִׁיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב מִפְּנֵי הַכָּבוֹד,
Goldschmidt[Die Mišna] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: an den Absätzen darf man aus Ehrerbietung grüßen und selbstverständlich einen Gruß erwidern; in der Mitte aber darf man aus Furcht grüßen und selbstverständlich einen Gruß erwidern – so R. Meír; R. Jehuda aber sagt, in der Mitte dürfe man aus Furcht grüßen und den Gruß erwidern
PinnerEs fehlt ein Fall98 und so lehrt er99: Bei den Absätzen grüsst man aus Ehrfurcht, und man braucht nicht zu sagen, dass man erwiedern dürfe100; aber in der Mitte grüsst man aus Furcht, und man braucht nicht zu sagen, dass man erwiedern dürfe101. Dies sind die Worte R. Meir's. R. Jehudah sagt: In der Mitte grüsst man aus Furcht und erwiedert aus Ehrfutcht [sic];