Berachot 7 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 7a
1
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: מִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְפַּלֵּל? שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נו, ז) וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי. תְּפִלָּתָם לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא תְּפִלָּתִי. מִכָּאן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְפַּלֵּל.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte im Namen R. Joses: Woher, daß der Heilige, gepriesen sei er, betet? – es heißt:1 ich werde sie nach meinem heiligen Berge bringen und sie in meinem Bethause erfreuen. Es heißt nicht ‘ihrem Bethause’, sondern ‘meinem Bethause’, woraus zu entnehmen, daß der Heilige, gepriesen sei er, betet. –
PinnerEs sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung1, im Namen R. Josi's: Woraus ist erwiesen, dass der Heilige, gepriesen sei er! betet? Denn es heisst (Jesaia, 56, 7.): „Und ich werde sie bringen nach meinem heiligen Berge, und sie erfreuen in dem Hause2 meines Gebetes.“ Ihres Gebetes heisst es nicht, sondern meines Gebetes, hieraus folgt, dass der Heilige, gepriesen sei er! betet.
3
אֲמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה, אֲמַר רַב: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנַי שֶׁיִּכְבְּשׁוּ רַחֲמַי אֶת כַּעְסִי, וְיִגּוֹלּוּ רַחֲמַי עַל מִדּוֹתַי, וְאֶתְנַהֵג עִם בָּנַי בְּמִדַּת רַחֲמִים, וְאֶכָּנֵס לָהֶם לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין.
GoldschmidtR. Zuṭra b. Ṭobia erwiderte im Namen Rabhs: Es möge mein Wille sein, daß meine Barmherzigkeit meinen Zorn bezwinge, daß meine Barmherzigkeit sich über meine Eigenschaften [des Rechtes] wälze, daß ich mit meinen Kindern nach der Eigenschaft der Barmherzigkeit verfahre und daß ich ihrethalben innerhalb der Rechtslinie2 trete.
- 2 Dh. nicht streng nach dem Recht verfahre.
PinnerEs sagte Rab Sutra, Sohn Tobjah's, im Namen Rab's: Es ist ein Wohlgefallen vor mir, dass meine Barmherzigkeit überwinde meinen Zorn, und dass meine Barmherzigkeit offenbare meine Eigenschaften, damit ich mit meinen Kindern umgehe mit der Eigenschaft der Barmherzigkeit3, und sie hineingehen lasse ihretwegen innerhalb der Ordnung des Rechtes4.
- 3 Die nähere Erklärung dieses Ausspruches liegt in den Versen 5 Mos. 5, 26. Ezechiel, 18, 32. und 33, 11.
- 4 Sie nicht bestrafe, sondern ihnen einen grössern Lohn gewähre, als sie verdienen.
4
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי לְהַקְטִיר קְטוֹרֶת לִפְנַי וְלִפְנִים, וְרָאִיתִי אַכְתְּרִיאֵל יָהּ ה׳ צְבָאוֹת שֶׁהוּא יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא, וְאָמַר לִי: יִשְׁמָעֵאל בְּנִי, בָּרְכֵנִי. אָמַרְתִּי לוֹ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁיִּכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ, וְיִגּוֹלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָהֶם לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין. וְנִעְנַע לִי בְּרֹאשׁוֹ. וְקָא מַשְׁמַע לַן: שֶׁלֹּא תְּהֵא בִּרְכַּת הֶדְיוֹט קַלָּה בְּעֵינֶיךָ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Jišma͑él b. Eliša͑ erzählte: Einst trat ich in das Allerinnerste3 ein, um die Spezereien zu räuchern und sah Ochteriél, Jah, den Herrn der Heerscharen, auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen. Da sprach er zu mir: Jišma͑él, mein Sohn, segne mich! Ich sprach zu ihm: Möge es dein Wille sein, daß deine Barmherzigkeit deinen Zorn bezwinge, daß deine Barmherzigkeit sich über deine Eigenschaften [des Rechtes] wälze, daß du mit deinen Kindern nach der Eigenschaft der Barmherzigkeit verfahrest und daß du ihretwegen innerhalb der Rechtslinie tretest. Da nickte er mir (mit seinem Haupte) Beifall zu. Dies lehrt uns, daß der Segen eines Gemeinen nicht gering in deinen Augen sei.
- 3 Das Allerheiligste.
PinnerWir haben die Lehre: Es sagte R. Jischmaël, Sohn Elischa's: Einmal ging ich5 hinein, um zu räuchern Räucherwerke, in das Innerste des Innern6, und ich sah den Akatriel7, den Ewigen, den Gott der Heerschaaren sitzend auf einem hohen und erhabenen Stuhl8, der zu mir sprach: Jischmaël, mein Sohn! segne mich. Ich erwiederte ihm: Es ist ein Wohlgefallen vor dir, dass deine Barmherzigkeit überwinde deinen Zorn, und dass deine Barmherzigkeit offenbare deine Eigenschaften, damit du mit deinen Kindern umgehst mit der Eigenschaft der Barmherzigkeit, und sie hineingehen lassest ihretwegen innerhalb der Ordnung des Rechtes. Hierauf neigte er9 gegen mich sein Haupt10. Und er11 lässt uns wissen, dass der Segen eines Idioten nicht gering geschätzt werden darf in deinen Augen12.
- 5 Er war Hoherpriester.
- 6 In das Allerheiligste.
- 7 Ist zusammengesetzt aus כתר Krone und אל Gott. Das א Alef im Anfang deutet auf die Unendlichkeit Gottes.
- 8 Bezieht sich auf Jesaia, 6, 1.
- 9 Sprach gleichsam Amen.
- 10 Gleicht dem Ausdrucke Hoheslied, 5, 11. Die ganze Stelle ist hier bildlich den Propheten nachgeahmt, wie dies häufig im Talmud vorkommt.
- 11 R. Ismael durch seine Erzählung.
- 12 Da Gott sich von ihm segnen liess.
Raschi (1)
- »Und er nickte mir mit dem Kopf zu« – als stimme er meinem Segen zu und antworte Amen.
5
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְרַצִּין לוֹ לְאָדָם בִּשְׁעַת כַּעְסוֹ? דִּכְתִיב (שמות לג, יד) פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחוֹתִי לָךְ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הַמְתֵּן לִי עַד שֶׁיַּעַבְרוּ פָּנִים שֶׁל זַעַם, וְאָנִיחַ לְךָ.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen R. Joses: Woher, daß man einen Menschen während seines Zornausbruches nicht zu besänftigen suche? – es heißt:4 mein Gesicht wird vorübergehen, und ich willfahre dir. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše: Warte ein wenig, bis das zornige Gesicht vorüber ist, und ich willfahre dir. –
- 4 Ex. 33.14.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Josi's: Woraus ist erwiesen, dass man keinen Menschen besänftigen darf zur Zeit, da er im Zorne ist? Denn es steht geschrieben (2 Mos. 33, 14.): „Mein Angesicht13 wird vorübergehen, und ich werde dir Ruhe schaffen.“ Es sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Warte bis vorübergeht das Angesicht des Zornes, und ich werde dir Ruhe schaffen14.
6
וּמִי אִיכָּא רִתְחָא קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא?
GoldschmidtGibt es etwa Zorn beim Heiligen, gepriesen sei er? –
PinnerIst denn etwa ein Aufwallen bei dem Heiligen, gepriesen sei er?
7
אִין, דְּתַנְיָא: (תהלים ז, יב) וְאֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם.
PinnerJa. Denn wir haben die Lehre: (Psalm, 7, 12.): „Und ein Gott, der zürnt jeglichen Tag.“
8
וְכַמָּה זַעְמוֹ? רֶגַע. וְכַמָּה רֶגַע? אֶחָד מֵחֲמֵשֶׁת רִבּוֹא וּשְׁמוֹנַת אֲלָפִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים וּשְׁמֹנָה בְּשָׁעָה, וְזוֹ הִיא רֶגַע. וְאֵין כָּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לְכַוֵּין אוֹתָהּ שָׁעָה, חוּץ מִבִּלְעָם הָרָשָׁע, דִּכְתִיב בֵּיהּ (במדבר כד, טז) וְיוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן.
GoldschmidtWie lange währt sein Zorn? –Einen Augenblick. – Wieviel ist ein Augenblick? – Der achtundfünfzigtausendachthundertachtundachtzigste Teil einer Stunde; dies ist ein Augenblick. Kein Geschöpf kann diese Zeit abpassen, und nur der ruchlose Bilea͑m [vermochte es]; denn von ihm heißt es:6 er kennt die Gedanken des Höchsten. –
- 6 Num. 24.16.
PinnerUnd wie lange währt sein Zorn? Einen Augenblick. Und wie viel ist ein Augenblick? Der achtundfunfzigtausend achthundert und achtundachtzigste Theil einer Stunde15; dies ist ein Augenblick, und kein Geschöpf war vermögend zu bestimmen diese Stunde, ausser Bileam, der Gottlose. Denn es heisst von ihm (4 Mos. 24, 16.): „Und kennt die Kunde des Höchsten.“
- 15 In welcher Gott im Zorne ist.
9
הַשְׁתָּא, דַּעַת בְּהֶמְתּוֹ לָא הֲוָה יָדַע, דַּעַת עֶלְיוֹן הֲוָה יָדַע?
GoldschmidtWenn er nicht einmal die Gedanken seines Tieres7 kannte, wie konnte er die Gedanken des Höchsten gekannt haben?
- 7 Cf. ib. Kap. 22.
PinnerDa er ja die Kenntniss seines Viehes16 nicht wusste, wie sollte er die Kunde Gottes gewusst haben?
- 16 Seiner Eselin. Vergl. 4 Mos. 22, 27
Raschi (1)
- »Die Gesinnung seines Tieres kannte er nicht« – das wird im ersten Kapitel des Traktats Avoda Zara erklärt (Avoda Zara 4a).
10
אֶלָּא, מְלַמֵּד שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ לְכַוֵּין אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כּוֹעֵס בָּהּ.
GoldschmidtVielmehr lehrt dies, daß er die Stunde abzupassen wußte, in der der Heilige, gepriesen sei er, zürnt.
PinnerVielmehr lehrt er17, dass er18 gewusst hatte zu bestimmen diese Stunde, in welcher der Heilige, gepriesen sei er! im Zorne ist.
- 17 Der Vers 4 Mos. 24, 16. deutet darauf hin.
- 18 Bileam.
11
וְהַיְינוּ דַּאֲמַר לְהוּ נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: (מיכה ו, ה) עַמִּי זְכָר נָא מָה יָעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וְגוֹמֵר. מַאי (מיכה ו, ה) לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה׳?
GoldschmidtDies ist es, was der Prophet zu Jisraél sagte:8 mein Volk, bedenke doch, was Balaq, der König von Moab, geraten hat &c. – Was bedeutet:9 um die Wohltaten des Herrn zu erkennen?
PinnerUnd das ist es, was der Prophet zu ihnen gesagt hat, zu Jisraël (Micha, 6, 5.): „Mein Volk, bedenke doch, was Balak, König über Moab, gerathen,“ und so weiter. Was bedeutet (das.): „Um zu erkennen die Gnade des Ewigen“?
12
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: דְּעוּ כַּמָּה צְדָקוֹת עָשִׂיתִי עִמָּכֶם, שֶׁלֹּא כָּעַסְתִּי בִּימֵי בִּלְעָם הָרָשָׁע, שֶׁאִלְמָלֵי כָּעַסְתִּי, לֹא נִשְׁתַּיֵּיר מִשּׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שָׂרִיד וּפָלִיט.
GoldschmidtR. Elea͑zar erwiderte: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Jisraél: Bedenket, wieviel Wohltaten ich euch erwiesen habe, indem ich nicht zürnte in den Tagen des ruchlosen Bilea͑m. denn hätte ich gezürnt, so wäre von den Feinden10 Jisraéls weder Flüchtling noch Entronnener übrig geblieben.
- 10 Euphemistisch für Jisraél selbst. (Fol. 4b, Anm. 48)
PinnerEs sagte R. Elasar: Es sprach zu ihnen der Heilige, gepriesen sei er! zu Jisraël: Wisset, wie viel Gnade ich euch erzeugt habe, dass ich nicht zürnte in den Tagen Bileam's, des Gottlosen; denn hätte ich gezürnt, so wäre nicht übrig geblieben von den Feinden Jisraël's19 ein Entronnener, oder Flüchtling.
13
וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ בִּלְעָם לְבָלָק: (במדבר כג, ח) מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה׳. מְלַמֵּד שֶׁכָּל אוֹתָן הַיָּמִים לֹא זָעַם.
GoldschmidtDies ist es, was Bilea͑m zu Balaq gesagt hat:11 wie soll ich fluchen, dem, Gott nicht flucht, und wie soll ich zürnen, wenn Gott nicht zürnt. Dies lehrt, daß er in all jenen Tagen nicht zürnte. –
PinnerUnd das ist es, was Bileam sagte zu Balak (4 Mos. 23, 8.); „Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht, und wie soll ich schelten, den der Ewige nicht schilt?“ Dies lehrt, dass er20 an allen diesen Tagen nicht gezürnt hat.
- 20 Der Ewige.
14
וְכַמָּה זַעְמוֹ? רֶגַע. וְכַמָּה רֶגַע? אֲמַר רַבִּי אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אֲבִינָא: רֶגַע כְּמֵימְרֵיהּ.
GoldschmidtWie lange währt sein Zorn? – Einen Augenblick. – Wieviel ist ein Augenblick? R. Abin, manche sagen, R. Abina, erwiderte: Wie man [das Wort] ‘Rega͑’ [Augenblick] ausspricht. –
15
וּמְנָא לַן דְּרֶגַע רָתַח? שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ל, ו) כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: (ישעיהו כו, כ) חֲבִי כִּמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבוֹר זָעַם.
GoldschmidtWoher, daß er einen Augenblick zürnt? – Es heißt:12 denn einen Augenblick in seinem Zorne, lebenslänglich in seinem Wohlwollen. Wenn du aber willst, sage ich, hieraus:13 verbirg dich nur einen Augenblick, bis der Zorn vorübergeht. –
PinnerWoraus ist erwiesen, dass er22 nur einen Augenblick entbrennt? Denn es heisst (Psalm, 30, 6.); „Denn einen Augenblick währt sein Zorn, Leben ist bei seiner Gnade.“ Wenn du aber willst, sage ich, von hier (Jesaia, 26, 20.): „Verbirg dich einen kurzen Augenblick, bis vorüber ist der Grimm.“
- 22 Der Ewige.
Raschi (1)
- »Welcher Vers [belegt das]?« – dass der Zorn nur einen Augenblick dauert; denn es heißt: »Denn einen Augenblick währt sein Zorn, ein Leben lang seine Gnade« (Ps 30,6).
16
וְאֵימַת רָתַח? אֲמַר אַבָּיֵי: בְּהָנָךְ תְּלָת שָׁעֵי קַמָּיָיתָא, כִּי חִיוָּרָא כַּרְבַּלְתָּא דְּתַרְנְגוֹלָא וְקָאֵי אַחַד כַּרְעָא.
GoldschmidtWann zürnt er? Abajje erwiderte: In den drei ersten [Tages]stunden, wenn dem Hahn der Kamm weiß wird und er auf einem Fuße steht. –
Raschi (1)
- »In den ersten drei Stunden« – in einem der Augenblicke der ersten drei Stunden.
17
כָּל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא נַמִי קָאֵי הָכִי!
GoldschmidtSo steht er ja auch zu jeder anderen Stunde!? –
PinnerAber in einer Stunde, wie in der andern steht er ja eben so!
18
כָּל שַׁעְתָּא אִית בֵּיהּ שׁוּרְיָיקֵי סוּמָּקֵי, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא לֵית בֵּיהּ שׁוּרְיָיקֵי סוּמָּקֵי.
GoldschmidtZu jeder anderen Stunde hat er rote Streifen, in dieser Stunde aber hat er keine roten Streifen.
Raschi (1)
- »Schurajkei« – in der Landessprache: teis.
19
הַהוּא צְדוֹקִי דַּהֲוָה בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, הֲוָה קָא מְצַעֵר לֵיהּ טוּבָא בִּקְרָאֵי. יוֹמָא חַד שְׁקַל תַּרְנְגוֹלָא וְאוֹקְמֵיהּ בֵּין כַּרְעֵיהּ דְּעַרְסָא וְעַיֵּין בֵּיהּ. סְבַר: כִּי מָטָא הַהִיא שַׁעְתָּא, אֶלְטְיֵיהּ. כִּי מְטָא הַהִיא שַׁעְתָּא, נָיֵים. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ, לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְמֶעְבַּד הָכִי. (תהלים קמה, ט) וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו כְּתִיב.
GoldschmidtEin Minäer14, der in der Nachbarschaft des R. Jehošua͑ b. Levi wohnte, quälte diesen sehr durch Schriftverse15. Eines Tages holte er einen Hahn, stellte ihn zwischen die Füße des Bettes und beobachtete ihn, indem er dachte, sobald diese Stunde kommt, verfluche ich ihn. Als aber diese Stunde herankam, schlief er ein. Da sprach er: Hieraus ist zu ersehen, daß es keine Lebensart ist, so zu handeln, denn es heißt:16 seine Liebe mit all seinen Geschöpfen;
PinnerEin Zadduki26, welcher war in der Nachbarschaft R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's, plagte ihn sehr mit der Schrift27. Eines Tages nahm dieser28 einen Hahn, stellte ihn zwischen die Füsse seines Bettes, und beobachtete ihn; er meinte, sobald diese Stunde29 kommt, werde ich ihn30 verfluchen. Als aber diese Stunde kam, schlummerte er31. Da sprach er: Es ist hieraus erwiesen, dass es nicht der Weltlauf ist, so zu thun; denn (Psalm, 145, 9.): „Und sein Erbarmen ist über all seine Werke,“ steht geschrieben.
20
וּכְתִיב (משלי יז, כו) גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב.
PinnerAuch steht (Sprüche, 17, 26.): „Auch Strafen ist dem Gerechten nicht gut32.“
- 32 Dass der Ewige die Menschen strafe.
Raschi (1)
- »Für einen Gerechten ist es nicht gut« – die Geschöpfe zu bestrafen.
21
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: בְּשָׁעָה שֶׁהַחַמָּה זוֹרַחַת, וְכָל מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב מַנִּיחִים כִּתְרֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם וּמִשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה, מִיָּד כּוֹעֵס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
GoldschmidtIm Namen R. Meírs wird gelehrt: Wenn die Sonne hervorstrahlt, und alle Könige des Ostens und Westens ihre Kronen auf ihre Häupter setzen und die Sonne anbeten, erzürnt der Heilige, gepriesen sei er, sofort.
PinnerWir haben die Lehre im Namen R. Meir's: In der Stunde, wenn die Sonne hervorstrahlt, und alle Könige gegen Morgen und gegen Abend setzen ihre Kronen auf ihre Häupter und bücken sich zur Sonne, sogleich zürnt der Heilige, gepriesen sei er!
22
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: טוֹבָה מַרְדּוּת אַחַת בְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִכַּמָּה מַלְקִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ב, ט) וְרִדְּפָה אֶת מְאַהֲבֶיהָ וְגוֹמֵר, וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל אִישִׁי הָרִאשׁוֹן כִּי טוֹב לִי אָז מֵעָתָּה. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: יוֹתֵר מִמֵּאָה מַלְקִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יז, י) תֵּחַת גְּעָרָה בְּמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה:
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen R. Joses: Besser eine Züchtigung18 im Herzen des Menschen, als viele Geißelhiebe, denn es heißt:19 sie setzt ihrem Buhlen nach &c. und spricht: ich will gehen und zu meinem ersten Manne zurückkehren, denn besser erging es mir damals als jetzt. Reš Laqiš20 sagte: Besser als hundert Geißelhiebe, denn es heißt:21 tiefer dringt Schelte bei einem Verständigen ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Josi's: Es ist besser eine einzige Bestrafung im Herzen des Menschen, als viele Geisselhiebe. Denn es heisst (Hosea, 2, 9.): „Und sie läuft ihren Buhlen nach und erreicht sie nicht, und sucht sie und findet sie nicht; und spricht33: Ich will gehen und zurückkehren zu meinem ersten Manne, denn besser ging es mir damals denn jetzt.“ Risch Lakisch sagte: Sie ist besser34, als hundert Geisselhiebe. Denn es heisst (Sprüche, 17, 10.): „Eindringlicher ist ein Verweis bei dem Verständigen, als bei den Thoren hundert Schläge.“
Raschi (3)
- »Eine Zurechtweisung« – ein Ausdruck von Zucht und Demütigung, die ein Mensch sich selbst zu Herzen nimmt.
- »Und sie wird ihren Liebhabern nachjagen usw.« – und wenn sie sieht, dass ihr niemand hilft, wird sie es sich zu Herzen nehmen und sagen: »Ich will zu meinem ersten Mann zurückkehren« (Hos 2,9).
- »Ein Tadel dringt tiefer bei einem Einsichtigen« – ein Tadel bei einem einsichtigen Menschen ist besser als hundert Schläge bei einem Toren. Bei techat liegt die Betonung oben, unter dem [ersten] Taw, und nicht wie in »Fürchte dich nicht und verzage nicht [we-al techat]« (Dtn 1,21), wo die Betonung auf dem Chet liegt. Sie liegt vielmehr oben unter dem ersten Taw, um zu zeigen, dass es ein Hauptwort ist: Man kann es nicht als Verbform deuten, die besagte, du wirst den Menschen beugen; vielmehr beugt [die Zurechtweisung] ihn von selbst. Deshalb hat man seine Vokalisierung verändert, um zu zeigen, dass es ein Hauptwort ist.
23
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים בִּקֵּשׁ מֹשֶׁה מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנָתַן לוֹ. בִּקֵּשׁ שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עַל יִשְׂרָאֵל, וְנָתַן לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לג, טז) הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen R. Joses: Drei Dinge erbat sich Moše von dem Heiligen, gepriesen sei er, und er gewährte sie ihm. Er bat, daß die göttliche Niederlassung auf Jisraél ruhen möge, und er gewährte es ihm, wie es heißt:22 fürwahr, wenn du mit uns gehest.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Josi's: Um drei Dinge bat Moscheh den Heiligen, gepriesen sei er! und er gewährte sie ihm. Er bat, dass die Schechinah stets leuchte über Jisraël, und er gewährte es ihm. Denn es heisst (2 Mos. 33, 16.): „Fürwahr, wenn du mit uns gehst.“
Raschi (1)
- »Drei Dinge erbat Mose, und sie wurden ihm gewährt« – denn am Ende seiner Bitte steht geschrieben: »Auch diese Sache, die du gesagt hast, will ich tun« (Ex 33,17).
24
בִּקֵּשׁ שֶׁלֹּא תִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עַל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, וְנָתַן לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לג, טז) וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמֶּךָ.
GoldschmidtEr bat, daß die göttliche Niederlassung auf den Völkern der Welt nicht ruhen möge, und er gewährte es ihm, wie es heißt:23 damit wir ausgezeichnet sind, ich und dein Volk.
PinnerEr bat, dass die Schechinah nur über Jisraël leuchte, und er gewährte es ihm. Denn es heisst (das.): „Dass wir unterschieden sind, ich und dein Volk.“
25
בִּקֵּשׁ לְהוֹדִיעוֹ דְּרָכָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנָתַן לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לג, יג) הוֹדִיעֵנִי נָא אֶת דְּרָכֶיךָ. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִפְּנֵי מָה יֵשׁ צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, וְיֵשׁ צַדִּיק וְרַע לוֹ, יֵשׁ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, וְיֵשׁ רָשָׁע וְרַע לוֹ? אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה, צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק בֶּן צַדִּיק. צַדִּיק וְרַע לוֹ, צַדִּיק בֶּן רָשָׁע. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, רָשָׁע בֶּן צַדִּיק. רָשָׁע וְרַע לוֹ, רָשָׁע בֶּן רָשָׁע:
GoldschmidtEr bat, ihn die Wege des Heiligen, gepriesen sei er, erkennen zu lassen, und er gewährte es ihm, wie es heißt:24 laß mich erkennen deine Wege. Er sprach vor ihm: Herr der Welt, warum gibt es einen Gerechten, dem es gut geht, und einen Gerechten, dem es schlecht geht, einen Frevler, dem es gut geht, und einen Frevler, dem es schlecht geht? Er antwortete ihm: Moše, der Gerechte, dem es gut geht, ist ein Gerechter, Sohn des Gerechten, der Gerechte aber, dem es schlecht geht, ist ein Gerechter, Sohn eines Frevlers; der Frevler, dem es gut geht, ist ein Frevler, Sohn eines Gerechten, der Frevler aber, dem es schlechtgeht, ist ein Frevler, Sohn eines Frevlers.
PinnerEr bat, dass er ihn wissen lasse seinen Weg, des Heiligen, gepriesen sei er! und er gewährte es ihm. Denn es heisst (das. v. 13.): „Lass mich wissen deinen Weg.“ Er35 sprach vor ihm: Herr der Welt! Warum findet man einen Frommen, dem es wohl geht, und findet einen Frommen, dem es übel geht? Warum findet man einen Frevler, dem es wohl geht, und findet einen Frevler, dem es übel geht? Jener36 erwiederte ihm: Moscheh! Ein Frommer, welchem es wohl geht, ist ein Frommer und der Sohn eines Frommen; ein Frommer, welchem es übel geht, ist ein Frommer und der Sohn eines Frevlers37. Ein Frevler, welchem es wohl geht, ist ein Frevler und der Sohn eines Frommen38; ein Frevler, welchem es übel geht, ist ein Frevler und der Sohn eines Frevlers.
Raschi (1)
- »Ihm seine Wege kundzutun« – die Ordnung seines Richtens, etwa: Warum geht es manchem Gerechten gut und manchem Frevler schlecht, manchem Gerechten schlecht und manchem Frevler gut?
26
אֲמַר מָר: צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק בֶּן צַדִּיק. צַדִּיק וְרַע לוֹ, צַדִּיק בֶּן רָשָׁע. אִינִי? וְהָא כְּתִיב (שמות לד, ז) פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים, וּכְתִיב (דברים כד, טז) וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת, וְרָמֵינַן קְרָאֵי אַהֲדָדֵי,
GoldschmidtDer Meister sagte: Der Gerechte, dem es gut geht, ist ein Gerechter, Sohn eines Gerechten, der Gerechte aber, dem es schlecht geht, ist ein Gerechter, Sohn eines Frevlers. Dem ist ja aber nicht so!? Es heißt:25 er ahndet die Sünde der Väter an den Kindern, dagegen aber heißt es:26 nicht sollen Kinder wegen der Väter getötet werden, und auf unseren Einwand, die Schriftverse widersprechen ja einander,
PinnerEs sagte der Herr: Ein Frommer, welchem es wohl geht, ist ein Frommer und der Sohn eines Frommen, aber ein Frommer, welchem es übel geht, ist ein Frommer und der Sohn eines Frevlers. Es ist ja nicht so! Denn es steht geschrieben (2 Mos. 34, 7.): „Er ahndet die Sünde der Väter an Kindern.“ Und es steht (5 Mos. 24, 16.): „Und Kinder sollen nicht getödtet werden um Väter!“ So stellten wir39 die Verse gegen einander, und schlossen:
- 39 Im Tractate Sanhedrin, 27, 2.
27
וּמְשַׁנֵּינַן: לָא קַשְׁיָא, הָא כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם, הָא כְּשֶׁאֵין אוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם!
Goldschmidtwurde erwidert, dies sei kein Widerspruch: das eine, wenn sie an den Werken ihrer Väter festhalten, und das andere, wenn sie nicht an den Werken ihrer Väter festhalten!? –
PinnerEs ist keine Frage. Weil der eine40 bedeutet, wenn sie festhalten die Thaten ihrer Väter mit ihren Händen41; der andere42, wenn sie nicht festhalten die Thaten ihrer Väter mit ihren Händen.
- 40 Vers, nämlich, 2 Mos. 34, 7.
- 41 Wenn die Kinder eben so schlecht sind, wie die Eltern.
- 42 Vers, nämlich 5 Mos. 24, 16.
28
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק גָּמוּר. צַדִּיק וְרַע לוֹ, צַדִּיק שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, רָשָׁע שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר. רָשָׁע וְרַע לוֹ, רָשָׁע גָּמוּר.
GoldschmidtVielmehr, sprach er zu ihm wie folgt: der Gerechte, dem es gut geht, ist ein vollkommener Gerechter, der Gerechte aber, dem es schlecht geht, ist ein unvollkommener Gerechter; der Frevler, dem es gut geht, ist kein vollkommener Frevler, der Frevler aber, dem es schlecht geht, ist ein vollkommener Frevler.
PinnerAber gewiss, so hat er43 ihm44 geantwortet: Ein Frommer, welchem es wohl geht, ist ein vollkommen Frommer, aber ein Frommer, welchem es übel geht, ist kein vollkommen Frommer45. Ein Frevler, welchem es wohl geht, ist kein vollkommener Frevler, aber ein Frevler, welchem es übel geht, ist ein vollkommener Frevler46.
29
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי מֵאִיר, דַּאֲמַר רַבִּי מֵאִיר: שְׁתַּיִם נָתְנוּ לוֹ, וְאַחַת לֹא נָתְנוּ לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לג, יט) וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, וְרִחַמְתִּי אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ הָגוּן.
GoldschmidtEr streitet gegen R. Meír, denn R. Meír sagte, er habe ihm zwei Dinge gewährt, eines aber habe er ihm nicht gewährt, denn es heißt:27 ich bin gnädig, dem ich gnädig sein will, obgleich er dessen nicht würdig ist,28 und ich erbarme mich, dessen ich mich erbarmen will, obgleich er dessen nicht würdig ist29.
PinnerUnd dies47 widerspricht dem R. Meir. Denn es sagte R. Meir: Zwei48 hat er ihm gewährt, eine aber hat er ihm nicht gewährt. Denn es heisst (2 Mos. 33, 19.): „Und ich begnadige, wen ich begnadige,“ obgleich er dessen nicht würdig ist. (das.): „Und ich erbarme mich, wessen ich mich erbarme,“ obgleich er dessen nicht würdig ist49.
Raschi (1)
- »Wem ich gnädig bin« – über wen sich mein Erbarmen für den Augenblick regt, auch wenn er es nicht verdient.
30
(שמות לג, כ) וַיֹּאמֶר לֹא תּוּכַל לִרְאוֹת אֶת פָּנָי. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה: כָּךְ אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: כְּשֶׁרָצִיתִי, לֹא רָצִיתָ. עַכְשָׁיו שֶׁאַתָּה רוֹצֶה, אֵינִי רוֹצֶה.
Goldschmidt30 Und er sprach, du vermagst nicht mein Antlitz zu schauen. Es wird im Namen des R. Jehošua͑ b. Qorḥa gelehrt: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu Moše wie folgt: Als ich wollte31, wolltest du nicht, jetzt, wo du willst, will ich nicht.
Pinner„Und er sprach: Du vermagst nicht mein Angesicht zu schauen50.“ Wir haben die Lehre im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Korchah's: So sprach der Heilige, gepriesen sei er! zu Moscheh: Als ich wollte51 hast du nicht gewollt; jetzt, da du willst, will ich nicht.
- 50 So heisst es 2 Mos. 33, 20.
- 51 Gesehen werden durch die Feuerflamme im Dornbusche. S. 2 Mos. 3, 2
Raschi (2)
- »Als ich wollte« – beim Dornbusch.
- »Wolltest du nicht« – denn es heißt: »Und Mose verhüllte sein Gesicht« (Ex 3,6).
31
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן, דַּאֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, אֲמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בִּשְׂכַר שָׁלֹשׁ זָכָה לְשָׁלֹשׁ.
GoldschmidtEr streitet gegen R. Šemuél b. Naḥmani, im Namen R. Jonathans, denn R. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Als Belohnung für drei Dinge ist Moše mit drei Dingen bedacht worden.
Raschi (1)
- »Und er widerspricht« – Rabbi Jehoschua ben Korcha, der sagt, dass [Gott] ihn dafür bestrafte, widerspricht Rabbi Schmuel bar Nachmani, der sagt, er habe dafür Lohn empfangen.
32
בִּשְׂכַר (שמות ג, ו) וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו, זָכָה לִקְלַסְתֵּר פָּנִים. בִּשְׂכַר כִּי יָרֵא, זָכָה (שמות לד, ל) לְוַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו. בִּשְׂכַר מֵהַבִּיט, זָכָה (במדבר יב, ח) לְוּתְמוּנַת ה׳ יַבִּיט:
GoldschmidtAls Belohnung für:32 und Moše verbarg sein Antlitz, ward ihm ein [strahlendes] Antlitz beschieden; als Belohnung für:33 er fürchtete, ward ihm beschieden, daß:34 sie fürchteten, ihm zu nahen; und als Belohnung für:35 zu schauen, ward ihm beschieden, daß:36 er schaute das Gesicht des Herrn.
PinnerWegen des Verdienstes (2 Mos. 3, 6.): „Da verhüllte Moscheh sein Antlitz,“ ist er gewürdigt worden eines strahlenden Angesichtes54. Wegen des Verdienstes, dass er sich fürchtete, ist er gewürdigt worden (2 Mos. 34, 30.): „Und sie fürchteten sich ihm zu nahen.“ Wegen des Verdienstes, (Gott) nicht anschauen zu wollen, ist er gewürdigt worden (4 Mos. 12, 8.): „Und die Gestalt des Ewigen schauet er.“
- 54 Sein Angesicht strahlte, als er vom Berge Sinai kam. 2 Mos. 34, 29 und 30.
Raschi (2)
- »Das Strahlen des Antlitzes« – »denn die Haut seines Gesichts strahlte« (Ex 34,29).
- »Und die Gestalt des Herrn schaut er« – das ist der Anblick der Rückseite; so wird es im Sifre gelehrt (Abschnitt Beha'alotecha).
33
(שמות לג, כג) וַהֲסִירֹתִי אֶת כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי. אֲמַר רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא, אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא: מְלַמֵּד שֶׁהֶרְאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִילִּין:
Goldschmidt37 Ich will meine Hand entfernen, und du wirst meine Rückseite schauen. Hierüber sagte R. Ḥana b. Bizna im Namen R. Šimo͑n des Frommen: Dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, Moše den Knoten38 der Tephillin gezeigt hat.
Pinner— (2 Mos. 33, 23.): „Und ich will meine Hand weg thun, und du siehst meinen Rücken.“ Es sagte Rab Chana, Sohn Bisna's, im Namen R. Schimeon's, des Heiligen: Dies lehrt, dass der Heilige, gepriesen sei er! gezeigt hat dem Moscheh den Knoten der Tephillin55.
- 55 Denkriemen. S. Fol. 6, 1. Erl.33. Hier wird dieser Knoten bildlich gebraucht, nämlich, dass der Ewige dem Moseh den Zweck der ganzen Schöpfung geoffenbart, und ihm deutlich gezeigt habe, wie alle Geschöpfe mit einander verbunden seien, und welche unumschränkte Macht eines einzigen höchsten Wesens aus allen so sichtbar hervorstrahlt.
Raschi (1)
- »Den Knoten der Tefillin« – er ist hinten; und oben haben wir gesagt, dass der Heilige, gelobt sei er, Tefillin anlegt.
34
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי: כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְטוֹבָה, אֲפִילּוּ עַל תְּנַאי, לֹא חָזַר בּוֹ.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen R. Joses: Kein Gutes verheißendes Wort, das aus dem Mund des Heiligen, gepriesen sei er, kommt, auch wenn nur bedingungsweise, wird von ihm39 widerrufen.
- 39 Auch wenn die Bedingung nicht in Erfüllung geht.
35
מְנָא לַן? מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ט, יד) הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְגוֹמֵר, וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם. אַף עַל גַּב דִּבְעָא מֹשֶׁה רַחֲמֵי עֲלַהּ דְּמִלְּתָא וּבַטְּלַהּ, אֲפִילּוּ הָכִי אוֹקְמַהּ בְּזַרְעֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברי הימים א כג, טו) בְּנֵי מֹשֶׁה גֵּרְשׁוֹם וֶאֱלִיעֶזֶר, וַיִּהְיוּ בְּנֵי אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה הָרֹאשׁ וְגוֹמֵר, וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה וְגוֹמֵר.
GoldschmidtWoher dies? – Von unserem Meister Moše, denn es heißt:40 laß mich, ich will sie vertilgen &c. und dich zum mächtigen Volke machen; obgleich Moše diesbezüglich um Erbarmen flehte und es abwandte, erfüllte er [seine Verheißung] an dessen Nachkommen, wie es heißt:41 die Söhne Mošes waren Geršom und Elie͑zer, und die Söhne Elie͑zers waren Reḥabja, das Oberhaupt &c.; und die Söhne Reḥabjas mehrten sich überaus &c.
PinnerWoher haben wir dies? Vom Moscheh, unserm Lehrer. Denn es heisst (5 Mos. 9, 14.): „Lass ab von mir, dass ich sie vertilge, und auslösche ihren Namen unter dem Himmel, und ich will dich machen zu einem Volke, mächtiger und zahlreicher als dieses.“ Obgleich Moscheh wegen dieser Sache gefleht, und sie aufhob, dennoch erfüllte er es an seinen Nachkommen59. Denn es heisst (1 Chron. 23, 15 und 17): „Die Söhne Moscheh's waren Gerschom und Elieser. Und es waren die Söhne Elieser's Rechabjah das Haupt, und Elieser hatte keine andere Söhne, aber die Söhne Rechabjah's mehrten sich übes- [sic] aus.“
- 59 Der Ewige erfüllte seine Worte an den Nachkommen des Mosch[sic].
36
וְתָנֵי רַב יוֹסֵף: לְמַעְלָה מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא. אָתְיָא רְבִיָּה רְבִיָּה. כְּתִיב הָכָא רָבוּ לְמָעְלָה, וּכְתִיב הָתָם (שמות א, ז) וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ:
GoldschmidtHierzu lehrte R. Joseph: Mehr als sechzig Myriaden, denn dies ist aus dem Worte mehren zu entnehmen; hier heißt es: sie mehrten sich überaus, und dort42 heißt es: die Kinder Jisraéls waren fruchtbar, wimmelten und mehrten sich43.
PinnerUnd es lehrte Rab Joseph: Sie mehrten sich über sechshunderttausend. Man vergleicht vermehren mit vermehren. Er [sic] steht geschrieben hier: „Sie mehrten sich überaus,“ und es steht dort (2 Mos. 1, 7.): „Und die Kinder Jisraël waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich60.“
- 60 Bis zur Zahl sechshunderttausend Mann, als sie aus Aegypten zogen. S. 2. Mos. 12, 37,
Berachot 7b
1
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, לֹא הָיָה אָדָם שֶׁקְּרָאוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָדוֹן, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וּקְרָאוֹ אָדוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית טו, ב) וַיֹּאמַר אֲדֹנָי (אֱלֹהִים) בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Seit dem Tage, da der Heilige, gepriesen sei er, die Welt erschaffen, gab es niemand, der den Heiligen, gepriesen sei er, Herr genannt hätte, bis Abraham kam und ihn Herr nannte, wie es heißt:44 und er sprach: O Herr, woran werde ich erkennen, daß ich es ererben werde?
PinnerEs sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Von dem Tage an, da der Heilige, gepriesen sei er! erschaffen hat die Welt, war kein Mensch, welcher den Heiligen, gepriesen sei er! Herr genannt hat, bis Abraham kam und nannte ihn Herr61. Denn es heisst (1 Mos. 15, 8.): „Und er sprach: Herr, (Ewiger,) woran mag ich wissen, dass ich es besitzen werde?“
- 61 Abraham war der erste, welcher den Götzendienst seiner Vorfahren eingestellt, und die Einheit Gottes, der Alles regiert und nach Willkür leitet anerkannt hat. Diesen Glauben suchte Abraham überall unter den Menschen zu verbreiten, und viele folgten seinem Beispiele, sie verliessen den Götzendienst und glaubten an Gott und an dessen alleinige Weltregierung.
Raschi (1)
- »Mein Herr, Gott [Adonai Elohim]« – geschrieben mit Alef Dalet.
2
אֲמַר רַב: אַף דָּנִיֵּאל לֹא נַעֲנָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר (דניאל ט, יז) וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי. לְמַעַנְךָ מִבְּעֵי לֵיהּ!
GoldschmidtRabh sagte: Auch Daniél wurde nur um Abrahams willen erhört, denn es heißt:45 so höre doch nun, o Gott, auf das Gebet und auf das Flehen deines Knechtes, und laß dein Antlitz über dein verwüstetes Heiligtum leuchten, um, des Herrn willen; er sollte ja um deinetwillen sagen, –
PinnerEs sagte Rab: Auch Daniel ist nur erhört worden um Abraham's willen. Denn es heisst (Daniel, 9, 17.): „So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen, und lass dein Antlitz leuchten über dein Heiligthum, das wüste, um des Herrn willen.“ Um deinetwillen, sollte er sagen,
3
אֶלָּא לְמַעַן אַבְרָהָם שֶׁקְּרָאֲךָ אָדוֹן:
4
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְרַצִּין לוֹ לְאָדָם בִּשְׁעַת כַּעְסוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לג, יד) פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחוֹתִי לָךְ:
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Woher daß man einen Menschen während seines Zornausbruches nicht zu besänftigen suche? – es heißt:46 mein Zorn wird vorübergehen, und ich willfahre dir.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Woraus ist erwiesen, dass man keinen Menschen besänftigen darf zur Zeit, da er im Zorne ist? Denn es heisst (2 Mos. 33, 14.): „Mein Angesicht63 wird vorübergehen und ich werde dir Ruhe schaffen64.“
5
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, לֹא הָיָה אָדָם שֶׁהוֹדָה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַד שֶׁבָּאתָה לֵאָה וְהוֹדַתּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כט, לה) הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת ה׳:
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Seit dem Tage, da der Heilige, gepriesen sei er, seine Welt erschaffen, gab es niemand, der dem Heiligen, gepriesen sei er, gedankt hätte, bis Leá kam und ihm dankte, wie es heißt:47 diesmal danke ich dem Herrn.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Von dem Tage an, da der Heilige, gepriesen sei er! erschaffen hat seine Welt, war kein Mensch, welcher den Heiligen, gepriesen sei er! gepriesen hat, bis Leah kam und ihn pries. Denn es heisst (1 Mos. 29, 35.): „Diesmal will ich den Ewigen preisen65.“ Rëuben66.
- 65 Da sie durch eine göttliche Mittheilung wusste, dass dem Jacob von seinen vier Frauen zwölf Söhne würden geboren werden, pries sie den Ewigen für die besondere Gnade, dass sie den vierten Sohn geboren, also einen mehr, als sie der gleichmässigen Theilung nach gebären sollte.
- 66 So nannte Leah ihren ersten Sohn. 1 Mos. 29, 32.
Raschi (1)
- »Diesmal will ich dem Herrn danken« – weil sie im heiligen Geist sah, dass Jakob zwölf Stämme hervorbringen würde und vier Frauen hatte; als sie den vierten Sohn gebar, dankte sie für ihren Anteil, der größer war als das, was ihr rechnerisch zustand.
6
רְאוּבֵן, אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמְרָה לֵאָה: רְאוּ מָה בֵּין בְּנִי לְבֶן חָמִי. דְּאִילּוּ בֶּן חָמִי, אַף עַל גַּב דְּמִדַּעְתֵּיהּ זַבְּנֵיהּ לִבְכֵירוּתֵיהּ, דִּכְתִיב (בראשית כה, לג) וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב, חֲזוֹ מָה כְּתִיב בֵּיהּ: (בראשית כז, מא) וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב,
Goldschmidt48 Reúben. R. Elea͑zar sagte: Leá sprach: Sehet [reú], welch ein Unterschied zwischen meinem Sohne [ben] und dem Sohne meines Schwiegervaters. Der Sohn meines Schwiegervaters verkaufte seine Erstgeburt freiwillig, wie es heißt: er verkaufte dem Ja͑qob seine Erstgeburt, dennoch, sehet, heißt es von ihm:49 E͑saw haßte Ja͑qob,
PinnerEs sagte R. Elasar: Es sprach Leah67: Sehet! welch ein Unterschied zwischen meinem Sohne und dem Sohne68 meines Schwiegervaters. Der Sohn meines Schwiegervaters verkaufte zwar freiwillig seine Erstgeburt, denn es steht geschrieben (das. 25, 33.): „Und er verkaufte seine Erstgeburt an Jaacob,“ aber sehet, wie lautet es darüber: (das. 27, 41.): „Und es hasste Esav den Jaacob.“
Raschi (1)
- »Seht, was zwischen meinem Sohn und dem Sohn meines Schwiegervaters ist« – im Blick auf die Zukunft gab sie ihm seinen Namen, wie wir weiter unten sagen: Der Name bewirkt.
7
וּכְתִיב (בראשית כז, לו) וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַּעֲמַיִם וְגוֹמֵר.
8
וְאִילּוּ בְּנִי, אַף עַל גַּב דְּעַל כֻּרְחֵיהּ שַׁקְלֵיהּ יוֹסֵף לִבְכֵירוּתֵיהּ מִנֵּיהּ, דִּכְתִיב (דברי הימים א ה, א) וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף, אֲפִילּוּ הָכִי לָא אִקַּנֵּא בֵּיהּ, דִּכְתִיב (בראשית לז, כא) וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּילֵהוּ מִיָּדָם:
Goldschmidtmein Sohn aber: obgleich Joseph ihm seine Erstgeburt gegen seinen Willen abgenommen hat, wie es heißt:51 als er das Bett seines Vaters entweihte, wurde seine Erstgeburt dem Joseph gegeben, dennoch beneidete er ihn nicht, wie es heißt:52 als Reúben dies hörte, rettete er ihn aus ihrer Hand.
PinnerHingegen mein Sohn, obgleich ihm Joseph wider seinen Willen die Erstgeburt genommen hat; denn es steht geschrieben (1 Chron. 5, 1.): „Aber als er69 das Bett seines Vaters entweihete, wurde seine Erstgeburt (dem) Joseph gegeben.“ Dessenungeachtet beneidete er diesen70 nicht. Denn es steht geschrieben (1 Mos. 37, 21.): „Als Rëuben dieses hörte, rettete er ihn aus ihrer Hand.“ Ruth71.
9
רוּת, מַאי רוּת? אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁזָּכְתָה וְיָצָא מִמֶּנָּה דָּוִד, שֶׁרִיוָּהוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת.
GoldschmidtRuth. Warum [heißt sie] Ruth? R. Joḥanan erklärte: Weil ihr beschieden war, daß David, der den Heiligen, gepriesen sei er, mit Liedern und Lobgesängen letzte53, ihr entstammte.
- 53 Der Name Ruth wird von רוה, letzen, laben, sättigen, abgeleitet.
PinnerWarum Ruth? Es sagte R. Jochanan: Weil sie gewürdigt wurde, dass von ihr abstammt Dawid, welcher getränkt hat72 den Heiligen, gepriesen sei er! mit Gesängen und Lobgedichten.
- 72 רוה tränken, sättigen, davon rührt der Name Ruth her. Anwendungen dieser Art kommen häufig im Talmud vor und müssen bildlich genommen werden.
Raschi (1)
- »Rut« – die Moabiterin; weil hier von der Erklärung der Namen die Rede ist, führt er sie an.
10
מְנָא לַן דִּשְׁמָא גָּרֵים? אֲמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דַּאֲמַר קְרָא (תהלים מו, ט) לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת ה׳ אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ. אַל תִּקְרֵי שַׁמּוֹת, אֶלָּא שֵׁמוֹת:
GoldschmidtWoher, daß Namen vorbedeutend sind? R. Elea͑zar erwiderte: Es heißt:54 gehet, schauet die Werke des Herrn, der Verwüstungen auf Erden gemacht; lies nicht Šamoth [Verwüstungen], sondern Šemoth [Namen].
PinnerWoher haben wir dies, dass der Name73 es bewirkte? Es sagte R. Elieser: Denn es sagt die Schrift (Psalm, 46, 9.): „Gehet, schauet die Werke Gottes, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden.“ Liess nicht, „Verwüstungen,“ sondern „Namen74.“
11
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: קָשָׁה תַּרְבּוּת רָעָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִמִּלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ג, א) מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ (תהלים ג, ב) ה׳ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי. וְאִילּוּ גַּבֵּי מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג כְּתִיב (תהלים ב, א) לָמָּה רָגְשׁוּ גּוֹיִם וּלְאוּמִּים יֶהְגּוּ רִיק, וְאִילּוּ מָה רַבּוּ צָרָי לָא כְּתִיב:
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Schlimmer ist böse Zucht im Hause des Menschen, als der Krieg von Gog55 und Magog. Es heißt:56 ein Gesang Davids, als er vor seinem Sohne Abšalom floh, und hierauf folgt: Herr, wie zahlreich sind meine Feinde, wie viel, die gegen mich auftreten! Vom Krieg von Gog und Magog aber heißt es nur:57 warum toben die Völker, die Nationen sinnen Eitles, es heißt aber nicht: wie zahlreich sind meine Feinde.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Es ist besser eine böse Zucht75 im Hause eines Menschen, als der Krieg des Gog und Magog76. Denn es heisst (Psalm, 3, 1.): „Ein Lobgesang von Dawid, da er floh vor Abschalom, seinem Sohne.“ Und es steht geschrieben nachher (das. v. 2.): „Ewiger, wie viel sind meine Feinde, wie viel, die aufstehen gegen mich?“ Hingegen von dem Kriege des Gog und Magog steht geschrieben (das. 2, 1.): „Warum lärmen die Völker77 und die Nationen sinnen Eitles?“ Aber „wie viel sind meine Feinde,“ steht nicht.
- 75 Der Kinder.
- 76 Die Zeit, in welcher der Messias einst kommen soll, wird im Talmud dadurch bezeichnet, dass alle Nationen auf Erden mit einander Krieg führen werden, und dass in diesem Kriege die grössten Plagen und Gewaltthaten auf eine unvergleichliche Weise ausgeübt, und überall sich wiederholen werden. Alle Frevler sollen während dieses Krieges, von den qualvollsten Martern geängstigt, ihren Untergang finden, und nur die Frommen und wahrhaft Guten übrig bleiben, die durch das plötzliche Erscheinen des Messias überaus beglückt und zu ewigen Freuden gelangen werden. Als Hauptanführer dieses allgemein verwüstenden Krieges werden zwei Helden Gog und Magog angegeben. Vergl. Succah, 52, 1. Jebamoth, 62, 1. Abodah sarah, 5, 1. Niddah, 13, 2.
- 77 Bezieht sich auf den Krieg des Gog und Magog.
Raschi (1)
- »Warum toben die Völker« – welchen Nutzen haben sie davon? Folglich ist es in seinen Augen eine leichte Sache.
12
מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ. מִזְמוֹר לְדָוִד? קִינָה לְדָוִד מִיבְּעֵי לֵיהּ!
GoldschmidtEin Gesang Davids, als er vor seinem Sohne Abšalom floh. – Ein ‘Gesang’ Davids, es hätte ja ein ‘Klagelied’ Davids heißen sollen!?
Pinner„Ein Lobgesang von Dawid, da er floh vor Abschalom, seinem Sohne.“ „Ein Lobgesang von Dawid,“ ein Klagelied von Dawid hätte es heissen sollen!
13
אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם: מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁיָּצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב. קוֹדֶם שֶׁפְּרָעוֹ הָיָה עָצֵב, לְאַחַר שֶׁפְּרָעוֹ שָׂמַח.
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Abišalom erwiderte: Ein Gleichnis, womit dies zu vergleichen ist. Mit einem Menschen, auf den ein Schuldschein in den Verkehr gebracht wurde; bevor er ihn einlöst, ist er traurig, hat er ihn aber eingelöst, freut er sich.
14
אַף כֵּן דָּוִד, כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (שמואל ב יב, יא) הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ, הָיָה עָצֵב. אָמַר: שֶׁמָּא עֶבֶד אוֹ מַמְזֵר הוּא, דְּלָא חָיֵיס עֲלַי. כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּאַבְשָׁלוֹם הוּא, שָׂמַח. מִשּׁוּם הָכִי אֲמַר מִזְמוֹר:
GoldschmidtSo auch David. Als der Heilige, gepriesen sei er, zu ihm sagte:58 Siehe, ich lasse dir ein Unglück aus deinem Hause erstehen, war er traurig, denn er dachte: es wird vielleicht ein Sklave oder ein Bastard sein, der sich meiner nicht erbarmen wird; als er aber sah, daß es Abšalom war, freute er sich. Darum ein ‘Gesang’.
PinnerSo auch Dawid, da der Heilige, gepriesen sei er! ihm sagen liess (2 Samuel, 12, 11.): „Siehe, ich lasse über dich Unheil aufstehen aus deinem Hause,“ war er betrübt, indem er dachte, es möchte ein Sklave, oder ein unehelich Gezeugter sein, der meiner nicht schonen würde. Als er aber sah, dass es Abschalom sei, freute er sich79; deshalb sagte er: „Ein Lobgesang.“
- 79 In der Hoffnung, sein Sohn würde ihm nichts Böses zufügen.
15
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מוּתָּר לְהִתְגָּרוֹת בִּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כח, ד) עוֹזְבֵי תּוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשׁוֹמְרֵי תּוֹרָה יִתְגָּרוּ בָּם.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Es ist erlaubt, auf dieser Welt die Frevler zu reizen, denn es heißt:59 die die Lehre verlassen, rühmen den Frevler, die aber die Lehre wahren, reizen sie.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Es ist erlaubt zu streiten mit Frevlern in dieser Welt. Denn es heisst (Sprüche, 28, 4.): „Die das Gesetz verlassen, loben den Frevler, aber die das Gesetz wahren, befehden ihn.“
16
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי מָתוּן אוֹמֵר: מוּתָּר לְהִתְגָּרוֹת בִּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: עוֹזְבֵי תּוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְגוֹמֵר. וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: וְהָא כְּתִיב (תהלים לז, א) אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעוֹשֵׂי עַוְלָה, אֱמוֹר לוֹ: מִי שֶׁלִּבּוֹ נוֹקְפוֹ אוֹמֵר כֵּן. אֶלָּא אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים, לִהְיוֹת כִּמְרֵעִים. אַל תְּקַנֵּא בְּעוֹשֵׂי עַוְלָה, לִהְיוֹת כְּעוֹשֵׂי עַוְלָה.
GoldschmidtDiesbezüglich wird gelehrt: R. Dostaj b. R. Mathon sagte: Es ist erlaubt, auf dieser Welt die Frevler zu reizen, denn es heißt: die die Lehre verlassen, rühmen den Frevler, die aber die Lehre wahren, reizen sie. Sollte dir jedoch jemand zuflüstern, es heißt ja:60 streite mit den Bösen nicht und beneide nicht die Übeltäter, so antworte ihm: so deutet [diesen Vers], dem das Herz61 klopft; vielmehr: wetteifere nicht mit den Bösen, um wie die Bösen zu sein, und beneide nicht die Übeltäter, um wie die Übeltäter zu sein.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: R. Dostai, Sohn Matun's sagt: Es ist erlaubt zu streiten mit Frevlern in dieser Welt. Denn es heisst: „Die das Gesetz verlassen, loben den Frevler,“ und so weiter. Und wenn dich ein Mensch abhält und sagt: Es steht ja geschrisben [sic] (Psalm, 37, 1.): „Erzürne dich nicht über die Bösen, und sei nicht neidisch über die Uebelthäter!“ antworte ihm: Derjenige, dessen Herz klopft80, spreche also81; aber gewiss, „Erzürne dich nicht über die Bösen,“ (bedeutet), gleiche nicht den Bösen; und „sei nicht neidisch über die Uebelthäter,“ gleiche nicht den Uebelthätern.
- 80 Dessen Gewissen nicht rein ist.
- 81 Dass der angeführte Vers aus Psalm, 37, 1. bedeutet, sich nicht über die Bösen erzürnen.
Raschi (2)
- »Einer, dessen Herz ihn schlägt« – der sich wegen der Übertretungen fürchtet, die er begangen hat.
- »Sagt so« – er erklärt »Ereifere dich nicht über die Übeltäter« als: Streite nicht mit ihnen. Doch so ist es nicht, sondern: »Ereifere dich nicht über die Übeltäter«, indem du dich auf ihre Taten einlässt und sagst: Ich will es ebenso machen.
17
וְאוֹמֵר (משלי כג, יז) אַל יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם בְּיִרְאַת ה׳ כָּל הַיּוֹם.
GoldschmidtFerner heißt es:62 dein Herz beneide die Sünder nicht, es verharre vielmehr täglich in der Furcht des Herrn. –
PinnerUnd so heisst es auch (Sprüche, 23, 17.): „Es beneide dein Herz nicht die Sünder82, sondern bleibe in der Furcht des Ewigen jeden Tag.“
- 82 Handle nicht, wie diese.
Raschi (1)
- »Und es heißt: ›Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern [sei] in der Furcht des Herrn den ganzen Tag‹« – kann man denn sagen: Streite nicht mit den Frevlern, außer in der Furcht des Herrn, [also] mit denen, die den Herrn fürchten? Vielmehr musst du es zwangsläufig so verstehen: Dein Herz soll nicht danach eifern, es ihnen gleichzutun.
18
אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אִם רָאִיתָ רָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ, אַל תִּתְגָּרֶה בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים י, ה) יָחִילוּ דְּרָכָיו בְּכָל עֵת. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁזּוֹכֶה בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים י, ה) מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁרוֹאֶה בְּצָרָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים י, ה) כָּל צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם!
GoldschmidtDem ist doch aber nicht so, R. Jiçḥaq sagte ja folgendes: Wenn du einen Frevler siehst, dem die Stunde lächelt, so reize ihn nicht, denn es heißt:63 seine Wege gedeihen allezeit. Und noch mehr, er wird auch bei Gericht begünstigt, denn es heißt:64 hoch, fern von ihm sind deine Strafgerichte. Und noch mehr, er sieht auch Rache an seinen Feinden, denn es heißt:65 all seine Feinde bläst er weg. –
PinnerEs ist ja nicht so! Denn es sagte R. Jizchak: Wenn du einen Frevler siehst, dem die Stunde83 lächelt, so streite dich nicht mit ihm. Denn es heisst (Psalm, 10, 5.): „Es gedeihen seine Wege zu jeglicher Zeit,“ und nicht dies allein, sondern er wird begünstigt vom Gericht. Denn es heisst (das.): „In der Höhe bleiben fern von ihm deine Strafgerichte84.“ Und nicht dies allein, sondern, er sieht seine Feinde gering an. Denn es heisst (das.): „All seine Widersacher schnaubt er an85.“
Raschi (3)
- »Jachilu« – sie haben Erfolg; ähnlich: »Darum wird sein Glück keinen Bestand haben [lo jachil]« (Ijob 20,21).
- »Deine Gerichte sind hoch erhaben, fern von ihm« – deine Strafgerichte sind weit von ihm entfernt.
- »Er bläst sie an« – mit seinem Anhauchen stößt er sie fort wie Stroh.
19
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּמִילֵּי דִּידֵיהּ, הָא בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא.
20
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּרָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ, הָא בְּרָשָׁע שֶׁאֵין הַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: beides gilt von göttlichen Angelegenheiten, nur gilt dieses von einem Frevler, dem die Stunde lächelt, jenes aber von einem Frevler, dem die Stunde nicht lächelt.
21
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּרָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּצַדִּיק גָּמוּר, הָא בְּצַדִּיק שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר. דַּאֲמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב (חבקוק א, יג) לָמָּה תַּבִּיט בּוֹגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ? וְכִי רָשָׁע בּוֹלֵעַ צַדִּיק? וְהָא כְּתִיב (תהלים לז, לג) ה׳ לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְּיָדוֹ, וּכְתִיב (משלי יב, כא) לֹא יְאוּנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן! אֶלָּא, צַדִּיק מִמֶּנּוּ בּוֹלֵעַ, צַדִּיק גָּמוּר אֵינוֹ בּוֹלֵעַ.
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: beides gilt von einem Frevler, dem die Stunde lächelt, dennoch besteht hier kein Widerspruch, denn das eine gilt, von einem vollkommen Gerechten, und das andere gilt von einem unvollkommen Gerechten. R. Hona sagte nämlich: Es heißt:67 warum siehst du die Treulosen an, schweigest, wenn der Frevler den gerechteren als er verschlingt; kann etwa der Frevler den Gerechten verschlingen, es heißt ja:68 der Herr verläßt ihn nicht in seiner Hand, ferner:69 dem Gerechten begegnet kein Unheil!? Vielmehr einen, der gerechter ist als er, verschlingt er, einen vollkommen Gerechten verschlingt er nicht.
PinnerWenn du aber willst, sage ich: Dieses und jenes bezieht sich auf einen Frevler, dem die Stunde lächelt, aber dennoch ist es keine Frage. Denn jenes bezieht sich auf einen vollkommenen Gerechten90; dieses aber auf einen Gerechten, der nicht vollkommen ist. Denn es sagte Rab Huna: Warum steht geschrieben (Habakuk, 1, 13.): „Warum siehst du die Treulosen, schweigst, wenn der Frevler verschlingt den, der gerechter ist als er?“ Verschlingt denn etwa der Frevler den Gerechten? Es steht ja geschrieben (Psalm, 37, 33.): „Der Ewige lässt ihn nicht in seiner Hand;“ und es steht (Sprüche, 12, 21.): „Dem Gerechten begegnet keine Unthat!“ Aber gewiss so91: Einen, der gerechter ist als er92 verschlingt er; aber einen vollkommenen Gerechten93 verschlingt er nicht.
- 90 Dieser darf sich wohl mit einem Frevler streiten.
- 91 Die Bedeutung Habakuk, 1, 13. ist nachstehender Art.
- 92 Als der Frevler.
- 93 Ueber diesen hat der Frevler keine Macht. Hierauf beziehen sich die Verse Psalm, 37, 33. Sprüche, 12, 21. Demnach ist obiger Ausspruch des R. Jochanan wohl von dem des R. Isaak zu unterscheiden.
22
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ שָׁאנֵי:
23
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כָּל הַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִלָּתוֹ, אוֹיְבָיו נוֹפְלִים תַּחְתָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל ב ז, י) וְשַׂמְתִּי מָקוֹם לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עוֹד וְלֹא יוֹסִיפוּ בְּנֵי עַוְלָה לְעַנּוֹתוֹ כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה.
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Wer für sein Gebet einen Platz bestimmt, dem unterliegen seine Feinde, denn es heißt:71 ich werde einen Platz für mein Volk Jisraél bestimmen, ich pflanze es, daß es an seiner Stätte verharre; nicht wird es fortan beunruhigt werden, und nicht werden es ferner die Boshaften bedrücken wie vorher.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Jeder, welcher einen Ort bestimmt zu seinem Gebete, dessen Feinde fallen vor ihm. Denn es heisst (2 Samuel, 7, 10.): „Und ich habe einen Ort für mein Volk bestimmt und habe es eingepflanzt, dass es wohne an seiner Stätte, und fortan nicht beunruhigt sei, und fernerhin die Söhne der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie früher.“
Raschi (1)
- »Und ich will einen Ort bestimmen« – das Ende des Verses lautet: »und Frevler sollen es nicht mehr bedrücken« (2 Sam 7,10).
24
רַב הוּנָא רָמֵי: כְּתִיב לְעַנּוֹתוֹ, וּכְתִיב לְכַלּוֹתוֹ!
GoldschmidtR. Hona wies auf einen Widerspruch hin, es heißt: zu bedrücken, und es heißt [anderweitig72:] zu73 vernichten!?
- 72 iChr. 17,9.
- 73 In unseren Texten heißt es לבלותו ermüden, aufreiben, die älteren Kommentare bemerken nichts; wahrscheinlich liegt hier ein Schreibfehler vor.
PinnerRab Huna fragte: Es steht geschrieben; „Es nicht mehr bedrücken.“ Und es steht (1 Chron. 17, 9.): „Es nicht mehr aufreiben95?“
- 95 Die Lesart ist hier eine andere, als die in der Bibel.
Raschi (2)
- »Es heißt ›es zu bedrücken‹« – im Buch Samuel.
- »Und es heißt ›es aufzureiben‹« – in der Chronik (1 Chr 17,9).
25
בַּתְּחִלָּה לְעַנּוֹתוֹ, וּלְבַסּוֹף לְכַלּוֹתוֹ:
Raschi (2)
- »Am Anfang« – als das Haus gebaut wurde, wurde es unter der Bedingung gebaut, dass Feinde Israel nicht mehr bedrücken sollten.
- »Und am Ende« – als sie sündigten, wurde Bedrückung über sie verhängt, aber ihr Gebet schützte sie vor der Vernichtung.
26
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: גְּדוֹלָה שִׁמּוּשָׁהּ שֶׁל תּוֹרָה יוֹתֵר מִלִּמּוּדָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים ב ג, יא) פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט אֲשֶׁר יָצַק מַיִם עַל יְדֵי אֵלִיָּהוּ. לָמַד לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא יָצַק. מְלַמֵּד שֶׁגְּדוֹלָה שִׁמּוּשָׁהּ יוֹתֵר מִלִּמּוּדָהּ:
GoldschmidtFerner sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj: Wichtiger ist die Pflege75 der Tora, als das Studium derselben, denn es heißt:76 hier ist Eliša͑, Sohn des Šaphaṭ, der auf die Hände des Elijahu Wasser gegossen. Es heißt nicht: gelernt, sondern: gegossen; dies lehrt, daß ihre Pflege wichtiger ist, als ihr Studium.
- 75 Wörtl. Bedienung sc. der Gelehrten, der Umgang mit den Lehrern.
- 76 iiReg. 3,11.
PinnerFerner sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's, Sohnes Jochi's: Es ist grösser der Dienst, welchen man dem Gesetze99 erweist, als die Beschäftigung mit demselben. Denn es heisst (2 Könige, 3, 11.): „Hier ist Elischa, Sohn Schafat's, der Wasser gegossen hat auf die Hände Elijahu's100.“ „Der gelernt hat,“ heisst es nicht, sondern „der gegossen hat;“ dies lehrt, dass die Diensterzeigung bei dem Gesetze grösser ist, als die Beschäftigung mit demselben.
27
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִצְחָק לְרַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵי מָר לְבֵי כְּנִישְׁתָּא לְצַלּוֹיֵי? אֲמַר לֵיהּ: לָא יָכֵילְנָא. אֲמַר לֵיהּ: לְכַנְּפִי לְמָר עַשְׂרָה וְלִיצַלֵּי. אֲמַר לֵיהּ: טְרִיחָא לִי מִלְּתָא. וְלֵימָא לֵיהּ מָר לִשְׁלוּחָא דְּצִבּוּרָא, בְּעִידָּנָא דִּמְצַלֵּי צִבּוּרָא לֵיתֵי וְלוֹדְעֵיהּ לְמָר!
GoldschmidtR. Jiçḥaq sprach zu R. Naḥman: Weshalb kam der Meister nicht ins Bethaus, um zu beten? Dieser erwiderte: Ich konnte nicht. Jener sprach: Der Meister hätte ja zehn [Männer] versammeln können und beten!? Dieser erwiderte: Dies wäre mir zu beschwerlich. – So sollte der Meister dem Gemeindediener sagen, daß er zur Zeit, da die Gemeinde betet, komme und es dem Meister künde!?
PinnerEs sagte R. Jizchak zu Rab Nachman: Aus welcher Ursache ist der Herr nicht gekommen in das Bethaus, um zu beten? Dieser erwiederte ihm: Ich konnte nicht101. Jener sprach zu ihm: Der Herr hätte Zehn versammeln sollen und beten102. Dieser erwiederte ihm: Diese Sache ist mir zu beschwerlich. Möchte doch103 der Herr dem Diener der Gemeine sagen, dass er zur Zeit, da die Gemeine betet, komme und es dem Herrn anzeige104.
Raschi (1)
- »Ich vermag es nicht« – meine Kraft ist erschöpft.
28
אֲמַר לֵיהּ: מַאי כּוּלֵּי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי:
GoldschmidtDieser entgegnete; Wozu dies alles? Jener erwiderte: Folgendes sagte R. Joḥanan im Namen des R. Šimo͑n b. Joḥaj:
PinnerDieser sprach zu ihm: Warum dies Alles? Jener erwiederte ihm: Weil es sagte R. Jochanan zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Schimeon's Sohnes Jochi's: