Erstes Buch Diwrej haJamim 23 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzAls Dawid alt war und lebenssatt, machte er Schelomoh, seinen Sohn, zum Könige über Jisraël.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

15) Organisation der Priester und Leviten (Kapp. 23—26.) Als Moscheh den Stamm der Leviten zum Dienste bestimmte, gab er demselben eine sorgfältige Organisation, deren Prinzipien bestanden: 1) in der Vertheilung in drei Familien, welchen 2) gesonderte Geschäfte zugetheilt wurden, und worin sie 3) erblich erhalten wurden, s. I. S. 690 ff. Von Joschua bis David war der Kultus immerwährenden Fluktuationen unterworfen. Mit D. trat aber eine völlige Umwandlung ein. Nicht allein daß die Kultusstätte fixirt und überhaupt in großem Maaßstabe instituirt ward, so kam mit D. auch ein ganz neues Element in den jisrael. Kultus herein, die Musik als Psalmodie, d. h. Psalmen, vorgetragen als, mit Instrumentalmusik begleiteter Gesang. Diese Momente erforderten daher eine Organisation der Leviten von Neuem, und zwar eine ganz neue. Es stellten sich jetzt vier Hauptgeschäfte der Leviten heraus: die eigentliche Priesterbedienung, die Musik, die Tempelwacht und das Lehr-, Richter- und Beamten-Amt im ganzen Lande. Der Chronist theilt nun mit: D. habe die sämmtlichen Priester in 24 Abtheilungen gebracht, 16 von Eleasar's, 8 von Ithamar's Geschlechtern, die nach ihren erstmaligen Führern benannt wurden (24,4. ff.) Es ist selbstverständlich, daß diese 24 Abtheilungen in regelmäßigem Turnus im Opferdienste sich ablösen sollten, und zwar wie oben 9, 25. und insonders 2 Kön. 11. 2 Chron. 23. erweisen, von Ruhetag zu Ruhetag, also wöchentlich, wie schon nach dem mos. Gesetze bei der Aufstellung der Schaubrode der Fall war. Diese Zahl 24. mußte in der Zahl der Priestergeschlechter, um zu jeder Zeit eine dem Dienste genügende Zahl Priester zu haben, begründet sein; denn an sich war sie insofern unbequem, als damit kein vollständiger Jahresturnus erreicht werden konnte, was dadurch auch erwiesen wird, daß nach Arachin 11, b. am neunten Ab der erste Tempel erobert worden, als die Priesterabtheilung Jojarib an der Reihe war, also gerade die erste (24, 7.), mit der der Turnus begann, so daß also dieser Turnus der Priesterabtheilungen im Jahre sich immer verrückte. Dennoch geschah es hierdurch, daß jeder Priester nur zweimal im Jahre eine Woche in Jerusch. im Dienste war, wodurch er gar nicht behindert war, in seinem Eigenthum in einer Priesterstadt zu wohnen. Diese Abtheilungsweise der Priester bedingte aber auch eine gleiche bei den Leviten; denn es mußte sich sehr empfehlen, daß stets dieselben Priester mit denselben Leviten im Dienste zusammenträfen, theils wegen des persönlichen Bekanntseins, theils wegen der dadurch bedingten größern Regelmäßigkeit überhaupt. Dies drückt der Chron. auch damit aus, daß auch die Levijim „ihren Brüdern, den Söhnen Ahron's ebenmäßig“ abgetheilt und die Abtheilungen nach dem Loose geordnet wurden (24,31.) Der Chron. berichtet nun: D. habe vor seinem Tode alle Leviten zählen lassen, und die Anzahl der Leviten von 30 Jahren und darüber (V. 3., hingegen V. 24. 27 von 20, was nach Rdak. D. später befohlen habe, da die Leviten vom Heiligthume nichts mehr zu tragen hatten,) war 38,000 (also um 29,500 mehr als zu Moscheh's Zeit.) Von diesen habe er 24000 zu allem Dienste im Tempel, 6000 zu „Vorstehern und Richtern“ im ganzen Lande, 4000 zum Wachtdienste und 4000 zur Musik bestimmt (23, 4. 5.) Die erste Levitenklasse, die der 24000 zum Dienste, zerfiel also in 24 Abtheilungen zu wöchentlichem Turnus, so daß 1000 eine Woche im Dienste waren, eine Abth. jeden Schabbath ab-, die folgende antrat (2 Kön. 11.) In der That führt der Chronist die Häupter dieser 24 Abtheilungen der ersten Levitenklasse an, was Herzfeld in seinem Exkurs gänzlich übersah, nämlich: 23, 8. 9. von Ladan 6 Abtheilungshäupter (בני שמעי V. 9. ist offenbar ein Schreibfehler), V. 10, 11. von Schimei 2, V. 16. von Gerschom 1, V. 17 von Elieser 1., V. 18 von Jizhar 1, V. 19 von Chebron 4, V. 20 von Ussiel 2, V. 22 von Machli 1, V. 23 von Muschi 3, wozu K. 24. V. 27. noch 3 von Jaasijahu, einem Sohne Merari's, kommen (בנו ist V. 26 und 27. Apposition zu יעזיהו und die Wiederholung in V. 27. nachdrücklich, da dieser Jaasijahu sonst nicht erwähnt ist,) dies zusammen 24, die gerade um so weniger fingirt sein können, als K. 23. die drei von Jaasijahu fehlen. — Für die 2te Klasse, die der 4000 Musiker, werden K. 25. die Häupter der 24 Abtheilungen genannt, so nämlich daß 4 von Aßaph, 6 von Jeduthun (V. 3. ist Schimei ausgefallen, s. V. 17.), 14 von Heman abstammen. Jeder dieser Häupter hatte aus seinen Söhnen und Brüdern noch 11, was zusammen 288 macht (25, 7.) Diese abgezogen von 4000, kommen auf jeder dieser 24 Banden von 12 Hauptmusikern noch eine Anzahl von resp. 154 oder 155, welche wahrscheinlich unter der Leitung Jener Beistand leisteten. Ein solches Orchester war in dem großen Gebäude nicht zu groß. — Für die dritte Klasse der Pförtner und Wächter werden uns von drei Häuptlingsfamilien Meschelemjah 7, Obed-Edom 13 und Choßah 4 Häupter genannt, welche Anführer der 24 Wochen-Wachtabtheilungen. Es waren aber aus diesen drei Familien (incl. der 24 Häupter) zusammen 93 Glieder, die mit den genannten 3 Familienhäuptern zusammen 96 machen, also 4 für jede Abtheilung. Es war also in jeder Woche eine Wachtabtheilung von resp. 162 oder 163 Mann unter 4 Oberwächtern, von denen einer der Abtheilungsführer; es werden für diese Wächter 24 Wachtposten genannt, was die Woche gerade 168 ausmacht, so daß jeder dieser Wächter nur einen Tag Wache hielt (K. 26.) Endlich betreffs der 4ten Levitenklasse wird angegeben, daß unter dem Jizhariten Chenanjahu Levijim zu Richtern und Vögten bestellt wurden, dann zu kultuellem (z. B. bei Aussatz, Reinigung dgl.) und königlichem Beamtendienst unter dem Chebroniten Chaschabjahu 1700 diesseits des Jardens, und unter dem Chebr. Jerijah 2700 jenseits des Jardens, so daß also die erste Abtheilung dieser 4ten Klasse 1600 (zsm. 6000) zählte (K. 26.) — Gegen diese Aufstellung durch den Chronisten sind nun die lebhaftesten Bedenken erhoben worden. Die wichtigsten sind: das Stillschweigen der BB. Schem. und Kön., daß unter David der Tempel noch nicht bestand, indem die eigentliche Kultstätte noch in Gibeon war, und Wachtposten angegeben werden, die zu David's Zeit noch nicht vorhanden waren. Diese Bedenken sind jedoch nicht unüberwindlich, da ihnen jedenfalls das Zugeständniß gegenübersteht, daß eine Organisation der Leviten mit dem Tempel bestehen mußte. Nun war aber 1) in der mos. Leviteninstitution das Vorbild gegeben, 2) die Prinzipien in demselben vorgezeichnet, 3) tritt D. überall als Organisator auf, und auch das Heer und die Beamtenhierarchie verdankten ihm die Grundlage, 4) hat D. die Musikinstitution begründet, und da ihm, dem Psalmendichter und Musikkundigen, diese ganz besonders am Herzen liegen mußte, so war er schon von hieraus genöthigt, die Leviten zu organisiren, um seine Schöpfung zu sichern. Es erscheint also in jeder Weise begründet, daß die neue Levitenorganisation ihren Begründer in D. hat, und dies ist eigentlich dem Chron. die Hauptsache (s. Anm. z. K. 15.) Dann aber ist nicht im Geringsten schwierig zu denken, daß D. den Grundriß derselben entwarf, ohne daß er ihn schon ganz zur Ausführung brachte, da der Tempel noch nicht bestand, und daß im Gegensatz der Chronist schon unter D. Manches hineinträgt, was erst später, namentlich unter Schelomoh, so verwirklicht ward, wie insbesondere die Benennung der Wachtposten aus noch viel späterer Zeit, um dieser verständlich zu sein. Das Stillschweigen der BB. Schem. und Kön. kann nichts erweisen, da die fragmentarischen Berichte insbesondere der BB. Kön. über Vieles hinweggehen, und in den letzteren der Levijim nur 1 Kön. 8, 4. gedacht wird, aber da so, daß ihre Existenz als Priester und Tempeldiener nicht zweifelhaft ist. Das 2te B. der Chron. hingegen erwähnt der Leviten und Sänger öfter. Für die vorexilische, so gestaltete Organisation der Levijim spricht noch Jech. 44, 11., der ihnen auch in seinem zukünftigen Tempel das Schlachten der Opferthiere, den Wachtdienst u. s. w. bestimmt, so wie er ihnen 48, 13. ein großes, eigenes Stück Land hinter den Priestern anweist; ferner die drei „Thürhüther“ 2 Kön. 25, 18. Jirm. 52, 24., welche wahrscheinlich die Häupter der drei levitischen Familien waren, wie denn Jirm. 35, 4. ein „Thürhüther“ aus der levit. Familie Schallum genannt wird; endlich am meisten die in den BB. Esra und Nechemjah gegebenen Nachrichten über die aus Babel zurückkehrenden, völlig geschiedenen 3 Klassen der Leviten, welche erweisen, daß diese Abtheilungen schon vor dem Exil bestanden, und zwar so tief gewurzelt, daß sie sich auch durch das babylon. Exil hindurch erhielten. Gehen wir dann die ganze vorexilische Geschichte durch, so ist die einzige Zeit, in welcher diese Organisation geschaffen und fest begründet werden konnte, die D.'s und Schelomoh's. Nach der Rückkehr wuchsen dann die Verhältnisse wieder nach und nach in die alte Organisation zurück, und da den Angaben des Chron. in ihren Spezialitäten sicher alte Urkunden zu Grunde lagen, so kann man es namentlich den Bemühungen Esra's und Nechemjah's wohl zutrauen, daß sie die Herstellung der uralten Organisation im ganzen Umfange anstrebten.

2
וַיֶּֽאֱסֹף֙ אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
ZunzUnd er versammelte all die Oberen Jisraël's und die Priester und die Lewiim.
3
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃
ZunzUnd die Lewiim wurden gezählt vom dreißigsten Jahr und darüber, und ihre Zahl nach Köpfen betrug an Männern acht und dreißig tausend.
4
מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהֹוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
ZunzVon diesen führten die Aufsicht bei der Arbeit des Hauses des Ewigen vier und zwanzig tausend; und Vögte und Richter waren sechs tausend;
5
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהֹוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃ {ס}
ZunzUnd vier tausend Pförtner, und vier tausend lobsingen dem Ewigen mit den Geräthen, die ich für den Lobgesang verfertigt habe.
6
וַיֶּחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת {ס} לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ {ס}
ZunzUnd Dawid theilte sie in Abtheilungen nach den Söhnen Lewi's, nach Gerschon, Kehat und Merari.
7
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי׃ {ס}
ZunzVon dem Gerschuni: Ladan und Schimëi.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Statt לעדן 4 M. 3, 18. und 1 Chr. 6, 2. לבני. — 29. S. I. S. 547 und 564. — 24. 3—5. Nach Taanith 27, 1. soll Moscheh die Priester in 8 Abth., 4 aus Eleasar's und 4 aus Ithamar's Geschlecht gebracht haben, Schemuel habe sie auf 16 gemehrt, und D. auf 24; da jedoch gleich darauf ein Anderer Moscheh 16 Abth. feststellen läßt, so scheint dies lediglich aus unserer Stelle geflossen, weil diese allerdings ein früher gleiches Verhältniß der beiden Priestergeschlechter voraussetzt.

8
בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}
ZunzDie Söhne Ladan's: Das Haupt Jechiel, und Setam und Joel, drei.
9
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י (שלמות) [שְׁלֹמִ֧ית] וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן׃ {ס}
ZunzDie Söhne Schimëi's: Schelomit und Chasiel und Haran, drei. Das sind die Stammhäupter von Ladan.
10
וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃
ZunzUnd die Söhne Schimëi's: Jachat, Sina und Jëusch und Beriah. Das sind die vier Söhne Schimëi's.
11
וַיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ {ס}
ZunzUnd Jachat war das Haupt, und Siah der zweite; aber Jëusch und Beriah hatten nicht viel Söhne, und galten in der Musterung für ein Stammhaus.
12
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃ {ס}
ZunzDie Söhne Kehat's: Amram, Jizhar, Chebron und Usiel, vier.
13
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קׇדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
ZunzDie Söhne Amram's: Aharon und Moscheh. Und Aharon ward abgesondert, ihn zu heiligen als hochheilig, er und seine Söhne auf ewig, daß er räuchere vor dem Ewigen, ihn bediene, und segne in seinem Namen auf ewig.
14
וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃ {ס}
ZunzUnd Moscheh's, des göttlichen Mannes Söhne wurden genannt nach dem Stamme Lewi.
15
בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשׁ֖וֹם וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
ZunzDie Söhne Moscheh's: Gerschom und Elieser.
16
בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ׃
ZunzDie Söhne Gerschom's: Schebuel das Haupt.
17
וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃ {ס}
ZunzUnd es waren die Söhne Elieser's: Rechabjah das Haupt; und Elieser hatte keine andern Söhne, aber die Söhne Rechabjah's mehrten sich überaus.
18
בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ׃
ZunzDie Söhne Jizhar's: Schelomit das Haupt.
19
בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַֽחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃
ZunzDie Söhne Chebron's: Jerijahu das Haupt, Amarjah der zweite, Jachasiel der dritte, und Jekamam der vierte.
20
בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃
ZunzDie Söhne Usiel's: Michah das Haupt und Jischijah der zweite.
21
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ׃
ZunzDie Söhne Merari's: Machli und Muschi. Die Söhne Machli's: Elasar und Kisch.
22
וַיָּ֙מׇת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃
ZunzUnd Elasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; da nahmen sie die Söhne Kisch's, ihre Brüder.
23
בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמ֖וֹת שְׁלוֹשָֽׁה׃ {ס}
ZunzDie Söhne Muschi's: Machli und Eder und Jeremot, drei.
24
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבוֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃
ZunzDas sind die Söhne Lewi nach ihren Stammhäusern, die Stammhäupter ihrer Gemusterten, mit Aufzählung der Namen nach den Köpfen, die Werkleute beim Dienste des Hauses des Ewigen, vom zwanzigsten Jahre und darüber.
25
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃
ZunzDenn Dawid sprach: Ruhe geschafft hat der Ewige, der Gott Jisraël's, seinem Volke, und thront in Jeruschalajim auf ewig.
26
וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃
ZunzSo haben auch die Lewiim nicht (mehr) zu tragen die Wohnung und all ihre Geräthe zu ihrem Dienste.
27
כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרוֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵֽי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃
Zunz— Daher, nach den letzten Befehlen Dawid's, waren die vom zwanzigsten Jahr und darüber die Zahl der Söhne Lewi —
28
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַֽעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה עַל־הַֽחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־טׇהֳרַ֖ת לְכׇל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzVielmehr sei ihre Stelle den Söhnen Aharon's zur Seite, bei dem Dienste des Hauses des Ewigen, bei den Höfen und bei den Gemächern und bei der Reinigung alles Heiligen, und (jeder) Verrichtung beim Dienste des Gotteshauses,
29
וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכׇל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃
ZunzUnd dem Schichtbrode, und dem Kernmehl zu den Speiseopfern, und den ungesäuerten Fladen, und dem Pfannenwerk und dem Gemengten, und dem nassen und trocknen Maße;
30
וְלַֽעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַֽיהֹוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃
ZunzUnd daß sie stehen jeglichen Morgen, zu danken und zu lobsingen dem Ewigen, und so auch am Abend.
31
וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה לַשַּׁ֨בָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd bei allem Darbringen von Opfern für den Ewigen, an den Sabbaten, den Reumonden und den Feiertagen, nach der Zahl, wie ihnen vorgeschrieben, beständig vor dem Ewigen.
32
וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ {פ}
ZunzUnd sie sollen wahren der Obhut über das Stiftszelt und der Obhut über das Heiligthum, und der Hut der Söhne Aharon's, ihrer Brüder, beim Dienste des Hauses des Ewigen.