1
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
ZunzUnd Dawid sprach: Das sei das Haus des Ewigen, Gottes, und dies der Opfer-Altar für Jisraël.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
In genauer Anlehnung an das Vorherg. Bestimmung der Lokalität für den zu bauenden Tempel.
2
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd Dawid befahl die Fremdlinge einzuberufen, die im Lande Jisraël, und bestellte (sie) zu Steinhauern, Werksteine zu hauen für den Bau des Gotteshauses.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Vgl. 2 Chr. 2, 16.
3
וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹ֠ב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
ZunzUnd Eisen in Fülle zu Nägeln an den Thorflügeln und zu Klammern bereitete Dawid, und Kupfer in Fülle, nicht zu wägen,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 3–4: Jedenfalls hat D. große Bauten vollführt, und zwar mit Hülfe der (Sidonier und Tyrer) Phönizier, namentlich des Königs Chiram, s. 2 Schem. 7, 11. 1 Chr. 14, 1.
4
וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִ֠יאוּ הַצִּידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ {פ}
ZunzUnd Zedernholz nicht zu zählen, denn es brachten die Zidonim und die Zorim Zedernholz in Fülle dem Dawid.
5
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַֽיהֹוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
ZunzUnd Dawid sprach: Schelomoh, mein Sohn, ist jung und schwach; das Haus aber, das dem Ewigen gebauet wird, soll überaus groß werden an Namen und Ruhm in allen Ländern; so will ich ihm bereiten. Und Dawid bereitete in Fülle vor seinem Tode.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Die Epitheta, die hier Schelomoh gegeben werden, entscheiden über das wirkliche Alter Sch.'s nach dem hebr. Sprachgebrauche nichts. Denn auch 1 Kön. 3, 7. nennt er sich נער קטן, obschon Schelomoh bei seiner Thronbesteigung nicht zu jung gewesen sein kann, s. Anm. II. S. 506. und I. S. 231.
6
וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd er berief Schelomoh, seinen Sohn, und gebot ihm ein Haus zu bauen dem Ewigen, dem Gotte Jisraël's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Wenn auch D. nicht beschuldigt wird, unschuldiges Blut vergossen zu haben, so widerstreitet doch der Begriff eines Kriegers, dessen Leben Streiten und Blutvergießen zum Inhalt gehabt, der Absicht, die Stätte der Anbetung Dem zu errichten und zu heiligen, der die Liebe und die Versöhnung ist (Rdak.: בית המקדש שהוא לשלום ולכפרת עון ולעטרת תפלה).
7
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה (בנו) [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
ZunzUnd Dawid sprach zu Schelomoh: Mein Sohn, ich hatte es im Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen des Ewigen, meines Gottes.
8
וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
ZunzDa erging über mich das Wort des Ewigen also: Blut in Fülle hast du vergossen und große Kriege geführt; du sollst kein Haus bauen meinem Namen, denn viel Blut hast du vergossen zur Erde vor mir.
9
הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִֽהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִיח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכׇּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִֽהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
ZunzSiehe, ein Sohn wird dir geboren, der wird ein Mann der Ruhe seyn, und ich werde ihm Ruhe schaffen vor all seinen Feinden ringsum, denn Schelomoh soll sein Name seyn, und Frieden und Ruhe gebe ich Jisraël in seinen Tagen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 9–10: Die Verse haben ihre Begründung, zum Theil wörtlich, in 2 Schem. 7, 11—14. 1 Chr. 17, 11—13., erscheinen aber gerade darum als Bearbeitung des Chronisten. שלמה von שלום mit hinzugefügtem ה für ן oder ן „Friederich,“ Friedreich, Friedfertiger.
10
הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
ZunzDer wird meinem Namen ein Haus bauen, und er wird mir Sohn seyn und ich ihm Vater, und ich werde den Thron seines Königreiches über Jisraël gründen auf ewig.
11
עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃
ZunzSei nun, mein Sohn, der Ewige mit dir, daß es dir gelinge und du das Haus bauest des Ewigen deines Gottes, wie er von dir verheißen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
חזק וגו' Phrase aus Josch. 1, 6. 7. 9. wie der ganze V.
12
אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְךָ֤ יְהֹוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
ZunzNur gebe dir der Ewige Verstand und Einsicht, und bestelle dich über Jisraël, so daß du beobachtest die Lehre des Ewigen deines Gottes.
13
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
ZunzDann wird es dir gelingen, wenn du beobachtest zu üben die Satzungen und die Rechte, die der Ewige Moscheh geboten für Jisraël; sei stark und fest, sei nicht furchtsam und nicht bang.
14
וְהִנֵּ֨ה בְעׇנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהֹוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַֽאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
ZunzSiehe da, bei meinem Elend habe ich für das Haus des Ewigen bereitet: hundert tausend Kikar Gold, und tausend mal tausend Kikar Silber, und Kupfer und Eisen ist nicht zu wägen, in solcher Fülle war es, und Holz und Steine hab' ich bereitet, und du wirst noch hinzuthun.
15
וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכׇל־חָכָ֖ם בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃
ZunzUnd in Fülle sind bei dir Werkleute, Steinhauer und Arbeiter in Stein und Holz, und Kunstverständige in jeglicher Arbeit.
16
לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
ZunzDas Gold, das Silber und das Kupfer und das Eisen ist nicht zu zählen. Auf und richte aus, und der Ewige sei mit dir!
17
וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכׇל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ {ס}
ZunzUnd Dawid gebot all den Oberen Jisraël's, seinem Sohne Schelomoh beizustehen:
18
הֲלֹ֨א יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
ZunzEs ist ja der Ewige euer Gott mit euch, und hat euch Ruhe geschafft ringsum, da er in meine Hand gegeben die Bewohner des Landes, und das Land unterworfen ist vor dem Ewigen und vor seinem Volk.
19
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
ZunzRichtet nun euer Herz und eure Seele drauf, aufzusuchen den Ewigen euern Gott, und macht euch auf und bauet das Heiligthum des Ewigen, Gottes, daß gebracht werde die Bundeslade des Ewigen und die heiligen Geräthe Gottes in das Haus, das dem Namen des Ewigen gebauet wird.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
בעניי in meinen vielen Kriegen und Kämpfen. Die hier gegebenen Zahlen, wenn sie als wirkliche Zahlen angenommen werden sollten, wären so über alles mögliche Maaß hinaus, alles Geld der Welt würde nicht eine solche Summe ausmachen, und von dem Silber hätte der Tempel massiv gefertigt werden können, daß wir sie eben nur als hyperbolische Zahlen, um die unermeßliche Menge zu bezeichnen, als runde Zahlen für das folg. אין משקל anzusehen haben.