1
וַ֠יִּשְׁלַ֠ח (חירם) [חוּרָ֨ם] מֶלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
ZunzUnd Churam, König von Zor, schickte Boten an Dawid, und Zedernholz und Mauerleute und Zimmerleute, ihm ein Haus zu bauen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
7) Davids Hausbau, Weiber, Kinder, Krieg mit den Pelischthim. Das folgende Stück ist gänzlich übereinstimmend mit 2 Schem. 5, 11—25. Der Chron. hatte also das Stück 5, 1—10. vorangestellt K. 11,1—9., und abgebrochen, um die Listen der Helden und neuen Anhänger David's zu geben (K. 11,9—47. K.12.) Dann gab er den Zug der Bundeslade bis zum Hause Obed-Edom's K.13., wie 2Schem.6,1—11., bricht aber da ab, und giebt nun erst die früher ausgelassenen einzelnen Piecen von 2Schem.5,11—25, um dann erst den Zug der Bundeslade nach Jerusch. 2Schem.6,12—23. weiter zu geben. Der Grund scheint zu sein, weil er David erst Häuser bauen lassen will 15,1., wozu Chiram ihm behülflich 14,1.
2
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzNun erkannte Dawid, daß der Ewige ihn bestätigt zum Könige über Jisraél, denn hoch erhoben war seine Herrschaft, wegen seines Volkes Jisraél.
3
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
ZunzUnd Dawid nahm noch Weiber in Jeruschalajim, und Dawid zeugte noch Söhne und Töchter.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. läßt פלגשים aus.
4
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
ZunzUnd dies sind die Namen der Kinder, die er in Jeruschalajim hatte: Schammua und Schobab, Natan und Schelomoh,
5
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
ZunzUnd Jibchar und Elischua und Elpelet,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 5–6: Der Chron. hat hier zwei Söhne mehr, Elpelet und Nogah, die er aus 3,6.7. hier supplirt hat.
6
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
ZunzUnd Rogah und Refeg und Jasia,
7
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ {פ}
ZunzUnd Elischama und Beeljada und Elifelet.
8
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כׇל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
ZunzDa vernahmen die Pelischtim, daß Dawid zum König gesalbt worden über ganz Jisraél, und all die Pelischtim zogen hinauf, Dawid zu suchen. Und Dawid hörte es und zog aus ihnen entgegen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. giebt hier ויצא לפניהם für das schwer verständliche Schem. a. a. O. V.17. וירד אל המצודה
9
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
ZunzAber die Pelischtim kamen und überzogen das Thal Refaim.
10
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־[פְּלִשְׁתִּ֔ים] (פלשתיים) וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהֹוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
ZunzUnd Dawid befragte Gott also: Soll ich hinauf ziehen gegen die Pelischtim, und giebst du sie in meine Hand? Und der Ewige sprach zu ihm: Ziehe hinauf, und ich gebe sie in deine Hand.
11
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָ֥רְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
ZunzUnd sie zogen hinauf nach Baal Perazim, und Dawid schlug sie daselbst, und Dawid sprach: Durchbrochen hat Gott meine Feinde, durch meine Hand, wie Fluthen durchbrechen. Darum nannten sie den Namen desselbigen Ortes: Baal Perazim.
12
וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ {פ}
ZunzUnd sie ließen daselbst ihre Götter, und Dawid hieß sie im Feuer verbrennen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. läßt David die Götzenbilder der Pelischth. verbrennen, während Schem. V. 21. David sie mit davon nimmt (וישאם.) Ein Widerspruch ist nicht darin, wenn auch der Chron. aus Furcht vor Mißverständniß das Schicksal der Bilder näher bezeichnet.
13
וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
ZunzUnd abermals überzogen die Pelischtim das Thal.
14
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַעֲלֶ֖ה אַחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
ZunzUnd Dawid befragte wiederum Gott, und Gott sprach zu ihm: Ziehe nicht hinter ihnen hinauf. Wende dich von ihnen, daß du an sie kommst von der Seite der Maulbeerbäume.
15
וִ֠יהִ֠י כְּֽשׇׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
ZunzUnd es geschehe, wenn du das Geräusch des Trittes auf den Spitzen der Maulbeerbäume hörst, dann ziehe in die Schlacht; denn Gott ist vor dir ausgezogen, zu schlagen das Lager der Pelischtim.
16
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃
ZunzUnd Dawid that, wie Gott ihm geboten, und sie schlugen das Lager der Pelischtim von Gibeon bis Geser.
17
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכׇל־הָאֲרָצ֑וֹת וַיהֹוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃
ZunzUnd der Name Dawid's ging aus in alle Länder, und der Ewige legte Angst vor ihm über alle Völker.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Ein Zusatz des Chron. zum Lobe David's, wie 10, 13. 14. zum Tadel Schauls.