1
וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַאֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
ZunzUnd Dawid errichtete sich Häuser in der Stadt Dawid's, und bereitete einen Platz für die Lade Gottes, und spannte ihr ein Zelt auf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
8) David bringt die Bundeslade nach Jeruschalajim. (K.15.16.) Die folgende Erzählung setzt den, K. 13. abgebrochnen Bericht fort, ist aber vielfach von 2 Schem. 6, 12—23. verschieden, wenn er auch dieses Stück wörtlich in sich aufgenommen. Während nämlich der Chron. Einzelnes wegläßt, was aber nicht zum Wesentlichen der Geschichte gehört, fügt er Vieles hinzu, und erweitert den Bericht bedeutend. Die Hauptsache ist hier, daß während Schem. die Thätigkeit der Leviten nirgends erwähnt, diese vom Chron. ausführlich hervorgehoben, die mitwirkenden Leviten namhaft gemacht und mancherlei Bemerkungen, die letzteren betreffend, hinzugefügt werden. Wenn es nun mehr als wahrscheinlich ist, daß die Leviten die ihnen hier beigelegte Funktion wirklich übten, da sie ihnen ja durch das Gesetz Moscheh's zugeschrieben war, und dies bei Schem., nur weil es sich von selbst verstand, übergangen ward, so ist doch die Absichtlichkeit des Chron. zu sehr sichtbar, als daß wir nicht voraussetzen müßten, daß zwar die hier gegebenen Notizen über die Leviten alten Dokumenten angehörten, an diesem Platze aber vom Chron. absichtlich eingeschaltet worden. Diese Absicht des Chron. besteht nun darin: die dreitheilige Institution, die ganze innere Organisation der Leviten auf David, und zwar schon hier bei Translozirung der heiligen Lade nach Jerusch., zurückzuführen, worüber s. zu K. 23. So ist zunächst 15, 1—24. Zusatz des Chronisten.*
- * Es liegt hier kein Widerspruch mit 13,14. vor, da hiermit nur der neue Bericht eingeleitet werden sollte, wie denn die Translozirung der heiligen Lade voraussetzte, daß zum Empfang Alles vorbereitet worden.
2
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּֽי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
ZunzDamals sprach Dawid: Keiner trage die Lade Gottes als die Lewiim, denn sie hat der Ewige erwählt, die Lade Gottes zu tragen, und ihn zu bedienen auf ewig.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Während bei dem ersten Versuch (K. 13.) die Lade gefahren, sollte sie nun getragen werden, und zwar nur durch die Levijim (Kehathiter), wie es Vorschrift Moscheh's (4 M. 4, 15.) war, weshalb es nun auch glückte, die Lade ohne Unfall nach Jerusch. zu bringen. Vgl. Anm. zu Schem. a. a. O.
3
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַֽעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
ZunzUnd Dawid versammelte ganz Jisraél nach Jeruschalajim, hinauf zu bringen die Lade des Ewigen an ihren Platz, den er ihr bereitet.
4
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃ {ס}
ZunzUnd Dawid versammelte die Söhne Aharon's und die Lewiim.
5
לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Kehat: Uriel den Fürsten und seine Brüder hundert und zwanzig.
6
לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Merari: Aßajah den Fürsten und seine Brüder zwei hundert und zwanzig.
7
לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Gerschom: Joël, den Fürsten und seine Brüder hundert und dreißig.
8
לִבְנֵ֖י אֱלִיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Elizafan: Schemajah den Fürsten und seine Brüder zweihundert.
9
לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Chebron: Eliel den Fürsten und seine Brüder achtzig.
10
לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {פ}
ZunzVon den Söhnen Usiel: Amminadab den Fürsten, und seine Brüder hundert und zwölf.
11
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃ {ס}
ZunzUnd Dawid berief Zadok und Ebjatar die Priester, und die Lewiim Uriel, Aßajah und Joel, Schemajah und Eliel und Amminadab,
12
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
ZunzUnd sprach zu ihnen: Ihr Stammhäupter der Lewiim, rüstet euch, ihr und eure Brüder, daß ihr hinaufbringet die Lade des Ewigen, des Gottes Jisraél's, wohin ich ihr bereitet habe.
13
כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּֽי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
ZunzDenn weil das erste Mal ihr es nicht waret, brach der Ewige unser Gott unter uns, da wir ihn nicht suchten nach Gebühr.
14
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd es rüsteten sich die Priester und die Lewiim, hinauf zu bringen die Lade des Ewigen, des Gottes Jisraél's.
15
וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ {פ}
ZunzUnd die Söhne der Lewiim trugen die Lade Gottes, wie Moscheh geboten nach dem Worte des Ewigen, auf ihren Schultern, auf Bahren über denselben.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
מטות, sonst die Riegel des Joches, hier eine Vorrichtung, in welcher die Stangen (בדים) der heiligen Lade ruhten, um auch diese nicht unmittelbar zu berühren.
16
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ {פ}
ZunzUnd Dawid hieß die Fürsten der Lewiim, anstellen ihre Brüder die Sänger mit Saitenspielen, Psaltern und Cithern und Cymbeln bei lautem Gesang zu spielen zur Freude.
17
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֑הוּ {ס} וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קוּשָׁיָֽהוּ׃
ZunzDa stellten die Lewiim an Heman den Sohn Joel, und von seinen Brüdern Aßaf, den Sohn Berechjahu, und von den Söhnen Merari, ihren Brüdern, Etan den Sohn Kuschajahu;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 17–24: Zuerst werden die zum Spiel angestellten Leviten überhaupt genannt V. 17. 18.; dann diese wieder in drei Abtheilungen gebracht: die erste (V. 19. f. V. 17.) die Zymbel zu spielen; die zweite (V. 20. f. die erste Hälfte von V. 18., es ist hier nur בן ausgefallen, daß also in V. 18. „Sohn“ bedeuten muß, wobei der Vatersname ausgefallen,) die Harfe zu spielen, die dritte (V. 21. f. die zweite Hälfte von V. 18., so aber daß V. 21. Asasjahu mehr genannt ist,) die Zither zu spielen. An der Spitze stand Chenanjahu, als Musikmeister (V. 22.) Hierzu kommen noch 7 Priester mit Trompeten, (die nur von den Priestern selbst geblasen werden durften 4 M. 10.), und zweimal zwei Wächter an der Lade (V. 23. 24.), deren Verschiedenheit, da sie getrennt genannt werden, so wie die Bedeutung des השוערים am Ende von V. 18. nicht deutlich. Ueber die Zusätze על עלמות V. 20. und על שמינית לנצח V. 21. als „Tonarten“ s. S. 363.
18
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָ֩הוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
ZunzUnd mit ihnen ihre Brüder zweiten Ranges: Secharjahu, Ben und Jaasiel und Schemiramot und Jechiel und Unni, Eliab und Benajahu und Maaßejahu und Mattitjahu und Elislehu und Miknejahu, auch Obed Edom und Jeïel die Pförtner.
19
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
ZunzUnd zwar die Sänger: Heman, Aßaf und Etan mit ehernen Cymbeln zu spielen;
20
וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃
ZunzUnd Secharjah und Asiel und Schemiramot und Jechiel und Unni und Eliab und Maaßejahu und Benajahu mit Psaltern auf Alamot;
21
וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
ZunzUnd Mattitjahu und Elislehu und Miknejahu und Obed Edom und Jeïel und Asasjahu, auf achtsaitigen Cithern vorzuspielen.
22
וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
ZunzUnd Kenanjahu, der Obere der Lewiim für den Vortrag, unterwies in dem Vortrage, denn er war Lehrer.
23
וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
ZunzUnd Berechjah und Elkanah waren Pförtner bei der Lade.
24
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָ֠הוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) [מַחְצְרִים֙] בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
ZunzUnd Schebanjahu und Joschafat und Retanel und Amaßai und Secharjahu und Benajahu und Elieser, die Priester, bliesen auf Trompeten vor der Lade Gottes; und Obed Edom und Jechijah waren Pförtner bei der Lade.
25
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ {פ}
ZunzUnd es waren Dawid und die Aeltesten Jisraél's, und die Oberen über die Tausende, die gingen, zu holen die Bundeslade des Ewigen aus dem Hause des Obed Edom mit Freude.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Gleich der zweiten Hälfte des V. 12. bei Schem. Der Chron. läßt hier aus, daß David auf die Nachricht vom Segen, der das Haus Obed-Edom's wegen der Lade getroffen, dieselbe abholt. Daß diese Nachricht, im Gegensatz zu dem Tode Ussa's, sekundair David bestimmen konnte, die Lade abzuholen, ist einfach, weil er so einsah, daß die Nähe der Lade nicht durchaus todbringend sei; da aber die eigentliche Absicht D.'s immer gewesen, sie nach Jerusch. zu bringen, so konnte der Chron. jenes unbedenklich weglassen.
26
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
ZunzUnd es geschah, da Gott beistand den Lewiim, den Trägern der Bundeslade des Ewigen, so opferten sie sieben Farren und sieben Widder.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Dieser V. enthält eine andere Bemerkung, als Schem. V. 13. Es handelt sich bei Schem. um Opfer während der Prozession, beim Chron. um ein Opfer der Leviten für glückliches Uebersiedeln der Lade durch sie nach Vollendung des Zuges (Keil.)
27
וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכׇל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
ZunzUnd Dawid war angethan mit einem Oberkleid von Byssus, so auch all die Lewiim, die die Lade trugen, und die Sänger, und Kenanjah, der Obere für den Vortrag der Sänger; Dawid aber hatte einen leinenen Efod darüber.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. spricht hier nichts vom Tanzen D.'s. (s. V. 29.), wie Schem. V. 14., dehnt aber den Schluß dieses V. dahin aus, daß D. und alle Levijim ein Oberkleid (מעיל) von Byssus trugen, David aber noch darüber ein leinenes Brustkleid (אפוד), womit eine Dienstkleidung der Leviten angedeutet ist, die von Moscheh nicht vorgeschrieben war.
28
וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַֽעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
ZunzUnd ganz Jisraél brachte hinauf die Bundeslade des Ewigen mit Jubel und Posaunenschall, und mit Trompeten und mit Cymbeln, spielend auf Psaltern und Cithern.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Dieser V. gleich V. 15., jedoch mit Hinzufügung der musikalischen Instrumente, von denen bei Schem. überhaupt nichts erwähnt worden.
29
וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ {פ}
ZunzUnd es geschah, da die Bundeslade des Ewigen kam zur Stadt Dawid's, da schauete Michal, Tochter Schaül's, aus dem Fenster, und sah den König Dawid springen und spielen, und sie verspottete ihn in ihrem Herzen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Gleich V. 16. bei Schem., nur daß der Chron. die gelinden, das „Tanzen und Drehen“ vermeidenden מפזז ומכרכר statt מרקד ומשחק bei Schem. stellt, so daß er bereits das Tanzen für nicht würdig des Königs erachtet haben muß. Dies erklärt denn auch, warum er den Vorgang mit Michal nicht weiter verfolgt hat.