1
וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd sie brachten die Lade Gottes, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das ihr Dawid aufgespannt, und brachten Ganzopfer und Mahlopfer dar vor Gott.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
gleich Schem. V. 17—19., wozu s. Anm.
2
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
ZunzAls Dawid aufgehört darzubringen Ganzopfer und Mahlopfer, da segnete er das Volk mit dem Namen des Ewigen,
3
וַיְחַלֵּק֙ לְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
ZunzUnd vertheilte an all die Männer Jisraél's, von Mann bis Weib, an jeglichen ein Laib Brod und eine Fleischspende und einen Traubenkuchen.
4
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָֽׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd er setzte vor der Lade des Ewigen Diener ein von den Lewiim, daß sie preisen, danken und lobsingen dem Ewigen, dem Gott Jisraél's:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 4–6: Vgl. 15, 17—24., woselbst die Sänger beim Zuge, hier die beständigen, daher wenigere genannt werden. ועיאל zwischen זכריה und שמירמות ist offenbar Schreibefehler für יעזיאל 15, 18., so wie der Priester יחויאל V. 6. wahrscheinlich אליעזר 15, 27. sein soll.
5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֩הוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
ZunzAßaf das Haupt, und nach ihm der zweite, Secharjah; Jéiél und Schemiramot und Jechiel und Mattitjah und Eliab und Benajahn und Obed Edom und Jeiel mit Psaltern und mit Cithern, und Aßaf spielte auf Cymbeln.
6
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd Benajahu und Jachasiel, die Priester für die Trompeten, beständig vor der Bundeslade Gottes.
7
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהֹוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ {פ}
ZunzDamals, an selbigem Tage, setzte Dawid einen Dankgesang dem Ewigen, durch das Haupt, durch Aßaf und seine Brüder:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
בראש, beziehen Ein. auf כיד אסף, der הראש heißt V. 5., And. ungezwungener „zuerst.“
8
הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
ZunzDanket dem Ewigen, rufet an seinen Namen! Machet kund unter Völkern seine Thaten.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 8–22: Wörtlich Ps. 105, 1—15., nur daß V. 15. זכרו statt Ps. V. 8. זכר mit leichter Biegung des Sinnes steht. Außerdem V. 13. „Jisrael“ statt „Abraham.“
9
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
ZunzSinget ihm, spielet ihm, redet von all seinen Wundern.
10
הִֽתְהַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה׃
ZunzRühmet euch seines heiligen Namens, es freue sich das Herz derer, die den Ewigen suchen.
11
דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
ZunzVerlanget nach dem Ewigen und seiner Hoheit, suchet sein Antlitz beständig.
12
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
ZunzGedenket seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Aussprüche seines Mundes.
13
זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
ZunzSame Jisraël's, seines Knechts, Söhne Jaakob's, seine Erkornen!
14
ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
ZunzEr ist der Ewige unser Gott, über die ganze Erde seine Gerichte.
15
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
ZunzGedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten, ins tausendste Geschlecht,
16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
ZunzDas er geschlossen mit Abraham, und seines Schwurs an Jizchak,
17
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַֽעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
ZunzUnd stellte es auf für Jaakob zur Satzung, für Jisraél zum ewigen Bunde.
18
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
ZunzDa er sprach: Dir geb' ich das Land Kenaan als Loos eures Besitzes;
19
בִּהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
ZunzDa ihr waret ein zähliges Häuflein, da (eurer) wenig, und ihr darin weiltet.
20
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
ZunzUnd sie zogen von Volk zu Volk, von Königreich zu fremder Nation.
21
לֹֽא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעׇשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
ZunzEr ließ keinen Mann sie bedrücken, und strafte um sie Könige.
22
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ {פ}
ZunzRühret nicht meine Gesalbten an, und meinen Propheten füget kein Leid zu!
23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
ZunzSinget dem Ewigen, alle Lande, verkündet von Tag zu Tag seine Hülfe.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 23–33: Wörtlich Ps. 96., nur daß in V. 23. Ps. V. 1. 2. zusammen geschmolzen sind, V. 27. לפני für Ps. V. 8. steht, von V. 30. an die Versglieder anders geordnet sind als beim Ps.
24
סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכׇל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
ZunzErzählet unter den Völkern seine Herrlichkeit, unter allen Nationen seine Wunder.
25
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהֹוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
ZunzDenn groß ist der Ewige und sehr gepriesen, und furchtbar ist er über alle Götter.
26
כִּ֠י כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהֹוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
ZunzDenn all die Götter der Völker sind Nichtiges, aber der Ewige hat den Himmel gemacht.
27
ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
ZunzGlanz und Majestät ist vor ihm, Triumph und Freude an seiner Stätte.
28
הָב֤וּ לַֽיהֹוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
ZunzSpendet dem Ewigen, Völkergeschlechter, spendet dem Ewigen Ehre und Triumph.
29
הָב֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
ZunzSpendet dem Ewigen seines Namens Ehre, bringet Geschenke und kommet vor sein Antlitz; bücket euch vor dem Ewigen im heiligen Schmucke.
30
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
ZunzErzittert vor ihm, alle Lande! Und fest ist das Erdenrund, wanket nicht.
31
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ׃
ZunzFrohlocke der Himmel und juble die Erde, und man spreche unter den Völkern: Der Ewige ist König!
32
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃
ZunzDröhne das Meer und seine Fülle, fröhlich sei die Flur und alles, was darin.
33
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
ZunzDann müssen jauchzen die Bäume des Waldes vor dem Ewigen; denn er ist gekommen, die Erde zu richten.
34
הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
ZunzDanket dem Ewigen, denn er ist gütig, denn ewiglich währt seine Huld!
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der bekannte Psalmvers.
35
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
ZunzUnd sprechet: Hilf uns, Gott unserer Hülfe, und sammle uns und rette uns von den Völkern, zu danken deinem heiligen Namen, zu preisen deinen Ruhm.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 35–36: Die Doxologie, die dem Ps. 106. V. 47. 48. zum Schluß des 4ten Psalmbuches hinzugefügt worden. — Aus dieser Aufstellung geht von selbst hervor, daß der hier gegebene Psalm nur eine Mosaikarbeit ist, und da Ps. 105. erwiesenermaßen der nachexilischen Zeit angehört (s. S. 270ff.,) wohin V. 35. sicher zeigt, so kann dieser Ps. weder bei der Translozirung gesungen, noch von David verfaßt sein. Da wir aber im Psalmbuche selbst Psalmen haben, die aus anderen, bereits in jenem vorhandenen Ps. zusammengesetzt sind (s. S. 366.), so kann auch der vorliegende Ps. in dieser Gestalt bereits als Tempellied zur Zeit des Chronisten in Gebrauch gewesen sein. Der Chron. wollte nun, theils um die Translozirung der Lade nach Jerusch., diesen so entscheidenden Akt, zu feiern, theils um dem Gesangsinstitut der Levijim, dessen Beginn er hier feststellen will, eine gewisse Basis zu schaffen, einen populairen Tempelpsalm geben, und konnte immerhin in gutem Glauben so handeln, daß der Psalm von David sei, als er ihn als zweckgemäß wählte.
36
בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃ {פ}
ZunzGepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraél's, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen und Lobpreis dem Ewigen!
37
וַיַּעֲזׇב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
ZunzUnd er überließ dort vor der Bundeslade des Ewigen dem Aßaf und seinen Brüdern, beständig vor der Lade zu dienen, die Gebühr jeglichen Tages an seinem Tage.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 37–42: Wieder Zusatz des Chron., um den Levitendienst in seinen neuen Grundlagen so von David instituirt zu zeigen. Der Chron. unterscheidet hier übrigens zwischen dem Aufenthaltsorte der h. Lade in einem von D. verfertigten (15, 1.) Zelte in Jerusch., und dem Aufenthaltsorte des mosaischen Zeltes („Stiftshütte“) als משכן ה' auf der Höhe zu Gibeon (V. 39.) Dort wurde nur Gesang und Musik-Dienst vollbracht unter Asaph (V. 37. 38. vgl. V. 4. 5.), in dem mos. Zelte geopfert (V. 39. 40.) und gesungen und gespielt von Heman und Jeduthun (V. 41. 42.) Dasselbe bestätigt 21, 29., und aus dem Regierungsantritt Schelomoh's 2 Chr. 1, 3—6., womit auch 1 Kön. 3, 4. durchaus nicht im Widerspruch steht. Erst nach Vollendung des Tempels wurde das mos. Zelt in den Tempel gebracht 1 K. 8, 3 f. Die h. Lade war aber, nachdem sie von den Philistern genommen war, vom mos. Zelt getrennt, nach Kirjath-Jearim gebracht worden.
38
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה {ס} וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
ZunzAuch Obed Edom und seine Brüder, acht und sechzig, und Obed Edom Sohn Jeditun und Choßah zu Pförtnern.
39
וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
ZunzUnd Zadok den Priester und seine Brüder, die Priester, vor der Wohnung des Ewigen auf der Höhe zu Gibeon;
40
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהֹוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכׇל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzDarzubringen Ganzopfer dem Ewigen auf dem Opfer-Altar, das beständige Morgens und Abends, und alles, was geschrieben ist in der Lehre des Ewigen, das er Jisraél geboten.
41
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
ZunzUnd mit ihnen Heman und Jedutun, und die übrigen Auserlesenen, die mit Namen genannt sind, daß sie (singen): Danket dem Ewigen, denn ewiglich währt seine Huld!
42
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
ZunzUnd mit ihnen, (mit) Heman und Jedutun, Trompeten und Cymbeln zum Spielen und die Saitenspiele Gottes. Und die Söhne Jedutun's für den Pfortendienst.
43
וַיֵּלְכ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ {פ}
ZunzUnd es ging das ganze Volk Jeglicher nach seinem Hause, und Dawid wandte sich, sein Haus zu segnen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Nach dem Schlusse von Schem. V. 19. und dem Anfang von V. 20.