1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃
ZunzUnd es geschah, als Dawid in seinem Hause wohnte, da sprach Dawid zu Natan dem Propheten: Siehe, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Bundeslade des Ewigen unter Teppichen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
9) David will einen Tempel bauen. Uebereinstimmend mit 2 Schem. K. 7.*
- * Zusammengezogen aus Schem. a. a. O. V. 1, 2., indem וה' הניח לו וגו' ausgelassen ist.
2
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ {ס}
ZunzUnd Natan sprach zu Dawid: Alles, was in deinem Herzen ist, thue, denn Gott ist mit dir.
3
וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
ZunzUnd es geschah in derselbigen Nacht, da erging das Wort Gottes an Natan also:
4
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃
ZunzGeh und sprich zu Dawid meinem Knechte: Also spricht der Ewige: Nicht du sollst das Haus mir bauen zum Sitze.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. drückt negativ aus, was Schem. V. 5. fragenweise.
5
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
ZunzDenn nicht habe ich gewohnt in einem Hause, von dem Tage an, da ich Jisraél heraufgebracht bis auf diesen Tag, und ich zog von Zelt zu Zelt, und von Wohnung (zu Wohnung).
6
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
ZunzBei all meinem Herumziehen unter ganz Jisraél, habe ich wohl ein Wort geredet zu einem der Richter von Jisraél, die ich bestellt mein Volk zu weiden, also: Warum habt ihr mir nicht gebauet ein Haus von Zedern?
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Richtiger der Chron. שפטי als Schem. V. 7. שבטי s. Anm. dazu.
7
וְ֠עַתָּ֠ה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד {ס} כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzNun aber sollst du also sprechen zu meinem Knechte, zu Dawid: Also spricht der Ewige der Heerschaaren: Ich habe dich genommen von der Hürde, hinter den Schafen weg, ein Fürst zu seyn über mein Volk Jisraél.
8
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
ZunzUnd ich war mit dir überall, wo du gingst, und rottete all deine Feinde vor dir aus, und habe dir einen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen, die auf Erden.
9
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
ZunzUnd habe einen Ort für mein Volk Jisraél geschafft, und hab' es eingepflanzt, daß es wohne an seiner Stätte, und fortan nicht beunruhigt sei, und fernerhin die Söhne der Tücke es nicht mehr aufreiben wie früher.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
לבלתו bei Schem. V. 10. לענתו; jenes hat mehr nachexilische Färbung.
10
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Jisraél bestellt, und all deine Feinde gedemüthigt habe, habe ich dir kund gethan, daß dir der Ewige ein Haus bauen wird.
11
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃
ZunzUnd es wird geschehen, wenn deine Tage voll sind, zu deinen Vätern zu gehen, so werde ich aufrichten deinen Samen nach dir, der von deinen Söhnen seyn wird, und ich werde sein Königreich bestätigen.
12
ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
ZunzEr wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron gründen auf ewig.
13
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
ZunzIch werde ihm Vater seyn, und er wird mir Sohn seyn, und meine Huld lass' ich nicht weichen von ihm, wie ich sie habe weichen lassen von dem, der vor dir gewesen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 13–14: Außer kleineren Sprachschattirungen ist aber hervorzuheben, daß V. 13. aus Schem. 14 und 15 zusammengezogen ist, indem das derbe בהעותו וגו' ausgelassen worden, das bestimmt benennende מעם שאול אשר הסירתי מלפניך in das unbestimmtere מאשר היה לפניך, so wie V. 14. והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם in: ונאמן ביתך וממלכתך עד עולם לפניך כסאך verwandelt — wodurch die Verse offenbar einen messianischen Sinn erhalten, der bei Schem. nicht zu finden.
14
וְהַעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃
ZunzUnd ich erhalte ihn in meinem Hause und in meinem Königreiche auf ewig, und sein Thron wird aufgerichtet seyn auf ewig.
15
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ {פ}
ZunzGanz wie diese Worte, und ganz wie diese Offenbarung, also redete Natan zu Dawid.
16
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
ZunzUnd der König Dawid kam und setzte sich hin vor den Ewigen, und sprach: Wer bin ich, Ewiger, o Gott! und was mein Haus, daß du mich gebracht bis hierher?
17
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd es war dies zu klein in deinen Augen, Gott, da verheißest du über das Haus deines Knechtes für ferne Zeiten; und hast mich ersehen, als sei ich ein Mensch mit Vorzügen, Ewiger, o Gott!
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Für die sehr dunkelen Worte bei Schem. V. 19.: וזאת תורת האדם אדני ה' hat der Chron. וראיתני כתור האדם המעלה ה' אלהים. Daß dies keine andere Lesart aus anderer Quelle, sondern eine umschreibende Erklärung jener Worte ist, sieht man leicht, denn המעלה ist zwischen האדם und ה' gefügt, für תורת das bestimmtere תור (Kette, Reihe, Ordnung, Weise) gewählt, und וזאת durch וראיתני spezialisirt. Indeß auch die Worte des Chron. sind nicht klar. Einerseits bezieht man המעלה zu האדם (wie Raschi und Rdak.) und überträgt: „und hast mich ersehen, als sei ich ein Mensch mit Vorzügen, Ewiger, o Gott!“ (Zunz); anderseits zu ה' und übersetzt: „du hast mich angesehen nach Menschen-Art, du in der Höhe Gott!“ (de Wette). Bleibt man bei den gegebenen Worten, so hat die erste Erklärung sowohl sprachlich, als dem Sinne nach Alles für sich, denn sonst müßte המעלה nach אלהים stehen, und es ist nicht abzusehen, wie bei dem Vorgange Gott „in Menschenart“ gehandelt habe. Doch bleibt die Verbindung כתור האדם המעלה höchst hart und inkorrekt. Wahrscheinlich hat aber והראיתני gestanden, wie (V. 16. הביאתני) und המעלה ist zweiter Akkus. „Du hast mich in Menschenweise die Höhe, das Zukünftige sehen lassen“ (vgl. Jech. 11, 5.), was dann genau Erklärung zu למרחוק (Gegensatz zu עד הלם V. 16.)
18
מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃
ZunzWas soll Dawid dir noch hinzufügen von der Ehre deines Knechtes, da du deinen Knecht kennest?
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Gezwungener אליך לכבוד statt Schem. V. 20. לדבר אליך.
19
יְהֹוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כׇּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃
ZunzEwiger, um deines Knechtes willen und nach deinem Sinn hast du all dieses Große gethan, all das Große kund zu machen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Wahrscheinliche Schreibefehler בעבור עבדך, statt Schem. 21. בעבור דברך, und את כל הגדלות für את עבדך.
20
יְהֹוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ׃
ZunzEwiger, Niemand ist dir gleich, und es ist kein Gott außer dir, ganz so, wie wir gehört mit unsern Ohren.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Hier fehlen ohne Sinnesänderung על כן גדלת.
21
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃
ZunzUnd wer ist wie dein Volk Jisraël, ein einziges Volk auf Erden, welches Gott gegangen sich zu erlösen zum Volk, um dir einen Namen von großen und furchtbaren Thaten zu machen, indem du Völker austriebest vor deinem Volke, das du aus Mizrajim erlöst.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Der Chron. richtig לגרש, welches bei Schem. fehlt.
22
וַ֠תִּתֵּ֠ן אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
ZunzUnd du hast dein Volk Jisraél eingesetzt, dir zum Volke auf ewig, und du, o Ewiger, wurdest ihr Gott.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 22–24: ותכונן לך für ותתן, הקם für יאמן, und die Voranstellung des nochmaligen יאמן vor V. 24. haben nachexilische Färbung, indem sie die Bestimmtheit der Aussage schwächen.
23
וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
ZunzUnd nun, Ewiger, das Wort, das du geredet über deinen Knecht und über sein Haus, sei bewährt auf ewig, und thue, wie du geredet.
24
וְ֠יֵאָמֵ֠ן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ׃
ZunzUnd bewährt sei und groß dein Name auf ewig, daß man spreche: Der Ewige der Heerschaaren, Jisraél's Gott, ist Gott für Jisraél; und das Haus Dawid's deines Knechtes sei gegründet vor dir.
25
כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃
ZunzDenn du, mein Gott, hast dem Ohre deines Knechtes offenbart, ihm ein Haus zu bauen; daher vermochte dein Knecht vor dir zu beten.
26
וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
ZunzUnd nun, Ewiger, du bist Gott, und hast deinem Knechte dieses Gute zugesagt;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 26–27: In gleichem Sinne sind in diesen beiden Versen Auslassungen geschehen.
27
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִֽהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ {פ}
ZunzUnd hast nun eingewilligt, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es auf ewig vor deinem Antlitze sei — da du, Ewiger, gesegnet hast, so bleibt es gesegnet auf ewig.