Erstes Buch Diwrej haJamim 18 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
ZunzUnd es geschah nachher, da schlug Dawid die Pelischtim und demüthigte sie, und nahm Gat und seine Tochterstädte aus der Hand der Pelischtim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

10) Siege David's. Wörtlich übereinstimmend mit 2 Schem. 8., wozu s. die Anmerkungen, mit folgenden Ausnahmen. V. 1. statt der figürlichen Redeweise Schem. V. 1. „D. nahm den Zaum der Hauptstadt aus der Hand der Pelischthim,“ nennt der Chronist „Gath und seine Töchterstädte,“ was ganz richtig ist. Die Erkl. „Armzaum“ hat Gesen. selbst im Thesaur. aufgegeben. — V. 2. läßt der Chron. die grausame Behandlung der Moabiter aus. — V. 4. hat statt der 1700 Reiter bei Schem. der Chron. 1000 Wagen und 7000 Reiter, welche letztere Zahlen zu den 20,000 Fußgängern, worin beide übereinstimmen, angemessener sind. — V. 6. ist durch Abschreibefehler das Wort נציבים beim Chron. ausgelassen. — V. 8. hat der Chron. Tibchath und Cun, wo Schem. Betach und Berothi; wahrscheinlich waren die einen Namen bei den Syrern, die anderen bei den Jisr. im Gebrauche. Außerdem fügt der Chron. die Notiz hinzu, wozu nachmals Schelomoh das erbeutete Metall verwendet habe. — V. 11. hat der Chron. die (nicht nothwendigen) Worte אשר כבש ausgelassen, מאדום statt מארם gestellt, wohingegen er wieder die Worte Schem. V. 12. ומשלל וגו' ausläßt. Ferner statt der Worte Schem. V. 13. ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם stellt er V. 12. ואבשי בן צרויה הכה את אדום. Nach den einmal gegebenen Verschiedenheiten ist bei Schem. ארם, bei dem Chron. אדום richtig. Letzterer wollte eben eine genaue Notiz geben, die bei Schem. fehlt, noch genauer als Ps. 60, 2. wo der Oberfeldherr Joab als Sieger benannt wird, unter welchem Abischai diente. S. Anm. zu Schem. a. a. O. — V. 17. giebt der Chron. genauer הראשונים ליד המלך statt Schem. V. 18. כהנים, wahrscheinlich weil zu dieser Zeit כהנים im Sinne von „Rathgeber“ nicht mehr gebraucht wurde, also Mißverständniß entstehen konnte. — 19. 11) Sieg über die Ammoniter und Syrer. Wörtlich übereinstimmend mit 2 Schem. 10., wozu s. die Anmerkungen, mit folgenden Ausnahmen: V. 4. steht statt עד שתותיהם „bis an das Gefäß:“ עד המפשעה ἅπ. λεγ. der Theil, von wo das Schreiten פשע (Jesch. 27, 4.) anfängt, Hüfte, nicht bloß anständiger, sondern auch richtiger als jenes. — V. 6 giebt der Chron. den Miethspreis an. V. 6 und 7 Verschiedenheiten der Angaben von Schem. V. 6., worüber Keil richtig bemerkt: beide Stellen sind korrumpirt. Zwar stimmen bei beiden die Zahlen der in Sold Genommenen, nämlich 32,000, aber beim Chron. sind es רכב und doch werden 40,000 רגלי getödtet, bei Schem. sind es רגלי und doch werden 700 רכב und 40,000 פרשים getödtet. Eine Ausgleichung ist nicht möglich. — V. 16 läßt der Chron. ויבאו חילם aus und stellt V. 17. אלהם statt חלאמה, wahrscheinlich weil schon ihm wie uns der Ort Chelam unbekannt war.

2
וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
ZunzUnd schlug Moab, und Moab wurden Knechte Dawid's, die Geschenke brachten.
3
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃
ZunzUnd Dawid schlug den Hadareser, König von Zobah, in Chamat, da er ging, seine Macht festzustellen am Strome Frat.
4
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כׇּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
ZunzUnd Dawid ergriff von ihm tausend Wagen, und sieben tausend Reiter, und zwanzig tausend Mann zu Fuß; und Dawid lähmte alles Wagengespann, und ließ übrig von ihm hundert Wagen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. die Anm. II. S. 418. Wir geben hier nur eine Abbild. verschiedener Barttrachten im jetzigen Morgenlande. — 20. 12) Eroberung Rabbah's, Kriege mit den Pelischthim.

5
וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
ZunzUnd es kam Aram Darmesek, beizustehen dem Hadareser, König von Zobah, und Dawid schlug von Aram zwei und zwanzig tausend Mann.
6
וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
ZunzUnd Dawid bestellte (Posten) in Aram Darmesek, und Aram wurden Knechte Dawid's, die Geschenke brachten. Und der Ewige half dem Dawid überall, wo er ging.
7
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd Dawid nahm die goldenen Schilde, die die Knechte Hadareser's trugen, und brachte sie nach Jeruschalajim.
8
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ {פ}
ZunzUnd aus Tibchat und aus Kun, den Städten Hadareser's, nahm Dawid sehr viel Kupfer. Daraus machte Schelomoh das kupferne Meer und die Säulen und die kupfernen Geräthe.
9
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כׇּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָֽה׃
ZunzAls Tou, König von Chamat, hörte, daß Dawid die ganze Macht Hadareser's, Königs von Zobah, geschlagen;
10
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִ֠יד (לשאול) [לִשְׁאׇל־]ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרְכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
ZunzDa schickte er seinen Sohn Hadoram zum König Dawid, ihn zu befragen nach seinem Wohlsein, und ihn zu segnen dafür, daß er gestritten mit Hadareser und ihn geschlagen — denn in Fehde war Tou mit Hadareser —, sammt allerlei goldenen und silbernen und kupfernen Geräthen.
11
גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַֽיהֹוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכׇּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵעֲמָלֵֽק׃
ZunzAuch diese weihete der König Dawid dem Ewigen, sammt dem Silber und dem Golde, das er genommen von all den Völkern: von Edom und von Moab und von den Söhnen Ammon und von den Pelischtim und von Amalek.
12
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
ZunzUnd Abschai, Sohn Zerujah, schlug Edom im Salzthale, achtzehn tausend Mann
13
וַיָּ֤שֶׂם בֶּאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כׇל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
ZunzUnd er bestellte in Edom Posten, und ganz Edom wurden Knechte Dawid's, und der Ewige half dem Dawid überall, wo er ging.
14
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
ZunzUnd Dawid regierte über ganz Jisraél, und that Recht und Gebühr seinem ganzen Volke.
15
וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
ZunzJoab aber, der Sohn Zerujah, war über das Heer, und Jehoschafat, Sohn Achilud, Geschichtschreiber.
16
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
ZunzUnd Zadok, Sohn Achitub, und Abimelech, Sohn Ebjatar, waren Priester, und Schawscha Schreiber.
17
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִֽאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ {פ}
ZunzUnd Benajahu, Sohn Jehojada, über die Kreti und die Pleti, und die Söhne Dawid's waren die Ersten zur Hand des Königs.