Erstes Buch Diwrej haJamim 18 דברי הימים א
Kommentar (Philippson)
10) Siege David's. Wörtlich übereinstimmend mit 2 Schem. 8., wozu s. die Anmerkungen, mit folgenden Ausnahmen. V. 1. statt der figürlichen Redeweise Schem. V. 1. „D. nahm den Zaum der Hauptstadt aus der Hand der Pelischthim,“ nennt der Chronist „Gath und seine Töchterstädte,“ was ganz richtig ist. Die Erkl. „Armzaum“ hat Gesen. selbst im Thesaur. aufgegeben. — V. 2. läßt der Chron. die grausame Behandlung der Moabiter aus. — V. 4. hat statt der 1700 Reiter bei Schem. der Chron. 1000 Wagen und 7000 Reiter, welche letztere Zahlen zu den 20,000 Fußgängern, worin beide übereinstimmen, angemessener sind. — V. 6. ist durch Abschreibefehler das Wort נציבים beim Chron. ausgelassen. — V. 8. hat der Chron. Tibchath und Cun, wo Schem. Betach und Berothi; wahrscheinlich waren die einen Namen bei den Syrern, die anderen bei den Jisr. im Gebrauche. Außerdem fügt der Chron. die Notiz hinzu, wozu nachmals Schelomoh das erbeutete Metall verwendet habe. — V. 11. hat der Chron. die (nicht nothwendigen) Worte אשר כבש ausgelassen, מאדום statt מארם gestellt, wohingegen er wieder die Worte Schem. V. 12. ומשלל וגו' ausläßt. Ferner statt der Worte Schem. V. 13. ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם stellt er V. 12. ואבשי בן צרויה הכה את אדום. Nach den einmal gegebenen Verschiedenheiten ist bei Schem. ארם, bei dem Chron. אדום richtig. Letzterer wollte eben eine genaue Notiz geben, die bei Schem. fehlt, noch genauer als Ps. 60, 2. wo der Oberfeldherr Joab als Sieger benannt wird, unter welchem Abischai diente. S. Anm. zu Schem. a. a. O. — V. 17. giebt der Chron. genauer הראשונים ליד המלך statt Schem. V. 18. כהנים, wahrscheinlich weil zu dieser Zeit כהנים im Sinne von „Rathgeber“ nicht mehr gebraucht wurde, also Mißverständniß entstehen konnte. — 19. 11) Sieg über die Ammoniter und Syrer. Wörtlich übereinstimmend mit 2 Schem. 10., wozu s. die Anmerkungen, mit folgenden Ausnahmen: V. 4. steht statt עד שתותיהם „bis an das Gefäß:“ עד המפשעה ἅπ. λεγ. der Theil, von wo das Schreiten פשע (Jesch. 27, 4.) anfängt, Hüfte, nicht bloß anständiger, sondern auch richtiger als jenes. — V. 6 giebt der Chron. den Miethspreis an. V. 6 und 7 Verschiedenheiten der Angaben von Schem. V. 6., worüber Keil richtig bemerkt: beide Stellen sind korrumpirt. Zwar stimmen bei beiden die Zahlen der in Sold Genommenen, nämlich 32,000, aber beim Chron. sind es רכב und doch werden 40,000 רגלי getödtet, bei Schem. sind es רגלי und doch werden 700 רכב und 40,000 פרשים getödtet. Eine Ausgleichung ist nicht möglich. — V. 16 läßt der Chron. ויבאו חילם aus und stellt V. 17. אלהם statt חלאמה, wahrscheinlich weil schon ihm wie uns der Ort Chelam unbekannt war.
Kommentar (Philippson)
S. die Anm. II. S. 418. Wir geben hier nur eine Abbild. verschiedener Barttrachten im jetzigen Morgenlande. — 20. 12) Eroberung Rabbah's, Kriege mit den Pelischthim.