Erstes Buch Diwrej haJamim 13 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכׇל־נָגִֽיד׃
ZunzUnd Dawid berieth sich mit den Oberen über die Tausende und die Hunderte, mit jeglichem Fürsten,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

6) David bringt die Bundeslade bis zum Hause Obed-Edom's. (Vgl. 2Schem. 6,1—11.)*

  1. * V. 1–5: Umschreibung des kurzen Schem. a. a. O. V. 1., die daher rührt, daß während Schem. nur 30,000 Auserlesene versammeln läßt, der Chron. das gesammte Volk in weitester Ausdehnung (V. 5.) berufen und erscheinen läßt, weshalb er auch Priester und Leviten besonders hervorhebt, eine ganz unschuldige Erweiterung des Ursprünglichen. — Schichor, der Nil (Jesch. 23, 3.) als weitere Grenze Paläst.'s schon 1 M. 15, 18. wozu s. Anm. Richtig giebt der Chron. Kirjath-Jearim als den Standort der heiligen Lade an, womit 1 Schem. 7, 1. übereinstimmt.
2
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
ZunzUnd Dawid sprach zu der ganzen Versammlung Jisraél's: So es euch recht ist, und ist es von dem Ewigen unserm Gott, so lasset uns weit umherschicken zu unseren Brüdern, den noch übrigen in allen Landen Jisraél's, und mit ihnen an die Priester und die Lewiim in den Städten ihrer Bezirke, daß sie sich zu uns sammeln.
3
וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּֽי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
ZunzUnd wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herholen, denn wir haben ihn nicht gesucht in den Tagen Schaül's.
4
וַיֹּאמְר֥וּ כׇֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כׇל־הָעָֽם׃
ZunzUnd die ganze Versammlung sprach, daß man also thue, denn die Sache gefiel in den Augen des ganzen Volkes.
5
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
ZunzDa versammelte Dawid ganz Jisraél von dem Schichor Mizrajim's bis gen Chamat, die Lade Gottes zu bringen von Kirjat Jearim.
6
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהֹוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
ZunzUnd es zog Dawid und ganz Jisraél nach Baalah, nach Kirjat Jearim, das in Jehudah, hinaufzubringen von dort die Lade Gottes, des Ewigen, der über Cherubim thront, der mit Namen angerufen wird.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

S. Anm. zu Schem. V.2.

7
וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
ZunzUnd sie fuhren die Lade Gottes in einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadab's, und Usa und Achjo führten den Wagen.
8
וְדָוִ֣יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכׇל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
ZunzUnd Dawid und ganz Jisraél spielten vor Gott mit allem Glanz und mit Liedern, und auf Cithern und Psaltern und Pauken, und mit Cymbeln und Trompeten.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Es steht hier בכל עז ובשירים für Schem. V. 5. בכל עצי ברושים (s. Anm. dazu). Gramb. beschuldigt daher den Chron., daß er nicht gewußt, was die Worte bedeuten sollten (!!), oder „tannene“ Instrumente (es sind aber solche aus Zypressenholz!) waren ihm zu schlecht (!!) Hingegen sahen Dathe, Gesen. und Keil die Lesart des Chron. für die richtige an, da die bei Schem. aufgeführten Instrumente nicht alle hölzerne waren, und der Ausdruck überhaupt zu poetisch erscheint, hingegen die Erwähnung des Gesanges sehr angemessen. Daß der Chron. מצלתים, die zur Zeit des Chron. gew. Form für Zymbeln s. S. 897. gebraucht und der Trompeten erwähnt, statt des απ. λεγ. bei Schem. מנענעים, erweist, daß er die populaire Redeweise suchte.

9
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶֽאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
ZunzAls sie zur Tenne Kidon kamen, da streckte Usa seine Hand aus, die Lade zu fassen, weil die Rinder sich losgerissen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 9–14: Das Folgende stimmt wörtlich mit Schem., nur daß der Ort bei Schem. Goren Nachon heißt, und der Chron. den populairen Ausdruck V. 10. על אשר שלח ידו על הארון wählte, statt des schwierigen על השל (nicht aus Unkenntniß, wie Gramb. meinte, da שלחה 2 Chr. 29, 11. vorkommt.)

10
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מׇת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd es erglühte der Zorn des Ewigen über Usa, und er schlug ihn, weil er seine Hand ausgestreckt gegen die Lade, und er starb daselbst vor Gott.
11
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהֹוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
ZunzUnd es schmerzte Dawid, daß der Ewige den Usa hinweggerafft, und er nannte denselbigen Ort: Perez Usa, bis auf den heutigen Tag.
12
וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd Dawid fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage, und sprach: Wie soll ich zu mir bringen die Lade Gottes?
13
וְלֹא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
ZunzUnd Dawid ließ die Lade nicht zu sich ziehen in die Stadt Dawid's, und ließ sie einkehren in das Haus des Obed Edom von Gat.
14
וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ {ס}
ZunzSo blieb die Lade Gottes bei dem Hause des Obed Edom, in seinem Hause drei Monate, und der Ewige segnete das Haus des Obed Edom und alles, was sein war.