1
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
ZunzUnd diese sind es, die zu Dawid kamen nach Ziklag, der sich noch eingeschlossen hielt vor Schaül Sohn Kisch; sie waren aber unter den Helden Bundesgenossen im Kriege,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
עצור Rdak: נחבא verborgen, eingeschlossen, And.: ausgeschlossen von Antlitz Sch's, And.: flüchtig.
2
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
ZunzBogenbewaffnete, die mit der Rechten und mit der Linken Steine schlenderten und Pfeile von dem Bogen. Von den Brüdern Schaül's, von Binjamin:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
„Brüder Schaul's,“ Stammgenossen.
3
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י (ויזואל) [וִיזִיאֵ֥ל] וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעַנְּתֹתִֽי׃
ZunzDas Haupt Achieser und Joasch, die Söhne Haschmaah's des Gibati, und Jesiel und Pelet die Söhne Asmawet, und Berachah und Jehu der Antoti,
4
וְיִֽשְׁמַעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
ZunzUnd Jischmajah der Gibeoni, ein Held der dreißig und über die dreißig;
5
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃ {ס}
ZunzUnd Jirmeah und Jachasiel und Jochanan und Josabad der Gederati.
6
אֶלְעוּזַ֤י וִֽירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ (החריפי) [הַחֲרוּפִֽי]׃
ZunzElusai und Jerimot und Bealjah und Schemarjahu und Schefatjahu der Charisi;
7
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּ֠הוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשׇׁבְעָ֖ם הַקׇּרְחִֽים׃
ZunzElkanah und Jischijahu und Asarel und Joëser und Jaschobeam, die Korchim;
8
וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִֽן־הַגְּדֽוֹר׃
ZunzUnd Joëlah und Sebadjah, die Söhne Jerocham von Gedor.
9
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃
ZunzUnd von dem Gadi sonderten sich aus zu Dawid, nach der Burg in der Wüste, tapfere Helden, Männer des Heereszugs im Kriege, gerüstet mit Schild und Lanze, wie Löwen anzusehen, und gleich den Gazellen auf Bergen an Schnelle:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Schon Aristot. bemerkt die Aehnlichkeit eines Löwengesichtes mit dem eines Mannes, die ihm größer erscheint, als bei irgend einem andern Thiere. S. I. S. 270. Ueber die Schnelligkeit der Helden s. das. S. 276.
10
עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹֽבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
ZunzEser das Haupt, Obadjah der zweite, Eliab der dritte,
11
מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
ZunzMischmannah der vierte, Jirmejah der fünfte,
12
עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
ZunzAttai der sechste, Eliel der siebente,
13
יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
ZunzJochanan der achte, Elsabad der neunte,
14
יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃ {ס}
ZunzJirmejahu der zehnte, Machbannai der eilfte.
15
אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
ZunzDies waren von den Söhnen Gad die Häupter des Heeres, der Kleinste gegen hundert, der Größte gegen tausend (kämpfend).
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Wie schon V. 8. so auch hier poetisch-hyperbolische Ausdrücke, welche auf eine ältere Quelle hindeuten. Vgl. 5 M. 32, 39. und Anm. I. S. 667. So auch Rdak. And.: למאה „über Hundert.“
16
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כׇּל־[גְּדוֹתָ֑יו] (גדיתיו) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ {פ}
ZunzDiese sind es, die über den Jarden setzten im ersten Monat — selbiger aber fluthete über all seine Ufer —, und in die Flucht jagten all die Thalbewohner gegen Morgen und gegen Abend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Ueber das Uebertreten des Jardens s. II. S. 21. zu Josch. 3, 15., woraus hervorgeht, daß der erste „Monat“ der ist, in welchem die Ernte beginnt, Nissan.
17
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
ZunzAls von den Söhnen Binjamin und Jehudah bis an die Burg kamen zu Dawid;
18
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעׇזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ {ס}
ZunzGing Dawid zu ihnen heraus und hub an und sprach: Wenn ihr im Frieden zu mir kommet, mir beizustehen, werd' ich zur Vereinigung mit euch geneigt seyn. Wenn ihr aber, mich meinen Feinden zu verrathen, da doch kein Unrecht ist in meinen Händen, so sehe es an der Gott unserer Väter und entscheide.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Da unter diesen Ankömmlingen Binjaminiten, so war der Zweifel David's natürlich.
19
וְר֣וּחַ לָֽבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ (השלושים) [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָֽרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ {פ}
ZunzDa bekleidete der Geist den Amasai, Obersten der Anführer: Dein (sind wir) Dawid, und mit dir, Sohn Jischai, Friede, Friede dir und Friede deinen Bundesgenossen, denn dein Gott steht dir bei! Und Dawid nahm sie auf und stellte sie an die Spitze der Schaar.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Dieselbe Phrase Richt. 6, 34.
20
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
ZunzUnd von Menascheh gingen zu Dawid über, als er mit den Pelischtim gegen Schaül in den Krieg zog — aber er stand ihnen nicht bei, denn mit Ueberlegung hatten die Fürsten der Pelischtim ihn entlassen, indem sie sprachen: Mit unseren Köpfen wird er zu seinem Herrn Schaül übergehen —
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
S. 1 Schem. 29, 4., wo namentlich der Ausdruck בראשינו.
21
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַ֠ח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
ZunzDa er nach Ziklag ging, gingen zu ihm über von Menascheh: Adnach und Josabad und Jediaél und Michaél und Josabad und Elihu und Ziltai, Häupter der Haufen Menascheh's.
22
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
ZunzUnd sie standen Dawid bei gegen die Schaar, denn tapfere Helden waren sie alle, und sie wurden Führer im Heere.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
הגדוד, so wird 1 Schem. 30. speziell die Raubschaar der Amalekiter genannt, die Ziklag verbrannt hatte V. 8. 15. 23.
23
כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעׇזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ {פ}
ZunzAber Tag für Tag kam man zu Dawid ihm beizustehen, so daß das Lager groß wurde wie ein Lager Gottes.
24
וְ֠אֵ֠לֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}
ZunzUnd dies ist die Zahl der Köpfe der zum Heer Gerüsteten, die zu Dawid kamen nach Chebron, ihm das Königthum Schaül's zuzuwenden, nach dem Ausspruche des Ewigen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
5) Die Krieger, die aus allen Stämmen nach Chebron kamen, um David zum Könige von ganz Jisr. zu machen (V. 23—40.) Von den Zahlen ist zu bemerken, daß keine einzige denen in Moscheh's Zeit (vgl. 4 M. 1.) ganz gleich kommt, und nur nahe die Krieger Ascher's und Sebuluns, so wie Ruben's, Gad's und Halbmenascheh's jenseits des Jarden's zusammengenommen. Dagegen zeigen Ephrajim, Dan und Naphthali kaum die Hälfte. Von Jissachar (V. 32.) werden nur die Häupter angegeben, und vergleicht man dies mit einer gleichen Angabe bei Naphthali (V. 34.), so war Jissachar viel geringzähliger als ehemals. Die kleinen Zahlen von Jehudah, Schimeon, Levi und den Priestern erklären sich, weil diese Stämme (Schimeon war in Jehud. zerstreut) schon während der 7 Jahre der Regierung Ischboscheth's zu David gehalten, also nur ein kleiner Theil nun auch zu D. zu kommen brauchte. Das Gegentheil bei Binjamin, der sich auch jetzt noch nicht ganz geben wollte (עד הנה V. 29.), ein Grund vielleicht mehr, daß D. so bald an die Eroberung Jerusch.'s dachte, das eigentlich im Gebiete Binjamin's lag.
25
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ {ס}
ZunzDie Söhne Jehudah, die Schild und Lanze trugen, sechs tausend acht hundert zum Heer Gerüstete.
26
מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵֽי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Schimeon tapfere Helden zum Heereszuge, sieben tausend ein hundert.
27
מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen des Lewi vier tausend sechs hundert.
28
וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ {ס}
ZunzUnd Jehojada, der Fürst von Aharon, und bei ihm drei tausend sieben hundert.
29
וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
ZunzUnd Zadok, ein tapferer Jüngling, und sein Stammhaus, zwei und zwanzig Fürsten.
30
וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ {ס}
ZunzUnd von den Söhnen Binjamin, den Brüdern Schaül's, drei tausend; da bis dahin die Meisten von ihnen es mit dem Hause Schaül's hielten.
31
וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ {ס}
ZunzUnd von den Söhnen Efrajim zwanzig tausend acht hundert, tapfere Helden, Männer von Namen aus ihren Stammhäusern.
32
וּמֵֽחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ {ס}
ZunzUnd von dem halben Stamme Menascheh achtzehn tausend. Die mit Namen genannt sind, — hinzugehen, Dawid zum König zu machen.
33
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכׇל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd von den Söhnen Jisachar, (solche) die Einsicht hatten in die Zeiten, zu wissen, was Jisraél thun muß; ihre Häupter, zwei hundert, und all ihre Brüder zu ihrem Befehl.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
In dem ganzen Kap. sind ausschmückende Epitheta überall zu bemerken (vgl. V. 8. 14.); so auch in diesem Stücke. Dahin gehört nun auch das vielberufene יודעי בינה (s. I. S. 273. und vgl. zu Esth. 1,13.) Schon im Midr. wird dies theils von außerordentlicher Kenntniß des Gesetzes (der Halachah) und tiefem Verständniß der Lehre, theils wörtlich auf besondere Kunde in der Zeitrechnung (בינה לעתים : לעבר שנים ולקבוע חדשים) bezogen. Rdak. erklärt es allgemein: שיודעים לתת עצה, da David des Rathes bedurfte, wie er das Königthum befestige. Es scheint aber, daß die Urkunde sagen wollte: Jissachar sei weniger durch kriegerische Stärke ausgezeichnet gewesen, (weshalb keine Zahlangabe seines Heeres,) als in ihm seit alter Zeit weiser und besonnener Rath gepflegt und seine Häupter dazu gebildet wurden. Die Fakta, die Diesem zu Grunde liegen, sind freilich nicht mehr erkennbar.
34
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכׇל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ {ס}
ZunzVon Sebulun, die zum Heer auszogen, zur Schlacht geordnet mit allem Kriegesgeräth, funfzig tausend, die kampfbereit waren ungetheilten Herzens.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
ולעדר wie V. 38. עדרי מערכה gleich ערך. Sept. lasen ולעזר. Der Zusatz בלא לב ולב, wie Raschi erkl. „einmüthigen Herzens,“ spricht für עדר, indem Sebulun in völlig geordneten, gut einexerzirten Schaaren einherziehend bezeichnet werden soll.
35
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd von Naftali tausend Fürsten, und mit ihnen mit Schild und Spieß, sieben und dreißig tausend.
36
וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}
ZunzUnd von dem Dani, zur Schlacht geordnet acht und zwanzig tausend sechs hundert.
37
וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd von Ascher, die zum Heer auszogen, die Schlacht zu ordnen, vierzig tausend.
38
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּ֠ן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd von jenseit des Jarden, von dem Reubeni, und dem Gadi und dem halben Stamm Menascheh, mit allerlei Waffen zum Kriegszuge, hundert und zwanzig tausend.
39
כׇּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַ֠ם כׇּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
ZunzAll diese Kriegsmänner, in Schlacht-Reihen geordnet, kamen mit ganzem Herzen nach Chebron, Dawid zum König einzusetzen über ganz Jisraél. Auch all die Uebrigen Jisraél's waren eines Sinnes, Dawid zum König einzusetzen.
40
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
ZunzUnd sie waren daselbst bei Dawid drei Tage, aßen und tranken, denn es hatten ihre Brüder für sie zubereitet.
41
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶ֠ם עַד־יִשָּׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
ZunzUnd auch die ihnen nahe waren, bis nach Jisachar und Sebulun und Naftali, brachten Brod auf Eseln und auf Kamelen und auf Maulthieren und auf Rindern, Mehlspeisen, Feigen-Kuchen und Rosinen-Kuchen und Wein und Oel und Rinder und Schafe die Fülle; denn Freude war in Jisraél.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Auch jetzt noch wird im westlichen Asien der Ochse auch zum Tragen der Lasten gebraucht.