1
וַיִּקָּבְצ֧וּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
ZunzNun kam ganz Jisraël zusammen zu Dawid nach Chebron und sprachen: Siehe, dein Bein und dein Fleisch sind wir.
2
גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּֽהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּֽהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzSchon gestern und ehegestern, noch da Schaül König war, warst du, der ausführte und einführte Jisraël, und der Ewige dein Gott hat zu dir gesprochen: Du sollst weiden mein Volk Jisraël, und du sollst ein Fürst seyn über mein Volk Jisraël.
3
וַ֠יָּבֹ֠אוּ כׇּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd es kamen all die Aeltesten Jisraël's zu dem Könige nach Chebron, und Dawid schloß mit ihnen einen Bund in Chebron vor dem Ewigen, und sie salbten Dawid zum König über Jisraél, nach dem Worte des Ewigen durch Schemuel.
4
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
ZunzUnd es ging Dawid und ganz Jisraél nach Jeruschalajim, das ist Jebus, und dort war der Jebusi, die Bewohner des Landes.
5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
ZunzAber die Bewohner von Jebus ließen dem Dawid sagen: Du wirst nicht hierher kommen. Da eroberte Dawid die Veste Zijon, das ist die Stadt Dawid's.
6
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כׇּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃
ZunzUnd Dawid sprach: Wer da schlägt den Jebusi zuerst, soll Oberhaupt und Anführer seyn. Da stieg zuerst hinauf Joab, Sohn Zernjah's, und ward Oberhaupt.
7
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃
ZunzUnd Dawid wohnte in der Veste; daher nannten sie sie Stadt Dawid's.
8
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
ZunzUnd er bauete die Stadt rund herum an, von dem Millo bis an den Umkreis; und Joab stellte die übrige Stadt her.
9
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ {פ}
ZunzUnd Dawid ward immer größer, und der Ewige der Heerschaaren war mit ihm.
10
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבֹּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd das sind die vornehmsten Helden, die Dawid hatte, die fest hielten an ihm in seinem Königthum — sammt ganz Jisraél —, ihn zum Könige zu machen, nach dem Worte des Ewigen über Jisraél.
11
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָֽשׇׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ (השלושים) [הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים] הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃
ZunzUnd dies ist die Zahl der Helden, die Dawid hatte: Jaschobeam Sohn Chakmoni, Oberster der Anführer; er schwang seine Lanze über drei hundert Erschlagene in einem Mal.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
2) David als König von ganz Jisrael u. Eroberung Jeruschalajim's (1—9.), fast wörtlich mit 2 Schem. 5, 1—10 übereinstimmend, wozu s. Anm. II. S. 398. ff. — 3. Am Schlusse des Verses charakt. Zusatz des Chron., um auf die Erfüllung des Wortes durch Schemuel hinzuweisen. — 4. Vor diesem V. stehen zwei in B. Schem., die hier (nicht unpassend) wegfielen. — 5. Der Chron. läßt hier das Wort von den „Blinden u. Lahmen“ Schem. 5, 6. aus, u. begnügt sich mit den Worten, die daselbst zur Erkl. jener hinzugefügt sind: לא תבוא הנה. Es ist einsichtlich, daß jene Worte ein Ueberliefertes enthalten, die schon der Verf. des B. Schem. nicht recht mehr verstand, u. darum eine allgemeine Sinnes-, aber nicht Worterklärung hinzufügte. Der Chron. ließ lieber das Ganze weg, gab aber die Erkl. des B. Schem., nicht bedenkend, daß diese dadurch ganz unnöthig wurde. — 6—8. In Schem. 5, 8. ist eine Lücke, die der Chron. ausfüllt, indem er die Belohnung, die David verspricht, hinzufügt, u. angiebt, daß Joab sie erworben habe, zu dessen Gunsten er V.8. auch noch einen Zusatz trifft, wobei יחיה so eigenthümlich gebraucht ist, daß höchstens Neh. 3, 34. damit verglichen werden kann, wie Raschi, Rdak: „bauen, wiederherstellen,“ (And. „ließ die Uebrigen in der Stadt wohnen“.) Hierzu kommt, daß die vom Chron. angegebene Belohnung so allgemein und unbestimmt ist, daß es einleuchtet, der Chron. habe dieses Stück aus dem B. Schem. entlehnt, und die vorhandene Lücke nach eigener Ansicht ausgefüllt. — 3) Liste der Helden Davids (V. 10—47.) Der Chron. fügt hier, am Beginn der Regierung David's, schon die Liste seiner Helden hinzu, die im 2 Schem. erst spät, 23, 8—39., gegeben wird, nach Gramberg, um David sogleich mit allem möglichen Glanz zu umgeben, was durch die eigenen Worte des Chron., mit denen er die Liste einführt, bestätigt wird. Die Verschiedenheiten zwischen Chron. und Schem. sind derartig, daß beide verschiedenartige alte Verzeichnisse benutzt haben müssen, und zwar der Chronist aus späterer Zeit, wo einige der im frühern Verzeichnisse aufgenommenen Helden nicht mehr am Leben und Andere an ihre Stelle getreten waren. Vgl. übrigens Anm. II. S. 479 ff. Die Heldenthaten, die hier erzählt werden, sind freilich solche, welche in den modernen europäischen Kriegen, wo der Feldherr nach wissenschaftlichem Plane über Alle disponirt, und Niemand anders als auf Befehl handeln darf, nicht mehr vorkommen; wohl aber in den alten und noch jetzigen asiatischen Kriegen, die noch immer mehr Kampf der Individuen untereinander sind. So zählt Burkhardt Männer unter den Beduinen auf, deren Heldenthaten, wie sie 30,80 Männer u. s. w. in einem Kampfe erlegt, gerühmt und besungen werden.*
- * Schem. gibt 800 an; der Chron. giebt 300, wahrscheinlich nach der Analogie von V. 20. gleich Schem. V. 18., wo lauter Dreien vorkommen.
12
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
ZunzUnd nach ihm Elasar, Sohn Dodo, der Achochi; er war unter den drei Helden.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 12–19: In dem parallelen Stücke 2 Schem. 23, 9—17. wird wie beim Chron. Eleasar, S. Dodo's, genannt, ihm aber eine ganz andere That beigelegt, von der der Chron. nichts hat, wogegen die bei Schem. V.11—17. und Chron. V. 13—19. erzählte That bei jenem dem Schammah, S. Age's, beigelegt wird, den der Chron. gar nicht erwähnt. Der Chron. hat demnach hier abgekürzt. Hingegen fügt er den Ort Pas-Dammim hinzu, gleich mit Ephes-Dammim 1 Schem. 17, 1. Nun ist es bemerkenswerth, daß dieses a. a. O. zwischen Socho und Asekah erwähnt wird, letztere wieder mit Adullam hier V. 15., so daß die Angabe des Chron. gerechtfertigt ist. Hingegen hat er V.13. „Gerste,“ wo Schem. „Linsen,“ was richtiger zu sein scheint, da ein Feld Linsen, als seltener, bemerkenswerther war; V. 15. אל הצר statt Schem. V. 13. אל קציר „zur Erntezeit,“ was mit der Geschichte besser übereinstimmt, während „zum Felsen“ überlei. — Der in V. 17. erwähnte Brunnen am Thore Beth-Lechem's wird in einem Thale an der Nordostseite von B. L. noch jetzt gezeigt und hat vortreffliches Wasser, nach welchem der dürstende, zu B. L. geborene David sich so sehnte, wie die Aegypter nach dem Wasser des Nils, wenn sie längere Zeit von ihm entfernt sind. Die Abb. zeigt den Brunnen bei Cana in Galiläa, um anschaulich zu machen, wie die guten (allerdings seltnen) Brunnen in Westasien beschaffen sind, und die Szenen, die an ihnen stattfinden. Der hier erzählte Vorgang selbst findet ein Analogon in einem Ereigniß Alexanders des Großen, dem bei dem Marsch durch die Wüste ein Soldat einen Helm voll Wasser brachte, das Alex. aber mit den Worten, daß er nicht trinken wolle, wo seine Kameraden dursten, auf die Erde goß.
13
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
ZunzEr war bei Dawid in Pas Dammim, als die Pelischtim sich dort versammelten zum Kriege, und ein Stück Feld war voll Gerste, und das Volk floh vor den Pelischtim.
14
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהֹוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
ZunzDa stellten sie sich inmitten des Ackers und retteten ihn, und schlugen die Pelischtim, und der Ewige half mit großem Siege.
15
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
ZunzUnd hinabzogen die drei von den dreisig, Hauptleute, nach dem Felsen zu Dawid in die Höhle Adullam. Und das Lager der Pelischtim lagerte im Thale Refaim.
16
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
ZunzUnd Dawid war damals in der Burg, und der Posten der Pelischtim war damals in Bet Lechem.
17
וַיִּתְאָ֥ו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
ZunzDa bekam Dawid Lust und sprach: Wer läßt mich Wasser trinken aus der Grube von Bet Lechem, die im Thore?
18
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑יד וְלֹא־אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃
ZunzDa brachen die drei in das Lager der Pelischtim, und schöpften Wasser aus der Grube von Bet Lechem, die im Thore, und trugen und brachten es zu Dawid, und David wollte es nicht trinken, und spendete es dem Ewigen.
19
וַיֹּ֡אמֶר חָלִ֩ילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃
ZunzUnd er sprach: Fern sei von mir, um meines Gottes willen, solches zu thun! Wie? das Blut dieser Männer sollte ich trinken um ihr Leben? Denn um ihr Leben haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das thaten die drei Helden.
20
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל (ולא) [וְלוֹ־]שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
ZunzUnd Abschai, der Bruder Joab's, der war Oberhaupt der drei, und er schwang seine Lanze über drei hundert Erschlagene. Und er hatte einen Namen unter den dreien.
21
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ {ס}
ZunzNeben zweien von den dreien war er geehrt, daß er ihr Anführer ward, kam aber nicht bis zu den dreien.
22
בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠ה֠וּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
ZunzBenajah Sohn Jehojada, der Sohn eines tapfern Mannes, reich an Thaten, von Kabzeel. Er schlug die zwei Helden Moab's. Auch ging er hinab und schlug den Löwen in der Grube am Tage eines Schneegestöbers.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Weil als Heldenthat gerühmt, ist es erklärlich, daß Benajah zufällig beim Schneesturm in eine Höhle gerieth, in der ein Löwe hauste. Denn einen in eine Fallgrube gerathnen Löwen zu tödten, ist kein großes Heldenstück, da der Löwe dort seine ganze Kraft nicht anwenden kann.
23
וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה ׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹֽרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
ZunzAuch schlug er den mizrischen Mann, einen Mann von großer Länge, fünf Ellen, und in der Hand des Mizri war eine Lanze wie ein Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stocke, und nahm die Lanze aus der Hand des Mizri, und erschlug ihn mit seiner Lanze.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Hier fügt der Chron. die die Heldenthat vergrößernden, bei Schem. fehlenden Umstände hinzu, daß der Mizri 5 Ellen groß, und der Spieß in seiner Hand ein Webebaum gewesen, vgl. 1 Schem. 17, 7.
24
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
ZunzDieses that Benajah, Sohn Jehojada, und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
25
מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ {ס}
ZunzVor den dreißig, siehe, war er geehrt, doch zu den dreien kam er nicht; und Dawid setzte ihn über seinen geheimen Rath.
26
וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂהאֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב {ס} אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ {ס}
ZunzUnd die Helden der Heere waren: Aßahel, Bruder Joab's, Elchanan Sohn Dodo, aus Bet Lechem.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Von hier ab ein Heldenverzeichniß, welches allerdings mit Schem. V. 24 ff. übereinstimmt, aber auch wieder verschieden ist, indem 1) andere Schreibarten vorkommen, aber auch 2) ganz andere Namen, 3) endlich von V. 35 an gänzlich abweichende, und 4) von V. 41 an viel mehre hinzukommen, so daß der Chron. von V. 26 an 47 zählt, während Schem. V. 39 im Ganzen nur 37 zählt. — 12. 4) Liste derer, die schon zu Ziklag sich zu David schlugen (V. 1—22.) Während hier überall Stücke, die mit Parallelstellen in den BB. Schem. mehr oder weniger übereinstimmen, sich finden, enthält K. 12. zwei solche, von denen nichts Analoges sich vorfindet, und die also um so mehr den Beweis führen, daß der Chron. noch andere Quellen vorliegen hatte. Zuerst, anknüpfend an die vorherg. Liste der Helden David's, ein Verzeichniß derer, die schon nach Ziklag gekommen, um sich David anzuschließen. Daß hierin durchaus nichts Unglaubliches liegt, sieht man leicht ab, da der immer finstrer und leidenschaftlicher werdende Schaul immer Mehre von sich zurückstoßen mußte. Daß darunter auch Binjaminiten waren, gibt kein Recht, das Verzeichniß für erdichtet zu halten, wie Gramb. will, da stets auch von den Nächsten eines Machthabers zu den Unzufriedenen gehören. Haben sich gegen D. nicht die eigenen Söhne empört? Im Gegentheil, wollte der Chron. erdichten, so hätte er gerade Binjamin vermieden.
27
שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י {ס} חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ {ס}
ZunzSchammot der Harori, Chelez der Peloni,
28
עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י {ס} אֲבִיעֶ֖זֶר הָעַנְּתוֹתִֽי׃ {ס}
ZunzIra Sohn Ikkesch der Tekoi, Abieser der Antoti,
29
סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י {ס} עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽי׃ {ס}
ZunzSibchai der Chuschati, Ilai der Achochi,
30
מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י {ס} חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ {ס}
ZunzMaharai der Netofati, Cheled. Sohn Baanah der Netofati,
31
אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן {ס} בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ {ס}
ZunzItai Sohn Ribai, von Gibeah der Söhne Binjamin, Benajah, der Piratoni,
32
חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ {ס} אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ {ס}
ZunzChurai von den Flüssen Gaasch, Abiel der Arbati,
33
עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י {ס} אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ {ס}
ZunzAsmawet der Bacharumi, Eljachba der Schaalboni,
34
בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י {ס} יוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ {ס}
ZunzBene Haschem der Gisoni, Jonatan Sohn Schage der Harari,
35
אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י {ס} אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ {ס}
ZunzAchiam Sohn Sachar der Harari, Elipal Sohn Ur,
36
חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ {ס}
ZunzChefer der Mecherati, Achijah der Peloni,
37
חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י {ס} נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ {ס}
ZunzChezro der Karmeli, Naarai Sohn Esbai,
38
יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן {ס} מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ {ס}
ZunzJoel der Bruder Natan's, Mibchar Sohn Hagri,
39
צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ {ס}
ZunzZelek der Ammoni, Nachrai der Beroti, Waffenträger Joab's, Sohnes Zerujah,
40
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י {ס} גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ {ס}
ZunzIra der Jitri, Gareb der Jitri,
41
אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י {ס} זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ {ס}
ZunzUrijah der Chitti, Sabad Sohn Achlai,
42
עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָראוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָראוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹשִֽׁים׃ {ס}
ZunzAdina Sohn Schisa, der Reubeni, Haupt des Reubeni, und neben ihm dreißig;
43
חָנָן֙ בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ {ס}
ZunzChanan Sohn Maachah und Joschafat der Mitni,
44
עֻזִּיָּ֖א הָעַשְׁתְּרָתִ֑י {ס} שָׁמָע֙ (ויעואל) [וִיעִיאֵ֔ל] בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ {ס}
ZunzUsija der Aschterati, Schama und Jeïel, Söhne Chotam's des Aroëri.
45
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ {ס}
ZunzJediaél Sohn Schimri, und Jocha sein Bruder der Tizji,
46
אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם {ס} וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃
ZunzEliel von Machawim, und Jeribai und Joschawjah, Söhne Elnaam's, und Jitmah der Moabi,
47
אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔ד {ס} וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ {פ}
ZunzEliel und Obed und Jaasiel von Mezobajah.