Erstes Buch Diwrej haJamim 10 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֤נׇס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
ZunzUnd die Pelischtim stritten mit Jisraël; und es flohen die Männer von Jisraël vor den Pelischtim, und Erschlagene fielen auf dem Berge Gilboa.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

II. Die Regierung David's (Kapp. 10—29.) 1) Der Tod Schaul's (K. 10.), um den Regierungsantritt David's einzuleiten. 10, 1—12. stimmt wörtlich mit 1 Schem. 31,1—13. überein, wozu s. Anm. II. S. 377f. Mit Ausnahme kleinerer Abweichungen und Auslassungen beim Chronisten, sind wichtigere Verschiedenheiten: V. 6. wo כל ביתו für כל אנשיו steht, allein בית wird auch für Dienerschaft gebraucht z. B. 1 M. 50, 8. Jesch. 22, 18.; V. 7. ist בעבר und ואשר בעבר הירדן weggelassen, welche offenbar dem Chron. eine Uebertreibung zu enthalten schienen, und mit vollem Rechte; V. 9—12. wird Einiges berichtet, was bei Schem. nicht steht, und umgekehrt, ohne daß aber ein Widerspruch vorhanden. Der Chron. sagt nicht, daß die Leichname an die Mauer von Bethschan geheftet worden, aber V. 12. setzt es voraus; dagegen berichtet er, daß das abgehauene Haupt Schaul's, von dem Schem. nichts weiter berichtet, an das Haus Dagon's geschlagen worden, womit er also Schem. ergänzen wollte. Ueber Dagon s. II. S. 217., das Haus Dagon's s. II. S. 268. Ferner läßt der Chron. das „Verbrennen“ der Leichname (als unjüdisch s. II. S. 378.) aus. Statt אשל Tamarisken stellt der Chron. אלה Terebinthe als den gewöhnlichen Baum. Falsche Schreibeart ist offenbar V. 9. את עצביהם בית für עצ' bei Schem. — V. 13. 14. gehören dem Chron. allein an, und fügt er darin in charakteristischer Weise sein Urtheil über Schaul und dessen Untergang hinzu. — 10. Vgl. II. S. 313. Auch in den Tempeln richteten die Alten öfter die erbeuteten Waffen als Trophäen auf, in der Weise wie unsere Abb. die prächtige Trophäe zeigt, welche auf Trajan's Sieg über die Dazier errichtet wurde. — 13.14. Der Chron. begründet sein Urtheil namentlich damit, weil Schaul die Hexe zu Endor befrug. Er ist dabei, um Schaul zu graviren, ungenau, da dieser allerdings zwar um einen Aufschluß von Seiten des Ewigen bat, aber keinen erhielt vgl. 1 Schem. 28, 6., was Raschi so ausgleicht: daß er nachher die Todtenbeschwörerin befrug, war so gut, als ob er Gott gar nicht befragt hätte.

2
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּישׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
ZunzUnd die Pelischtim holten Schaül und seine Söhne ein, und die Pelischtim schlugen den Jonatan und den Abinadab und den Malkischua, die Söhne Schaül's.
3
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃
ZunzUnd die Schlacht war hart für Schaül, und es trafen ihn die Schützen mit dem Bogen, und er war angst vor den Schützen.
4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדׇקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד {ס} וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
ZunzDa sprach Schaül zu seinem Waffenträger: Zücke dein Schwert und durchbohre mich damit, daß nicht kommen diese Unbeschnittenen und mich mißhandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Schaül das Schwert und stürzte sich darauf.
5
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ {ס}
ZunzUnd da sein Waffenträger sah, daß Schaül todt war, da stürzte auch er auf das Schwert und starb.
6
וַיָּ֤מׇת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכׇל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃
ZunzSo starb Schaül und seine drei Söhne, und sein ganzes Haus starben zusammen.
7
וַ֠יִּרְא֠וּ כׇּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָֽרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ {ס}
ZunzAls all die Männer Jisraël's, die im Thale, sahen, daß sie geflohen, und daß Schaül und seine Söhne gestorben, da verließen sie ihre Städte und flohen, und es kamen die Pelischtim und wohnten darin.
8
וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
ZunzUnd es geschah am folgenden Tage, da kamen die Pelischtim, auszuziehen die Erschlagenen, und fanden Schaül und seine drei Söhne gefallen auf dem Berge Gilboa.
9
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
ZunzUnd sie zogen ihn aus, und nahmen seinen Kopf und seine Rüstung, und schickten im Lande Pelischtim herum, die Botschaft zu verkünden ihren Götzen und dem Volke.
10
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגׇּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ {ס}
ZunzUnd thaten seine Rüstung in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel schlugen sie an das Haus Dagon's.
11
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
ZunzUnd es vernahm ganz Jabesch Gilead alles, was die Pelischtim an Schaül gethan.
12
וַיָּק֘וּמוּ֮ כׇּל־אִ֣ישׁ חַ֒יִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
ZunzDa machten sich auf alle tapfere Männer, und nahmen den Leichnam Schaül's und die Leichname seiner Söhne, und brachten sie nach Jabesch, und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe in Jabesch, und fasteten sieben Tage.
13
וַיָּ֣מׇת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּיהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃
ZunzSo starb Schaül wegen seiner Untreue, die er an dem Ewigen begangen, wegen des Wortes des Ewigen, das er nicht beobachtet, auch weil er die Todtenbeschwörer befragte,
14
וְלֹא־דָרַ֥שׁ בַּיהֹוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ {פ}
ZunzUnd nicht befragte den Ewigen; so tödtete er ihn, und wandte das Königthum Dawid zu, dem Sohne Jischai's.