1
וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הׇגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ {ס}
ZunzUnd ganz Jisraél wurde verzeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben in dem Buche der Könige von Jisraél. Jehudah aber wurde nach Babel weggeführt wegen seiner Untreue.
2
וְהַיּֽוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
ZunzUnd die zuerst (wieder) wohnten in ihrem Besitzthum in ihren Städten, waren: Jisraél, die Priester, die Lewiim und die Tempeldiener.
3
וּבִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
ZunzUnd in Jeruschalajim wohnten von den Söhnen Jehudah und von den Söhnen Binjamin und von den Söhnen Efrajim und Menascheh.
4
עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עׇמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־(בנימן)־[בָּנִ֔י מִן־]בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃ {ס}
ZunzUtai Sohn Ammihud, Sohnes Omri, Sohnes Imri, Sohnes Bani, von den Söhnen Perez, Sohnes Jehudah.
5
וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃
ZunzUnd von den Schiloni: Aßajah der Erstgeborne und seine Söhne.
6
וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃
ZunzUnd von den Söhnen Serach: Jeuël, und ihre Brüder, sechs hundert und neunzig.
7
וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃
ZunzUnd von den Söhnen Binjamin: Sallu, Sohn Meschullam, Sohnes Hodawjah, Sohnes Hasnuah.
8
וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃
ZunzUnd Jibnejah, Sohn Jerocham, und Elah, Sohn Usi, Sohnes Michri, und Mechullam, Sohn Schefatjah, Sohnes Reuël, Sohnes Jibnijah.
9
וַֽאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כׇּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd ihre Brüder, nach ihren Verzeichneten, neun hundert und sechs und fünfzig. All diese Männer waren Oberhäupter ihrer Stammhäuser.
10
וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃
ZunzUnd von den Priestern: Jedajah und Jehojarib und Jachin;
11
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ {ס}
ZunzUnd Asarjah, Sohn Chilkijah, Sohnes Meschullam, Sohnes Zadok, Sohnes Meraot, Sohnes Achitub, Vorsteher des Gotteshauses.
12
וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃
ZunzUnd Adajah, Sohn Jerocham, Sohnes Paschchur, Sohnes Malkijah, und Maßai, Sohn Adiel, Sohnes Jachserah, Sohnes Meschullam, Sohnes Meschillemit, Sohnes Immer,
13
וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd ihre Brüder, Häupter ihrer Stammhäuser, tausend sieben hundert und sechzig tüchtige Männer zur Verrichtung des Dienstes bei dem Gotteshause.
14
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
ZunzUnd von den Lewiim: Schemajah, Sohn Chaschub, Sohnes Asrikam, Sohnes Chaschabjah, von den Söhnen Merari.
15
וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃
ZunzUnd Bakbakkar, Cheresch und Galal, und Mattanjah, Sohn Micha, Sohnes Sichri, Sohnes Aßaf.
16
וְעֹֽבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃
ZunzUnd Obadjah, Sohn Schemajah, Sohnes Galal, Sohnes Jedutun, und Berechjah, Sohn Aßa, Sohnes Elkanah, der in den Flecken der Netofati wohnte.
17
וְהַשֹּֽׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃
ZunzUnd die Pförtner Schallum und Akkub und Talmon und Achiman und ihre Brüder. Schallum das Haupt.
18
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
ZunzUnd bis jetzt sind sie im Königsthore gegen Aufgang. Dies sind die Pförtner für die Lager der Söhne Lewi.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 18–21: Der Chronist, besonderer Freund des Leviteninstituts, will letzterm überall den Charakter des höchsten Alterthums bewahren und fügt daher hier überall Bemerkungen ein, welche bis auf das Stiftszelt zurückführen. So V. 19. אבותיהם וגו', so V. 20. wo Pinchas S. Eleasars der Enkel Ahron's ist, der seinem Vater in der Oberaufsicht über die Levijim, die dem Eleasar ausdrücklich 4 M. 3, 32. zuertheilt wird, gefolgt war. ה' עמו wird übers.: „Gott war mit ihm,“ was ein sehr matter Zusatz. Vielmehr ist es die erste Spur einer euphonistischen Wunschformel bei Erwähnung eines Todten (vgl. Esr. 1, 3.) V. 19. Ebjaßaph, Sohn Korach's, S. Jizhar's, S. Kehath's, als Ahn im Levitenhause, wird schon 6, 23. genannt. Es sind hier demnächst alle Mittelglieder zwischen Kore und Ebjaßaph ausgelassen. Sechariah, S. Meschelemjahs, lebte zu David's Zeit s. 26, 1. 2. Das V. 18. erwähnte „Königsthor“ zeigt, daß ein solches Thor auch im zweiten Tempel vorhanden war. Ehrenbezeugungen durch Thore, welche allein der Herrscher durchschreiten darf, sind noch jetzt im Morgenlande nicht ungewöhnlich, vgl. auch Jech. K. 46.
19
וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵ֠א בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקׇּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהֹוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃
ZunzUnd Schallum, Sohn Kore, Sohnes Ebjaßaf, Sohnes Korach, und seine Brüder von seines Vaters Hause, die Korchim, waren über die Verrichtung des Dienstes, sie hielten Wache an der Schwelle des Zeltes, und ihre Väter über das Lager des Ewigen, Wächter des Zugangs.
20
וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהֹוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃
ZunzUnd Pinchas, Sohn Elasar, war vordem Fürst über sie; mit ihm war der Ewige.
21
זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
ZunzSecharjah, Sohn Meschelemjah, Pförtner am Eingange des Stiftszeltes.
22
כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
ZunzDiese alle, auserlesen zu Pförtnern an den Schwellen, waren zwei hundert und zwölf; sie sind nach ihren Flecken verzeichnet, dieselben, (welche) Dawid und Schemuel der Seher für beständig eingesetzt hatte.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Die erste Hälfte des V. geht auf das oben gegebene Verzeichniß zurück, mit der zweiten leitet der Chron. weitere Bemerkungen über die Levijim ein. Ueber dies Leviteninstitut selbst wird w. u. ausführlich gesprochen. באמונתם, vgl. V. 26.: כי באמונה המה, V. 31., wird verschieden gedeutet; Raschi בקיומם, ebenso Rdak, der erkl.: הם יסדו וקיימו הדבר שהיה כן כל הימים. Zunz „für beständig,“ wie auch V. 26.: „denn für beständig waren nur“ ff. And. „weil sie ihnen vertrauten,“ And. „in ihre Amtspflicht,“ And. „um ihrer Treue willen.“ Die Stellen 2 Chron. 31, 12. 15. 34, 12. entscheiden dafür, daß der Chron. באמונה „in Treue“ versteht, so wie 2 Chr. 31, 18. באמונתם von Zunz auch „mit Redlichkeit“ übersetzt wird. Es heißt also auch hier: „Amtstreue,“ was V. 26. 31. ganz besonders paßt.
23
וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהֹוָ֛ה לְבֵ֥ית הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
ZunzSowohl sie als ihre Söhne waren über die Thore des Hauses des Ewigen (und) des Zelthauses als Wachen.
24
לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃
ZunzAn den vier Seiten waren die Pförtner: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht und gegen Mittag.
25
וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
ZunzUnd ihre Brüder in ihren Flecken mußten kommen je nach sieben Tagen, von einer Zeit zur andern, mit diesen gemeinschaftlich.
26
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzDenn für beständig waren (nur) die vier Oberpförtner, das sind die Lewiim; und sie waren über die Gemächer und die Schatzkammern des Gotteshauses.
27
וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
ZunzUnd sie übernachteten in der Umgebung des Gotteshauses, denn sie hatten die Wache, auch das Oeffnen und zwar jeglichen Morgen.
28
וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃
ZunzEinige von ihnen waren über die Geräthe zum Dienst; denn nach der Zahl brachten sie sie hinein, und nach der Zahl nahmen sie sie weg.
29
וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃
ZunzEinige von ihnen waren angestellt über die Gefäße und über all die heiligen Gefäße, und über das Kernmehl und den Wein und das Oel und den Weihrauch und die Gewürze.
30
וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
ZunzUnd von den Söhnen der Priester bereiteten Einige die Salbenmischung aus den Gewürzen.
31
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקׇּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
ZunzUnd Mattitjah von den Lewiim, er war der Erstgeborene Schallum's des Korchi — war für beständig über das Pfannen-Backwerk.
32
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃
ZunzUnd von ihren Brüdern, den Kehati, waren Einige über das Schicht-Brod, es zuzurichten jeglichen Sabbat.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
„Schichtbrod“ für „Schaubrod“ Neh. 10, 34.
33
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִ֠ים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת (פטירים) [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
ZunzJene Sänger aber, Häupter von Stammhäusern der Lewiim, waren in den Gemächern dienstfrei, da sie Tag und Nacht der Kunst oblagen.
34
אֵ֩לֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
ZunzDies sind die Häupter der Stammhäuser der Lewiim, nach ihren Verzeichneten die Häupter; diese, (die) in Jeruschalajim wohnten.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
V. 34–44: 14) Die Genealogie Schaul's. Eine bloße Wiederholung von 8,28—38., um zum Tode Schaul's, mit dem die Geschichtserzählung beginnen sollte, hinüberzuleiten, jedoch ist, abgesehen von kleineren Schreibefehlern, das hier gegebene Verzeichniß etwas vollständiger als K. 8., wo V. 29. der Name Jeïël fehlt, V. 30. Ner, V. 31. Mikloth, wohingegen 9, 41. Achas fehlt. Diese Vergleichung zeigt, daß V. 34. ebenfalls wörtlich gleich 8, 28. ist und daher ללוים Einschiebsel eines Spätern, der dies übersah, und V. 34. wegen der Schlußworte אלה ישבו בירושלם (vgl. V.38.) noch zu dem vorhergehenden Verzeichniß V. 3. zog. Mar-Sutra Pesach. 62, 2. giebt an, daß über diese doppelte Stelle und was dazwischen steht, 400 Kamelladungen Erklärung vorhanden waren (Herzfeld).
35
וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִי־גִבְע֖וֹן (יעואל) [יְעִיאֵ֑ל] וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
ZunzUnd in Gibeon wohnten der Vater Gibeon's, Jëuël, und der Name seiner Schwester: Maachah.
36
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃
ZunzUnd sein erstgeborener Sohn Abdon. und Zur und Kisch und Baal, und Ner und Nadab,
37
וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃
ZunzUnd Gedor und Achjo und Secharjah und Miklot.
38
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd Miklot zeugte Schimeam, und auch diese wohnten neben ihren Brüdern in Jeruschalajim mit ihren Brüdern.
39
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּישׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
ZunzUnd Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Schaül, und Schaül zeugte Jehonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal.
40
וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃
ZunzUnd der Sohn Jehonatan's: Merib Baal, und Merib Baal zeugte Michah.
41
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּיתֹ֥ן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃
ZunzUnd die Söhne Michah's: Piton und Melech und Tachrea.
42
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃
ZunzUnd Achas zeugte Jarah, und Jarah zeugte Alemet, und Asmawet und Simri, und Simri zeugte Moza.
43
וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
ZunzUnd Moza zeugte Bina; und Refajah sein Sohn, Elaßah sein Sohn, Azel sein Sohn.
44
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ {פ}
ZunzUnd Azel hatte sechs Söhne, und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru und Jischmaél und Schearjah und Obadjah und Chanan. Das sind die Söhne Azel's.