Erstes Buch Diwrej haJamim 8 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
ZunzUnd Binjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel den zweiten, und Achrach den dritten,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

12) Noch einmal der Stamm Binjamin. Am klarsten spricht das Verhältniß dieses Kap. Herzfeld folgendermaßen aus: dem Chron. mußte Binjamin in sechs Versen 7, 6—11. zu kurz behandelt erscheinen, da ihm der König Schaul angehörte, und Binj. mit Juda allein das Reich David's und das nachexilische Jisr. ausmachte. Er theilte daher noch ein andres Verzeichniß von Binj. mit, das nach den vorzüglichsten Städten seines Landes: Geba, Ono, Lod, Ajalon, Jerusch., Gibeon abgefaßt war; an letztern Ort, den Stammort Schaul's, wurde passend die Genealogie dieses Königs angeknüpft, und seine Deszendenten durch Jonathan ins 14te Geschlecht herab genannt oder erwähnt, also ungefähr bis zum Exil.

2
נוֹחָה֙ הָרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃
ZunzRochah den vierten, und Rafa den fünften.
3
וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃
ZunzUnd Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud,
4
וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃
ZunzUnd Abischua und Naaman und Achoach,
5
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
ZunzUnd Gera und Schefufan und Churam.
6
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃
ZunzUnd das sind die Söhne Echud's — dies sind die Stammhäupter von den Bewohnern Geba's, die man nach Manachat ausgetrieben:
7
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
ZunzNaaman und Achijah, und Gera der hatte sie ausgetrieben —, und er zeugte Usa und Achihud.
8
וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃
ZunzUnd Schacharajim zeugte im Gefilde Moab's, nachdem er seine Weiber Chuschim und Baara hatte ziehen lassen;
9
וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
ZunzDa zeugte er mit Chodesch, seinem Weibe, Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

13) Nacherilische Bewohner Jeruschalajim's (1—33.) Von V. 2. an wird ein Stück gegeben, worin die auffallendsten Aehnlichkeiten mit Nechemj. 11, 3 ff., und dennoch viele Verschiedenheiten vorhanden sind, die wir genauer in's Auge fassen müssen. I. Die Aehnlichkeiten: 1) die allgemeine Anlage des Stückes, indem Bewohner Jeruschalajim's, und zwar zuerst aus Jehudah, dann aus Binjamin, ferner Priester und Levijim, bei denen die Wächter zuletzt, nebst Zahlenangaben, letztere zwar verschieden, aber doch nicht weit von einander weichend, aufgeführt werden. 2) Die Einführung geschieht V. 2—3. ziemlich mit denselben Worten, denen aber doch eine andere Wendung gegeben ist. 3) Derselbe Schilonite V. 5. עשיה הבכור, מעשיה בן ברוך Nech. 11, 5. wo zugleich sein vollständiges Geschlechtsverzeichniß. 4) Derselbe Binjaminite V. 7. Sallu, Sohn Meschullam's, wie auch Nech. 11, 7. angegeben ist, wo aber sein Geschlechtsverzeichniß noch weiter aufgeführt worden, aus welchem wir zugleich ersehen, daß die Worte des Chron.: בן הודויה בן הסנאה משלם nicht zu gehören können, sondern einen Andern bezeichnen, dessen Name ausgefallen. 5) V. 10. 11. mit Nech. 11, 10. 11. übereinstimmend, nur daß statt ידעיה יהויריב ויכין Nechemj. steht: ידעיה בן יויריב יכין, wo aber der Chron. das Richtigere zu haben scheint, wie man am יכין sieht, und daß statt ועזריה Nech. steht: שריה. Wir haben also hier jedenfalls dieselben Priesterhäuptlinge, und mit Herzf. anzunehmen, daß עזריה ein jüngerer Bruder des שריה gewesen sei, möchten wir bei der sonstigen vollständigen Gleichheit der beiden Verse uns nicht bewogen fühlen, da עזריה und שריה sich auch sonst verwechselt finden. 6) Ebenso derselbe Priesterhäuptling Adajah V.12., wo nur Nech.11,12. noch drei Ahnen mehr angegeben werden. 7) Ebenso wird V. 13. aus dem Geschlechte des Meschillemoth, Sohnes Immer's, ein Nachkomme als Priesterhäuptling genannt, wie Nech. 11,13. Herzf. behauptet nun, daß an beiden Stellen nicht gleiche Personen zu verstehen sein, sondern bei Nech. ein Urenkel des Meschillemoth, beim Chron. ein Ururenkel gemeint sei. Sehen wir aber wie der Name des Mannes bei Nech. עמשסי, beim Chron. מעשי, des Vaters bei Nech. עזריאל, beim Chron. עדיאל, des Großvaters bei Nech. אחזי, beim Chron. יחזרה ist, so kann man Verschreibung derselben Namen nicht verkennen, wenn nun die ganz gleichen Namen בן משלמית בן אמר eintreten. Zwar schiebt der Chron. nun noch einen משלם ein, der sieht aber dem משלמית zu ähnlich, um, da in diesem Stücke durchgängig Nechem. mehr Mittelglieder hat als der Chronist, ein Gewicht darauf zu legen. 8) Derselbe Levitenhäuptling V. 14., wo die Genealogie völlig gleich ist, nur daß beim Chron. מן בני מררי, für Nech. 11, 15. בן בוני steht, was aus dem Bestreben des Chron., bei den Levijim möglichst Alles getrennt auf die drei Geschlechter der Levijim zurückzuführen erklärlich ist. 9) Derselbe Levitenhäuptling Mathanjah, der Nachkomme Aßaph's, wo nur der Chron. V. 15. זכרי statt Nech. 11,17. זברי hat. Daß der V. 15. genannte בקבקר derselbe wie Nech. 11, 17. בקבקיה, möchten wir annehmen. 10) Derselbe Levitenhäuptling, Nachkomme des Gabal, Sohnes Jedythuns V. 16., wo der Chron. nur עבדיה בן שמעיה hat, während Nech. 11, 17. עבדא בן שמוע. 11) Unter den Thorwächtern, deren der Chron. 7 aufführt, sind die 2, welche Nech. 11, 19. allein angiebt. — II. Die Verschiedenheiten. 1) Die verschiedene Wendung der Einleitworte s. w. u. 2) Die verschiedenen Zahlangaben, welche bei den Chronisten eine, bei der durch Nechemj. bewirkten Vermehrung der Bevölkerung Jerusch.'s angemessene Erhöhung zeigen. So sind die Familienhäupter aus dem Stamme Juda von 468 zu 690, aus Binjamin von 928 zu 956, die Zahl der Priester von 1192 zu 1760, der Wächter unter den Levijim von 172 zu 212 gewachsen, Zahlen, deren Unterschied immerhin nur auf einen kleinen Zeitraum weist. 3) Ein ganz verschiedener Häuptling aus den Nachkommen Perez' V. 4. wie Nech. 11, 4., während der Schilonite derselbe ist, wozu nun beim Chron. ein Häuptling aus dem Geschlecht Serach's tritt, das bei Nech. noch keine Vertreter in Jerusch. hatte. 4) Zu demselben Binjam. Sallu tritt ein Sohn des Jehudah, Sohnes Haßnuah's (denn הודויה und יהודה sind einerlei vgl. Esr. 2, 40. 3, 9.), und noch 3 ganz andere als Nech. 11, 8. 9. 5) Während die Priesterhäuptlinge dieselben sind, fehlt beim Chron. der Pakid Sabdiel, S. Haggedolim's Nech. 11, 14. 6) Während 4 Levitenhäuptlinge gleich sind, heißen 2 beim Chron. ganz anders, nämlich Cheresch und Galal, wofür Nech. 11,16. Schabthai und Josabad, und ist beim Chron. noch einer hinzugefügt: Berechjah, S. Aßa's, S. Elkanah's. 7) Zu den 2 Thorwärtern, die der Chron. und Nechemj. gleich nennen, fügt der Chron. V.17. noch zwei neue hinzu, von denen der eine V.19. ausführlich besprochen wird. Von da ab fügt der Chronist Bemerkungen über die Verrichtungen der Levijim hinzu, während Nechemj. die wieder bewohnten Ortschaften außerhalb Jeruschal.'s angiebt. — Die oben aufgeführten Aehnlichkeiten, die namentlich in denselben Persönlichkeiten bestehen, erheben es über allen Zweifel, daß der Chronist ebenso wie Nechemj. die Bevölkerung Jerusch's zu Nechemj.'s Zeit im Sinne hatte und hier angeben wollte. Mit diesen nun die Verschiedenheiten zusammen gestellt, ergiebt es sich unmittelbar, daß der Chronist aus einer etwas spätern Zeit referirt, also die Angaben Nechemj's darum überarbeitet, aus einer Zeit, in welcher mehrere von Nechemj. angef. Persönlichkeiten noch lebten, mehrere gestorben, und neue an deren Stelle und zu jenen getreten waren. Es sind einzeln ganz andere Pekidim an die Stelle getreten, auch ein Sohn als Binjamin. Pakid an die Stelle seines Vaters, es hat sich ein Geschlecht von Jehudah neu in Jerusch. angesiedelt, es hat sich die Zahl der Pekidim bei einzelnen Abtheilungen vermehrt, es sind die Gesammtzahlen gestiegen. Hierzu bemerke man, daß demnach nicht eine einzige Verschiedenheit gefunden wird, die gegen obiges Resultat streitet, und die mehr als einen Zeitraum von ca. 10—20 Jahren hinunterzusteigen zwinge. Sehen wir nun auf die einleitenden Worte, so will V. 1. (über das Buch מלכי ישראל s. Einl. zur Chron.) die vorexilischen Genealogieen, die in den vor. Kapp. gegeben worden, abschließen; V. 2. betrifft die zuerst (הראשנים) nach dem Exil sich wieder niederlassen (s. Esr. 2, 1—64.), so daß והישבים noch von התיחשו V. 1 abhängt; V. 3. die Bewohner Jeruschalajim's, als diese durch Nechemj.'s Bemühung wieder angewachsen waren. Hiermit war das folg. Verzeichniß angemessen eingeleitet. Zu V. 2. benutzte nun der Chron. die Worte Nech. 11, 3; da er aber über die Bewohner in den Ortschaften außer Jerusch. nichts geben wollte, worüber Nech. 11, 25 ff. spricht, so hat er hiernach den Sinn der Worte und diese selbst geändert. Zu bemerken bleibt nun noch, daß V. 3. ומן בני אפרים ומנשה eingeschoben sind, die Nech. 11, 4. gänzlich fehlen. Es könnten diese Worte eben so gut von vor- als nachexilischen Zeiten gelten, da wohl zu aller Zeit auch von anderen Stämmen in Jerusch. wohnten. Herzfeld meint, daß es mit den Judäern aus dem Exil zurückgekehrte Abkömmlinge dieser beiden Stämme seien. Allein da die Worte bei Nechemjah fehlen, und da strengstens nur von Juda, Binjamin, den Priestern und Levijim Angaben folgen, so müssen jene Worte ein späteres Einschiebsel sein, wie ללוים im V. 34. s. w. u.

10
וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃
ZunzUnd Jeuz und Schabjah und Mirmah. Diese seine Söhne sind Häupter der Stammhäuser.
11
וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃
ZunzUnd mit Chuschim zeugte er Abitub und Elpaal.
12
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
ZunzUnd die Söhne Elpaal's: Eber und Mischam und Schamer. Dieser bauete Ono und Lod und dessen Tochterstädte.
13
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
ZunzUnd Beriah und Schema, das sind die Stammhäupter von den Bewohnern Ajalon's; diese jagten in die Flucht die Bewohner von Gat.
14
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
ZunzUnd Achjo, Schaschak und Jeremot,
15
וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃
ZunzUnd Sebadjah und Arad und Eder,
16
וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃
ZunzUnd Michael und Jischpah und Jocha, die Söhne Beriah's.
17
וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃
ZunzUnd Sebadjah und Meschullam und Chiski und Cheber,
18
וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃
ZunzUnd Jischmerai und Jisliah und Jobab sind die Söhne Elpaal's.
19
וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃
ZunzUnd Jakim und Sichri und Sabdi,
20
וֶאֱלִיעֵינַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃
ZunzUnd Elienai und Ziltai und Eliel,
21
וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃
ZunzUnd Adajah und Berajah und Schimrat sind die Söhne Schimeï's.
22
וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
ZunzUnd Jischpan und Eber und Eliel,
23
וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃
ZunzUnd Abdon und Sichri und Chanan,
24
וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
ZunzUnd Chananjah und Elam und Antotijah,
25
וְיִפְדְיָ֥ה (ופניאל) [וּפְנוּאֵ֖ל] בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
ZunzUnd Jisdejah und Penuel sind die Söhne Schaschak's.
26
וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃
ZunzUnd Schamscherai und Schecharjah und Ataljah,
27
וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃
ZunzUnd Jaareschjah und Elijah und Sichri sind die Söhne Jerocham's.
28
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzDies sind Häupter der Stammhäuser nach ihrer Geburtsfolge, Oberhäupter, diese wohnten in Jeruschalajim.
29
וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
ZunzUnd in Gibeon wohnten der Vater Gibeon's, und der Name seines Weibes: Maachah.
30
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃
ZunzUnd sein erstgeborener Sohn Abdon, und Zur und Kisch und Baal und Nadab,
31
וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃
ZunzUnd Gedor und Achjo und Secher.
32
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd Miklot zeugte Schimeah, und auch diese wohnten neben ihren Brüdern in Jeruschalajim mit ihren Brüdern.
33
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּישׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
ZunzUnd Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Schaül, und Schaül zeugte Jehonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal.
34
וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃
ZunzUnd der Sohn Jehonatan's: Merib Baal, und Merib Baal zeugte Michah.
35
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃
ZunzUnd die Söhne Michah's: Piton und Melech und Taarea und Achas.
36
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃
ZunzUnd Achas zeugte Jehoaddah, und Jehoaddah zeugte Alemet, und Asmawet und Simri, und Simri zeugte Moza.
37
וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
ZunzUnd Moza zeugte Binah; Rafah sein Sohn, Elaßah sein Sohn, Azel sein Sohn.
38
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃
ZunzUnd Azel hatte sechs Söhne, und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru und Jischmaél und Schearjah und Obadjah und Chanan. All diese sind die Söhne Azel's.
39
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
ZunzUnd die Söhne seines Bruders Esek: Ulam sein Erstgeborener, Jeusch der zweite, und Elipelet der dritte.
40
וַיִּהְי֣וּ בְנֵֽי־א֠וּלָ֠ם אֲנָשִׁ֨ים גִּבּוֹרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כׇּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ {פ}
ZunzUnd die Söhne Ulam's waren starke Männer des Heeres, die den Bogen spannen, und sie hatten viele Söhne und Söhne der Söhne, hundert und fünfzig. All diese sind von den Söhnen Binjamin.