Erstes Buch Diwrej haJamim 7 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וְלִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה (ישיב) [יָשׁ֥וּב] וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ {ס}
ZunzUnd von den Söhnen Jisachar, Tola und Pua, Jaschub und Schimron, den vieren,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

6) Der Stamm Jissachar, V. 1. s. I. S. 246. Die Angaben V. 2—5. kommen nirgends weiter vor.

2
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִ֠ירִיאֵ֠ל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}
ZunzWaren die Söhne Tola's: Usi und Refajah und Jeriel und Jachmai und Jibsam und Schemuel, Häupter ihrer Stammhäuser von Tola, die Starken des Heeres, nach ihren Verzeichneten; ihre Anzahl in den Tagen Dawid's war zwei und zwanzig tausend sechs hundert.
3
וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָ֠ה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃
ZunzUnd die Söhne Usi's: Jisrachjah, und die Söhne Jisrachjah's: Michael und Obadjah und Joel (und) Jischijah, zusammen fünf Häupter.
4
וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃
ZunzUnd neben ihnen, nach ihren Verzeichneten, nach ihren Stammhäusern, Schaaren des Kriegsheeres: sechs und dreißig tausend, denn sie hatten viele Weiber und Söhne.
5
וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָּׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃ {ס}
ZunzUnd ihre Brüder aus allen Geschlechtern Jisachar's, die Starken der Heere: sieben und achtzig tausend sind ihrer zusammen verzeichnet.
6
בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Zunz(Von) Binjamin: Bela und Becher und Jediaél, drei.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 6–11: 7) Der Stamm Binjamin. Bela und Becher werden als Söhne Binjamins auch 1 M. 46, 21. genannt, hingegen Becher 4 M. 26, 38. nicht; an beiden Stellen aber der dritte Sohn Aschbel, der hier Jedial genannt wird. Die Angaben 7—11. finden sich sonst nirgends.

7
וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵ֠ל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃
ZunzUnd die Söhne Bela's: Ezbon und Usi und Usiel und Jerimot und Iri, fünf Häupter der Stammhäuser, Starke der Heere, und ihre Verzeichneten waren zwei und zwanzig tausend vier und dreißig.
8
וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶֽ֠אֱלִיעֶ֠זֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעׇמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃
ZunzUnd die Söhne Becher's: Semirah und Joasch und Elieser und Eljoenai und Omri und Jeremot und Abijah und Anatot und Alamet. All diese sind Söhne Becher's.
9
וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
ZunzUnd ihre Verzeichneten nach ihrer Geburtsfolge, die Häupter ihrer Stammhäuser, die Stärken des Heeres: zwanzig tausend zwei hundert.
10
וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן (יעיש) [יְע֡וּשׁ] וּ֠בִנְיָמִ֠ן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃
ZunzUnd die Söhne Jediael's: Bilhan; und die Söhne Bilhan's: Jeusch und Binjamin und Ehud und Kenaanah und Setan und Tarschisch und Achischachar.
11
כׇּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃
ZunzAll diese Söhne Jediael's, nach den Häuptern der Stammhäuser, die Starken der Heere: siebzehn tausend zweihundert, die zum Heere auszogen in den Krieg.
12
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
ZunzUnd Schuppim und Chuppim, Söhne Ir's, Chuschim, Söhne Acher's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Ueber die Worte חשם בני אחר als den Sohn Dan's bezeichnend s. zu 6, 51. In den Worten ושפם וחפם בני עיר liegen Nachkommen Binjamin's, denn wenn 1 M. 46, 21. unter den Söhnen Binj.'s מפים וחפים וארד genannt werden, so liegt im עיר der ארד, der 4 M. 26, 39. zu einem Enkel Binj.'s gemacht ist. Der Verstümmler des V.12. hat aber diese Söhne Binj.'s aus V.15. hierherangebracht, um den Sohn Dan's Chuschim durch die gleichklingenden Schuppim und Muppim noch mehr zu verdecken. Es ist ersichtlich daß die letzteren ursprünglich hier gar nicht erwähnt waren.

13
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃ {פ}
ZunzDie Söhne Naftali's: Jachziel und Guni und Jezer und Schallum, Söhne der Bilhah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

8) Der Stamm Naphthali, s. I. S. 247.

14
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
ZunzDie Söhne Menascheh's: Asriel, den sie geboren. . . . Sein Arammisches Kebsweib gebar Machir, den Vater Gilead's.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 14–19: 9) Der Stamm Menascheh. Die Verse sind in heillose Verwirrung gerathen. Aßriel kommt auch 4 M. 26, 31. als Sohn Menascheh's vor; hingegen ist hinter ילדה eine Lücke. Machir als Sohn und Gilead als Enkel Menascheh's auch 4 M. 26, 29. Ebenso ist V. 15. in Unordnung, da nach V. 16. Maachah die Gattin Machir's war. Zelaphchad war nach 4 M. 27, 1. Urenkel Menascheh's. Von den Uebrigen werden noch Schechem und Schemida 4 M. 26, 31. 32. genannt.

15
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַֽעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלׇפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלׇפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃
ZunzUnd Machir nahm ein Weib, die Schwester von Chuppim und Schuppim, Namens Maachah. — Und der Name des zweiten: Zelofchad, und Zelofchad hatte Töchter. —
16
וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃
ZunzUnd Maachah, das Weib Machir's, gebar einen Sohn, und nannte seinen Namen Peresch; und der Name seines Bruders: Scheresch, und seine Söhne: Ulam und Rekem.
17
וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃
ZunzUnd die Söhne Ulam's: Bedan. Das sind die Söhne Gilead's, Sohnes Machir, Sohnes Menascheh.
18
וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָֽלְדָה֙ אֶת־אִ֣ישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃
ZunzUnd seine Schwester Hammolechet gebar Ischhod und Abieser und Machlah.
19
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃ {פ}
ZunzUnd die Söhne Schemida's waren: Achjan und Schechem und Likchi und Aniam.
20
וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
ZunzUnd die Söhne Efrajim's: Schutelach; und Bered sein Sohn, und Tachat sein Sohn, und Eladah sein Sohn, und Tachat sein Sohn;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 20–29: 10) Der Stamm Ephrajim. Schuthelach als Sohn Ephrajim's auch 4 M. 26, 35. Bered ist wahrscheinlich der dort genannte Becher, Thachath der dort genannte Thachan. Sonst kommt das hier Bemerkte nicht weiter vor. Zu V. 24. vgl. II. S. 51. Zu V. 28, 29. vgl. Josch. K. 16.

21
וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָֽרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃
ZunzUnd Sabad sein Sohn, und Schutelach sein Sohn, und Eser und Elad. Und es erschlugen sie die Männer von Gat, die Eingeborenen des Landes, da sie hinabgezogen waren, ihre Heerden zu nehmen.
22
וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃
ZunzUnd Efrajim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
23
וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃
ZunzUnd er kam zu seinem Weibe, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beriah, denn Unglück war in seinem Hause.
24
וּבִתּ֣וֹ שֶֽׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
ZunzUnd seine Tochter: Scheerah. Und sie bauete Bet Choron, das niedere und das obere, und Usen Scheerah.
25
וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃
ZunzUnd Refach sein Sohn, und Reschef und Telach sein Sohn, und Tachan sein Sohn;
26
לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
ZunzLadan sein Sohn, Ammihud sein Sohn, Elischama sein Sohn,
27
נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃
ZunzNun sein Sohn, Jehoschua sein Sohn.
28
וַֽאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
ZunzUnd ihr Besitzthum und ihre Wohnstätte war Bet El und seine Tochterstädte; und gegen Aufgang Naaran, und zur Abendseite Geser und seine Tochterstädte, und Schechem und seine Tochterstädte bis Asah und seine Tochterstädte;
29
וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָֽשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
ZunzUnd neben den Söhnen Menascheh, Bet Schean und seinen Tochterstädten, Tanach und seinen Tochterstädten, Megiddo und seinen Tochterstädten, Dor und seinen Tochterstädten. In diesen wohnten die Söhne Josef's, Sohnes Jisraél.
30
בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃
ZunzDie Söhne Ascher: Jimnah und Jischvah, und Jischwi und Beriah, und Serach, ihre Schwester.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 30–40: 11) Der Stamm Ascher. Zu V. 30. s. I. S. 247. Vom Uebrigen sonst nirgends Erwähnung. — Der einzige Stamm, der demnach in diesen Genealogieen ganz übergangen ist, ist Sebulun, wenn nicht auch dieser wie Dan und Naphthali in einem V. besprochen worden, der ausgefallen, oder irgendworin versteckt ist.

31
וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י (ברזות) [בִרְזָֽיִת]׃
ZunzUnd die Söhne Beriah's: Cheber und Malkiel, das ist der Vater Birsajit's.
32
וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃
ZunzUnd Cheber zeugte Jaflet und Schomer und Chotam, und Schua ihre Schwester.
33
וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃
ZunzUnd die Söhne Jaflet's: Paßach und Bimhal und Aschwat. Das sind die Söhne Jaflet's.
34
וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י (ורוהגה) [וְרׇהְגָּ֖ה] (יחבה) [וְחֻבָּ֥ה] וַאֲרָֽם׃
ZunzUnd die Söhne Schamer's: Achi und Rahgah und Chubbah und Aram.
35
וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃
ZunzUnd ein Sohn seines Bruders Helem: Zofach, und Jimna und Schelesch und Amal.
36
בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃
ZunzDie Söhne Zofach's: Suach und Charnefer und Schual und Beri und Jimrah,
37
בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃
ZunzBezer und Hod und Schamma und Schilschah und Jitran und Beera.
38
וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃
ZunzUnd die Söhne Jeter's: Jefunneh und Pispah und Ara.
39
וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃
ZunzUnd die Söhne Ulla's: Arach und Channiel und Rizja.
40
כׇּל־אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אָ֠שֵׁ֠ר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzAll diese Söhne Ascher waren Häupter von Stammhäusern, auserlesene Starke der Heere, Fürstenhäupter; und ihre Verzeichneten im Heere für den Krieg — ihre Anzahl war sechs und zwanzig tausend Männer.