Erstes Buch Diwrej haJamim 6 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
ZunzDie Söhne Lewi's: Gerschom, Kehat und Merari.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Einzelne Nachkommen der drei Söhne Levi's.

2
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃
ZunzUnd dies sind die Namen der Söhne Gerschom's: Libni und Schimëi.
3
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Kehat's: Amram und Jizhar und Chebron und Usiel.
4
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבֹתֵיהֶֽם׃
ZunzDie Söhne Merari's: Machli und Muschi. Und dies sind die Geschlechter des Lewi nach ihren Vätern.
5
לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃
ZunzVon Gerschom: Libni sein Sohn, Jachat sein Sohn, Simmah sein Sohn,
6
יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאׇתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
ZunzJoach sein Sohn, Iddo sein Sohn, Serach sein Sohn, Jeatrai sein Sohn.
7
בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
ZunzDie Söhne Kehat's: Amminadab sein Sohn, Korach sein Sohn, Assir sein Sohn,
8
אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃
ZunzElkanah sein Sohn, und Ebjaßaf sein Sohn, und Assir sein Sohn,
9
תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃
ZunzTachat sein Sohn, Uriel sein Sohn, Usijah sein Sohn und Schaül sein Sohn.
10
וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃
ZunzUnd die Söhne Elkanah's: Amasai und Achimot,
11
אֶלְקָנָ֑ה (בנו) [בְּנֵי֙] אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃
Zunz(Und) Elkanah. Die Söhne Elkanah's: Zofai sein Sohn, und Nachat sein Sohn,
12
אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃
ZunzEliab sein Sohn, Jerocham sein Sohn, Elkanah sein Sohn.
13
וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ {ס}
ZunzUnd die Söhne Schemuel's: Der Erstgeborene Waschni und Abijah.
14
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃
ZunzDie Söhne Merari's: Machli; Libni sein Sohn, Schimëi sein Sohn, Usah sein Sohn.
15
שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ {פ}
ZunzSchimea sein Sohn, Chaggijah sein Sohn, Aßajah sein Sohn.
16
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
ZunzUnd diese sind es, die Dawid anstellte bei dem Gesang des Hauses des Ewigen, seitdem die Lade eine Ruhestatt hatte,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 16–32: Die drei Sänger David's aus den drei Familien des Stammes Levi: Heman der Kehathi (18—23.), Aßaph der Gerschomi (25—28.) und Ethan der Merari (29—32.). Zu bemerken hierbei ist, daß die Genealogie Hemans größtentheils schon V. 7—13. vorkam, wo aber a) viele Schreibevarianten, die bedeutendsten statt Zephanjah: Uriel, st. Asarjah: Ussijah, st. Joel: Schaul; b) auch einige mehr genannt werden, wie Amminadab als Vater Korach's, und Assir und Elkanah zwischen Korach und Ebjaßaph; ferner daß in Hemans Genealogie bis Levi 23, in Aßaph's nur 15 und in Ethan's 14 Glieder angegeben werden. Es kann dies nur aus Lücken in den alten Urkunden, die dem Chronisten vorlagen, gekommen sein.

17
וַיִּֽהְי֨וּ מְשָֽׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃
ZunzUnd die vor der Wohnung des Stiftszeltes den Dienst versahen beim Gesang, bis Schelomoh das Haus des Ewigen bauete in Jeruschalajim, und die nach Vorschrift ihrem Dienst vorstanden.
18
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
ZunzUnd das sind die Angestellten und ihre Söhne. Von den Söhnen Kehati: Heman der Sänger, Sohn Joel, Sohnes Schemuel,
19
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃
ZunzSohnes Elkanah, Sohnes Jerocham, Sohnes Eliel, Sohnes Toach,
20
בֶּן־[צוּף֙] (ציף) בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
ZunzSohnes Suf, Sohnes Elkanah, Sohnes Machat, Sohnes Amasai,
21
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
ZunzSohnes Elkanah, Sohnes Joel, Sohnes Asarjah, Sohnes Zefanjah,
22
בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
ZunzSohnes Tachat, Sohnes Assir, Sohnes Ebjaßaf, Sohnes Korach,
23
בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
ZunzSohnes Jizhar, Sohnes Kehat, Sohnes Lewi, Sohnes Jisraël.
24
וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃
ZunzUnd sein Bruder Aßaf, der ihm zur Rechten stand: Aßaf, Sohn Berechjahu, Sohnes Schimea,
25
בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
ZunzSohnes Michael, Sohnes Baassejah, Sohnes Malkijah,
26
בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃
ZunzSohnes Etni, Sohnes Serach, Sohnes Adajah,
27
בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃
ZunzSohnes Etan, Sohnes Simmah, Sohnes Schimëi,
28
בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ {ס}
ZunzSohnes Jachat, Sohnes Gerschom, Sohnes Lewi.
29
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃
ZunzUnd die Söhne Merari, ihre Brüder, zur Linken: Etan, Sohn Kischi, Sohnes Abdi, Sohnes Malluch,
30
בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
ZunzSohnes Chaschabjah, Sohnes Amazjah, Sohnes Chilkijah,
31
בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃
ZunzSohnes Amzi, Sohnes Bani, Sohnes Schemer,
32
בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ {ס}
ZunzSohnes Machli, Sohnes Muschi, Sohnes Merari, Sohnes Lewi.
33
וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכׇ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd ihre Brüder, die Lewiim, waren zugeordnet für den ganzen Dienst der Wohnung des Gotteshauses.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 33–38: Hierzu etwas über die Verrichtungen der Levijim und Priester, und die Hohenpriester bis zur Erbauung des Tempels durch Schelomoh, wie sie 5, 30—34. schon aufgeführt worden.

34
וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ {פ}
ZunzUnd Aharon und seine Söhne räucherten auf dem Opfer-Altar und auf dem Altar zum Räuchern, bei allen hochheiligen Verrichtungen, und Jisraël zu sühnen, ganz so wie Moscheh, der Knecht Gottes, geboten.
35
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃
ZunzUnd das sind die Söhne Aharon's: Elasar sein Sohn, Pinchas sein Sohn, Abischua sein Sohn,
36
בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ׃
ZunzBukki sein Sohn, Usi sein Sohn, Serachjah sein Sohn,
37
מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃
ZunzMerajot sein Sohn, Amarjah sein Sohn, Achitub sein Sohn,
38
צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃ {ס}
ZunzZadok sein Sohn, Achimaaz sein Sohn.
39
וְאֵ֙לֶּה֙ מֽוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּ֣חַת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃
ZunzUnd das sind ihre Wohnsitze nebst ihren Hürden in ihren Gebieten: Den Söhnen Aharon's, von dem Geschlecht des Kehat — denn sie hatten das (erste) Loos —
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Von hier ab die Wohnsitze der Levijim.

40
וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
ZunzIhnen gaben sie Chebron im Lande Jehudah und seine Bezirke rings herum.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 40–43: wörtlich gleichlautend mit Josch. 21, 11—15., nur daß in V. 40. בארץ für בהר steht.

41
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ {ס}
ZunzUnd das Gefilde der Stadt und ihre Flecken gaben sie Kaleb, Sohne Jefunneh's.
42
וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd den Söhnen Aharon's gaben sie die Städte der Freistatt, Chebron und Libnah und seine Bezirke, und Jattir und Eschtemoa und seine Bezirke,
43
וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd Chilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,
44
וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}
ZunzUnd Aschan und seine Bezirke, und Bet Schemesch und seine Bezirke.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Bei Josch. 21, 16. steht Ajin für Aschan und noch eine Stadt Juttah, wozu s. Anm.

45
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כׇּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ {ס}
ZunzUnd vom Stamme Binjamin: Geba und seine Bezirke, und Allemet und seine Bezirke, und Anatot und seine Bezirke, all ihre Städte dreizehn Städte, nach ihren Geschlechtern.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Es fehlt Gibeon. Daß das Verzeichniß des Chronisten unvollständig ist, aber schwerlich durch ihn selbst, sondern durch die Fehler der Abschreiber, ersieht man daraus, daß er dennoch gleich Josch. 21, 19. 13 Städte der Priester zählt, während hier nur 11 genannt sind.

46
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּֽוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִ֠ית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ {פ}
ZunzUnd den Söhnen Kehat, den noch übrigen von dem Geschlechte des Stammes: von der Hälfte des Stammes, dem halben Menascheh, durch das Loos, zehn Städte.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 46–50: wörtlich gleich Josch. 21, 5—9. Keil meint, es wäre Josch. 21, 4. hier ausgefallen und überhaupt die Anordnung dunkel. Allein der Chronist hatte die Absicht gehabt, die Priester zuerst und abgesondert von den Levijim zu behandeln, und diese nicht in das Geschlecht der Kehathiten zu bringen, wie V. 39. erweist. V. 4. von Josch. fehlt also nicht. Wohl aber ist V. 46. wieder ein Fehler, indem die Worte מטה אפרים וממטה דן fehlen.

47
וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָּׂשכָ֠ר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}
ZunzUnd den Söhnen Gerschom nach ihren Geschlechtern: vom Stamme Jisachar und vom Stamme Ascher, und vom Stamme Naftali und vom Stamme Menascheh in Baschan, dreizehn Städte.
48
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵ֠ן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבֻלוּן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}
ZunzDen Söhnen Merari nach ihren Gechlechtern: vom Stamme Rëuben und vom Stamme Gad, und vom Stamme Sebulun, durch das Loos, zwölf Städte.
49
וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
ZunzUnd die Kinder Jisraël gaben den Lewiim die Städte und ihre Bezirke.
50
וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵֽי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ {ס}
ZunzUnd sie gaben durch das Loos vom Stamme der Söhne Jehudah und vom Stamme der Söhne Schimeon, und vom Stamme der Söhne Binjamin diese Städte, die sie mit Namen nannten.
51
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
ZunzUnd einigen Geschlechtern der Söhne Kehat wurden die Städte ihres Gebietes vom Stamme Efrajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 51–66: Wie Josch. 21, 20—37., allein mit vielen Abweichungen: 1) anders geschriebene, aber auch ganz andere Städtenamen, s. in der Anm. z. Josch. a. a. O. 2) indem Josch. 21, 23. beim Chron. zwischen V. 53. 54. fehlt, ein Vers, der mit dem hier in V.54. bewahrten V.24. von den Levitenstädten in Dan handelt, und gar nicht entbehrt werden kann, da sonst die in V.24. genannten Städte im St. Ephrajim gelegen hätten, während sie in der That im St. Dan lagen. Um dies zu verstehen, müssen wir bemerken, daß 7, 11. offenbar die Nachkommen Binjamin's aufhören s. 7, 6., daß 7, 13. die Söhne des Naphtali behandelt, in 7,12. nun wird חשם בני אחר genannt, Chuschim ist aber, wie Herzfeld zuerst bemerkte, nach 1 M. 46, 23. kein Anderer als der einzige Sohn Dan's; אחר ist daher nicht Eigenname, wie die Uebers. meinen, sondern absichtlich „eines Andern,“ um Dan nicht zu nennen. Hierfür spricht auch, daß V.13. doch von den „Söhnen Bilhah's“ die Rede ist. Wir sehen demnach, daß a) 6, 46. die Worte מטה אפרים וממטה דן, ohne welche die Worte ganz unverständlich sind, gestrichen sind; b) zwischen V. 53 und 54. ein ganzer Vers, in welchem Dan genannt ward, und der gar nicht zu entbehren, gänzlich gestrichen ist, und endlich c) 7, 12. verstümmelt und für „Dan“ „ein Anderer“ gestellt worden. Hieraus geht die Absichtlichkeit deutlich hervor, und da dies unmöglich vom Chronisten selbst ausgegangen sein kann, der als Autor seine Schrift nicht selbst verstümmelt hätte, wollte er aber Dan übergehen, die Sache leicht umgehen konnte (wozu z. B. der V. 7, 12? wozu der V. 54?) — so muß dies ein späterer Kopist gethan haben, welcher seinen Haß gegen das im jisr. Götzendienste so ominöse Dan, wo das goldene Kalb verehrt ward, damit dokumentirte. 3) Wenn aber V. 62. vollständig verschieden von Josch. 21, 34. 35. ist, so hat dagegen der Chronist V. 63. 64., die bei Josch. gänzlich fehlen, die aber nicht fehlen dürfen, da übereinstimmend der Chron. 6, 48. und Josch. 21, 7. den Meraritern Städte im St. Ruben zuweisen. Daß aber Josch. an dieser Stelle unvollständig ist, ist schon seit alter Zeit bemerkt worden. Aus allem Diesem geht hervor, daß der Chronist nach einer andern Urkunde als das B. Josch. gearbeitet, aber auch selbst Aenderungen im Sinne späterer Zeit vorgenommen hat.

52
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd sie gaben ihnen die Städte der Freistatt, Schechem und seine Bezirke auf dem Gebirge Efrajim, und Geser und seine Bezirke,
53
וְאֶֽת־יׇקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd Jakmeam und seine Bezirke, und Bet Choron und seine Bezirke.
54
וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd Ajalon und seine Bezirke, und Gat Rimmon und seine Bezirke.
55
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ {פ}
ZunzUnd von der Hälfte des Stammes Menascheh: Aner und seine Bezirke, und Bileam und seine Bezirke; für das Geschlecht der Söhne Kehat, der noch übrigen.
56
לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzDen Söhnen Gerschom, von dem Geschlecht des halben Stammes Menascheh: Golan in Baschan und seine Bezirke, und Aschtarot und seine Bezirke.
57
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd vom Stamme Jisachar: Kedesch und seine Bezirke, Doberat und seine Bezirke,
58
וְאֶת־רָאמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}
ZunzUnd Ramot und seine Bezirke, und Anem und seine Bezirke.
59
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd vom Stamme Ascher: Maschal und seine Bezirke, und Abdon und seine Bezirke,
60
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}
ZunzUnd Chukok und seine Bezirke, und Rechob und seine Bezirke.
61
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}
ZunzUnd vom Stamme Naftali: Kedesch in Galil und seine Bezirke, und Chammon und seine Bezirke, und Kirjatajim und seine Bezirke.
62
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבֻל֔וּן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd den Söhnen Merari, den noch übrigen, vom Stamme Sebulun: Rimmono und seine Bezirke, Tabor und seine Bezirke;
63
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd jenseit des Jarden von Jerecho, zur Morgenseite des Jarden, vom Stamme Reuben: Bezer in der Wüste und seine Bezirke, und Jahzah und seine Bezirke,
64
וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd Kedemot und seine Bezirke, und Mefaat und seine Bezirke.
65
וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
ZunzUnd vom Stamme Gad: Ramot in Gilead und seine Bezirke, und Machanajim und seine Bezirke,
66
וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}
ZunzUnd Cheschbon und seine Bezirke, und Jaaser und seine Bezirke.