Zweites Buch Diwrej haJamim 2 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {פ}
ZunzUnd Schelomoh zählte siebenzig tausend Lastträger, und achtzig tausend Steinhauer im Gebirge, und Aufseher über sie drei tausend sechs hundert.
2
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
ZunzUnd Schelomoh schickte zu Churam, König von Zor, und ließ sagen: So wie du gethan Dawid, meinem Vater, und schicktest ihm Zedern, daß er sich ein Haus baue, darin zu wohnen . . . .
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

3) Der Tempelbau (Kapp. 2—7.) a.) Vorbereitungen (K. 2.) Ganz wie im vor. Kap. haben wir eine eigene freie Bearbeitung desselben Faktums, welches 1Kön. 5. berichtet wird. Auch hier die Thatsache dieselbe, hie und da ähnliche Phrasen, z. B. V. 1. und 17 mit 1Kön. 5, 15. 16. V. 11. mit das. V. 7., und doch sonst so viel Verschiedenheit des Ausdrucks, und zwar des einfachern, natürlichern im B. der Kön., des gesuchtern und einseitigern beim Chron., daß die Bearbeitung des Chron. ohne eine etwaige andere Quelle offenbar ist. Man hat auch hier mancherlei kleinliche Verschiedenheiten hervorgehoben. Daß im B. der Kön. Chiram zuerst eine Gesandtschaft an Schelomoh schickt, wahrscheinlich um ihn zur Thronbesteigung zu beglückwünschen (vgl. 2 Schem. K.10.), daß Chiram seinen Gesandten beim Chron. ein Schreiben mitgiebt (V.10. vgl. 2 Schem. 11, 14.), daß Schelomoh vor Allem um einen geschickten Künstler bittet (V. 6.) und Chiram diesen sendet V.12. 13., was durch 1Kön. 7, 13. 14. vollständig bestätigt wird, (nur daß da dessen Mutter von Naphthali, beim Chron. von Dan stammt, was die jüd. Komm. so auslegen, daß der Vater von Naphthali stammte und nur nach Zor gewandert war;) daß endlich der Chron. von den 30,000 jisraelit. Arbeitern nichts erwähnt, alles Dies bildet keinen Widerspruch. Außerdem ist es aufgefallen, daß im B. Kön. Chiram eine Entschädigung an Viktualien „für sein Haus“, also für seinen Hof fordert und Schelomoh „jährlich“ 20,000 Cor (so viel wie ein Chomer vgl. Jech. 45, 14.) Weizen und 20 Cor Oel „für Chirams Haus“ liefert, während beim Chron. Schelomoh für die Arbeiter 20,000 Cor Weizen, 20,000 Cor Gerste, 20,000 Bath Wein und 20,000 Bath Oel verspricht, und Chiram sie dann fordert. Allerdings ist richtig, was schon die jüd. Komm., dann Schulz, J. H. Michaelis und A. bemerkten, daß das B. Kön. eine jährliche Lieferung für Chiram's Hof, der Chron. eine einmalige für die auf dem Libanon beschäftigten Arbeiter im Sinne hatten. Aber ob Beides neben einander statt fand? Immer bleibt die Zahl 20,000 bei Beiden auffällig, doch sind 20 Cor Oel zu 20,000 Cor Weizen gar kein Verhältniß, wogegen der Chron. ein viel richtigeres Verhältniß giebt, da ein Bath ein Zehntel von einem Cor ist. Endlich stimmen beide Relationen in der Zahl der Arbeiter überein; während aber das B. der Kön. 3300 Aufseher nennt, giebt der Chron. 3600 an, wie auch richtig in der Gesammtzahl 153,600 Mann. Die jüd. Komm. sagen, die beim B. der Kön. fehlenden 300 wären „über Alle“ gewesen. Aber hingegen nennt 1Kön. 9, 23. noch 550 Obervorsteher über die Arbeit, während 2Chron. 8, 10. in der Parallelstelle nur 250. Hierin scheint die Verschiedenheit ausgeglichen, da die Gesammtzahl der Aufseher nun 3850 bei Beiden ist.

3
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzSiehe, ich baue ein Haus dem Namen des Ewigen meines Gottes, ihm zu heiligen, zu räuchern vor ihm Räucherwerk von Spezereien, und (für) das beständige Schichtbrod und Ganzopfer Morgens und Abends, an Sabbaten und an Neumonden und an den Feiertagen des Ewigen unseres Gottes; auf ewig liegt dies Jisraël ob.
4
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכׇּל־הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd das Haus, das ich baue, ist groß, denn groß ist unser Gott vor allen Göttern.
5
וּמִ֤י יַֽעֲצׇר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
ZunzUnd wer vermöchte ihm ein Haus zu bauen, da die Himmel und der Himmel Himmel ihn nicht fassen können, und was bin ich, daß ich ihm ein Haus baue? es sei denn, vor ihm zu räuchern.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Aus dem Gebete Schelomoh's 1Kön. 8, 27. 2Chron. 6, 18.

6
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֔͏ִם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
ZunzSo sende mir denn einen kunstverständigen Mann, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Kupfer und in Eisen und in Purpurroth und Karmesin und Purpurblau, und der einzustechen versteht, neben den Künstlern, die bei mir sind in Jehudah und in Jeruschalajim, die Dawid, mein Vater, besorgt hat.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

ארגון nur hier, die aram. Form für ארגמן Dan. 5, 7. 16. 29. Fürst hält sie für die ältere Form, nämlich ארג und die Endung ון– (in נשתון, מרחשון.) — כרמיל nur hier, V. 13. und 3, 14. nach Fürst von כרם und die Endung יל—, Wurm, aus dem die Farbe gemacht, dann diese Farbe selbst, wie früher תולעת שני, sanskr. Krimi, pers. Kirm. — Die Steinschneiderei s. I. S. 519.

7
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
ZunzUnd schicke mir Zedernbäume, Tannen und Sandelholz vom Lebanon, denn ich weiß, daß deine Knechte verstehen, Bäume des Lebanon zu fällen, und siehe meine Knechte bei deinen Knechten.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Zeder s. I. S. 604. Zypresse s. I. S. 31. אלגומים s. II. S. 543.

8
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
ZunzUnd daß mir bereitet werden Bäume in Menge, denn das Haus, das ich baue, ist ausgezeichnet groß.
9
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים לְֽכֹרְתֵ֣י הָעֵצִ֡ים נָתַ֩תִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd siehe, den Holzhauern, die die Bäume fällen, gebe ich ausgedroschenen Waizen, deinen Knechten zwanzig tausend Kor, und Gerste zwanzig tausend Kor, und Wein zwanzig tausend Bat, und Oel zwanzig tausend Bat.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

מכות, von den jüd. Komm. mit כתית ausgeschlagen, ausgestoßen aus den Halmen, erkl., wie es sonst nicht vorkömmt (part. plur. fem.) Indeß ist es auffallend, daß gerade an derselben Stelle im B. Kön. V. 11. das sonst nicht vorkommende מכלת steht.

10
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
ZunzUnd Churam, König von Zor, antwortete in einem Schreiben und sandte es Schelomoh: Der Ewige hat aus Liebe zu seinem Volke dich zum König über sie gesetzt.
11
וַיֹּ֘אמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהֹוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
ZunzUnd Churam sprach: Gepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraël's, der Himmel und Erde geschaffen, der dem Könige Dawid gegeben einen weisen Sohn, vertraut mit Verstand und Einsicht, der ein Haus baut dem Ewigen und ein Haus für seinen Königssitz.
12
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
ZunzUnd nun sende ich einen kunstverständigen Mann, einen einsichtsvollen, den Churam Abi,
13
בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּ֠סֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כׇּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כׇּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
ZunzDen Sohn eines Weibes von den Töchtern Dan, und sein Vater war ein Zori; er versteht zu arbeiten in Gold und Silber, in Kupfer, in Eisen, in Stein und in Holz, in Purpurroth, in Purpurblau und in Byssus und in Karmesin, und allerlei einzustechen, und allerlei Sinnreiches zu ersinnen, das ihm vorgelegt wird neben deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn, deines Vaters Dawid.
14
וְ֠עַתָּ֠ה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
ZunzUnd nun, den Waizen und die Gerste, das Oel und den Wein, wovon mein Herr gesprochen, schicke er seinen Knechten.
15
וַ֠אֲנַ֠חְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכׇל־צׇרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
ZunzWir aber wollen Bäume fällen von dem Lebanon, nach deinem ganzen Bedarf, und sie dir zuführen als Flöße auf dem Meer von Jafo, und du magst sie hinaufbringen nach Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

רפסדות nur hier, wofür die Parallelstelle דברות, Pseudo-Raschi überträgt es selbst mit dem deutschen Worte: „Flöße“, nach Fürst von רפס, רפש (gleich רמס) gehen, fließen und der Endung —ן (also nicht zusammengesetzt aus רמש und רפד oder talm. אסדא, was noch Gesen.). — Japho, Joppe s. II. S. 104. 1425.

16
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כׇּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּֽצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
ZunzUnd Schelomoh zählte all die Fremdlinge, die im Lande Jisraël, nach der Zählung, die sein Vater Dawid von ihnen veranstaltet hatte, und es fanden sich hundert und drei und funfzig tausend sechs hundert.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die Aushebung der Fremden d. h. der im Lande übriggebliebenen Kanaaniter, von denen übrigens nur die arbeitsfähigen Männer gezählt wurden, wird ausdrücklich 1Kön. 9, 20. 21. berichtet, so daß es vom Verf. 5, 15. 16. geradezu zu bemerken vergessen worden. V. 13.14. damit verglichen, erweist es sich, daß der Chron. recht berichtet. Diese zu den besiegten Völkern gehörigen und übriggelassenen Männer waren wahrscheinlich in Abtheilungen gebracht, die abwechselnd zum Frohndienste angehalten wurden, waren dafür frei von Geldabgaben, erhielten während des Dienstes Unterhalt und vielleicht auch einigen Lohn. Es liegt in diesem Vorgang nichts besonderes, sondern hat er zahllose Beispiele in der alten und neuen Geschichte des Orients und der nicht sehr alten Gesch. einiger europ. Gegenden für sich.

17
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃
ZunzUnd er machte von ihnen siebenzig tausend Lastträger, und achtzig tausend Steinhauer im Gebirge, und drei tausend sechs hundert Aufseher, das Volk zur Arbeit anzuhalten.