Zweites Buch Diwrej haJamim 23 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃
ZunzAber im siebenten Jahre ward Jehojada stark, und ging einen Bund ein mit den Oberen über die Hunderte: Asarjahu Sohn Jerocham, und Jischmael Sohn Jehochanan, und Asarjahu Sohn Obed, und Maaßejahu Sohn Adajahu, und Elischafat Sohn Sichri.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Zwischen den oft wörtlich, sonst auch im Verlauf und Resultat übereinstimmenden Relationen der Kön. und Chron. findet doch im ganzen Kolorit, namentlich über die Träger des Aufstandes, eine Verschiedenheit statt, die näher in's Auge gefaßt werden muß. Während 2 Kön. 11, 4. die Verschworenen des Jehojada als „die Obersten der Hunderte von den Miethstruppen und Läufern“ bezeichnet, sagt der Chron. zwar nur „die Obersten der Hunderte,“ nennt aber fünf beim Namen. Nun ist es sicherlich, daß Jehoj. sich nicht mit allen Obersten in eine Verschwörung (ברית) einlassen konnte, um so mehr, da er sonst die ganze folgende Prozedur nicht brauchte, sondern einfach die Athalj. tödten lassen konnte, so wie nichts veranlaßt, die Namen vom Chron. für erdichtet zu erachten; aber wir werden sicher, daß auch beim Chron. die „Obersten über Hunderte“ von den Truppen verstanden sein sollen, wie er auch selbst V. 14. angiebt. Im zweiten B. läßt der Chron. diese in Jehudah umherziehen, und die Leviten und die Stamm- und Geschlechtshäupter des Volkes nach Jerusch. versammeln. Nichts davon im B. Kön. Ist dies nun vom Chron. erdichtet oder richtige Detailsangaben? Aber da der Sturz der Athaljah vom Hohenpriester ausging, so ließe sich schon von selbst voraussetzen, daß die Leviten den größten Antheil daran hatten; diese, dem Hause David's zugethan, mußten des Hohenpriesters Hauptstütze dabei sein; dennoch sind es auch nach dem Chron. die Leviten nicht allein; eine Anzahl Oberste der Leibwache nahmen Theil, weil dadurch ein Theil der Truppen gewonnen war, und die kriegserfahrenen Anführer den Leviten Muth und Führung gaben, und die Stamm- und Geschlechtshäupter (ראשי האבות) des Volks nicht minder. Man frug nun, konnte dies Umherziehen und Versammeln möglich sein, ohne daß die Sache verrathen wurde? Warum nicht? Mußte denn Jedem gesagt werden, wozu er nach Jerusch. kommen sollte? Konnten die Leviten nicht zu einer besondern Festversammlung bestellt werden, wozu denn auch die Geschlechtshäupter als Vertreter des Volks? Und zeigt sich nicht hernach, daß Athaljah dem Volke außerordentlich verhaßt war? Gewiß hatte sie, die Mörderin ihrer eigenen Enkel, grausam genug gewirthschaftet. Nach der Aussage des B. Kön. nun machen die Sache die Obersten der Hunderte mit ihrer Mannschaft allein: indem nämlich die Leibwache am Sabbath zum Theil abtritt und zum Theil antritt, sollen von den antretenden ein Drittel im Palaste bleiben, zwei Drittel Tempelthore besetzen, von den abtretenden aber zwei Abtheilungen den König im Tempel mit den Waffen in der Hand umgeben. (Warum von diesen nur zwei?) Hier blieben mehrfache Fragen übrig: erstens waren alle Soldaten in der Verschwörung, wozu die Prozedur? zweitens, warum kamen, als es losbrechen sollte, alle Soldaten, die an- und abtretenden, zu Jojada? (V. 5.) drittens, warum muß er ihnen Waffen geben (V. 10.)? Diese Fragen werden nur genügend gelöst, wenn wir annehmen, daß nur ein Theil der Leibwache, aber zugleich das Gros der Leviten und der Familienhäupter den Aufstand unterstützten. Dadurch wurde der übrige Theil der Leibwache abgeschreckt, Athaljah, ganz verlassen, eilt allein in den Tempel, ob sie ihre Sache durch ihre Gegenwart noch retten könne, und darum mußte Jojada Waffen an die sonst unbewaffneten Leviten austheilen. Während nun der, den Leviten abgeneigte Verf. des B. der Kön. die ganze That den Obersten der Hunderte allein zuschieben will, doch verräth, daß es nicht ganz so gewesen sein kann, will der levitenfreundliche Verf. d. Chron. alles Verdienst den Leviten zusprechen, ohne jedoch die Obersten ganz entfernen zu können. Wir müssen vielmehr annehmen, daß die fünf Obersten mit dem, ihnen zu Gebote stehenden Theil der Leibwache die Haupttätigkeit übernahmen, sich dabei aber auf das Gros der Leviten stützten, ohne welches sie leicht hätten überwunden werden können, so daß es allerdings als eine Levitenverschwörung unter Anführung von fünf Obersten und ihren Leuten bezeichnet werden muß. Indem hierdurch im B. Kön. Alles klar wird, müssen wir die weitere Ausmalung des Details dem Chron. selbst zuschreiben, wie dieser bei seiner Voraussetzung, daß die Leviten die Haupttäter waren, sich nun das Einzelne so geschehen dachte. Dies geht daraus hervor, daß er die dreifache Aufstellung zwar den Levijim (מכם sich beziehend auf V. 3.) zuschreiben will (V. 4. לכהנים וללוים), aber durch Beibehaltung der Worte באי השבת gerade verräth, daß diese nicht gemeint sein können, da es sich ja jetzt um alle versammelten Leviten handelt, nicht um die an diesem Sabbath gerade ab- und antretenden Leviten; ferner verwirrt er sich durch die Worte בבית המלך, die durchaus hier nicht anders als „im Hause des Königs“ verstanden werden können, und zwar auf die Leibwache, nicht aber auf die Levijim passen, die im Pallaste nichts zu thun gehabt. Zu dieser Ausmalung durch den Chron. von seiner Voraussetzung aus gehört auch die sorgfältige Sonderung (V. 5. 6.), daß ja nur Priester und Levijim das Heiligthum betreten, daß demnach V. 7. die Levijim den König umringen (und doch וכליו בידו wie Kön. V. 8.), daß ebendas. אל השדרות אל הבית für אל הבית gesetzt ist, während der Chron. dies V. 14. beibehält; ferner V. 8. daß Jojada die abtretenden Abtheilungen zurückhalte, was hinsichtlich der Leibwache von Wichtigkeit, nicht aber in Bezug auf die Levijim, wenn diese Alle oder nur Viele versammelt waren. Dieselbe Mikrologie läßt den Chron. V. 13. במבוא einschieben, und die Sänger nicht vergessen. Bemerkenswerth ist es ferner, daß der Chron. die Obersten als Krieger nur da bezeichnet, wo es gilt, die Athaljah zu tödten, V. 14., und daß er ängstlich die כרי und רצים streicht, indem er V. 12. mit leichter Biegung „das herbeilaufende Volk“ daraus macht und V. 20. ואת האדירים ואת המושלים בעם dafür setzt. Hingegen ist es leicht ersichtlich, daß der Verf. d. Kön. V. 18. hinter den Worten „und der (Hohe-) Priester setzte die Aemter in das Haus des Ewigen ein“ absichtlich in seiner Abgeneigtheit wider die Leviten ungefähr das ausläßt, was der Chron. V. 18. enthält, so wie die kurze Andeutung V. 15., daß Athaljah nicht im Hause des Ewigen getödtet wurde (beim Chron. V. 14.), erweist, daß die Heiligkeit des Tempels allerdings sehr wahrgenommen worden. — 24. 8) Regierung des Joasch (K. 24.) Weniger als irgendwo findet hier eine wörtliche Uebereinstimmung mit der entsprechenden Stelle des B. d. Kön. statt, nämlich nur V. 1. 2. mit 2Kön. 12, 1—3., dann einige Worte V. 11. mit das. V. 11., so wie Einiges in V. 26. mit das. V. 22. Die Darstellung des Chron. ist ausführlicher und bringt bedeutende Zusätze, während das B. d. Kön. aus sich selbst zeigt, daß es hier nur dürftiges Excerpt liefert, vgl. z. B. V. 3. Obgleich nun die Differenzen nur Unbedeutendes betreffen, hat man sie dennoch sehr zum Nachtheil des Chron. ausgelegt, so daß sie berührt werden müssen. Die verschiedenen Relationen über die Tempelreparaturen geben dasselbe Resultat, daß die Priester und Leviten sich damit nicht beeilten, sondern den Befehl des Königs darüber lau behandelten. Beide Berichte haben dasselbe Geld im Sinne, die halbe Schekelsteuer und freiwillige Gaben. Ob nun die Priester es im Tempel empfangen oder es im Lande einziehen sollten, ist gleichgültig und konnte neben einander bestehen. Da dieses Geld zu den Einkünften der Priester gehörte, so kann es als keine Veruntreuung angesehen werden, wenn sie die Reparaturen unterließen, weshalb es B. Kön. V. 9. heißt ויאתו „die Priester willigten ein,“ und da nun B. Kön. die Priester die Gelder in Empfang nehmen und in den Kasten stecken, und die ganze Einrichtung mit diesem Kasten vom Hohenpriester treffen läßt (V. 10.), so ist es ganz falsch, daß das B. Kön. auf die Priester einen Makel werfen und der Chron. sie reinigen will, und es könnte eher das Gegentheil gefolgert werden. Diese neue Einrichtung hatte nun den Zweck, daß der Befehl des Königs wirklich ausgeführt werde und auch das Volk reichlicher zusteure. Auch der Widerspruch zwischen 2 Kön. 12, 14. und Chron. V. 14. ist mehr scheinbar, indem auch dort nur gesagt sein soll, daß sie, bevor nicht die Restauration des Tempels vollendet war, kein Geld auf Geräthe verwandten, also negativ, was der Chronist affirmativ: sie verwandten nur, was vom Bau übrig geblieben, auf Geräthe. — Ueber die Greuelthaten des Joasch enthält das B. Kön. nichts, setzt sie aber ausdrücklich durch V. 3. voraus und bestätigt sie durch V. 21., und es ist kein Grund vorhanden, die Richtigkeit der Angaben des Chron. zu bezweifeln. Hinsichtlich des Einfalls der Syrer findet kein Widerspruch zwischen Kön. V. 18. 19. und Chron. V. 23. 24. statt, denn der Chron. sagt nur, die Syrer zogen אל „wider“ oder „nach“ Jehudah und Jerusch., nicht aber daß sie Jerusch. erobert hätten. Auch versteht es sich, daß Joasch erst geschlagen worden, bevor er die Syrer von Jerusch. abkaufte. Der Chronist nennt den einen Verschwörer זבד statt יוזבד, offenbar verschiedene Schreibeart, und macht שמעת zu einer Ammonitin, läßt dann שמר heißen: שמרית und nennt diese eine Moabiterin. Da er keinen Grund hatte, die Mörder Joasch' zu Söhnen Fremder zu machen, so können diese Angaben nicht mit Recht bemängelt werden.

2
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd sie zogen umher in Jehudah, und versammelten die Lewiim aus all den Städten Jehudah's und die Stammhäupter von Jisraël, und kamen nach Jeruschalajim.
3
וַיִּכְרֹ֨ת כׇּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
ZunzUnd die ganze Versammlung schloß einen Bund im Gotteshause mit dem König, und er sprach zu ihnen: Siehe, der Königssohn soll König seyn, wie der Ewige verheißen den Söhnen Dawid's.
4
זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃
ZunzDas ist es, was ihr thun sollt: Ein Drittel von euch, die unter den Priestern und den Lewiim den Dienst antreten am Sabbat, haben die Hut an den Pforten.
5
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd ein Drittel im Hause des Königs, und ein Drittel am Grund-Thore, und das ganze Volk in den Höfen des Hauses des Ewigen.
6
וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd es komme in das Haus des Ewigen keiner als die Priester und die Dienstthuenden unter den Lewiim; sie mögen kommen, denn heilig sind sie. Und das ganze Volk halte die Hut des Ewigen.
7
וְהִקִּ֩יפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃
ZunzUnd die Lewiim umgeben den König ringsum, ein Jeder mit seinen Waffen in der Hand, und wer in das Haus kommt, werde getödtet; und bleibt bei dem Könige, wenn er ein- und ausgehet.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

בניה für ובניה, Rdak: die Athalj. von einem andern Mann gehabt hat; allein es ist in Unbestimmtheit gesagt wie V. 25. ברמי בני יהוידע. And. lesen „ihr Sohn,“ And. „ihre Bauleute.“

8
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכׇל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
ZunzUnd es thaten die Lewiim und ganz Jehudah ganz so, wie Jehojada der Priester geboten, und Jeglicher nahm seine Mannschaft, die am Sabbat Antretenden, wie die am Sabbat Abtretenden; denn Jehojada der Priester hatte die Abtheilungen nicht entlassen.
9
וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd Jehojada der Priester gab den Oberen der Hunderte die Lanzen und die Schilde und die Tartschen des Königs Dawid, die im Gotteshause (lagen).
10
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
ZunzUnd er stellte das ganze Volk auf, Jeglicher seine Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses, bis an die linke Seite des Hauses, um Altar und Haus, rings um den König.
11
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
ZunzUnd man führte den Königssohn heraus, und setzte ihm die Krone auf, und (übergab ihm) das Zeugniß, und sie machten ihn zum König, und es salbten ihn Jehojada und seine Söhne, und sie riefen: Es lebe der König!
12
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָרָצִ֔ים וְהַֽמְהַלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
ZunzDa hörte Ataljahu den Lärm des Volkes, derer, die herzuliefen und den König priesen, und ging zu dem Volke in das Haus des Ewigen.
13
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ וְכׇל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרְרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ {ס}
ZunzDa sah sie, und siehe, der König stand auf seiner Bühne in dem Gange, und die Oberen und die Trompeter um den König, und alles gemeine Volk war froh, und stieß in die Trompeten, und die Sänger mit den Saitenspielen, die den Lobgesang anführten. Da zerriß Ataljahu ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
14
וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd Jehojada, der Priester, ließ heraustreten die Oberen der Hunderte, die Aufseher des Heeres, und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus bis innerhalb der Reihen, und wer ihr folgen will, werde mit dem Schwerte getödtet. Denn der Priester sprach: Tödtet sie nicht im Hause des Ewigen.
15
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ {פ}
ZunzUnd man machte ihr Platz, und sie ging in den Gang des Roßthores nach dem Hause des Königs, und man tödtete sie dort.
16
וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃
ZunzUnd Jehojada schloß einen Bund zwischen ihm, und dem ganzen Volke und dem König, daß es sei ein Volk des Ewigen.
17
וַיָּבֹ֨אוּ כׇל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃
ZunzDa ging all das Volk in das Haus des Baal, und sie rissen es nieder, und seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie gänzlich, und Mattan, den Priester des Baal, erschlugen sie vor den Altären.
18
וַיָּ֩שֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדּ֜וֹת בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהֹוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃
ZunzUnd Jehojada legte die Aemter im Hause des Ewigen, in die Hand der Priester, der Lewiim, die Dawid abgetheilt hatte über das Haus des Ewigen, die Opfer des Ewigen darzubringen — wie geschrieben ist in der Lehre Moscheh's — mit Freude und Gesang, von Dawid verordnet.
19
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יָב֥וֹא טָמֵ֖א לְכׇל־דָּבָֽר׃
ZunzUnd er bestellte die Pförtner an den Thoren des Hauses des Ewigen, daß nicht hineingehe, wer irgend wie unrein ist.
20
וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃
ZunzUnd er nahm die Oberen der Hunderte, und die Mächtigen und die Herren im Volke, und alles gemeine Volk, und führte den König hinab aus dem Hause des Ewigen, und sie gingen durch das obere Thor in das Haus des Königs, und setzten den König auf den königlichen Thron.
21
וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃
ZunzUnd es freuete sich alles Volk des Landes, und die Stadt war ruhig, und Ataljahu hatte man durch das Schwert getödtet.