Ijow 20 איוב

BernfeldDarauf antwortete Zofar aus Naama und sprach:

ZunzDa antwortete Zofar aus Naamah, und sprach:

BernfeldWahrlich, meine Gedanken treiben mich zur Gegenrede, und mein Gefühl tobt in mir.

ZunzDarum, daß meine Gedanken mir Gegenreden eingeben, und weil Gefühl in mir ist,

BernfeldSoll ich schimpflichen Verweis hören, während der Geist meiner Einsicht mir die Antwort eingibt?

ZunzSoll ich schimpflichen Verweis hören? und soll Wind mir meine Einsicht wegantworten?

BernfeldWeißt du das, was von Ewigkeit her ist? Seitdem Menschen gesetzt sind auf Erden:

ZunzWeißt du's? von Ewigkeit her, seitdem Menschen gesetzt sind auf Erden, (war es)

BernfeldDass der Jubel der Frevler nur von kurzer Dauer ist, und die Freude des Ruchlosen nur für einen Augenblick.

ZunzDaß der Jubel der Frevler ist von kurzer Dauer, und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick.

BernfeldWenn seine Macht zum Himmel steigt und sein Haupt ans Gewölk stößt:

ZunzWenn zum Himmel steigt seine Höhe, und sein Haupt ans Gewölk stößt:

BernfeldWie sein Kot schwindet er gänzlich; die ihn gesehen, sprechen: Wo ist er?

ZunzWie er dahinrollt, schwindet er gänzlich; die ihn gesehen, sprechen: wo ist er?

BernfeldWie ein Traum entfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.

ZunzWie ein Traum entfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird weggescheucht, wie ein Nachtgesicht.

BernfeldDas Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nicht mehr, und es schauet ihn nicht an seiner Wohnstätte.

ZunzEin Auge, das ihn angeblickt, wiederholt es nicht, und nicht fürder schauet es ihn an seiner Wohnstätte.

BernfeldSeine Söhne beschwichtigen die Armen und seine Hände [Nachkommen] geben sein Raubgut wieder heraus.

ZunzSeine Söhne beschwichtigen die Verarmten, und seine Hände geben heraus sein Raubgut.

BernfeldSein Geblüt, voll der Jugendkraft, legt sich mit ihm in den Staub.

ZunzSeine Gebeine sind voll Jugendmark, und mit ihm legt es sich in den Staub.

BernfeldDas Böse war so süß in seinem Munde, er barg es unter seiner Zunge.

ZunzWenn süß seinem Munde das Böse schmeckt, er birgt es unter seiner Zunge;

BernfeldEr liebte es und mochte es nicht lassen, er hielt es unter seinem Gaumen.

ZunzEr hegt es und läßt es nicht, und hält es zurück in seinem Gaumen:

BernfeldAber seine Speise wendet sich in seinen Eingeweiden, denn wie Otterngift ist es in seinem Leibe.

ZunzSo wird seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt, zu Gift der Ottern in seinem Leibe.

BernfeldDas Gute das er verschlungen, speit er aus, aus seinem Bauche treibt es Gott.

ZunzDas Gut, so er verschlungen, speiet er aus, aus seinem Bauche treibt es Gott;

BernfeldOtterngift saugt er, ihn tötet die Zunge der Natter.

ZunzGift der Ottern saugt er, ihn würgt die Zunge der Natter.

BernfeldEr kann sich nicht an den Bächen freuen, an den stürmenden Flüssen von Honig und Rahm.

ZunzNicht weid' er sich an Bächen, an strömenden Flüssen von Honig und Rahm.

BernfeldEr muss das mühselig Erworbene herausgeben, denn er kann es nicht herunterschlucken; auch des dafür eingetauschten Gutes kann er nicht froh werden.

ZunzHeraus giebt er das Erworbene, und verschlingt es nicht; so gewaltig er auch eingetauscht — er erfreuet sich dessen nicht.

BernfeldWeil er die Armen zerschlagen und geplündert hat, soll er das Haus, das er geraubt, nicht in Stand halten.

ZunzWeil er zerschlagen, hingestoßen hat die Armen: soll er das Haus, das er geraubt, nicht wieder aufbauen.

BernfeldWeil er keine Ruhe gekannt in seinem Innern, soll er mit seinem Köstlichen sich nicht in Stand halten können.

ZunzWeil er gekannt keine Ruhe in seinem Innern: soll er durch sein Liebstes sich nicht retten.

BernfeldNichts entrann seiner Gier; darum soll sein Glück nicht gedeihen.

ZunzNichts entrann seiner Gier; darum soll sein Glück nicht gedeihen.

BernfeldWenn er vollauf hat, trifft ihn die Not; die ganze Gewalt des Mühsals kommt über ihn.

ZunzSo vollauf er hat, trifft ihn die Noth; die ganze Gewalt des Mühsals kommt über ihn.

BernfeldNachdem er seinen Bauch gefüllt, läßt [Gott] gegen ihn seine Zornglut los, er läßt sie auf ihn mitten in seinem Mahle nieder.

ZunzIst er daran seinen Bauch zu füllen: läßt er los gegen ihn seine Zornglut, und läßt regnen auf ihn mitten in seinem Mahle.

BernfeldEntflieht er der eisernen Waffe, so durchbohrt ihn der [Pfeil] von ehernen Bogen.

ZunzEntfliehet er der eisernen Waffe, durchbohrt ihn der eherne Bogen.

BernfeldEr durchzieht und kommt aus seinem Rücken wieder hervor, blitzartig aus seiner Halle; er bringt über ihn Entsetzen.

ZunzEr zückt und hervor geht's aus der Scheide; und das blitzende Geschoß fährt aus seinem Gifte über ihn (mit) Entsetzen.

BernfeldMag er im tiefsten Dunkel versteckt sein, in seinem Versteck frißt ihn ein Feuer, das nicht angefacht wird; es weidet ab das Uebriggebliebene in seinem Zelte.

ZunzVolles Dunkel ist versteckt für seine Schätze; ihn frißt ein Feuer, das nicht angefacht wird, es weidet ab das Uebergebliebene in seinem Zelte.

BernfeldDer Himmel deckt seine Schuld auf, und die Erde steht auf, wider ihn [zu zeugen].

ZunzDer Himmel deckt seine Schuld auf, und die Erde erhebt sich gegen ihn.

BernfeldEs schwindet seines Hauses Ertrag, verrinnend am Tage seines Zorns.

ZunzEs schwindet die Frucht seines Hauses, verrinnend am Tage seines Zorns.