Ijow 19 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldIjow antwortete nun und sprach:
ZunzDa antwortete Ijob und sprach:
2
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
BernfeldBis wann werdet ihr mich betrüben und mich mit Worten niederdrücken?
ZunzBis wann werdet ihr meine Seele betrüben, und mich zermalmen mit Worten?
3
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
BernfeldNun zehnmal habt ihr mich geschmäht, unverschämt misshandelt ihr mich.
ZunzNun zehn Mal habt ihr mich geschmäht, unverschämt thut ihr befreundet gegen mich.
4
וְאַף־אׇמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
BernfeldUnd wenn ich auch gefehlt haben soll, so bleibt doch die Schuld bei mir.
ZunzUnd, in Wahrheit, ich hätte auch geirrt; in mir verblieb mein Irrthum.
5
אִם־אׇ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִֽי׃
BernfeldWie wollt ihr euch aber gegen mich erheben und meine Schandtaten mir nachweisen?
ZunzWenn, in Wahrheit, ihr großthun wollt gegen mich, und darlegen an mir meine Schande:
6
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
BernfeldWisset nun, dass Gott mir Unrecht getan und mit seinem Gerüste mich umstellt hat.
ZunzWisset denn, daß Gott mir Unrecht gethan, und mit seinem Netz mich umstellt hat.
7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
BernfeldIch schreie über Gewalt und erhalte keine Antwort; ich rufe, da ist kein Recht.
ZunzSiehe, ich schreie über Gewalt, und mir wird nicht geantwortet; ich rufe, da ist kein Recht.
8
אׇרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
BernfeldMeinen Weg hat er verzäunt, dass ich nicht weiter kann, und auf meine Pfade hat er Finsternis gelegt.
ZunzMeinen Pfad hat er verzäunt, daß ich nicht weiter kann; und auf meine Steige hat er Finsterniß gelegt.
9
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
BernfeldMeine Ehre hat er mir entwendet und die Krone von meinem Haupte gerissen.
ZunzMeine Ehre hat er mir ausgezogen, und die Krone von meinem Haupte gerissen.
10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
BernfeldEr hat mich ganz zertrümmert, dass ich dahinfahre, und meine Hoffnung wie einen Baum entwurzelt.
ZunzEr hat mich abgebrochen ringsum, und ich vergehe, und hat ausgerissen wie einen Baum meine Hoffnung.
11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
BernfeldEr schürte wider mich seinen Zorn und behandelte mich wie einen Feind.
ZunzUnd er schürte wider mich seinen Zorn, und achtete mich gleich seinen Feinden.
12
יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאׇהֳלִֽי׃
BernfeldAlle seine Scharen kamen über mich; sie bahnten sich den Weg zu mir und umlagerten mein Zelt.
ZunzZumal kamen seine Schaaren, und bahnten sich den Weg zu mir, und lagerten rings um mein Zelt.
13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
BernfeldMeine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten, ach, wie entfremdet sind sie mir!
ZunzMeine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten— rein entfremdet sind sie mir.
14
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
BernfeldEs verlassen mich meine Verwandten, und meine Bekannten vergessen mein.
ZunzEs meiden (mich) meine Verwandten, und meine Bekannten vergessen mein.
15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נׇ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
BernfeldMeine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden, ein Wildfremder bin ich in ihren Augen.
ZunzMeine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden, ein Ausländer bin ich in ihren Augen.
16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
BernfeldMeinen Knecht rufe ich, und er gibt mir kein Gehör, flehte ich auch mit meinem Munde zu ihm.
ZunzMeinen Knecht rufe ich, und er antwortet nicht, flehte ich auch mit meinem Munde zu ihm.
17
ר֭וּחִי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
BernfeldMein Wesen ist meinem Weibe zuwider, auch mein Liebkosen den Kindern meines Leibes.
ZunzMeine Neigung ist zuwider meinem Weibe, und mein Liebkosen den Kindern meines Leibes.
18
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
BernfeldSogar Buben verachten mich, ich erhebe mich und sie widersprechen mir.
ZunzSogar Buben verachten mich, ich bleibe stehn, und sie reden von mir.
19
תִּ֭עֲבוּנִי כׇּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
BernfeldMich verabscheuen alle meine Vertrauten, und die ich bisher geliebt, kehren sich wider mich.
ZunzMich verabscheuen alle meine Vertrauten, und die ich liebe, kehren sich wider mich.
20
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
BernfeldAn meiner Haut und meinem Fleische klebt mein Gebein, und ich bin kaum mit meinem Zahnfleisch entronnen.
ZunzAn meiner Haut und meinem Fleische klebt mein Gebein, und ich habe mich geflüchtet mit der Haut meiner Zähne.
21
חׇנֻּ֬נִי חׇנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
BernfeldHabt Mitleid, habt Mitleid, ihr meine Gefährten; denn Gottes Hand hat mich geschlagen.
ZunzErbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Gefährten! Denn Gottes Hand hat mich geschlagen.
22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
BernfeldWarum verfolgt ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
ZunzWarum verfolgt ihr mich, wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
23
מִי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
BernfeldO, dass meine Worte aufgeschrieben würden! O, dass in ein Buch sie gezeichnet würden!
ZunzO, daß nun aufgeschrieben würden meine Worte! o, daß in ein Buch sie gezeichnet würden!
24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
BernfeldMit eisernem Griffel und Blei, für ewig in den Felsen gegraben!
ZunzMit eisernem Griffel und Blei, für die Dauer in den Felsen gegraben!
25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
BernfeldDenn ich weiß, der sich mein annimmt, lebt; er wird in späterer Zeit auf Erden entstehen.
ZunzSo weiß ich: Mein Annehmer lebt; und wär's der Späteste, der auf dem Staube aufsteht.
26
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
BernfeldUnd wenn sie diese meine Haut vom Leibe gerissen haben werden, schau ich Gott [als Rächer].
ZunzUnd los meiner Haut — die haben sie also zerschlagen — und los meines Fleisches, werde ich Gott schauen;
27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
BernfeldDen ich vor mir schaue, den meine Augen sahen, und kein Fremder; während mein Inneres in meinem Busen sich verzehrt.
ZunzDen ich, ich mir schauen werde, den meine Augen sehen, und kein Fremder! (Danach) schmachtet mein Inneres in meinem Busen.
28
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
BernfeldWenn ihr denkt: Wie wollen wir ihn verfolgen! wegen des, das sich an mir findet —
ZunzGewiß, ihr werdet sprechen: Was verfolgten wir (ihn) seinetwegen? wenn der Grund der Sache in mir befunden wird.
29
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין) [שַׁדּֽוּן]׃ {פ}
BernfeldSo habet Scheu vor dem Schwerte! Denn grimmig sind die Strafen mit dem Schwert, auf dass ihr wisset, dass es einen Richter gibt.
ZunzScheuet euch vor dem Schwerte! Denn Grimm (trifft) die Sünden des Schwertes; auf daß ihr wisset, daß es einen Richter giebt.